Original subtitles

Brought to you by Ramen Soup Subs!

[Before Filming]

[A horse statue?]

Hyung, I'm going to film Family Outing tomorrow!

Ah! It'd be nice if I could ride you there...

[By the time you get there we'd be done filming?]

Hello?

Hello Family, this is Yoo Jaesuk!

[Reporting the 23rd destination]

For this outing we'll be going to Sunhakdong Village in Jeonla province

Please meet at the Gimpo Airport at 7:00AM

Over and out!

[An unfamiliar back, who is this woman?]

He just said what he had to say and hung up on me

[Saturday Night's Son Dambi]

I'm nervous. I hope the weather is nice...

[Fresh faced even at the morning of filming]

[Heading off to meet the Family!]

[The Family arriving at the airport]

[Their eyes more awake...]

[The beautiful flowers in full bloom...]

Honam district's

treasured canola flower fields in Sunhakdong Village...

[But]

[The weather forecast of filming day]

[Heavy rain warning 80~120mm]

[Heavy rain warning 150~250mm]

[Storm Warning]

[The confused camera crew in severe filming conditions]

[Im Hyungtaek PD has lately been in a suffering state]

(Ah... My hands are cold)

[The road leading to the village during the heavy storm]

[Scared to get off the bus...]

Wow, this is no joke

Where do we go?!

[The strong winds that make you go crazy]

There's no words to explain just how crazy this is

Miss Son brought a mat with her

Wear it around you

[Brought the mat with her because she was hoping for good weather]

[She should have brought an umbrella instead!]

[Worst filming in Family's history]

[With the worst storm winds in history]

They said it's the first time in a long while it has rained this bad in Korea

[We really are grateful that Dambi is here...]

[But we really hate the storm today...]

[The Family now has nowhere to hide!]

Ok, we have to find the house now

Hyori is running late today.

She has to drive really slowly because of the weather.

So yea, Hyori isn't here just yet.

Miss Son, please lead the way

[On one side, taking shelter under the mat...]

PD: Wipe the lens for me! I can't see a thing!

[The cameras running into problems in the severe wind]

[The Family will truly suffer today!]

It really is such a pretty village...

But you can't really see that because of the rain

[The Family are still moving forward but...]

Do you think they'd be able to go still?

[Worried if the Grandparents will be able to go on vacation]

Let's move quickly so we can get to the house

Oh here it is

This seems like the house

[Moon Soonim] [Lee Sodeuk] [Che Yuhsin] [Kim Changsim]

[Happily greeting the Family that traveled down the rainy road]

It's too bad that it's raining like this on the day of your trip

We feel bad for you guys to have to suffer through filming with this rain

No, don't worry about it

It needs to rain anyways since it hasn't rained for so long

[Still sending off the Grandmothers on the promised trip]

Bye!

[Going on vacation with her friends from the village...]

Things to do! Harvest the canola flowers!

Alright let's hurry up and change our clothes!

Of course, despite the heavy storm,

the Family won't ignore the chores to be done!!

[1. Harvest the canola flowers]

Ch 1 Nowhere to Hide!

[The relentlessly pouring rain...]

[Everyone silently enduring the drenching rain...]

[Off to work we go...]

[Despite the rain]

[the Family doing the Grandma's chores]

There's the canola flower field

[The widespread canola flower field]

Today...

Oppa! It must be raining because Dambi is here (bi=rain)

We already said that

[Hyori, meeting up late because of the rain...]

The weather must be bad because our guest is bad

What are you talking about?!

[The threatened senior feeling uneasy of the junior's presence]

I think this is the best guest we've ever had!

Jaesuk oppa! Sooro oppa is glued to Dambi's side!

He's been like that from the start

Jongkook-ah, stop tattling!

What's with you?! You're so weird around Hyori

[Pet Jongkook dependent on Hyori?]

I was just explaining the situation since she came late...

You should be ashamed of yourself!

Just spread out...

Ok!

We're going to harvest the canola flowers!

What do they use the flowers for?

They use it as cow feed!

So just go down the line and harvest

Someone should look after Dambi

That's right

Her body is very valuable!

Her body is worthless!

She's an unripe(?) new star!

(Hi, I'm unripe new star Son Dambi)

(What do you know about glory... Dambi~)

[Harvesting canola flower begins!]

[Although they encountered unfortunate weather they work hard~]

Kim Kookjong

Yes?!

Please accept my heart~

[Today more than yesterday, Hyori's pet Kim Kookjong]

[It's hard but because Dambi is there...]

[The Family works lightly because of their gratitude]

[Still... That can't be the only reason they're working this hard...]

Hey! How come everyone is only working around Dambi's area?

Hyung! There's flowers everywhere!

Why are you all working here?

[So they can look good in front of Dambi...]

[Working harder than everyone else, the scythe wielding Chunhee]

[Rather than a combine]

[it's Chunbine]

You're slowly making your way to Dambi again!

Hey, hey, HEY!

Go back. Back, back!

Hey Dambi...

[His love riding in on the rain~]

For Dambi...

You can't do that to unripe new stars!

[Unripe New Star?]

Hyori, seriously what's wrong with you?!

If you're nice to new stars they become insolent!

Inkigayo! First place is?

Junior Son Dambi vs Senior Lee Hyori?

Mutizen Song

Lee Hyori~!!

Son Dambi!

Sunday night!

[Jaesuk style?! Complete with dancing~]

[Excited]

Show us properly!

[The original Son Dambi's 'Saturday Night']

Saturday night~

[The excited Sunday night men!]

It's nothing special

Saturday night~ bbam ba bbam~

It sounds like the theme song for the Brave Frog...

[It really does...]

Saturday night~ bbam ba bbam~

[Saturday night is really the Brave Frog?]

[While they laugh and work happily]

[The strong winds and rain become more violent...]

[So they take a short break...]

You know how people usually take pictures in canola flower field?

Canola flower field

Honeymoon Pictures!

