Original subtitles

Brought to you by Ramen Soup Subs

Translated by suebee, rahrah, byakucii, and athille123

Timed by warunee123, celestial_nurse07, and yoochunism

Edited by melijay

Encoded by melijay

Raw provided by K-Aigo Media

[Last week, the Family faced with the worst weather in history] Raw provided by K-Aigo Media

[Last week, the Family faced with the worst weather in history]

[The violent storm making it hard to even open your eyes]

[The Family experiencing their worst filming condition]

[In the end, they had to move their filming inside...]

[Late in the night...]

[The Family's opening]

[Welcome to Family's Dance Hall]

Hurry and go inside. It's raining [Welcome to Family's Dance Hall]

Hurry and go inside. It's raining

But we probably looked cool standing there

[The village's warehouse]

[During rainy weather, the village elders come here to hang out]

So we have Dambi here with us.

[Dancing Queen Dambi] So we have Dambi here with us.

[Dancing Queen Dambi]

[Dance Time Go Go Xing~]

I brought some music with me [Dance Time Go Go Xing~]

I brought some music with me

[Saturday Night Son Dambi]

[Slowly moving her body to the music]

[Seducing the Family]

[Already seduced]

[Dumb and Dumber] [Already seduced]

[The captivating woman's outstretched hand]

[This burning night]

[Sexy]

[Without care] [No thoughts]

[This sexy body wave]

[How can they mess it up so bad...]

[On Sunday night]

[Such a crazy night] [On Sunday night]

[The totally excited Dumb and Dumber]

[The hot Sunday night in family]

[Still feeling excited]

That was a work of art! [Still feeling excited]

That was a work of art!

Oppa! You broke all our concentration!

Sorry, I got caught up in the moment

Did your stomach hurt or something?

Oppa, do that dance again

[The Tummyache Dance they're talking about] Oppa, do that dance again

[The Tummyache Dance they're talking about]

[Matching the atmosphere]

[Crazy]

[The Nation's biggest craze... the chair dance!!]

[The first focus is the hand posture...]

[Everyone following along...]

[Crazy~]

[The luxurious sexy dance]

[That the Family has fallen for] [The luxurious sexy dance]

[Especially the 3 middle-aged men]

[Bewitching]

[You can't deny her charms]

[I will seize the spot as Korea's best dancer!]

[Son Dambi]

[Clumsy Chunhee, will attempt the chair dance]

Oh, but this looks hard... [Clumsy Chunhee, will attempt the chair dance]

Oh, but this looks hard...

Just capture the feel!

Yea, you can't just go through the movements.

That's it!

[The focus on his chair dance, feet en Pointe]

[Confused]

[And the music starts...]

[Chunhee goes crazy(?) with the music...]

[Complete absence of ego]

(What's with him?)

[Gone are his gentle eyes]

[Frightened]

[And his long legs~]

[And with all that, still maintaining his Pointe]

[Of course he's still clumsy when dancing...]

[Still his finale was charismatic]

Chunhee! Why were your eyes like this?

I don't know myself...

[Next up is Yejin...]

[Burdened]

Yejin, just pretend you're at karaoke with friends [Burdened]

Yejin, just pretend you're at karaoke with friends

Let it all go!

The focus on this dance is 'I'm crazy'

So I just have to act like I'm crazy?

So I'm crazy?

Yejin, you're crazy!

[Getting into character]

Once the music comes on, you can't be you anymore

I really feel like I'm going to go crazy!

She keeps saying she doesn't want to do it but she's doing it!

Is this how I put my hands?

[Slightly(?) losing her mind]

[Lady Yejin, immersed in the chair dance]

What is this? [Lady Yejin, immersed in the chair dance]

[Lady Yejin, immersed in the chair dance]

[Grabbing the feel]

[Getting more into it]

[I'll go crazy this one time]

[This unique style, Lady Yejin's chair dance]

Good job!

Yejin did a good job!

Kookjong, give it a try

Why do you keep making me do this?!

What do you mean keep making you do this?

(Pet Kookjong is going to do the chair dance?) What do you mean keep making you do this?

What do you mean keep making you do this?

Make it sexy!

[Forlorn]

Raise your legs!

[Pointe]

[Intense]

[The dancing ability from his Turbo days are coming out!]

[Said he didn't want to but now immersed in the music]

[Dancing to the tips of his fingers]

[Not easy to do these dance moves because of his muscles]

[The watching Dambi more embarrassed]

[The birth of muscular Kook Dambi]

His fingertips are alive!

[Now it's the Elder with the aching joints turn]

Oppa, you looked really good when you were Geum Jandi

[The Elder's transformation]

[Horror]

[Frightened]

[Shocked]

[Knocked it down!]

[That thing...]

[This feeble man, must be banned from viewing]

[Horror Dambi]

[In the end restrained by force...]

Oppa! What was that?!

[Of course no one understands the Elder's interpretation]

The Ring! Sadako! Sadako! [Of course no one understands the Elder's interpretation]

[Of course no one understands the Elder's interpretation]

That ghost from the Ring!

[Now the Grasshopper's turn at the chair dance]

There's nothing left for me to do, you guys did it all [Now the Grasshopper's turn at the chair dance]

[Now the Grasshopper's turn at the chair dance]

[The Nation's MC's ultimate responsibility]

[Why is he taking off his glasses...]

[Looks like he's putting on an intense stare...]

[Sleazy explosion]

[An excessive gaze]

[A burdensome move]

[...Make him stop...]

[Even throwing in aerobics]

[Embarrassed]

[Last up, Sooro's turn at the chair dance]

[Back again~]

[Fortune Teller Sooro's chair dance?]

[While dancing, the Family slowly leaving]

[The absorbed Fortune Teller Sooro

also quickly leaving] [The absorbed Fortune Teller Sooro

[The Nation's Siblings' ending pose]

[On the other side]

[The Family's Light Bulb game to decide who has to do night patrol]

[The Family succeeding in turning on the light bulb with their foreheads]

[Jaesuk and Yejin end up having to do night patrol]

[Picking their partners for night patrol...]

[Ch. 1 Family Night Patrol]

[The Family members getting ready to either sleep or do the grandmother's night chores]

Bye [The Family members getting ready to either sleep or do the grandmother's night chores]

Bye

Yoo Jaesuk and Lee Hyori Night Patrol Team Yoon Jongshin and Park Yejin Dog Feeding Team

Alright hyung, see you later Yoo Jaesuk and Lee Hyori Night Patrol Team Yoon Jongshin and Park Yejin Dog Feeding Team

Alright hyung, see you later

You Dog Food Team

You Night Patrol Team

[They both have to venture off into the night...]

Oppa, have fun feeding the dogs. Don't get bit. [They both have to venture off into the night...]

Oppa, have fun feeding the dogs. Don't get bit.

It's been awhile since we've done something together

[Long time no see, Nation's Siblings] It's been awhile since we've done something together

I know, huh [Long time no see, Nation's Siblings]

[Long time no see, Nation's Siblings]

Hey Hyori...

So we just have to make sure there's no elks or deer

I guess they come down at night and eat the crops, so we only have to patrol that area

What about wild boars?

[Uneasy]

If there are, let them eat in peace...

I'm sure there aren't any wild boars around...

[Scared herself~]

We need to get up the mountain...

It's really dark down there

I know, huh?

This is scary

PD: Who's there?!

[Hyori falls over from fright...]

[In the dark depths...]

[There's something there...]

Oh man, it's one of our staff members!

[A passing staff member terrifying in his rain coat...]

He just came out of nowhere [A passing staff member terrifying in his rain coat...]

He just came out of nowhere

But wait! Why did you have to suddenly shout out 'who's there' like that?!

Oppa, why are you kneeling?

Why are you kneeling?

[From falling over earlier...] Why are you kneeling?

What are you talking about? [From falling over earlier...]

What are you talking about?

Hyori, can't you just go yourself?

[Giving into his fears!]

You should be looking out for your fragile little sister right now!

Do you know how many fragile little sisters I have, you're not one of them!

Oppa, I am fragile. I'm really scared of the dark.

[They're both the same...] Oppa, I am fragile. I'm really scared of the dark.

Oppa, I am fragile. I'm really scared of the dark.

[Scaredy cats Nation's Siblings] Oppa, I am fragile. I'm really scared of the dark.

[Scaredy cats Nation's Siblings]

We have to look out for one another, walk side by side [Scaredy cats Nation's Siblings]

We have to look out for one another, walk side by side

[Will they be able to get their work done?] We have to look out for one another, walk side by side

[Will they be able to get their work done?]

[Completely scared Jaesuk]

What was that noise? [Completely scared Jaesuk]

What was that noise?

I feel like there's something behind us

Does everyone in this village go to bed early?

Where are we? Where does this road lead?

[The pitch black village in this time of night] Where are we? Where does this road lead?

[The pitch black village in this time of night]

Where are we?

