Original subtitles

Brought to you by RAMEN SOUP SUBS & thowysg from soompi!

[Last Week]

[With serious youth, Jang Hyuk off to Noonggot Village]

[Together with the Family play acted as Santa Clause]

[The Family who gave kids in the village Christmas presents]

[And now, today!]

Have you ever thought of giving up acting?

[Could it be more honest than this?]

The first episode

How do you think you will rank among the nation's most popular family member?

[What does Hyori think her position will be in her ranking among the nation's family member most popular (?)?]

Number 1

[Finally Family's X-files]

[Including interviews from special guests]

[It's starting now!]

[1st topic 2008 the questions most likely to be asked in Family's stories]

Now that we are here...This is our last program of Family in 2008

Careful of next year as we still need to continue...this is only the last episode of 2008

This apple tea is really very good

Really?

Were these the apples that we harvested so diligently?

-Can you give me so more? -Okay

You can drink all of it? Ok then...

[Not sure when these 2 have become so close...]

Since you guys have gotten closer, don't use formal language anymore...

That's right, JK don't be so formal. Just be casual!

I will act accordingly

Yeah...You're not a kid

(angry)...I've been dropped a level...

As today's episode marks the end of 2008 we have stories to ask the family members about.

Today we'll be asking questions which are unusual

The family members have to be honest in their answers

-We can ask anything -Of course

Hyori

Now...let's start asking Hyori the questions

What is it now?

[Unease]

In your life, have you ever given in to a man and done things according to his wishes?

Many times.

If he's my boyfriend, I will do so accordingly

-Really? -Yes.

Very easy going

-Can anyone here attest to that? -The people here will not know of that

Who then should we ask who can vouch for you?

Only I will know

[Eventually, unable to verify]

Do you know what it means to be easy going?

Before, can you think of examples where you were easy going? Give us an example

Then we'll know if you were really easy going

There was once my boyfriend didn't allow me to wear a certain outfit

-Either the skirt was too short or outfit too revealing -Then?

Then I wouldn't wear that kind of outfit for about a week or so!

Just a week?

Here's another question

What do you feel your ranking is in the nation's family program?

Who asked this question?

[He does not look natural]

The person who asked this question suddenly turned serious when the question was read out...

Didn't we say it's anonymous?

Who said anything?

Who is to decide the ranking?

It's according to your own opinion

Number 1

Please quickly change your ranking!

[Joking] [Joking]

With these positive thoughts, I go through my days very happily!

Of course

Did the person who asked this question hear that?

Yeah...

[Didn't we agree to keep it anonymous?]

How can you answer to that?

What position do you do think I'll be?

I was just curious...

Just wanted to know what your opinion was...

The next one

In the group Big Bang, do you like TOP or DaeSung better?

Why am I in the question?

After this question, we'll have the next person

Just pretend that I'm not here...

Are we basing it on coolness or kinship as a brother?

[He asked this question]

It doesn't matter

Doesn't matter about the rest...

TOP

[(Because DaeSung is close younger brother...)]

Who's next? Let's go!!

[Sorry] [Sorry]

DaeSung ah...

So easily abandoned

Might as well abandon it since it is the end of the year

Because DaeSung is my younger brother

So TOP is your older brother?

TOP is her uncle?

Next...JangHyuk shi

JangHyuk...Will you be honest in your answers?

Yes.

Who in the Family did you think was not approachable?

Just answer honestly

Hyori did just that...she answered Top softly and went back to her seat

Just say it...it's ok

There's actually no one who is unapproachable

From here...from what I've experienced..better...giving Christmas presents to little kids..

You shouldn't have this kind of tone...

You speak as if you are in fan meeting...

The next question..you can probably guess who asked this question..

Why do you want me to get married later?

After getting married, you have to consider other people's feelings..after being married..hope that my good friend JongKook will prepare himself sufficiently before getting into it..that will be better...that's why I said that..

Those who have married will agree

What is JongKook's style in women?

JongKook needs to be dominated.

Definitely not!

Not from your stance... but as a friend...

Of course..from his own stance...

Oppa..you should look out for JongKook oppa..