You guys actually took good pictures last time

Right this way, please!

[They're seriously having a photo shoot in this rain...]

Everyone ready?

[First up Lee Hyori and Kim Jongkook]

Hold on, let me think about this

Take off your hoods

You should take it off!

Look at that! Wow, Hyori!

I'm... Lee Hyori, you know~

I got a perm

[Jongkook still wearing his hood]

Even Hyori's getting wet and you're just...

What's wrong with you?!

[Hyori taking matters into her own hands]

'Hold on please, hold on please.' You were just going to say that, huh?

Ah, hold on please~

[Again... 'Hold on please...']

Everytime he's with Hyori that's all he says.

'Ah, hold on please~'

The two of you, though...

...Don't look right together...!

You know how some people just look good together? These two, not so much...

But even though they don't look good together, there's still a possibility they'll get married

[What is he talking about...]

Ready? Star... Oh!

[Close enough to whisper in each other's ears?!]

Did you see that? Wow...

Hyori, lately you've been really tender around Jongkook

Start!

Daesung: What is this?!

Where did my Kookjong-ie go?

[Embarrassed after doing it!]

Hey look, there's a plastic bag!

[Kim Kookjong is a plastic bag...?!]

Someone should pick that up

There you are~!!

Ah man, I got caught!

[Blindingly childish]

You've been caught alright! Your hyungs are going to catch you later...!!

You had a perm, huh?

Yea

I can smell the solution!

It smells like a salon here!

Jongkook only smells the scent of perm solution!

Instead of flowers

She did it yesterday because she had the day off

Can you take a picture with her in your arms?

Now what?

[Pet Kookjong doing all the commands]

Throw her in the air and catch her!

Throw her over your head!

One more time!

Hold on!

Toss me like I'm a light feather!

A light feather?!

Hyori, lean your neck back, you'll look pretty!

Hold on! Hold on!

[Blooming among the canola flowers]

[Kim Kookjong and]

[Lee Hyori's]

[Second honeymoon at the canola flower field]

[It was... a little...]

That's it right there!

That looked completely natural for you two!

[Lee Hyori and Kim Jongkook photo album OK!]

Hyori seriously, that perm solution smell is strong

So who wants to be next?

Jongshin: Dambi and Chunhee

Yea, let's have Chunhee go

Ok fine, Chunhee go

Chunhee and Dambi

[So happy he makes a weird sound]

Modeling blue chip, Lee Chunhee!

Then we're the potato chip...

Chocolate chip?

Because we're soooo sweet

Look at them, they're being weird

Chunhee! Dambi!

Take your hoods down!

It won't look nice if you have it on

Shining~

[The oohs and ahhs coming from everywhere]

Now there's a picture

Dambi! Get your hair out of the jacket!

Lee Chunhee and Son Dambi

photo album begins!

[Even just standing a picture...]

Oh that's pretty!

[Posing like it's for a CF]

[Just for today, Model Chunhee!]

[Aigoo...]

[Of course clumsy even in a photo album...]

[Wounded]

We have to protect Dambi!

Protect Dambi!

You're supposed to be Korea's blue chip model!

I tripped on a hole!

Let's go play the game!

Ok, let's go play

This isn't the game?

[The wind suddenly becoming stronger]

[Still they carefully gather the canola flowers they harvested]

[The empty field they'll be playing in]

We're going to play here

[They have to hop a levee to get there...]

Jongkook, jump!

[His whole body about to fall...]

I couldn't spread my legs because it's tied right here!

Ah~ stupid!

Kookjong-ah, think before you leap

[Of course this happens...]

Kim Kookjong!

Who are you going to help?

[The One Man having to pick from the two hands...]

A sign of his feelings...

Grabbing Hyori's hand

[But]

[Not able to support her weight(?)]

Yejin, trust me!

Trust oppa!

[Should have been weary of somebody else...]

[Save Yejin~]

[Now the remaining Grasshopper]

[Everyone joyfully playing despite the heavy rain...]

Let's go!

[Playing a game in these adverse(?) circumstances]

[The heavily falling rain]

[What kind of game do they expect to play in this foul weather...]

It won't be easy since it's raining so much

But still, we should give it our best and have fun

[Not caring about the circumstances, Game Maniac]

[So bad that we can hardly even hear their voices...]

Our game is pretty simple.

We're going 1 on 1 to see who can get to the top of that first.

And then you shout out a name from the opposing team and you win.

Opposing team?

Oops, I meant your own team.

[The strong winds making it hard to think...]

We'll have Chunhee and Daesung be the captains

Really?!

Hyori: What are you so happy about?

Daesung: I have a chance to pick her

I guess it's who gets Dambi first

[Step 1 Get Dambi!]

[Team selections different than normal]

[Daesung wins!]

[Joy]

[Sullen]

[Will it be his beloved Hyori nuna...]

[or Fresh face Dambi nuna...]

Make your pick!

Son Dambi!

On Saturday night!

[She had trusted the youngest Daesung...]

Now it's who gets to be on Dambi's team

Step 2!

Get on Dambi's team! Bba bam!

[The Family's men earnestly crowding around Daesung...]

I look pathetic, huh?

[The best face when it comes to looking pathetic]

[Daesung's team Jaesuk]

It was sooooo easy to get on Dambi's team

All I had to do was take off my glasses. Soooo easy!

[Who will be the third member for Dambi's team?]

Hyung, take off your glasses!

Jongshin hyung!

Getting on Dambi's team, sooo easy!

Hooray! Woohoo!

[Chunhee's team]

[Sooro*Jongkook*Chunhee*Hyori]

[Jongshin*Jaesuk*Yejin*Dambi*Daesung]

[Daesung's team]

We're the best!

[Gloomy~]

We have the best team!

[While over here they're festive]

Who's the first up from our team?

[Daesung's team, Yoo Jaesuk]

[Chunhee's team, Kim Jongkook]

Daesung, let's switch!Switch me out

You happy that you're on Dambi's team?