This is a dead end!

Why'd we go this way?

[The road...

is gone?!] [The road...

Ah! What is this?! Why are we here?!

[Both clinging to the wall...]

[Can't be... a haunted road?]

PD: You guys took the wrong road [Can't be... a haunted road?]

PD: You guys took the wrong road

Oh, we did? PD: You guys took the wrong road

Oh, we did?

Yea, it just ends right there... I was confused...

You guys should have just told us from the start!

What's wrong with our staff today?!

[To scare you of course...] What's wrong with our staff today?!

[To scare you of course...]

Everyone here goes to bed so early.

It's so dark right now.

I don't even know which house we're supposed to go to

Time to eat~

I can hear them!

I think it's this house

[Here it is!!]

Awww! [Here it is!!]

Awww!

- Hiiiii! - You're so pretty!

[Hello~] - Hiiiii! - You're so pretty!

[Hello~]

You were here all alone in the rain?

You want your foodie?

[I'm hungry...] You want your foodie?

You want your foodie?

What's your name?

We put in meat and ham

So yummy!

[Scarfing down the food]

Eat up.

It's good, huh?

There's ham in there.

Did you know this is Sooro oppa's favorite food?

We're giving it to you instead of feeding Sooro

[You'll regret saying that when Sooro finds out...]

[Now on to the next house!]

Eat up and go straight to sleep [Now on to the next house!]

Eat up and go straight to sleep

[Thank you~]

I'll be back for the bowl

Bye

[Thanks for the food ^^]

That was nice

Remember how 4 grandmothers left?

These are probably their dogs we're feeding.

So since they went on vacation together we're feeding them

Ooh, so that's why it was so happy to see us. Because it was bored all day.

You think they're doing the night patrol well?

Let's check up on them.

[They haven't even started yet...] Let's check up on them.

[They haven't even started yet...]

[How can you get scared over Hyori's laugh...]

Hey! Why do you keep walking a step behind me?

Men are supposed to walk in front of the women in situations like this

[Sigh... so cowardly...] Men are supposed to walk in front of the women in situations like this

[Sigh... so cowardly...]

You don't think they're doing ghost special show right now, right?!

They can't be, it's not even summer yet

Yea maybe... that usually happens in the summer, huh? They can't be, it's not even summer yet

Yea maybe... that usually happens in the summer, huh?

Oh!

It's an elk!

[Really... an elk in the mountain?]

I heard some kind of noise [Really... an elk in the mountain?]

I heard some kind of noise

What?

[Tense]

Nothing... [Tense]

[Tense]

[Is there something there...?]

We're supposed to patrol here?

Oh we have to go further up

Why don't you tell us quickly

They're being so weird!

I keep breaking out in cold sweat!

Oh, it was a goat!

It's so cute!

It's a mommy and baby goat

[Still Jaesuk won't go closer]

There's a cow, too [Still Jaesuk won't go closer]

[Still Jaesuk won't go closer]

Let's go. They won't sleep if we keep shining out light

[Just wants to get the job done fast because he's scared...] Let's go. They won't sleep if we keep shining out light

[Just wants to get the job done fast because he's scared...]

I think we're here

Yea I think we are

Oh, here's the look out shed

Ok, we first have to patrol the pepper field

Do you think there's really wild animals here?

I think so, it looks like there could be

I think we just patrol here

[But...]

[they hear a strange sound] [But...]

[What... was that?]

[Everything... looks strange...]

I'm so scared right now!

It's so dark!

I didn't know it'd be so scary here!

[The frozen Nation's Siblings]

Behind you!!

[Something there!] Behind you!!

[Something there!]

[Mommy...]

What was it?

Me... What was it?

Me...

[Hyori scarier than the wild animals!]

Let's just go down now

What is this?

There's nothing there, right?

[Looking around here and there and returning to the look out shed!]

[Fortunately they haven't come across anything yet!]

We have to keep watch because the animals will come down to the crops

Hyori... the wedding... wait, uh...

Wedding?!

[Why bring up weddings to her...]

Sorry [Why bring up weddings to her...]

Sorry

What kind of personality do you like?

- In a man? - Yea

I like men that are gentle and kind

I know someone like that

I know a lot actually. Let's narrow this down some more

Does he need to be wealthy?

I don't think so...

How about, when he needs money is it okay if he just casually asks you to borrow money? I don't think so...

How about, when he needs money is it okay if he just casually asks you to borrow money?

I hate lending out money

So then he should just ask you to give him the money?

[Aigo...]

So that's not okay? Oh, okay... [Aigo...]

So that's not okay? Oh, okay...

Are his looks important?

I don't like pretty boys

I see, I see I don't like pretty boys

I see, I see

Do you have someone in mind?

I just have one more question

What about age?

That doesn't matter to me

You don't? Really?

Then I do know someone...

It's a hyung I know...

[Older than Jaesuk?!]

(Just... laugh...)

Yea you're right, it's a little weird...

[The others finished feeding the dogs...]

Let's sneak up on them and scare them!

Jaesuk oppa is going to get so scared

[Really... he'll be scared out of his mind...] Jaesuk oppa is going to get so scared

[Really... he'll be scared out of his mind...]

We go up this way

Watch out, there's water

I think we're more scared now

[The road there is scarier~]

Normally you don't really emasculate men, right?

[The Nation's Siblings still on night patrol] Normally you don't really emasculate men, right?

Of course not [The Nation's Siblings still on night patrol]

Of course not

Is it okay if he relies on you and depends on you?

[Jaesuk still pestering Hyori about her ideal type] Is it okay if he relies on you and depends on you?

[Jaesuk still pestering Hyori about her ideal type]

Not really... [Jaesuk still pestering Hyori about her ideal type]

[Jaesuk still pestering Hyori about her ideal type]

Yea, you're not into that... [Jaesuk still pestering Hyori about her ideal type]

[Jaesuk still pestering Hyori about her ideal type]

What was that?

[A sound from somewhere...]

[A woman's scream...]

[What... is going on...?]

[Something is weird...]

[That was definitely a woman's scream...]

[Can't really see anything...]

[Hearing the woman's scream again]

[The frightened Nation's Siblings]

You guys heard that, right?! [The frightened Nation's Siblings]

You guys heard that, right?!

[Completely frozen]

You guys heard that, right? [Completely frozen]

You guys heard that, right?

Shouldn't you go check?

No, we have to stay together right now

But that was a woman screaming!

No, I'm serious!

Let's go check!

Why is someone screaming?

[In the end slowly creeping out...] Why is someone screaming?

[In the end slowly creeping out...]

What if it's one of our staff members? [In the end slowly creeping out...]

[In the end slowly creeping out...]

What if they got hurt?

[The source of the scream?] What if they got hurt?

[The source of the scream?]

[Of course it's Lady Yejin]

[The first step in scaring the Nation's Siblings!]

[Jaesuk & Hyori slowly making their way closer]

They're walking this way, we have to hide! [Jaesuk & Hyori slowly making their way closer]

They're walking this way, we have to hide!

I think they can see us...

Jongshin oppa and Yejin are probably already home

I know, huh? We picked the night patrol for nothing...

[The Nation's Siblings' delayed regrets...] I know, huh? We picked the night patrol for nothing...

[The Nation's Siblings' delayed regrets...]

[Slowly creeping up in the dark shadows...]

[Crumpled over Hyori]

Was that you screaming?

[Now realizing it was Lady Yejin's screams...]

Did you see any wild animals?

No

Did you feed the dogs?

Yea, they were so cute

[Night Patrol and Dog Feeding Done!]

[In a moment, there will be a celebration in the house]

[Oh~ A birthday cake!]

Dear my Kim Jongkook and Daesung-ieee

Oppa! Dear my Kim Jongkook and Daesung-ieee

Oppa!

Happy... what?

We should have the lights off...

[Jongkook's bday 4/25] [Daesung's bday 4/26]

[With the lights off and starting again!]

Sorry, I was walking too fast...

[Jaesuk puts out the candle flames on the way in] Sorry, I was walking too fast...

[Jaesuk puts out the candle flames on the way in]

Hold on, I'll be right back [Jaesuk puts out the candle flames on the way in]

Hold on, I'll be right back

[The surprise party now dragging on...]

Here we go!

[The 3rd time singing the birthday song]

IT'LL KEEP GOING OUT IF YOU KEEP SHUTTING THE DOOR LIKE THAT!

[The candle flame keeps going out from the breeze of the closing door]

[What can you do...]

Happy BiIiIiIIr~thday

Dear my brother~s

April 25 and April 26 we are celebrating...

[MC Yoo Jaesuk in the middle of this event]

Kim Kookjong! Kang Daesung!

1, 2, 3!

[Happy Birthday Small Eyed Brothers]

Here comes the presents!

Really?

[With a ribbon on, Hyori Present]

Lights out

We're turning the lights off without talking? What's up?

We can't sleep so quickly when there's 2 birthdays going on!