I already told you I'll let you lead a comfortable life..

[The right person is already by his side..]

did you drink with JK before? Did you see him cry after drinking?

I wasn't there at that time..

So,you heard about it?

You heard it?

We consolidated all the happenings.

It's not all of them, just this rascal...Cha Tae Hyun!!

Was there someone in the Family whom you really wanted to meet?

This is important..

It's Hyori shi..

So ..how was it after meeting her?

How could you ask such a question?

Just tell us..

Just say it casually..

Just like a friend..a friend..

A guy friend?

Why did you want to meet her?

She seemed to be someone charming.

When did you get that feeling?

When she dominated JongKook.

That's why...any chance of getting them married?

[With one swoop, she grabbed him?]

[Nobody expected it...]

Wait a moment...

Now I'm starting to worry for JongKook..

After being grabbed by the neck, you can still say "wait a moment" so gently?

next up, Kim JongKook shi

Are you really not dating Yoon Eun Hye?

Who asked this question? It was really long time ago..

Just be honest..

We have never dated.

Also, you've never had good feelings towards each other?

You really...

Why do you keep harping on this question?

[Because controlling, Hyori is curious about many things...??]

I'm curious.

So it's just because you're curious...

Next question! "Hyung..are your eyes really bigger than mine?"

Me...from when I first debuted... I saw a picture..

what did you see?

I really looked like DaeSung shi..

my eyes were exactly the same as DaeSung's...

During that time, we would not have become idols..

[Idol born during the right era?]

He's going to cry..

I also had a hard time becoming a singer

after JongKook is DaeSung...

The first question is too mushy..will you marry me?

go marry TOP!

DaeSung..will TOP accept?

Don't know..

I didn't think of this question before answering the other one

This was my own question

The fan from last time, do you still send each other text messages?

Isn't that from the past...

HR: So do you still keep in contact or not? JS: After that episode, did she contact you?

No..seems she got angry!

You look worried about it

Well...actually I'm just talking to myself..

get yourself together..what about her?

Isn't she younger than me?

Oh..younger than you...

Didn't I say that before?

Oh my god!

Why do you keep revealing new stuff after getting yourself together?

Where was I?

Younger than you..

You recently went out?

It's not like that..

A noona is better..

Can't be more than 10 years apart..

I feel that 9 years apart is the best...

Are you talking to noona? (noona=Hyori)

No, I'm talking to no one in particular...

No matter what it is, we will understand you better

That's right

I won't tell you who asked this

Someone who is of age..

A sensitive question..

Is Big Bang better? Or is Family better?

DaeSung, is Big Bang better or Family better?

DS: President Yang asked me something. JS: What? *(Pres.Yang = head of YG Entertainment, the company that owns Big Bang.)*

"Why is it that when Yoon JongShin calls, you pick up but when I call, you don't?"

[Satisfied elderly]

Family & Big Bang..

Imagine both have fallen into the water...

Yes, both in the water..

[So who will DS choose?]

I will...

I will first save Family and then die with Big Bang!

Is this a touching answer or what?

It's the first time I've said such a touching thing..

So you're saying that you don't care if your band members die?

I'll die with them

So you're saying that Family can be without you?

Huh? You mean there will be no Family without me?

Of course...

[Without DS in the Family, it will be like dried leftover bread!]

[Because Family only becomes more meaningful when everyone is around]

[Touched]

In my opinion, if it's Hyori, she'll save TOP!

I will surely save DaeSung!

DaeSung ah, I will save you!

Noona..you can stop talking

Next up is Kim Soo Ro!

That was fast

I'll be straight forward with my answers..

Although this question is short, it is to the point

Are you a kind person?

I am a kind person

Who asked this question?

Not many could ask this question of SooRo in person..

That's true

But it could also be someone who knows him personally

Maybe after seeing this today, he need not watch this anymore

[the friendship may not survive today's question..will they cease to be friends?]

What should we do? This person who asked the question, is this the answer?

What's wrong?

I thought we agreed to be anonymous

We'll definitely not reveal who it is..

What's with coming here only once..

Next!

Have you thought of giving up variety shows?

From the first episode

Even now? Now?

Not now...