So happy!

(Let's see how long you stay happy!)

Dambi has a cheer for you

Oppa, fighting!

On Saturday night!

[Rising morale]

Hyori!

Do a cheer for Jongkook!

[Pet! What does she say to Kookjong~]

Do Mister Mister Kook!

Hey, Mister Mister Kook!

With all that useless muscle!

Glaring with eyes that are hard to see

Hey Mister Mister Kook!

[Jaesuk, you keep running your mouth how will you deal with the aftermath...]

[At this moment]

[A strong gust]

[The strong wind making it hard to balance]

The wind is seriously pushing me!

Viewers! I just want you to know I'm not drooling right now!

Jongkook: What's wrong with your face?

[After enduring long hours in the rain...]

[The now crazy(?) Grasshopper]

Ah~ so annoying!

Who said that?!

Ah~ so annoying!

[There's only one person that could have...]

Who said that?!

It's Hyori.

I'm not going to go easy on you

[Intense physical struggle from the start]

[Jaesuk, pushing with all his strength]

[A concentrated attack on the face]

Plant him!

[The angry Jongkook]

[With one word from Hyori]

[Plop]

[Gaining control]

[Planted]

[Running at full speed to the straw storage]

[Jaesuk, not caring if he lives or dies]

[This time with muddy hands]

[Jaesuk always aiming for the face]

[Caught]

[Planted again]

[The grasshopper was planted a lot...]

[The tenacious Grasshopper]

[Is he giving him a mud facial...]

[Heartbreaking]

Who's game are we playing?

Let's put your shoe back on for now

[When did his shoe come off...]

[Yoo Jaesuk]

[Kim Jongkook]

[In the pouring rain]

[The fate of the two men cross!]

[They've known each other for 10 years]

[Now their fates have crossed]

[There's nowhere to hide!]

This looks like a scene from a movie

[Jaesuk slowly losing ground]

[The rain becoming heavier]

[Who will be victorious?]

Go up

[He said to go up]

[Explosion]

[The wisest thing to do is run]

[These pants... oh no...]

[Why did he have to mess with Kookjong so much]

[A big problem if caught]

[Putting up a good fight]

[Game over?]

[The last minute goes to Jaesuk?]

[Can't

be]

[Tsk... of course...]

[Taking advantage of Jaesuk's exhaustion]

Lee Hyori, hoorah!

[Jongkook wins]

[Chunhee's team 1 vs 0 Daesung's team]

[The loser...]

[and the winner both wounded]

Go tell Jongkook

It's not over yet...

(What?)

[The rain that seems to have no end]

PD: Wipe the lens for me

[The drooling(?) 38 year old]

[Daesung's team, Son Dambi]

[Chunhee's team, Lee Hyori]

My feet are stuck

Unripe new star, get out here!

[Sexy Queen Hyori vs Sexy New Star Dambi]

Dambi, don't worry that she's your senior!

Just win!

What are you doing?!

[Cleaning up in the puddle?]

[Thrown down~]

[The brothers hurting more than Dambi]

[Charging]

[Chasing]

Dambi! Yank her, yank her!

[Caught at once]

[Is this how the Queen is dethroned]

Dambi, go up!

Get over here!

[For now, a running away(?) strategy]

Dambi, go up!

[An opportunity arises]

(So close...)

I can't get up

[The straw storage too high for the girls to go up]

We can't get up there

You have to run from afar and jump

[This time trying with a running start]

[Not so easy...]

[With the wind blowing stronger...]

[It's hard enough for the men to just stand]

[The two women not giving up]

[This is war]

Jongshin: It stings! It stings!

[What did they do to deserve this...]

The girls won't be able to get on this

Black knight!

[Black knight?]

Jaesuk oppa, can you be our step then?

Ok fine, I'll do it...

[This time be the first to step on Jaesuk to go up]

[There's no room for two sexy stars in Family!]

[Will it be the original sexy star, Lee Hyori]

[Or the fearless sexy new star, Son Dambi]

[Sexy Battle, only one can survive]

[The Grasshopper caught in the middle]

I don't care who goes up! Just go!

[Tense]

Someone just go up!

[Hyori climbing up first]

[Is this the win?]

[Jaesuk, being punished(?) by trashing his clothes...]

Now Dambi! Go now!

[At this moment]

[Dambi nimbly leaping to the top]

Dambi, hurrah!

[Chunhee's team 1 vs 1 Daesung's team]

[The trashed appearance of Sexy Queen Lee Hyori]

[Rather than Black Knight, tossed in muddy waters Grasshopper]

[The soaked and wounded Nation's Siblings]

[Daesung vs Chunhee]

Give it your best!

[Weary of one another from the start]

[At the first step]

[Plop]

[Got his foot caught]

[No matter how hard he tries to go]

[He will never let him go]

[He lost his grip!]

[Running at full speed once his leg is loose]

[...But didn't get very far]

[Using Daesung to push himself up]

[Daesung turns Chunhee over]

[Daesung, got to the top!]

[Win?]

[In the end]

Daesung, you have to cheer!

[All they did was fall within the 3 minutes of play]

[This time Chunhee makes an attempt]

[Heartbreaking]

[Daesung pulling on his arm]

Sooro: Hurry up and stand!

Daesung, hold on...

[Cruely missing a close win]

[Finally, a chance for Daesung]

Dambi, hurrah!

[Chunhee's team 1 vs 2 Daesung's team]

[Even the people watching are exhausted]

Oh, I'm dizzy

Let's make the last round a group effort

[Chunhee's team will lift Hyori up, Daesung's team will lift Yejin. Whoever gets their girl on first wins]

Kim Kookjong!

I told you it wasn't over, didn't I?

[Jaesuk, still crazy... at it again...]

Everyone ready?

This is the last game.

Until the end...

Let's play fair ok?

[Jaesuk's only target is Jongkook?]

Jongkook: Who are you talking to?