[Spontaneous Dance Party!]

[The strobe light pumping the mood UP!]

[The most excited Dumber]

[You guys were so exhausted before but now...]

[It rained, they danced, and even had night chores...]

[The exhausted Family... Tonight they just went straight to sleep]

[Ch 2 Ring the Gong]

[With the rain gone we have clear skies...] [Next morning 8:30AM]

[But in the room they are still deep in their sleep...]

[The Family's alarm clock, a familiar sight]

[They sure are sleeping well...]

[First time to wake up Jaesuk]

[Struggling to wake up]

[His unaware siblings]

[Deep sleep~]

[Coming out to find out the morning mission...]

[Such unseeming Grasshopper fashion]

[Such an unseeming hairstyle]

[Gong?]

Today's morning mission is to hold the mallet in their toes and ring the gong you'll be holding while on their heads.

[Now it's time to wake up the Family]

[In 5 seconds]

[Tuning the alarm siren]

[No one can avoid]

[The morning alarm siren]

Let's just skip breakfast and sleep.

[This guy needs more sleep...]

[Today Daesung gets up first]

[Dumb and Dumber's morning greeting]

OH! Dambi, we have matching toe nail polish.

Really?

[Sexy women all wear pink nail polish?!]

[Coming out one by one...]

It's cold

[Who is this person...?] It's cold

[Who is this person...?]

[First up, Lee Chunhee!]

Can I get on my head first and then raise my legs? [First up, Lee Chunhee!]

Can I get on my head first and then raise my legs?

Do whatever.

Chunhee needs to make sure he's the right distance away.

Wow take a look at him!

[The form is good but the distance...]

Chunhee, it's too far. [The form is good but the distance...]

Chunhee, it's too far.

[Just this much more...] Chunhee, it's too far.

Chunhee, it's too far.

[Sad]

Chunhee looked like a scorpion!

[Chunhee's turn again!] Chunhee looked like a scorpion!

[Chunhee's turn again!]

That's it, that's it.

[but his direction...] [This time the distance is correct] That's it, that's it.

[This time the distance is correct] [but his direction...]

Just a little more! [This time the distance is correct] [but his direction...]

[This time the distance is correct] [but his direction...]

Hey! Hey!!

That's it! Now hit!

Hey! Hey!

Fail! You fail!

That was still amazing.

He's so long! His legs alone are as tall as me.

Next up, Son Dambi.

By the way, someone was snoring so loud over on the girls' side.

I know, it was crazy!

We couldn't sleep at all!

Yeah, we really couldn't!

Dambi?

No, of course not.

[Whispering...]

It was me?! [Whispering...]

[Whispering...]

I want to make it clear it wasn't me!

I thought there was a gremlin in the room.

I usually don't snore...

We're all too comfortable around each other now.

Did you sleep well last night, Dambi?

Yes, I did.

She's still pretty right when she wakes up.

I know, she looks exactly the same.

What about us?

[She'd know the answer even if he didn't say anything...]

Pass!

[Succeeds on first try] Pass!

[Succeeds on first try]

[Dambi exempt from cooking]

Park Yejin.

Park Ye-Chungbaji.

You guys are so childish!

[Flying backwards...]

[The camera crew startled by the flying mallet]

You ok? You almost killed the camera man.

[It really was close] You ok? You almost killed the camera man.

[It really was close]

[Kim Jongkook's turn]

[Firmly gripping it...]

Just go already, jeez...

You're overdoing it, don't you think?

I've had to make breakfast so many times already.

Oh, did you do it last time?

How long are you going to keep wearing that padding for?

I wear it to absorb shock.

So you wear it to sleep?

He looks so pathetic.

Yejin said he looks pathetic.

I don't care.

He really must not want to cook breakfast.

[As long as I don't get to do breakfast...!!] [It doesn't matter!!] He really must not want to cook breakfast.

[It doesn't matter!!] [As long as I don't get to do breakfast...!!]

[Go!]

[Accurate success]

[Jongkook exempt from cooking]

You know you can still get picked, right? [Jongkook exempt from cooking]

You know you can still get picked, right?

No don't!

Oppa, don't move it okay?

Can I use you as support?

Can I use you as support?

Is that your strategy?

Hey! Hyori!

[Startled]

What are you trying to do?

Wait

[First failed attempt] Wait

[First failed attempt]

Stay still, ok?

[Hyori with this startled person's support] Stay still, ok?

[Hyori with this startled person's support]

Ok... [Hyori with this startled person's support]

Ok...

Ah! Pass!

[Hyori exempt from cooking]

Good job! Good job Hyori. [Hyori exempt from cooking]

Good job! Good job Hyori.

Hyori did it really well.

I know right? She made the perfect gong sound.

[Thanks, oppa] I know right? She made the perfect gong sound.

I know right? She made the perfect gong sound.

Yejin, don't look so sad.

She and Chunhee really don't want to cook breakfast.

[No more flying mallets this time...]

[You just have to do a head stand]

Are you doing your New Year's bow?

It looks like a deep bow.

[Finally]

[Head stand?]

[Didn't even came close to the gong]

[Fail]

[Screams]

It wasn't even close.

How do you do a handstand?

Daesung, you have to make sure you hit this.

Yeah, I'm going to direct myself towards you.

Try practicing against the wall.

[Practicing hard with Hyori]

Just kick your leg out.

[She's the one that looks pathetic now] Just kick your leg out.

[She's the one that looks pathetic now]

[You can do it Yejin unnie]

[Practicing in the room now...]

Don't be scared of falling over.

Just crash hard against the wall.

[Charismatic professor Hyo's private lesson] Just crash hard against the wall.

Just crash hard against the wall.

Crash! Crash!

I think you have to cook breakfast today Yejin. I can't help you.

[Teacher Hyo abandons her] I think you have to cook breakfast today Yejin. I can't help you.

I think you have to cook breakfast today Yejin. I can't help you.

[Lady Yejin most likely to be on breakfast duty]

[Youngest Daesung's turn!]

[Aligns himself several times to hit]

That's it! Pass!

[Wow~]

[Daesung exempt from cooking]

[Sooro pass]

[Sooro exempt from cooking]

[Chunhee pass]

[Chunhee exempt from cooking]

Wait so if Yejin wins, I have to cook?!

[Left over people, Jongshin and Yejin] Wait so if Yejin wins, I have to cook?!

[Left over people, Jongshin and Yejin]

[Uneasy]

Yejin, you can do it! [Uneasy]

Yejin, you can do it!

Just flip over and kick your legs up.

[What will be the outcome of professor Hyo's private lessons?] Just flip over and kick your legs up.

Just flip over and kick your legs up.

[Charismatic professor Hyo giving out instructions]

YJ: I just have to picture myself doing it. JS: Yup, that's it Yejin. [Charismatic professor Hyo giving out instructions]

YJ: I just have to picture myself doing it. JS: Yup, that's it Yejin.

I am going to flip.

She's going to flip? She's going to go crazy.

[A little hypnotized...] She's going to flip? She's going to go crazy.

She's going to flip? She's going to go crazy.

Here I go!

[Yejin, fail]

[At this point, she will most likely be on breakfast duty...]

You're showing us a year's worth of body gags right now.

YJ: You think Jongshin oppa can... YJS: I'm going to win!

[Still got Jaesuk]

You did that on purpose, didn't you?

[The elder somehow tried to succeed] You did that on purpose, didn't you?

[The elder somehow tried to succeed]

No~ [The elder somehow tried to succeed]

[The elder somehow tried to succeed]

Really? [The elder somehow tried to succeed]

I really didn't. [The elder somehow tried to succeed]

I really didn't.

Ok, there's two left. Park Ye-Chungbaji and Yoon Jongshin.

[It's a neck-to-neck battle between two people] Ok, there's two left. Park Ye-Chungbaji and Yoon Jongshin.

Ok, there's two left. Park Ye-Chungbaji and Yoon Jongshin.

[Another opportunity for Yejin...] Ok, there's two left. Park Ye-Chungbaji and Yoon Jongshin.

[Another opportunity for Yejin...]

[Stretches her legs long]

[Will she succeed?]

[Lady Yejin overjoyed!]

[If that's the case]

[This man's fate...]

[Yejin's unexpected success]

[Breakfast duty confirmed!]

Did you see his face?!

Right when he heard the gong.

[Stupefied]

Hyung, pick two people.

[Pick two people to prepare breakfast with him] Hyung, pick two people.

[Pick two people to prepare breakfast with him]

[Time for everyone to hide]

Dambi's trying to hide behind the post.

[Right smack behind the post]

Seriously? [Right smack behind the post]

[Right smack behind the post]

Yeah, you can't see her. [Right smack behind the post]

Yeah, you can't see her.

I'll pick Dambi first.

Dambi should appear in our breakfast segment anyways.

Shouldn't someone be around to show her how it's done?