Now, it has become something happy for me.

[One of Family's happiest moments is also with stepmother Kim Sooro...]

Since Sooro and I have a bit of friendship, SooRo has told me "JaeSuk, I don't think I can do this"

[As this is his first time in a variety show, SR is quite burdened]

Yes, I remember at the beginning, he said...

"Yoon sunbaenim, I don't think I am cut out for variety shows."

I had almost forgot he said that!

Is this the SooRo we know?

[He has cute rabbit mufflers on his ears!]

Do that action with JongKook..

Next question..

"Hyung, was the drama (Thank You) arranged and given to you by Jang Hyuk?"

Was it really arranged for you?

For this drama..I had a younger brother that I liked a lot...

It was his first work after getting out of the army..

I too said I wanted to act in this..

We have to listen to JangHyuk's answer as well..

Although it wasn't a big part, still have to do your best.

To put it more accurately...

Forget it...it's ok...

We all know it already. Just be straight forward. This is fun!

Ok...we'll provide the explanations from behind..

This time we have Yoo JaeSuk shi!

It's another serious question

Besides making people laugh, can you do anything else?

If I can make people laugh, I will do anything

Looks like he's serious about it..

Over here..Someone said something.."Patient!"

*Patient = mental patient*

[Joking] [Joking]

MC Lee...you have to stop this kind of thing!

But it was well said!

How is that well said?

You want so badly to make people laugh, that you are like a mental patient!

Alright.

Why do you only wear tight pants? Is there a reason?

It's not that I only wear tight pants..

You need special underwear.

[Ridiculous]

You have to custom make your underwear!

What is the connection between tight pants and underwear...

MC Lee! MC Lee!

There is no problem here!

MC Lee, you have to stop them!

Just give an answer!

I know..I'll buy new underwear

Ok, next! Why do you have smelly feet?

you are really...

Do you have smelling feet? I haven't smelled it before

Why would I have smelly feet?

Maybe bad breath but smelly feet?

These are not really questions, more like accusations...

MC Lee..Because it's in the morning before brushing one's teeth..That's why

So it doesn't matter who it is...

Alright...as long as he changes his underwear.

MC Lee, when it comes to one's personal stuff, you have got to stop asking such questions.

This is the last question...

This question is very biased.

"Hyung, are you a genius?"

DaeSung, what's wrong with you today?

[The terribly happy dumb older brother...]

Only you know hyung is a genius!

[Because they are all together, that is why they're able to laugh a lot this year]

[A year has passed till this night; the Family is now preparing memorable gifts]

[2nd topic: A confused end of year 2008 gathering]

The weather has gotten really cold...the snow will be approaching soon

JangHyuk was right...Once it's night, the weather is really different.

The wind is very strong

Hang on a minute... I prepared a little something

What?

Before, when I was away, I bought these for you all, thinking you would be cold.

Why is he so serious about the positioning?

These shoes were made from shearling

Really?

For us too?

Are these mine?

It's Yejin's..

Here

Why are mine blue!… I prefer pink ones

Chunhee ahh..we love you

Jaesuk

Sooro

[No shoes for guest]

I'm sorry, you can have mine

Hey! This is special, it's really warm

They should be a little big...

It's ok

Daesung: How did you know our sizes?

Daesung: Don't be like this in the future

Chunhee... stand where you want to

Chunhee... you are No.1 today

For sure

Wear the new shoes, jump here and there... here and there...

Besides number 1, let's choose our positions

For today's mission, we borrowed a karaoke machine from the villagers

Each of you will pick a song of your own choice

Sing and act out your charm

Send the year off with a bang... let's do it...

[The family gathering sending the year off]

Let's have Daesung start

Daesung... just go for it

Let me do this with Jong Kook

This is a continuation of the small-eyed brothers' work

Receive our song well everyone!

Let's go!

[small-eyed brothers' continued performance is a success]

Chunhee! Chunhee! Chunhee!

Today is your day

I can only sing this song when I'm drunk

[Worried... what's wrong with him?]

I don't know if I can sing it well without alcohol

Jaesuk: It's ok..

Why is he like this?