Let me go!

[Everyone running towards the storage]

[Yejin happily running]

[Hyori almost to the storage]

[But Daesung blocks her]

[Yejin from the other team]

[But Sooro is merciless...]

[The teams attacking their female opponents]

[The girls have nowhere to hide]

[These two during all this...]

[The unending battle...]

[Fighting like cats, what is this all over]

[Jaesuk! This time charging!]

[Jaesuk caught by Jongkook]

[Flung down]

[The Devil King, even to the Elder]

Hyung, if we team up we can overpower Jongkook!

[Middle aged rebellion]

[Their opponent Jongkook, just one man]

[We're not dead yet!]

[But they're down in 1 second]

[Falling...

and falling again...]

[But we can't give up...]

[On this side, they're chaotic too]

[Who are they fighting for]

[Victory is a sad goal]

Let me go, Daesung!

I can't!

[This game...

Will there be an end?]

[Physically drained]

Oppa, let's just stop

Just wait a minute

[The Game Devil quickly lifts Hyori]

[Like zombies attacking Hyori]

[But Jongkook immediately suppresses the Old Men]

[They're really good for nothing...]

[While the other suppresses Yejin and Daesung]

[An opportunity for their team]

Hurrah!

Hurrah!

[Chunhee's team wins]

[Agonizing cries]

Are you okay? Dambi ah!

[Will they ever be okay...]

Hey, Kim Kookjong!

We'll be watching you!

[Attacking him 100 times]

[Will only mean they'll be broken 100 times]

[You've suffered this much and you still don't get it...]

Hyung, you have snot running down your philtrum

[Black water?]

Did you eat chocolate?

[Who are... you?]

You're always drooling or something

Now I have snot running down my philtrum

[Finally, they seem to be getting more sane...]

I really got beat on by Jongkook

[Then why did you go after him...]

He hits really well

[And yet his mouth still lives]

[Why does his pants look like that...]

[And where did his shoes go...]

Let's go make dinner now!

Oopsie~

[But... the Jongshin and Jaesuk vs Jongkook war is still not over...]

[Ch 2 - Their Secret]

[The unchanging weather still raining with no end...]

Ah, the rain...

Since it's raining it'll be hard to go catch food

Let's just make what we have

That'll be a first for us.

We can make kimchi pancakes and stuff like that

We still have to go to the market though

Who should go to the market?

You

Then Jaesuk and I will go, but we need a helping hand

Yea, if I'm going there's someone I really want to come as well

Jongkook-ah

Come with me

Why... you'll just get hit...

Dambi, is there anything you can make well?

Can you cook well?

You think she's capable of anything?

[Keeping her in check, Sexy Queen]

Have Dambi go out too

Show her around and stuff

[But still keeps Dambi's interests in mind...]

Why are you all trying to look like heavenly seniors?!

[Back to keeping in check]

Hyori, why are you only being like this to Dambi?

(cool) I'm not worried about her

You have worry lines on your face though?!

I'll go with Dambi

You want to go? Ok, go.

I can go, right?

[Why did he have to ask Hyori permission for that...]

Kookjong, let's go to the market then

We'll be back then

Are you bringing the leather gloves?

[You'll be lucky if you don't get hit by him...]

Kookjong-ah! Let's go

Oppa, if you can bring back stuff to make soondae sausage! (bean curd and bean sprouts in pig intestine)

soondae!

Ok!

[After a moment, entering the market]

[Groan, Groan] [EH!!]

[Amazed at the cozy village market...]

[Anyways, they have to go buy soondae sausage ingredients]

You think they sell that here? It doesn't look like they do...

Jongkook came here to be our servant he shouldn't be talking

Don't talk to him anymore

Right, let's ignore him

Just follow us wherever we go, guy

You don't have to talk so severely

[But...]

[Rather than being a servant he's hanging off of them...]

You're lighter than I thought?

If you keep doing this we're going to put spikes on our shoulders

[The store owners happily greeting them]

[But they haven't been able to find any soondae sausage ingredients]

Where would they sell soondae sausage ingredients?

And because it rained, a lot of the stores are closed

We might have to buy snacks instead... there's nothing to buy...

We have nothing to make for dinner since it's all closed

Let's just sit for a second

It's not like we have anywhere to go

Get over here

Hey, you should listen to your brothers

You're stuck between us now

You see this, right? You're being punished right now

I'm only staying still because you guys are warm

What?

You're keeping me warm. That's why I'm sitting still.

What if we both started squeezing! You'd die

Try it

Hyung, squeeze!

I am!

Use your strength!

I am!

[At this moment]

[Why do you keep messing around...]

Ok!

Your arms are no joke!

Put it back! I'm cold!

Should we just buy the soondae sausage already made?

We can go to the snack restaurant we passed

Then let's buy spicy rice cakes, too

Let's see how it tastes first

That's just another way to say let's eat it ourselves

Are you saying that because you have money on you?

This isn't for you to decide. This is between me and him. Why do you keep sitting in the middle?

Hey, hey. Talk to me formally

[He's been speaking informally the whole time, and to suddenly ask this...]

You want him to speak formally now?

[Punished]

Hey! This time I didn't say anything wrong!

This is the first time in my life I'm being squeezed by muscles!

Seriously! Look how white my hands are!

Your veins are popping out

Let's go

[Oh! There really is a snack restaurant...]

They have everything we need!

There are not many spicy rice cakes left

Hello!

How much are the spicy rice cakes?

Can we have a sample?

[Looks like they're going to eat after all...]

[Even getting the fish cakes...]

[Ah, hot!!]

It's so good

They have soondaes here. We can just buy it here

Can you pack up some soondaes for us? Thank you!

[After a moment...]

[You said you were just going to sample...]

This is a work of art

Thank you

[soondae] [fishcakes] [spicy rice cakes] [rice rolls]

[They ate it all...]

You guys aren't hungry anymore, huh? [How could they be?]

[How can they possibly eat dinner now...]