You keep trying to catch my eye Chunhee?

[Had a change of heart after Dambi was chosen]

Chunhee wants to cook breakfast now. [Had a change of heart after Dambi was chosen]

Chunhee wants to cook breakfast now.

As soon as Dambi got picked.

[Anything is okay as long as I'm with Dambi] As soon as Dambi got picked.

[Anything is okay as long as I'm with Dambi]

I'll do as you wish, Chunhee! [Anything is okay as long as I'm with Dambi]

I'll do as you wish, Chunhee!

Thank you so much!

[Wish fulfilled! Chunhee wins!] Thank you so much!

[Wish fulfilled! Chunhee wins!]

[Bursting with laughter]

[Bursting with tears]

I really thought you were going to pick me.

Hyung, you're such a wild card.

[The elder's action broke everyone's expectations (?)] Hyung, you're such a wild card.

[The elder's action broke everyone's expectations (?)]

Chunhee's so happy right now.

Oh man... I wish I could sleep instead... oh no...

I wanted to cook breakfast today too...

I was staring at Jongshin hyung so hard...

[In a moment Family's breakfast]

[The breakfast alarm goes off?!]

[The worst breakfast in history!]

[What made these people have to move around so fast?!]

[Sound the Alarm!!] [Ch 3]

There's a reservoir around here.

And there's a house by the reservoir.

[Special! Fishing in the house next to the reservoir...] And there's a house by the reservoir.

[Special! Fishing in the house next to the reservoir...]

People supposedly fish from that house. [Special! Fishing in the house next to the reservoir...]

People supposedly fish from that house.

- Hurry let's go. - Go and catch fish.

[First, out to catch the fish!]

What do we do after we've caught it? [First, out to catch the fish!]

[First, out to catch the fish!]

[Painting the village in yellow, a banquet of the rape seed flowers...]

[Together with the vast blue reservoir]

[Yesterday's heavy rain is a colourless comparison to today's good weather...]

Today's weather, compared to yesterday's... [Yesterday's heavy rain is a colourless comparison to today's good weather...]

Today's weather, compared to yesterday's...

Looks like that's the house. It should be the place to catch fish.

[This is the house] Looks like that's the house. It should be the place to catch fish.

[This is the house]

[Fishing in this house's garden?]

It's said many people come here to fish. [Fishing in this house's garden?]

Oh, really?

Yeah, it's here.

[Despite a normal-looking exterior...]

Look, look.

[Next to the wall lies a reservoir...] Look, look.

[Next to the wall lies a reservoir...]

It's so pretty! [Next to the wall lies a reservoir...]

[Next to the wall lies a reservoir...]

[The Ideal Fishing Location]

This is a famous fishing point.

This is where all the village people come to fish.

[The elderly in the village come here often to fish...] This is where all the village people come to fish.

[The elderly in the village come here often to fish...]

Even if the owner of the house isn't home, people still come. [The elderly in the village come here often to fish...]

Do you know how to catch fish?

My first time.

[Dambi's first fishing experience] My first time.

[Dambi's first fishing experience]

You haven't done it before right, Dambi? [Dambi's first fishing experience]

[Dambi's first fishing experience]

Lonely...Dambi too.

I must teach it step by step now!

But I really don't know how... I must teach it step by step now!

But I really don't know how...

(Protective) Just teach her, hyung.

[Ridiculous]

First pull the rod.

[A happy Chunhee because he gets to prepare breakfast with Dambi] First pull the rod.

[A happy Chunhee because he gets to prepare breakfast with Dambi]

Everything? [A happy Chunhee because he gets to prepare breakfast with Dambi]

[A happy Chunhee because he gets to prepare breakfast with Dambi]

[Warmly teaching her step by step]

How is this done? [Warmly teaching her step by step]

Use the hook and pierce it through the centre of the earthworm. [Warmly teaching her step by step]

Use the hook and pierce it through the centre of the earthworm.

[Between the passionate youthful boy and girl...]

It's okay when you wear gloves. [Between the passionate youthful boy and girl...]

[The alienated Elder] It's okay when you wear gloves.

It's okay when you wear gloves.

I can do it. I should be able to do it myself.

You have to open up your hand.

[Afraid of holding the earthworms with bare hands...] You have to open up your hand.

[Afraid of holding the earthworms with bare hands...]

I'll do it... [Afraid of holding the earthworms with bare hands...]

[Afraid of holding the earthworms with bare hands...]

Rock Scissors Paper!

I won!

[There's someone who feels uneasy (?) when seeing all of this...]

Open it like this. [There's someone who feels uneasy (?) when seeing all of this...]

[There's someone who feels uneasy (?) when seeing all of this...]

(Unhappy) Where is that 'aeng aeng' sound from? [There's someone who feels uneasy (?) when seeing all of this...]

(Unhappy) Where is that 'aeng aeng' sound from?

Oppa.

I thought there were bees.

Catch the bigger earthworms and use the hook to hook it.

Oppa, do it for me, I don't want to touch it.

[Dambi still doesn't dare to try it] Oppa, do it for me, I don't want to touch it.

[Dambi still doesn't dare to try it]

Hey! Remember Hyori & Yejin's words, Try it yourself! [Dambi still doesn't dare to try it]

Hey! Remember Hyori & Yejin's words, Try it yourself!

[Not listening...]

Oppa, show us how to do it. [Not listening...]

[Not listening...]

Like...this.

[Eventually, Chunhee demonstrates] Like...this.

Like...this.

I can just hook it like this?

Try to catch it. It's fine, it can be caught.

This one's good.

Ya! I just said something!

[Still being ignored (?)...]

[Staring blankly...]

Don't catch those, those are too small.

[Again (...) (...)]

Dambi I said not to catch those that are too small!!

[Only now...]

Hyung, don't be like this to Dambi.

At least show some sign that you're listening!

Why are you wiping this on my pants?

Ah, oppa.

[Between the youthful boy and girl, why is there a meddlesome Elder?]

You can wipe it here. [Between the youthful boy and girl, why is there a meddlesome Elder?]

[Between the youthful boy and girl, why is there a meddlesome Elder?]

You can wipe it here. [Between the youthful boy and girl, why is there a meddlesome Elder?]

You can wipe it here.

Don't...

[Pitiful...really...]

Oppa, that was nice of you. [Pitiful...really...]

Oppa, that was nice of you.

This is how you do it.

Right, after you hook it, it can still move. This is how you do it.

Right, after you hook it, it can still move.

Are you sure you're doing it right like this?

[Definitely careless ChunHee]

Earthworms. Hook the earthworms. (?) [Definitely careless ChunHee]

Earthworms. Hook the earthworms. (?)

Dam Bi, you try it too.

Even though it's not Saturday Night...

[Didn't hear it again...]

Is this how it's done? [Didn't hear it again...]

Is this how it's done?

Jongshin: Just now...it wasn't interesting?

Chunhee: Don't hesitate, just thread it through. Jongshin: Just now...it wasn't interesting?

Chunhee: Don't hesitate, just thread it through.

[Twice in a row...] Chunhee: Don't hesitate, just thread it through.

[Twice in a row...]

Hey! Chun Hee ya.

[Three times in a row...]

Hey!

[Eventually] Hey!

[Eventually]

Didn't you already hook one just now?

Yeah, one has been done.

[The Elder who only managed to get his words across after three times] Yeah, one has been done.

[The Elder who only managed to get his words across after three times]

[Today...

why isn't he able to look up] [Today...

Saw it? why isn't he able to look up] [Today...

Saw it?

- Chunhee: This is how you do it. - Dambi: Woah, it's still moving.

[Cautiously nearing them] - Chunhee: This is how you do it. - Dambi: Woah, it's still moving.

[Cautiously nearing them]

So it's done like that.

[Ignored] [Ignored] So it's done like that.

[Ignored] [Ignored]

If it's done like this...

you have to thread the earthworm straight in.

Unsure, but pretending to be knowledgeable?!

[Severe sigh]

[Eventually, it's still Jong Shin who demonstrates]

Oppa, the earthworm just can't go through. [Eventually, it's still Jong Shin who demonstrates]

Oppa, the earthworm just can't go through.

Can't see it.

[To make matters worse...old age vision]

I'm going crazy, the worm dropped off.

[Incompetent]

It's so near, yet how come I can't see it?

[Even till now...]

[Completely spoiled!]

Jong Shin Oppa, the worm's completely broken now.

I'm breaking apart soon too!

[Finally, the fishing begins]

Careful, careful.

[The important part of the fishing rod is how you cast it] Careful, careful.

[The important part of the fishing rod is how you cast it]

Jong Shin Oppa! [The important part of the fishing rod is how you cast it]

Jong Shin Oppa!

Ah!

[Why is my luck like the weight I just put down...]

You two be careful too.

1, 2, 3 [The youthful boy and girl affectionately together...]

[The youthful boy and girl affectionately together...]

That's it.