[Gaining confidence from giving fur shoes]

[They're happier because they're together]

[Worried that it's his turn next]

...grab onto meeee...

[Same aged folks... although they have had their fights throughout the year... but they have remained close]

[Both found the same groove]

[Last night of 2008 has heated up]

Number 1 should be Chunhee

Chunhee ah!… encore... encore...

Rest a while first

The next person is...

You have to sing a song at least

It's sure to be a burden for him

Jang Hyuk: It doesn't have to be a fast number, right..

Jaesuk: Of course not

Only guys like slow numbers

This is a nice song

[It's known that only cool guys can sing this song]

So, you're performing for us

We're saying this in case he didn't know

The ending is difficult to sing

That's so cool

You sang well

Jaesuk oppa... go...

Let's go...

Yeah...

[Everyone joins in...]

[After singing, Jaesuk is almost dead]

Are you still on?

His energy is back

It's on...

[Slowly he gets in the mood..]

[This time, it's really gonna kill him]

[BUMP]

[Jaesuk has no time to look after his sister Hyori]

[Adorable]

[Embarrassing]

[At this time, he still looked straight into the camera]

Oppa... we still have to continue filming tomorrow

It's because I haven't played like this in a long time

Let's end this..

Can I sing another song?

Who's next?

This was really fun

Everyone... let's all go for a holiday

Jang Hyuk oppa... go join him

[The family starts to celebrate.]

[Fully immersed in the mood]

[The whole family finds that mood]

Let's for a holiday with the family...

[Everyone is happily celebrating the 2008 evening gathering]

Order me up some wrapped pork

Next up... Hyori

Jaesuk: like it... like it...

[Beginning techno dance]

Oh... giddy

[But still she shakes vigorously]

[Acting cute]

[Hyori's 3 line dance has become a trend]

You don't know this?

Of course, we do

Let's go...

[Song by Miss Ye Jin]

[Obviously shy]

[The change ahh!…]

[Normally you won't see Yejin acting this way]

[Accompanied by expressionless, dancing Sooroo]

...that person is you

What are you doing?

You don't know how we look out for you. You guy didn't understand my dance, this is the difference

I thought this was some kind of fish

To be in sync with you, I even folded my pants

Now, let's vote quickly

Let's play some more

At this time?

We got in the mood just now... it's just the beginning

[Hats off to you]

Let's do this, let's pair male-female and sing

Duet?

Ok, stand in positions

Only I look alone in this segment

We are just starting to get in the mood!

[Who can stop Hyori?]

Will you be starting from number 1?

Really? This is the first time we're revealing number 1 right away

It's surely Chunhee

Yes, he even gave shoes

Ok, we'll announce the number 1 first

Today's number 1 is...

Jang Hyuk oppa

Congratulations

Congratulate him

[The dream of becoming number 1 has flown away so quickly]

Really congratulations

Hey..give back the boots.

You guys are too much

Jaesuk: You sang the song well just now

Now for the 2nd place...

Chunhee

Although a bit of a pity, he's satisfied number 2

Sooroo: I can't even be number 3

Jong Kook must be pretty nervous

Sooro oppa

1...2...3

Jaesuk

[He's satisfied even at 5th position]

Jong Kook oppa

[Left with the youngest and the oldest]

Today we will announce the last place 7th..

7th is...

I'm sorry, Daesung

It's ok

We really didn't want to hear Jong Shin oppa sing anymore

He actually beat Big Bang

I won the year end battle

I feel really bad

Now we have to start on voting the women

[At this moment, Yejin walk towards the door]

You all know who number 1 is.

Yejin, what are you getting? No!

Wait a moment, it's cold.

[Hyori feels that something is up...]

Onnie... I'm cold

Quick vote!

So... number 1 is...

Voting is over...

What's this?

Let's vote again...

I made these myself.

[Yejin's homemade walnut pie]

She made these herself?

What is this?

This is good walnut pie

Yes... that's why

[Whether Yejin's homemade pie will make a difference...]

This is really something you did..

After the announcement, we will head straight for the room.

JS: For the 2 losers, I will request a song for both of you to sing and go in after. SR: I'm really hungry...