What we ate was good, right?

But the food we haven't touched yet, it's like they're calling to us.

[Dumpling]

[Timid Jaesuk, is hesitating...]

Jaesuk: The dumplings are the only ones we didn't eat Jongkook: Do you think they use the same marinade for the dumplings (as they did for the soondae)?

[The impressive marinade used on the soondae]

[Conflicted]

[I'm curious... about the dumpling's taste...]

I'm sorry, but can we taste the dumplings...

[Lost his will]

[Cheers with dumplings...]

It tastes like chicken marinade!

Wow, this is so good

Hyung, but...

We need to digest

Yea we do

[They need to digest ?!] Or else we won't be able to eat dinner

[You said you'd only have a taste...]

Ok then. Upstairs...

There's a karaoke place

[A karaoke place?!]

[Slowly... slowly...]

Let's just sing for 20 minutes then

Yea, so we can digest

Thank you

This was all delicious

F.O. fighting!

[Thank you for treating us so warmly even though we suddenly barged in]

Thank you!

Wow this is like God telling us to go to karaoke

It's seriously right over here

[A sign from heaven]

This can't be helped

[Following the divine signs and singing at the holy karaoke place]

How much is it for just 20 minutes?

I'll charge only 10,000 Won

1 hour is 20,000 Won

Oh, so 1 hour is 20,000 Won

Then, do you want to do 15 minutes instead?

How much is 10 minutes?

Just pay 10,000 Won anyways

Oh, okay [Straightening up]

[Deciding on 20 minutes...]

Can I get some drinks too, hyung?

That'll be 2,000 Won

Can I add a canned coffee, too?

Aren't we overconsuming now?

There's no big difference between 2,000 Won and 1,000 Won!

You guys are in Room 3

You guys have customers right now?

No there's no one yet

Then why are you putting us in the third room?

Oh, it's a nicer room...

[At this time... When they should be cooking dinner, they're at a karaoke hall...]

It's been so long since I've gone to karaoke!

Me too

Let's just sing for 10 minutes or else Hyori will yell at us

[Scared of Hyori's glare]

When we go back we have to look like we had a hard time

[Singing this old song...]

[As expected from the Elder]

[And the man most excited of them all]

[They were only supposed to go to the market...]

[What's with his pinky...]

[I don't know your name~ Little weed]

[Chorus]

That's enough, hyung

Why?

Why were you singing like this? [What kind of posture was that...]

There's definitly a song this guy needs to sing

Oh yea, let's find it!

[This time a 90's classic]

[Kim Jongkook going back to his Turbo days!]

Go! Go! Go! Go!

We need to digest!

[The Elder departing from his usual self...]

[Is it because of the rain...]

[They all lost their minds...]

[So this is how, with an average age of 38, they have a karaoke party]

[Yea~ Come on~!!]

[In the midst of all this excitement]

Ride! Ride!

[This is how you really ride?! Let's Ride a Horse]

[Crazy]

[First running into the walls, and now into each other...]

[At their age, all this will probably make them collapse...]

Good, good, good!

Let's quickly go through more

We only have 3 more minutes left

[This tune...]

[Oh! Dambi's song Crazy]

Hyung, you do it!

Hey, I can't!

[In the end]

[Ballad Prince One Man...]

[Singing New Family member Dambi's hit song...]

[Shocking]

[Going crazy trying to follow along...]

[To be playing like this in your forties...]

[They sure are having fun...]

[Now at their last minute]

[What will they pick as their finale?]

[Not an ordinary beginning]

[Girl's Generation's Gee]

[Dancing even while wiping away his sweat...]

[Losing his voice...]

[Handing over the mic]

[Focusing on the dance]

[Not sure if that's dancing... or even rhythmic...]

[Fool]

[Not sure if they're lacking(?)...]

[Here is 'Old Men Generation']

[Unabashed]

[The end]

Oh it's over!

I feel like I'm dying

We need to clean ourselves off

I had so much fun though

[You didn't even get the soondae ingredients like you were told to and yet you had fun...]

So this is fun

This seriously was so much fun

I know, huh

It's already 7:30?

We haven't left this building in 1 hour

[Eating on the 1st floor, then digesting on the 2nd floor]

This building is like a cultural town

We still need to buy the squid

[Quickly becoming worried...]

Let's just go buy frozen squid

And let's just tell them to make the stuffing with what we have

Let's just go at least

Ok, let's go

We need to go buy squid

I just want you guys to know I'm not played out

I'm just restraining myself so we can leave

[The two look pretty worn out to me...]

[Oh! The sun already set...]

Hello

Do you guys by any chance sell squid?

Yes, five for 5,000 Won

5 for 5?

That's a good deal

It is

Please give us 5

[They sang and ate for 1 hour, but they buy dinner ingredients in 1 minute...]

Thank you!

Goodbye!

[The helping hand is now the three amigos]

[Bonded together after karaoke]

[But...]

[Will the secret between the three men be kept?]

[During that hour, the good man and good woman that went to gather fernbrakes...]

Ever since I started this show, everytime the car came with our guest I always hoped it'd be you

I'm having so much fun now that you're really here

I'm having fun, too

Also... tada!

You got this ready for us?

[Matching yellow rain coats]

[Worried that she'd get wet from the rain...]

This kind of seems like...

A wife helping her husband getting dressed in the morning...

[Dream on...]

This seems a little small on you

These never fit me right

[The yellow canola flowers scattered throughout the field]

[And the Yellow Rain Coat Couple walking among the flowers]

I also prepared something else

You know how couples have pet names...

I'll write a pet name for you, and you for me, on our back

On the back? Ok, I got one

[Anticipating]

[Daddy Long Legs]

[What's the pet name Chunhee wants to call Dambi?]

This totally suits you

[My Reindeer]

I'm done

You are? What?

What's with that expression?

[Uneasy]

Let's go

[Reindeer and Daddy Long Legs...]