[Now, what's left is the waiting...]

You have to wait quietly, [Now, what's left is the waiting...]

You have to wait quietly,

the fish will move slowly towards the direction of the fish food.

Chun Hee Oppa, why does it sink like this?

[Caught something right after putting the bait down?]

Once it's heavy means the fish took the bait?

Oh, we've caught it.

[Indeed]

(Disappointed) I thought it was an eel...

[Not an eel, but waterweed]

What's this. [Not an eel, but waterweed]

[Not an eel, but waterweed]

[Jong Shin catches some waterweed too]

(Worried) You mean we haven't even caught one fish? [Jong Shin catches some waterweed too]

(Worried) You mean we haven't even caught one fish?

[Should be catching quite a few...But...]

Jong Shin Hyung, we're going to try it with this bamboo rod.

[While waiting for the fish to latch onto the bait, using the bamboo rod...] Jong Shin Hyung, we're going to try it with this bamboo rod.

[While waiting for the fish to latch onto the bait, using the bamboo rod...]

Because of the fishing line, so we need to go down...You wanna come? [While waiting for the fish to latch onto the bait, using the bamboo rod...]

Because of the fishing line, so we need to go down...You wanna come?

Dambi ah, come here.

[Again, facing alienation...]

Careful, careful...

I want to come down too.

Ah, yes. But if you want to come down, there's only two chairs...

[The two chairs] Ah, yes. But if you want to come down, there's only two chairs...

[The two chairs]

No matter what, I want to go down to take a look.

[Melancholic...]

[Stumbles]

Aigoo, aigoo. [Stumbles]

Aigoo, aigoo.

[Barely managing to grab onto Dambi]

Ya. [Barely managing to grab onto Dambi]

Ya.

Chunhee: Thanks, Dambi. Jongshin: (Can't stand it) Was that done on purpose?!

Jongshin: (Can't stand it) Was that done on purpose?!

(Can't stand it) Was that done on purpose?!

The chair wasn't place properly.

[And time flows by...]

[An hour has already passed...

Not thinking of catching fish...] [An hour has already passed...

(Worried) You two, at this rate, what time can we eat...

How come it broke...

I think we're going to have to eat this...

Waiting like this is boring, Chun Hee Oppa!

[Once Dambi speaks...]

[The tone-deaf Chun Hee begins singing]

We woke up early in the morning to listen to this?!

Oppa, your face is red?

[That moment] Oppa, your face is red?

[That moment]

Seeing you, my throat becomes all dry.

[Seems like some unidentified object is nearing...] Seeing you, my throat becomes all dry.

[Seems like some unidentified object is nearing...]

Oh, oh. [Seems like some unidentified object is nearing...]

Oh, oh.

[Their true colours are really...]

[Looks like something's caught!]

Where, where? [Looks like something's caught!]

Where, where?

Ah, it looks scary.

[Again. Waterweed]

[It's very tiring if all we're going to be able to catch is waterweeds...]

Jong Shin Hyung!

Looks like we need to use this to try something else.

This is pretty, like a painting.

[This is a waste.. .but if we use it as a decoration...]

[Back to the state of quietly waiting for the fish to latch to the bait]

Change this. [Back to the state of quietly waiting for the fish to latch to the bait]

Change this.

It's up, it's up.

[But at that moment...]

[Hooked something?]

Caught it!

Look, isn't this a catfish?

[Catfish]

I'm going over to take a look. [Catfish]

I'm going over to take a look.

What fish is this?

[The Elder's pride]

This is golden coloured, is it not? [The Elder's pride]

This is golden coloured, is it not?

[O...Wa...]

[After one hour...the first catch!]

Look.

[Gleaming in gold]

Put it down, let me have a look.

[Amazed]

First time catching a golden-coloured fish.

[It isn't even easy for the villagers to catch this catfish] First time catching a golden-coloured fish.

This type? [It isn't even easy for the villagers to catch this catfish]

[It isn't even easy for the villagers to catch this catfish]

[It's the Family's lucky day]

Is this the edible type? [It's the Family's lucky day]

[It's the Family's lucky day]

This...If this is a catfish, it should have feelers. [It's the Family's lucky day]

This...If this is a catfish, it should have feelers.

(Bossy) While you guys were playing, I was working!

[The Elder speaks loudly now!]

We were working hard at catching fish.

While you guys were playing, I was working! The only working one!

Wow, that's really amazing.

[No matter what, thanks to the Elder, we needn't go hungry...] Wow, that's really amazing.

[No matter what, thanks to the Elder, we needn't go hungry...]

[But in 30 minutes...]

[After that, AGAIN nothing happens]

[Jong Shin continues to watch the fishing rod]

[The two go off to pick vegetables...]

[Only more seaweed gets caught]

[My luck ah...]

[Sees the black goat besides the river and walks over] DB: goatgoat~

Our goat is here

Come over come over

[Ignores]

[The alarmed goat ran away...]

Oh my Oh my

[His name is... Clumsy Chunhee]

[The other side, the one old person left...]

OK

[OK?]

[caught again?]

Good Good

[How]

Chunhee ah~ I caught another one!!

This goat now...

I think jongshin oppa caught another one

[cant be...]

[there's two fresh catfish now] YJS: How happy they are swimming in here

[The two people who run over excitedly]

[At this moment, chunhee carries the tired dambi] CH: We must get there quickly

Jongshin hyung

What are you doing?

[Goes to see immediately]

CH: OH DB: Wah [Goes to see immediately]

CH: OH DB: Wah

Really, jongshin oppa

[Wonder]

Ah, there's still another one there..

OH

What happened

[Rushing over to his own fishing stick...]

[Confidently] [You guys should try to catch too]

CH & DB: OHH~~

[Undeserved gain]

[Carelessly got a big harvest]

[I should be the only one able to catch them...]

It's very strong

Woah, I caught it

Oppa Jongshin oppa

Ya, are you getting punished?

What fish is it? Carp?

It's a carp

[From Catfish to Carp]

The Carp is only 13.7cm

[It's very substantial!]

[Fished for two hours]

Performed really well [Fished for two hours]

[Fished for two hours]

[Starting from catching two catfishes till a carp is caught, the fishing task is complete!] YJS: Yah, carp fish is the best [Fished for two hours]

[Starting from catching two catfishes till a carp is caught, the fishing task is complete!] YJS: Yah, carp fish is the best

It is indeed very good

But how should we eat it?

[Firstly, let's go home!] YJS: Let's see what ingredients we have at home first

Make soup to drink?

Stew?

Stew? Or pan fry?

[The three people dignified due to the unexpected big harvest] Stew? Or pan fry?

[The three people dignified due to the unexpected big harvest]

A little worried [The three people dignified due to the unexpected big harvest]

A little worried

Im close to tears, woke up early just like that

[But awhile later... something historic is about to happen...] Im close to tears, woke up early just like that

[But awhile later... something historic is about to happen...]

[Since work started from early morning till now, two hours have passed]

[The two close together again...]

Why do you guys have so much to talk about?!!

Ah, this is catfish

[mutter] [mutter]

Let's bring it back to seoul and eat it after it grows bigger

[Undoubtedly chunhee...]

Two catfish and a carp

The carp you caught is this big

[Insignificant Carp]

The one i caught is this big [Insignificant Carp]

The one i caught is this big

When is it that big?

This big

You guys were just chatting endlessly

Carp is good for health isn't it

Catfish is really precious, how to put it

If you compare them together, it's like an insult

Catfish and carp, which is more precious? If you compare them together, it's like an insult

[In the end asking Dambi] Catfish and carp, which is more precious? If you compare them together, it's like an insult

Catfish and carp, which is more precious? [In the end asking Dambi]

Catfish and carp, which is more precious?

The carp we caught together

[drifting again]

In this case, let's make the catfish into spicy soup

[no matter what, today's menu is?] In this case, let's make the catfish into spicy soup

In this case, let's make the catfish into spicy soup

What about the carp?

Although i dont make breakfast often, i have a breakfast plan

[The food analyst pretends to be all confident and starts explaining..] Although i dont make breakfast often, i have a breakfast plan

[whisper] [The food analyst pretends to be all confident and starts explaining..] Although i dont make breakfast often, i have a breakfast plan

Although i dont make breakfast often, i have a breakfast plan [whisper]

[whisper] Although i dont make breakfast often, i have a breakfast plan [whisper]

[whisper] [whisper]

Yah, hyung is talking!

Why don't you guys have manners

[starting again!] Why don't you guys have manners

[starting again!]

I just need to handle these right? and the carp too? [starting again!]

I just need to handle these right? and the carp too?

[Chunhee, indifferently enters the kitchen...]

I'll go and see too [Chunhee, indifferently enters the kitchen...]

I'll go and see too

[Even Dambi too...]

Wait a minute you two. Aren't I explaining what to do?

[No matter what he says...] Wait a minute you two. Aren't I explaining what to do?