1,2... [Who is to be the number 1 female at the end of 2008?]

I'm doomed today, I even did this...

[First Yejin]

Everyone, I love you!

Daesung, let's sing well.

Who's supposed to speak now... the girl?

[Although they're losers, they put their hearts in singing]

Daesung, are you crying?

[Finding the feeling...]

[Wind has blown the door opened]

[Jaesuk is eating beside the door... can't look on anymore...]

[Sweet, melodious voices]

[Must be first in 2009]

[Beautiful performance by the losers comes to an end]

I'll come another time...

Encore... encore

[Just like that, the 2008 completes the last round of winners]

Aren't both of you tired?

[The family x-file is out]

[All the happenings in 2008 in Family Outing]

[In this episode Hyori created the spitting seed game]

This is really good.

The way we eat here is like a real family.

We're going home tomorrow anyway.

Don't take it too seriously, we are really going back home tomorrow.

Clear the table a bit.

Yoon Jong Shin, it's been a while since you've received the "table"... *"table" sounds similar to "Grand Prize"*

This is strenuous for you.

This is all you have done for the entire year of 2008

Since you received this award... say a few words.

First, I am very grateful~

Please hurry up.

To everyone-

Now, we need to have the next person on stage.

Yoon Jong Shin... no matter what... you've received a big award in 2008

I only got a small one... thank you

The food is really delicious.

Oppa... can you spit the seeds and have it land?

Let me switch seats.

Hyori shi... wait a moment... spit over there...

Then you spit upwards and have it land on your face.

Sooro shi... let's compete on spitting seeds.

In the past, I used to compete in this...

His ear... on his ear...

[This time, his stance is a little...]

Tidy yourself before attempting to do this...

Because I was concentrating on this side, that's why I forgot about the other side...

Not bad...

We can't do it...

I know where to place it to make it look sexy.

I tell you Yejin is not like the rest... she's really not the rest...

I have an idea... where it can really stick

What is this?! Hyori ahh..

You did that to generate laughter?!

We are still eating...

These are students who have come over to stay...

That's right...

That's the kind of feeling we get.

[After playing the "I love you" game, Chun Hee and Yejin have to do the penalty] JS: Just act out according to the music, that shouldn't be too bad

It surely won't be bad...

Must have music... after going through the pig farm, you should be able to see the light.

If you follow the light, there will be a shovel... just bring it back will do...

Ok... is it tiring to carry those backpacks?

Of course it's tiring to carry these backpacks...

Have a good run... go and return safely.

Both of you do it well and chase your fears away...

Why do we get the triad society way of talking?

Set off now...

Bye.

Go after having a nap.

Both of you are students... be good

Is it near?

[What will happen on their way?]

[In actual fact, Chun Hee and Yejin's dialogue can be heard by the rest of the Family]

People can spy on them!

This road... was it specially made for this?

Are they hugging now?

What sound is that?

Is this a movie?

Are they not warmly embracing each other now?

If it was me, there would be an incident.

Are you alright? Dongwan, what kind of incident?

Suddenly they're so quiet, we feel like rushing over to see what's going on...

Oppa... what's this... why is there suddenly mud?

Dongwan shi... it's a waste that it isn't you.

[Something happened...?] CH: It's ok...

Is it?

Feels like there's something...

Stepped on poo?

There's this possibility... there are so many pigs here... JS: Of course, there's always this possibility.

What happened... what happened...

[Chun Hee... he saw something which froze him to the spot]

[They see shadows which frighten them]

What is it?

What did you see?

Something was moving...

Lee Chun Hee... how could you... really shocked me...

[Finally reaching the spot where the shovel is]

Even the way the shovel is placed is scary.

We are using this tomorrow?

Don't know... what are you using it for tomorrow?

Should be ok now...

Let's go.

Is it really that scary...

Don't leave!

Don't leave?

Chun Hee, what are you doing?!

Let's go... let's go... is Yejin ok?

[Yejin was behind when Chun Hee started to run off by himself, hence, the "don't leave" comment]

Dongwan, are you ok?

We should act this out again...

This kind of feeling...

What were you doing just now?!

I wanted to scare you... scare you...