[Walking in the canola flowers like a romantic dream...]

[But...]

[Gasp Gasp Gasp Gasp]

You can see the top right? We couldn't even see it from the bottom

I don't see anything

Are you tired?

[A pavillion halfway up the mountain]

It's not even that steep

Everytime we pick vegetables we have to climb higher mountains that this

[When did we ever...]

So you always have to climb mountains to get your food?

Yeah, it's not easy for us to eat

We didn't go that far though. Look, you can still see Grandma's house

[Grandma's house]

You should say whatever you want to say to Hyori now

-I'll do it too -Really? Ok.

Hyori unnie!

I'm the It girl now!

2009 belongs to Dambi!

-You should have said it louder -That was my loudest

Oppa, you try

Lee Hyori!

2009 belongs to Son Dambi~ stupid!

[Chunhee... run as far as you can...]

I think she might have heard

Why do I feel like she's glaring right now

She's probably running out of the house right now...

[Doesn't hear a thing]

[Peaceful]

Did she hear that?

I'm scared...

I said all that for nothing!

When are we going to reach the fernbrakes?

I don't see them. Where are they?

We just have to go a little bit further

Where? I think we're already at the top

What's wrong, Reindeer?

Huh?!

Is that what you put? Reindeer?!

What does mine say?

Daddy Long Legs

[Letting each other know their private nicknames...]

[And tenderly going to the fernbrake field...]

Ok Reindeer!

Here they are!

You scared me

This is it, right?

[Good for healthy bones and muscles and an all around healthy food to eat]

Haven't you heard that you really look like a deer?

Me?

I've heard I look a lot like an ostrich

Really? Me too!

-Really? -Yea, all my friends...

Oh wait, no it's camel...

[Camel, ostrich, same thing...]

[Long]

It's like me

Daddy Long Legs...

Hey Dambi...

-Who did you want to meet the most in Family? -Ignoring me...

I really like Yoo Jaesuk oppa

But I met him a lot when I do my publicity

He's nothing special when you see him a lot, huh?

Jaesuk oppa? No, I usually like men with a good sense of humor

What about warm hearted people?

I like that, too

Who's the most warm hearted in Family?

Me... of course...

That's enough, right?

It should be. We have to get butterburs now...

Where are the butterburs?

The butterburs are over on the other mountain

[The other mountain?]

So you have to go back down and go up that mountain

There should be some on this mountain, too! Why only on that mountain?!

-It should be here, too! I saw some! -Where?

I'm dizzy

They're seriously only on that mountain?

You're lying...

[I want to cry...]

We should get going then

Let's go!

If you're too tired, I'll carry you on my back

Really? Then piggy back me

Right now?

Last week Jongkook hyung was carrying Hyori around on the mountain

I guess you piggy back when you're on mountains. Hold this for me.

We'll be on that mountain in no time

So you're really going to carry me to that mountain?

Of course!

I feel uneasy about this

[He's not Chunhee if he doesn't fall...]

Oppa, put me down!

No, it's ok!

I really want to take a picture of you

With all the canola flowers...

In this weather?

Yea, it would have been nice if we had good weather

Still, I have something to surprise you even in this weather

Surprise? What?

-I saw something while we were playing the game -What?

Wait right here. I'll be right back!

Right now?

Yea, I'll be right back!

[After a moment...]

How cool!

[Carriage]

[Prince Chunhee on a horse drawn carriage]

You look really good on it

This is a flower carriage!

Where'd you find this?

[The flower carriage that takes you around the village canola flower fields]

This is my first time riding one of these

Wow, this is amazing

[Here they go]

[The tender Prince and his Princess]

Why am I so scared?

You're scared? I'm going as slow as possible right now

Is this going to take us all the way to the other mountain?

We're going to the bottom of the mountain

From there, we just have to walk up. The mountain isn't that high

[Quickly reaching the butterburs]

[Eating this with rice has abundant Vitamin E]

We should figure out how to...

[Oops! Getting the stalk as well...]

You're going to wrap rice with the whole thing?!

[Acting cute~]

Do we just pluck the heads?

I guess so

[In no time the sun sets...]

This should be enough

-It's getting dark -I know. We should start heading back

-Yea, this should be enough -Do we have to climb another mountain?

[The rest at home...]

[Discussing the menu]

We should make spicy beef soup

We need meat for that...

We do. I took a peek into the refrigerator

Oppa, make the kimchi pancakes

Ok

And the side dishes

The side dishes, too?

Daesung-ah!

Hurry up and bring the flour!

Bring the flour and...

Quit fooling around~!!

I used to be so close to Daesung...

But then Cha Champion came and he was glued to his side

-He was all 'sunbae-niiim' -It was like a walking nightmare

Sunbae-nim!

You were talking about that, right?

[Straightening up]

I was just showing you again. Replay...

Even Daesung left me...

He has a short attention span. Running here and there.

Was that refreshing?

When did you get over here?

You weren't even talking to me last week

Because he's such a bad kid

Do you know how bad I felt when I got home?

So you didn't call me because you felt too bad?

[I'm dead meat...]

Oppa, your hand!

[Oh~ my God]

You're going to use your bare hands?!

So what? I washed them. You're not supposed to use your hands?

You're adding the flavor of your hands, sunbae-nim?

[Brown nosing explosion]

He likes it!

-Unnie, watching last week's episode was no joke -What was?

Kim Jongkook oppa and you

What about it?

I was there, remember?

You jealous?

[Love Triangle Scandal?]

Why would I be jealous?

But I felt something going on there...

I think Jongkook oppa likes me a little

Still carrying on last week's spectacle, are we?!

[Slowly shaking things up...]

What am I going to do with him?!

They were giggling and picking flowers

You guys really went on a honeymoon then!

I know!

You're going crazy now

What kind of body posture is that to talk to me with?!

Did you read all the articles?

What article?

Hyori and Jongkook. Will a love line be formed?

Really? I didn't see that!

Oh is that so??