[No matter what he says...]

[They're no longer around...]

Let's make fried carp how about that?

[Continues...]

[to talk to himself...] [Continues...]

I'll try my best to cut it into small pieces [to talk to himself...] [Continues...]

I'll try my best to cut it into small pieces

Yah, clean the fish quickly!

YAH!!

I can only talk to you guys now

Catfish one, two.

[Just like that, the old person cuts the radish silently...]

[The two person handling the fish sweetly..]

Be careful when handling the fish, dont waste the flesh!

[Ignores the teaching..] Be careful when handling the fish, dont waste the flesh!

[Ignores the teaching..]

The fish is originally small so dont waste it!

Did you hear me?!

Like this then like this

Should have heard me

I think they are listening...

[But over here they are on a different subject...]

Is there any other knife?

[Chunhee goes to the kitchen..]

[The chance is here!]

Dambi ah

Yes

Isn't Chunhee very sticky?

Once you respond there will be no end to it!

[Old person cuts radish]

[Cuts spring onion]

[When cutting chilli..]

Right, just like that

[Still holding the carp] Right, just like that

[Still holding the carp]

[The slowest couple after dumb and dumber brothers...]

[In the end]

Stop slacking! Hurry Hurry Hurry! [In the end]

Stop slacking! Hurry Hurry Hurry!

I actually didn't want to imitate this person's voice

But I can't help it

Who is this person?

Dambi ah, do you feel that you heard this voice somewhere before?

I think i've heard it before

[New family member Dambi has heard this voice before] I think i've heard it before

[New family member Dambi has heard this voice before]

Hurry Hurry Hurry~! [New family member Dambi has heard this voice before]

Hurry Hurry Hurry~!

Once you're done with the carp, hurry with the catfish

[Come to think of it, a long time have passed while handling the one carp...] Once you're done with the carp, hurry with the catfish

[Come to think of it, a long time have passed while handling the one carp...]

Why keep handling one only? [Come to think of it, a long time have passed while handling the one carp...]

Oppa this is really too small [Come to think of it, a long time have passed while handling the one carp...]

[At this moment]

This is too slippery [At this moment]

This is too slippery

Yejin is out

[The savior Miss Yejin is here]

Unni [The savior Miss Yejin is here]

[The savior Miss Yejin is here]

Go help them [The savior Miss Yejin is here]

Go help them

How to do this Yejin ah

What time is it already, you're still not done with the fish?

These are caught by us. There's alot isn't it?

Ah what is this

[Fish expert, the moment she saw the catfish] Ah what is this

[Fish expert, the moment she saw the catfish]

This child is so beautiful~ it's colour! [Fish expert, the moment she saw the catfish]

This child is so beautiful~ it's colour!

What fish is this?

Catfish

Hurry! With the catfish!

Unni this is too slippery

Fishes are meant to be slippery!

So you must hold it more tightly!

Don't let it slip away!

Is this for spicy soup or for others?

[Miss Yejin starts to arrange the situation] Is this for spicy soup or for others?

Spicy soup [Miss Yejin starts to arrange the situation]

[Miss Yejin starts to arrange the situation]

Then why cut the head? [Miss Yejin starts to arrange the situation]

Then why cut the head?

Have you seen spicy fish soup with only the fish body?!

Oppa, have you guys eaten spicy fish soup before?

We have made it so many times already

Hurry cut open the stomach and remove the insides!

[Chunhee getting criticized fiercely in front on Dambi] Hurry cut open the stomach and remove the insides!

[Chunhee getting criticized fiercely in front on Dambi]

[Serve you right, you guys!]

That's right

Well done!

Put your hand in deeper and dig out from the top!

[Following Yejin's instructions to remove the insides] Put your hand in deeper and dig out from the top!

[Following Yejin's instructions to remove the insides]

Must dig out the important parts!

The middle one

[Very Nervous]

Dambi is trying her best See how hard she's trying [Very Nervous]

Dambi is trying her best See how hard she's trying

Oh this is killing me Dambi is trying her best See how hard she's trying

Oh this is killing me

[Expert getting on fire from watching] Oh this is killing me

[Expert getting on fire from watching]

Ah Dambi [Expert getting on fire from watching]

Ah Dambi

Later when eating, I will check carefully if there's any bit of insides!

[Very Worried]

I will work hard. [Very Worried]

You also have to work hard. Don't just look at her. I will work hard. [Very Worried]

[Very Worried] You also have to work hard. Don't just look at her.

You also have to work hard. Don't just look at her.

I'm saying very fairly, it's a job well done.

[Just like that, Miss Yejin leaves..]

We're already almost done [Just like that, Miss Yejin leaves..]

[Just like that, Miss Yejin leaves..]

Don't be depressed, Yejin ah

Ah, it's depressing

DB: This is really hard to handle YJS: Are you working on the second one?

Eh?

Is it the second one already?

Not yet

Still working on the first?

[Still handling the first catfish...] Still working on the first?

[Still handling the first catfish...]

Aren't you guys too slow? [Still handling the first catfish...]

Aren't you guys too slow?

Hurry Hurry Hurry ~!

Ah, where have I heard this before?

Once this voice is heard, everyone suddenly becomes very fast.

Ah~

[Guessed it already] Ah~

Ah~

I got it!

Hurry Hurry Hurry ~!

[Since when did Yejin also...] Hurry Hurry Hurry ~!

[Since when did Yejin also...]

LeeChunHee! Stop only being with Dambi!

This is 2009 SBS's voice!

[Hurry Hurry Hurry ~!]

[Hurry Hurry Hurry ~!] [Hurry Hurry Hurry ~!]

[After 3 hours, the pot is still empty!!]

Dambi, are you doing up your hair?

[When is the ingredients going to be prepared?]

I can't do it like that. I have to tie it [When is the ingredients going to be prepared?]

I can't do it like that. I have to tie it

Ah, tie it, ok

[Subsequently Jaesuk enters]

Not sleeping?

What not sleeping? I slept till I don't feel like sleeping anymore.

Let me look at the time

Do we eat at 3pm? Breakfast?

Today I will let you guys have a delicious dinner!!

[It's also not a good thing...]

It's now 1pm [It's also not a good thing...]

It's now 1pm

JS: Dambi ah YJS: Today is Dinner!

Ah we're done

[Finally after an hour, the fish is completed!] Ah we're done

[Finally after an hour, the fish is completed!]

The fish is done [Finally after an hour, the fish is completed!]

[Finally after an hour, the fish is completed!]

Dambi ah, it's only just completed?

It's already 1pm

I'll give you guys a suggestion

Now inside,

there's a few awoken waiting for news from outside

Ask them to hurry prepare breakfast together

You guys just wait awhile more

I will help you guys

There's also alot of awoken people in there

Alright?

Dambi ah, so you actually need my help

Yah! Don't spoil my appetite!

You guys wait awhile

I'll go get them out

[Jaesuk urgently sets off] I'll go get them out

[Jaesuk urgently sets off]

Yah, Dont! Wait a moment!

[First time in history]

[In the midst of breakfast preparation, the alarm siren rings]

What happens if you call them! It's not ready! [In the midst of breakfast preparation, the alarm siren rings]

What happens if you call them! It's not ready!

Still have to make breakfast isn't it?

Why?

Have yet to start even now Why?

Have yet to start even now

Ask everyone out to help

[One after another the helpers appear!] Ask everyone out to help

Ask everyone out to help

[Luckily(?), Hyori is still unaware of the situation]

What fish is this?

[Family's full force!] What fish is this?

[Family's full force!]

- It's catfish [Family's full force!]

- Only this little is done? - It's catfish [Family's full force!]

[Family's full force!] - Only this little is done?

- Only this little is done?

Hyung, What did you say my brushing of teeth represent?

Is it not eating anymore?

It means to prepare to TALK!

Good!

Brushing of teeth is for the sake of talking

Which means there must at least be continuous sound performance.

Welcome the performance!

Ah, Nothing has been put in?

What's this?!

[Empty Pot!]

We are boiling water! [Empty Pot!]

We are boiling water!

Till now the water is not boiled?!

Ah, really.

Oppa it's already past 1pm!

Don't panic yet

Hyung, what exactly have you done?

Should we make fried carp or not?

Why are you frying the carp! Hurry and boil the soup!

[The spicy fish soup is not even done yet...] Why are you frying the carp! Hurry and boil the soup!

Then let's just put the carp in too! [The spicy fish soup is not even done yet...]

Then let's just put the carp in too!

[In the end, even the carp goes in!] Then let's just put the carp in too!

[In the end, even the carp goes in!]

Hurry Hurry do it while Hyori unni is not out yet!

She will faint if she sees the pot!

It's not that serious ya

[Forgotten]

[Hyori's existence]

(What is it? This aura...?)

[Fearsome]

The apeman came!

What's this?

Nothing much

[Desperation] Nothing much

[Desperation]

It's cooking, Unni

Move Aside

You can't open it now

[Desperately blocks] [See and we'll be dead] You can't open it now

[See and we'll be dead] [Desperately blocks]

What is this? [See and we'll be dead] [Desperately blocks]

What is this?

[But...]

YAH!

YAH!

This is already seasoned

There's nothing done oppa!

This is the newly invented colourless seasoning

Hyori ah you try this

Oppa what time is it already and you've only boiled water?

[No matter what, lets Hyori try] Oppa what time is it already and you've only boiled water?

[No matter what, lets Hyori try]

Ah~ really

Ah~ really

- Hyori ah! - You haven't done anything

Dambi has not done anything wrong

[Just finish brushing teeth and speaking up for Dambi...] Dambi has not done anything wrong

[Just finish brushing teeth and speaking up for Dambi...]

Jongshin hyung is the overall in charge so blame him if you have to [Just finish brushing teeth and speaking up for Dambi...]

Jongshin hyung is the overall in charge so blame him if you have to

You have to see the outcome!

What's there to see? We have to hurry finish eating and play our game and leave!

We'll be quick from now. Don't worry!

Then, show me

Judging from this situation, if anything goes wrong,..

Hurry put the ingredients in to cook

you guys leave the breakfast to us and leave. got it hyung?

[Only now do they put in the ingredients hurriedly]

Oppa what are you doing?

Hurry put it in!

We'll be able to eat in 20 minutes time

20 minutes? Get it done in 15 minutes

Jongshin: It's too rushed! 20 minutes? Get it done in 15 minutes

20 minutes? Get it done in 15 minutes

It's now 1.07pm,

You have 23 minutes sharp to give us our food

Why are you not adding the fish?

Put in the fish!

[At Hyori's one sentence] Put in the fish!

[At Hyori's one sentence]

[Immediately adds in the fish!]

[Impatiently adds in roughly~]

It's originally this much [Impatiently adds in roughly~]

It's originally this much

[Filled] It's originally this much

[Filled]

Originally this much?

[Roughly adds in again..]

Have you washed the vegetables?

Just put it in and it will be clean!

Has the rice been cooked?

(Ah...Forgotten...)

(On fire) Even the rice is not cooked! These people...

Did you say these people?(disrespectfuly) [Slip of tongue in this mess]

[Slip of tongue in this mess]

Hyori it's a show, control yourself

Oppa i'm on fire Hyori it's a show, control yourself

Oppa i'm on fire

[Hyori's blood pressure rises]

Not everything in life goes the way you want it to [Hyori's blood pressure rises]

Not everything in life goes the way you want it to

Hyori just calm down a little bit

[About to faint] Hyori just calm down a little bit

Oppa i'm feeling dizzy [About to faint] Hyori just calm down a little bit

[About to faint] Oppa i'm feeling dizzy

Oppa i'm feeling dizzy

Bear with it a little more

Hyori is going to fall ill if you're not careful

Just wait a little more

[Before Hyori gets EVEN ANGRIER]

Open this first. Put in the ingredients that needs to be put in [Before Hyori gets EVEN ANGRIER]

Open this first. Put in the ingredients that needs to be put in

[Have to finish it fast!] Open this first. Put in the ingredients that needs to be put in

[Have to finish it fast!]

Here here clean these up [Have to finish it fast!]

Here here clean these up

You have to smash the garlic before putting them in!

(Lying) It's smashed... already!

[On one side..]

Dambi don't panic [On one side..]

Dambi don't panic

[Even forgotten to put on her shoes...]

[Getting fired up by seeing]

- You have to stabilize your emotions - Oppa, I... [Getting fired up by seeing]

- You have to stabilize your emotions - Oppa, I...

Calm down, they're all panicking

How many garlic to smash?

[Busy hands!] How many garlic to smash?

[Busy hands!]

Smash them all [Busy hands!]

[Busy hands!]

(again) Dambi ah, stay composed

Dambi ah, why are you suddenly so hardworking?!

- Dambi! Once done clearing up, bring the table out! Dambi ah, why are you suddenly so hardworking?!

- Dambi! Once done clearing up, bring the table out!

[Still not wearing shoes] - Dambi! Once done clearing up, bring the table out!

- Dambi when working with me was very lazy~ - Dambi! Once done clearing up, bring the table out!

- Dambi when working with me was very lazy~

The moment Hyori appears she becomes very hardworking

It's now 1.10pm

Take it as dinner

[Angry] [Angry] Take it as dinner

[Angry] [Angry]

Go bring the table out Dambi

Dambi ah, go bring the table out first

Daesung ah! Come and help

Yah move move move

[Everything in control under Hyori's commands]

Dambi scoop the rice scoop the rice!

move move move

[No choice but to eat last night's leftover rice] move move move

[No choice but to eat last night's leftover rice]

Giving up fried fish and making spicy fish soup with this

This was originally used for making fried fish

[Don't know whether to laugh or cry...] This was originally used for making fried fish

[Don't know whether to laugh or cry...]

Place the spoon and chopsticks

[At this time the two men who tasted the soup] Place the spoon and chopsticks

[At this time the two men who tasted the soup]

Put in some ramen [At this time the two men who tasted the soup]

Put in some ramen

Yea some ramen.

How is it? [But the expression is gloomy...]

- Seems like something is missing - Yea it's a little bland [But the expression is gloomy...]

- Seems like something is missing - Yea it's a little bland

Looks like we have to put in ramen?

Oppa! Go bring the ramen!

[Is this time for discussion?!] Oppa! Go bring the ramen!

[Is this time for discussion?!]

(immediately) I'll get the ramen

Yah now we're already openly adding in the ramen

LeeChunHee i'm disappointed in you

But it's good

Miss Son did it all by herself

[The men are all siding Dambi~] Miss Son did it all by herself

[The men are all siding Dambi~]

Bring the bowls over [The men are all siding Dambi~]

Bring the bowls over

Now there's very little time left!

Dambi ah! If it was difficult (cleaning the insides) you should have just asked Yejin!

Yejin: It was done under my teaching

I misjudged i misjudged.

[the two sisters analyzing the reason for the delay] I misjudged i misjudged.

[the two sisters analyzing the reason for the delay]

We gave Dambi... two useless people

Ah useless people..

Should have at least given one not bad one

- Exactly Should have at least given one not bad one

[Family's entire members emergency action]

Hurry scoop it, everyone's eating right? [Family's entire members emergency action]

[Family's entire members emergency action]

I'm not eating ramen

Breakfast preparation ends at 1.19pm. Congrats!

Good~

No matter what, making breakfast is not an easy task

But turning the situation till this is not easy too

It's not even preparing two or three dishes. It's just a soup..

(thickskinned) the process was pretty good, it was fun..

Is that so?

The food is not bad right?

[If it wasn't for Family's emergency plan, we won't know when breakfast will be ready..] The food is not bad right?

[If it wasn't for Family's emergency plan, we won't know when breakfast will be ready..]

[Chapter 4: The day Family fell into the field]

Today's weather is totally different from yesterday's

[As if it never rained before, the sun shines brightly] Today's weather is totally different from yesterday's

[As if it never rained before, the sun shines brightly]

Look at the structure of the mountain.

- The centre is protruding out.

- Look at the vegetable field! - The centre is protruding out.

- Look at the vegetable field!

With the mountains it looks like a painting!

Ah~ painting.

With the beautiful painting as the background, let's play a game!

Our reality is here.

[Family's crisis?!] Our reality is here.

[Family's crisis?!]

It's not the paradise over there! [Family's crisis?!]

It's not the paradise over there!

[Today's game location][the empty paddy field suitable for wrestling] It's not the paradise over there!

[Today's game location][the empty paddy field suitable for wrestling]

- Is that camera facing here? [Today's game location][the empty paddy field suitable for wrestling]

[Today's game location][the empty paddy field suitable for wrestling]

Today's game is very simple.

The two team members will stand up there and try to push each other off using their hands

It's a little cold today

Wear this

Yejin ah, I'll go get mine

You're bringing it over?

Daesung ah

Sooro hyung you should wear one too

It's ok it's ok let's just play

Hyung are you ok?

Jongkook: Yea i'm fine

Just put it on since Hyori gave it to you

Try wearing it awhile?

This colour is nice!

[Wants to let pet Jongkook wear pretty clothes] This colour is nice!

[Wants to let pet Jongkook wear pretty clothes]

Our Kookjongie

Ah really

- You expression seems really happy

- Wear it - You expression seems really happy

[Although nagging...] - Wear it - You expression seems really happy

- Wear it [Although nagging...]

[Although nagging...]

[Still puts on obediently~]

Your girlfriend is very magnanimous [Still puts on obediently~]

Your girlfriend is very magnanimous

[Not owner?!]

Be good!

Dont want

Then Yejin team, who's first?

[Yejin's team: JS*JK*HR*YJ* vs Dambi's team: YJS*SR*CH*DB] Then Yejin team, who's first?