I read it very carefully!

Did you really?

I was wondering myself who would be picked between the two of you

But Kim Kookjong oppa

He sends a lot of confusing signals

Yea, he does

He really is a player

When he comes back, Yejin and I will ask him for help. At the same time.

Let's do it like this

Daesung, who do you think he favors the most between Hyori and Yejin?

I think it's Yejin nuna

I think she's stolen a piece of his heart

Really? Then if Jongkook oppa does what I ask first then...

You get punished too

You have to do upside down push ups

Just do it without warning

I think it'll be Hyori

[Hyori and Sooro 1 team]

[Yejin and Daesung 1 team]

[Who will Jongkook pick...?]

Someone's here

I hear Chunhee hyung's voice

He's singing...

He's singing all nasaly?

He keeps singing Saturday Night

Wow... really...

[Chunhee]

[Riding the flower carriage home...]

How are you so high up?

I thought you guys went off to work?!

Ah! That scared me!

[One by one running out...]

Hyung, get out!

I have to stay on though to drive

I'll ride here then

[He's really excited...]

[Huh? Even Hyori...]

[And even Yejin...]

[Taking off]

[But... They seemed to have forgotten someone...]

[Which would be... Stepmother Kim]

[Stepmother Kim]

[They forgot about Sooro...]

[The romantic flower horse carriage]

[Captivated by the beautiful village]

Let's get off and make dinner

Sooro oppa is probably upset

Hurry up and check on him

Oh yea! Sunbae-nim!

[Not here] Where is sunbae-nim?

He went chasing after you guys?

Us?

[The staff thought he got on the horse carriage]

Sunbae-nim!

Where'd he go?

They said he went chasing after the carriage when we got on

This is our fault

[If that's the case...]

Sooro hyung!

[Then where did Stepmother Kim go...]

[Running through the village to find him...]

[Not finding him in the house...]

-Where is he? -He really must be upset then...

[Not seeing him anywhere in the village...]

[The worried Daesung...]

[At this moment]

What is that?

[The sounds of Stepmother Kim's singing ringing through the village]

Ribbit Ribbit La La La

[When did he get the horse carriage...]

What are you doing instead of cooking?

What?

Get over here so we can make dinner

Fine

Oppa, Daesung ran off to go find you

Where did Daesung go?

[Probably lost in the village...]

He ran off crying trying to find you

He ran off that way

I've been on this the whole time when you guys were on

-Liar! -Really!

[The incident at hand...]

[The running Sooro chasing...]

[Running as fast as he can]

[Getting a free ride in the back]

[So that's how he rode with them the first time...]

So he was there?

I was with you the whole time

That's scary!

-You were in the back? -Yea -Really?

[Now they're beginning to understand...]

Yea. Thanks for running off and leaving me by the way

Go and find Daesung, oppa

He's probably lost by now

[Daesung at this time...]

[Running around the whole neighborhood in the past 10 minutes...]

[Feeling bad for only taking care of Cha Seung Won last time...]

[Looking for the hyung he probably hurt doing that...]

[Doesn't care about the fatigue and just keeps running...]

Have you seen Sooro sunbae-nim?

He went back home

Really? Thank you...

[At this moment] Daesung-ah!

Sunbae-nim!

[Emotional reunion]

Where did you go?!

I went to go find you!

[A heartwarming sight]

[It's not like a lot of time has passed...]

Sunbae-nim, I'm so sorry~

I went.. and then.. sunbae-nim.. all the way...

Really? I was on the carriage the whole time

Daesung's here

Where did you go?

Why is your face so red?

Your face is frozen

I went all the way over there

There, there

You're back! What's wrong?

[The Market Team gone for a long time]

Did you get hit?

Are you crying?

What's with your expression?

[They're exhausted from playing...]

We were at the market, and they didn't have anything...

[Trying to convey they tried hard with their expression...]

A lot of the stores were closed because of the rain

So you didn't get the soondae sausage?

Oh, no we were able to buy that

[Impressed]

We had to go to so many stores to find it

It was really hard, but we did it

Thank you, oppa

[You wouldn't be grateful if you knew what they did...]

[Finally, time for the bet between Hyori and Yejin...] Jongkook, come over here

What's up?

[Yejin, now!]

[The clueless Jongkook just happily standing there]

Hyori: Oppa, help me carry this Yejin: Oppa, taste this for me

[Who will Jongkook help first...]

[Pet master Hyori]

[or Fake Scandal Yejin]

[Who will be the winner...?]

[Yejin?]

[Jongkook, helps Hyori first]

[Happy]

[Sad]

You guys are up to something, huh?

What happened while we were out?

[Following through as promised]

[Daesung doing upside down push ups]

What's wrong with all of you?

[Bewildered]

[Yejin doing sit ups]

Why are you being like this?

[We'll see how it goes, Kim Kookjong]

[The Gourmet Student making the marinade for the Spicy Beef Soup]

You guys are going to be so surprised

Now it smells like Spicy Beef Soup

What are you talking about?!

He's being so weird!

[Will the soup be edible this time]

[On the other side, Reindeer and Daddy Long Legs are...]

[Making the squid soondae]

[1. Mix minced vegetables and tofu together]

[2. Season with black pepper and salt]

[3. Mix in Chinese noodles]

[4. Stuff the squid with the mix without making it burst]

[5. Close the end with a toothpick]

I think this is going to burst

I think you guys put too much in

[Fatty]

[Finally, Family Supper]

Thank you for dinner

[Starting off with the kimchi pancakes and spicy beef soup]

[Now the squid soondae is ready]

[Looks delicious]

[But...]

[Bursting...]

[Thick]

Are these cupcakes?

[The grandmothers on vacation]

[Spending unforgettable moments with their friends]

[While here, even during this lovely dinner there is someone suffering]

Just looking at you guys make me full

You guys ate already, didn't you?!

No!

Liar, you guys totally ate

Can't you see I'm putting my rice in the soup?