[Yejin's team: JS*JK*HR*YJ* vs Dambi's team: YJS*SR*CH*DB]

Our team, Jaesuk Oppa first [Yejin's team: JS*JK*HR*YJ* vs Dambi's team: YJS*SR*CH*DB]

Our team, Jaesuk Oppa first

OK

Chunhee~

Fighting~!

The losing team will be punished together so we must win!

Put up a good performance in front of Miss Son

(to Dambi) Look forward to it

Hyori ah

Yea?

Ask Jongkook to cheer for me

To do what?

You're dead if you lose!

You're dead if you lose!

[Sudden fear~]

This is the strongest cheering [Sudden fear~]

This is the strongest cheering

As for our side, Dambi ah

Dambi ah cheer for Chunhee using a dance

[Expecting] Dambi ah cheer for Chunhee using a dance

Dambi ah cheer for Chunhee using a dance

Chunhee Oppa~ Fighting!

[morale boosted]

Hyori do something like this too [morale boosted]

Hyori do something like this too

We musn't lose!

[nobody pushed him...]

[CLUMSY CHUNHEE]

Yah! even Dambi is avoiding now [CLUMSY CHUNHEE]

Yah! even Dambi is avoiding now

HR: We won! We won! Yah! even Dambi is avoiding now

[Why must it be in front of Dambi] HR: We won! We won! Yah! even Dambi is avoiding now

HR: We won! We won! [Why must it be in front of Dambi]

HR: We won! We won!

[Lord, why does such things only happen to chunhee...]

Why did chunhee so quickly already...

[Tried everything already...]

How now?

Letting you see me like this, my heart really aches..

[The onlookers hurt more...]

I'm actually not like that [The onlookers hurt more...]

[The onlookers hurt more...]

I really wont go easy

[The real battle begins] I really wont go easy

[The real battle begins]

- Me too - Alright, just like this

Because Dambi gave me support already..

That's why you became that way?

[Before came starts, already covered with mud]

I now have pressure on me and i'm starting to get worried [Before came starts, already covered with mud]

I now have pressure on me and i'm starting to get worried

In order not to let my team say reckless words..

Are you saying we are reckless kids? In order not to let my team say reckless words..

Are you saying we are reckless kids?

Hyung just watch your clothes

Start!

[Shake] [Shake]

Oh, you're strong.

Of course, I'm not going to fall!

[It's between life or death!]

[Using his long arm, zoop]

[Danger]

[Shaky~]

[Jaesuk, miracle...]

[But, falls]

[Splat~]

[His embarrassing, pale belly...]

I can't watch!

In front of Dambi too...

[Embarrassed]

[She saw something she'll never forget...]

Oppa, you say you're working out, but is that all you got?

I just ate breakfast.

[Sarcastic] [Sarcastic]

[Yejin Team: 0 vs. Dambi Team: 1]

Next is Jongkook and Sooro. [Yejin Team: 0 vs. Dambi Team: 1]

Next is Jongkook and Sooro.

[Yejin Team: Kim Jongkook vs. Dambi Team: Kim Sooro]

Get ready!

[There's a lot of tension just by holding hands.]

[Strenghth vs. Strength]

[How will it go?]

[It's the battle between two strong people!]

[They're winning over each other's pride!]

[Do you surrender!]

[Or do you hold it!]

[Same chance, who will win?]

[He's in the air!]

[Splash]

[He got pushed by Jongkook's body.]

[They both fell almost at the same time...]

[What is the result?]

Sooro wins because it was foul play.

[Jongkook cheated by pushing him off with his body!] Sooro wins because it was foul play.

[Jongkook cheated by pushing him off with his body!]

[Sooro wins!]

The victory goes to Sooro! [Sooro wins!]

[Sooro wins!]

[Yejin Team: 0 vs. Dambi Team: 2]

[He said he didn't want the coat, but he's trying to wear it right now.]

Next is Yejin and Dambi!

[Park Yejin vs. Son Dambi]

Get ready

Let's cheer for them!

Son... no, Park...

Park Yejin, Park Yejin!

Aren't you guys gonna cheer?

Park Yejin!

[Unenthusiastic~] Park Yejin!

[Unenthusiastic~]

[The cheer is losing her confidence...]

Son Dambi, Son Dambi!

[Enthusiastic] Son Dambi, Son Dambi!

Son Dambi, Son Dambi!

[Timid] [Timid] Son Dambi, Son Dambi!

Son Dambi, Son Dambi!

[Overreacting]

[He's dancing to it.]

[Who does he want to cheer on...]

Just hold her hand, don't use your body.

Forget it!

You're being a two-face~!!

[Lady Yejin, calm down~]

You have to shoot your drama. [Lady Yejin, calm down~]

You have to shoot your drama.

[She's supposed to do a traditional(?) drama...]

[She's not going easy...]

[They're taking turns pulling.]

[Ahhh~]

Yejin!

[Yejin, the strong(?) girl!] Yejin!

[Yejin, the strong(?) girl!]

Show her, Yejin!

[But Dambi is holding on!]

[Thin ice]

[Shaky] [Shaky]

[Is it scary Yejin!]

[Or power Dambi!]

[Interested]

[They're fight is getting even worse.]

[Dambi, she just pulled really hard...]

[Yejin, she pushed her!]

[Losing~ balance]

[Dambi's foot touched the ground first.]

[Yejin wins!]

[Chunhee rushes towards her.]

[He's only taking care of Dambi...]

[Yejin Team: 2 vs. Dambi Team: 2]

It's a tie, it's the last battle!

[Yejin Team: Yoo Jaesuk vs. (Last Battle) Dambi Team: Daesung]

Daesung, I already fell in the mud...

Fall in it one more time then.

[The losers' punishment: The losing team sits on the bucket, and the winning team pushes them off.]

Daesung, push him off!

[Right now, both teams are tied.]

[The losing person has to be punished by the winning team!]

[Each team's destiny is only up to the Dumb and Dumber...]

[Waving~] [Waving~]

[The Dumb and Dumber brothers met each other on the buckets.]

[Why are they laughing...]

Daesung, you're Big Bang!

[There's no truthfulness in this game.]

[But the team's death is going to be decided...]

[The team members are panicking...]

Daesung, you're Big Bang!

[Who will be the dumb hero?] Daesung, you're Big Bang!

[Who will be the dumb hero?]

[Please...]

[Shaky~]

[Daesung lost his balance!!]

[Yejin Team wins!]

Hand wrestling HERO

[Tragic]

The losing team has to go on the bucket.

[Dambi Team: Whole Punishment]

Here, let's talk.

Since we have 5 people, we'll play rock paper scissors, and the winner gets to avoid the punishment.

You're supposed to take Dambi out!

What are you talking about!

[He's scared of the punishment more than Dambi...]

[Dumbfounded]

One person will avoid it. [Dumbfounded]

One person will avoid it.

[The punishment will be altered with rock paper scissors!]

[Sooro, Jongshin, and Daesung win!]

[Daesung is exempt from the penalities]

On a Saturday night! [Daesung is exempt from the penalities]

On a Saturday night!

[Envying...]

Since there's 5, let's just do it together.

Just take this one out.

[Throws it away]

[They're going to whip them with one shot!]

[Family's amusment park, the best ride, whip drop.]

Hold on to your seatbelts~

[Jongkook and Jaesuk keep on telling them safety instructions.]

[Shake~ shake~ shake~]

[The best thrill!]

[Scared~]

We are closing the gates!

[Whip drop start!]

[Same time!]

[You feel the thrill when you get wet!]

[The Family fell in mud the whole time...]

[They will not forget about the beautiful village regardless of the hardships.]

[The grandmothers have returned from their vacation.]

They're here!

[They meet the Family again.]

Hello.

Did you do everything?

Yes.

We ate well and toured around...

The weather wasn't very good yesterday.

[They were worried about the gloomy weather yesterday.] The weather wasn't very good yesterday.

[They were worried about the gloomy weather yesterday.]

[But they had a fun time.]

I'm relieved that you had a fun time. [But they had a fun time.]

I'm relieved that you had a fun time.

Grandmothers, we'll go now.

[Now is the sad time to good bye.] Grandmothers, we'll go now.

[Now is the sad time to good bye.]

Bye, take care. [Now is the sad time to good bye.]

Bye, take care.

[The beautiful memories will be cherished...] Bye, take care.

[The beautiful memories will be cherished...]

[We will never forget you're warm heart...]

[We thank the people of Sunhak village who filmed for us.]

Grandmother, take care!

[Twenty-third family: Sunhak village May, 2009]

[The Family is going towards an empty island.]

[There is someone faster than the Family's wind!]

[The person with amazing skill!]

[Lee Junki]

[The Family has a mission!]

[They have to find 7 hidden treasures!]

[A lot of battles happened on the sea!]

[The Family will come soon that will fill you with laughter.]