Kim Kookjong, you do it too

[His strategy]

No! I usually don't put my rice in the soup!

[Jongkook immediately turns to Jongshin...]

Let's just enjoy this and eat every bite

But I like plain rice

Eat it all. Come on!

We are!

[The Elder is already stuffed...]

[Eating til they can't breathe...]

[And like that the Three Men were able to hide their betrayal(?)...]

[Ch. 3 How the Family Turn on the Light]

[Gathered to divide up the night chores]

Two people are going to go feed the grandmother's dogs

And another two will have to guard the crops from wild animals

Wild animals?! We're going to die!

That's why I think Jongkook has to go

[Where there's wild animals there's muscular Jongkook?]

We'll play the game to figure out who will go to the field and who'll go to the dogs

The losers can pick a partner

So we have to do this? It's impossible

No, back in the days we used to do this for fun when we were bored at home

You have to jump and try to turn the switch with your head

Dambi needs to have more air time

I think she'd rather sleep instead

[Unnie, I need to rest too]

She must be so tired... She played a game... rode a carriage...

[Soaring like a butterfly...]

[An easy win]

[Dambi exempt from night chores]

So Dambi isn't going?

Someone's in the back flipping a switch, huh?

Where'd you get that idea?

Why would there be a conspiracy?

Hey! You guys shouldn't run a show like that!

Now that she's staying home we have to win no matter what

If the wild animals don't kill me, they will

[The two sisters as scary as the wild animals]

[Raising it higher for the men's round] That's too high!

No, it's my turn

No, that's not right! It's too high

Hyung, why are you getting angry?

Hey you shouldn't do that! It wasn't me

[Sooro shaking]

It wasn't me!

That doesn't seem like something you'd do

[Shocked]

[Better than the first attempt]

[Take off! Grasshopper]

[So close yet so far]

[Going crazy because he was so close]

It was so close I could have bit it!

I hesitated because I thought it would hurt!

[Hyori's turn]

[Slicking back her hair to ensure victory]

[With a leap]

[Narrowly missing the mark...]

[They're all trying hard to avoid the night chores]

Everyone is all serious and trying hard without cracking a smile.

[Probably because they're all tired from the rain...]

The dogs are probably like "Are these people going to feed me or what?"

"If they're not going to feed me, should I just sleep?"

[Yejin's at her turn but...]

The viewers will probably think they accidentally hit rewind.

It went up higher just now.

Yeah lower it a little.

Why are you looking after me?

No! I was just looking at it and it...

Why don't you guys just go together!

[Hyori or Yejin]

[Has Jongkook still not picked one of them yet?]

Yejin, if you end up losing, pick Jongkook as your partner.

No, he wants me to succeed because there's someone else he wants to go with.

[His intentions]

Me, me?

(Being cool) Fine, I'll go.

I'll go.

[Teasing]

[Frustrated]

Jongkook just did a Hollywood move.

[Perfect imitation of the Hollywood move]

You put a lot of thought into this, huh?

[This move too?]

Hey, where did you get this move?

[You've gotta be kidding!]

[Sweetly taking off with a nasaly start!]

[Closer!]

[Closer!]

[Closer!]

[Runs savagely(?) but still fails]

[So close]

[Jongkook, Sooro, Chunhee, Daesung succeeds]

You guys can be the four people for night chores!

[Jongshin, Jaesuk, Hyori, Yejin left over]

So we have to go?! We can't try to get out of it?!

HY: Let's do this, Yejin and I will go until one of us wins. JS: Okay, good idea.

[Hyori's instant suggestions]

We'll do it until there's one girl and one guy left.

Yejin, go right after me.

[Hyori first Yejin second!]

Where is it? I can't see it.

[Like a ray of light]

[Will she ever be happier than this...]

[Yejin stuck with night chores!]

Hey! That's too high! Lower it!

There's only one round left. One round...

[Grasshopper jump]

[Fail]

[Jaesuk stuck with night chores!]

Be happy oppa. Be happy!

Ok, so the guy will pick a girl as his partner and vice versa.

Then... I'll go with Hyori.

You said you'd pick Dambi the whole time!

Dambi has to sleep.

NO! I don't want to! I'm not going!

No! Pick Dambi instead!

[Yejin picks the Elder]

I feel like my forehead is cracked open.

We should have just gone when Sooro oppa said go.

Of course not! Once you start a game you play it 'til the end!

We have to decide who's going on night patrol and who's going to feed the dogs.

[Assigning of Night Patrol Team and Dog Food Team]

Let's do rock-paper-scissors.

[Hyori wins]

No, we're playing muk-jji-bba

Why are you changing it all of a sudden?!

Yejin, tag in! Ah!

I like how Jongshin hyung just ends up going 'Yejin-ah!'

[The men in the Family...]

[Yejin wins]

[Night Patrol or Feeding the Dogs]

Want to play muk-jji-bba?

Yeah, let's do that!

[He would have won if they stuck with rock-paper-scissors...]

[Filled with regret]

[The calm pair]

[The Nation's Siblings get first pick]

[Commotion]

[Despondent]

I pick sleeping...

Let's just do night patrol.

[Hyori and Jaesuk picks the night patrol]

Wild animals won't really come out, right?

So we feed the dogs?

[Automatically Jongshin and Yejin, dog food team]

[The Family doing night patrol in the village]

[On the pitch black mountain]

[A surprise attack in the dark]

[Extreme unrest!]

[Will these two be able to finish their chores in the scary village]

[The rain all gone on the second day]

[A difficult morning mission]

[Ring the gong by holding the mallet in your toes]

[The rice fields flooded from the rain]

[Hand wrestling to knock over their opponents]

[The Family pushing each other into the water without hesitation]

Translator: suebee Timers: warunee123, prince08, yoochunism, celestial_nurse07 Editors: swtsrwlove, melijay, suebee Typesetter: suebee Encoder: melijay Uploaders: melijay, tiff80