This shovel is so big, I'm speechless!

No...

So, this is a success?

Let's give them a hand.

[First time meeting Park Hae Jin, on the way in the bus]

Park Hae Jin's management company should have a lot to say...

Why do you say that?

Because they could get him into our Family... it means the management company is a success.

[What will Hyori's response be?] HR: I feel that Yoon Jong Shin's management company is really good.

Yoon Jong Shin and the chief should have about the same seniority, right?

I paid to be on the show!

[The 2nd new guest: Park Hae Jin]

The most memorable time was during the game...

Although it's no longer played... the "I love you" game...

After that on the 2nd day... I ran here and there with Jaesuk hyung...

After the game, we washed each other off... and also made fun of each other...

It's this kind of thing which makes this variety show have a more brotherly/familial feel.

[Don't like to see other doing well]

Although it was tough, it was fun playing with Jaesuk hyung...

So now I'm thinking mostly on the time I've spent with Jaesuk hyung... is this meaningful?

Let's start again...

[Jaesuk helped by his team members]

Oppa... you have to get up.

How can you just hang there...

Let's do it over...

Ok... ok

Look at him go...

How can he climb up that high?

[Can't do it]

Can still be done...

Chun Hee... you do it...

Just untie it will do.

Oppa... give up.

I say my young friend... you're called Hae Jin, right? It's because you've had it easy, that's why...

Hey... old friend...

What kind of friend? Talkative friend?

Sorry... old friend!

Old friend? Hyung... is he talking to you?

Looks like something is coming up...

There may be a ghost in the well!

What did you see?

From the well...

The ghost from the well has colored her hair!

[Dumb and dumber at the well] YJS: The ghost who colored her hair is back in broad daylight.

Do you want to go back in?

Yes..yes..I want to go back..

Wait till I put this back, you can go back then...wait a second..we'll be done..

Oh, you live in there?

"G-dragon & Shin Seong Rok"

Hyori ssi...

"U-Go-Girl Hyori is back!"

"Behind the scenes of the music video"

She's going to go crazy

"Now with no music"

Good job!

Well done, my sister..

Good job! My sister is really something!

The ending?

Kim Sooro sii...

We have this kind of person in this village...

[Full of male charisma]

It must be such a great burden for him!

Sooro...I'm sure you left a deep impression with our audience today

When I joined the family, it should the episode with the rice and forest..

At that time, we played a game in the lily pond water..

We had so much water in our suits, it was difficult, so I remember it.

Don't treat me like this..

Grab him by the head!

"G dragon thinking this should be fun"

The water went in again!

This time to play the game we get on the floats..it's a chance to win!

Is it okay with this depth?

Yejin..why don't you try?

Did you see that? Yejin's skills are quite good

She already knew that Shin Seungrok was behind her and yet she asked "how should I get up?"

I didn't know!!

Gosh..don't always do this kind of thing!

Yejin has already thought of various ways..

What the hell?

What are you doing?

Yejin..what's up with you?

If even you are trying to be funny, what will become of us?

Looks like she jumped in to wash her hands!

"Scored 10 out of 10 points!"

"Yoon Jongshin is also trying to pour the water out of his suit..."

I'll help you..get on..

"Of all places, there's a hole there..."

Hyung, you should've gone in the water yourself

"After dinner.."

"Big Bang making coffee for the family"

hyung..you drink too?

we didn't want to say this actually, but we're used to this..just do it accordingly

even the chief drank the coffee we made

Whenever we have guests..we automatically make some..even with closed eyes we can do it..

This is very precise..with paper cups..we will add a little less water..that will do

Without a flourish, it will not be Big Bang's coffee.

With this decoration, it should be okay..

Big Bang's coffee is here..all of you will be surprised! Bang's coffee!!

-What is that? -Decoration!

like this..should pour in half of the water

It seems you guys don't know this..

The coffee is really good

Drink it slowly..slowly

The first thing I have to say after the Family trip is to JS hyung, I am deeply sorry.

[The 6th guest: Lee Jin Wook]

I didn't know he would be so easily bored.

I did not do it on purpose,

...nor did I want to hurt anybody.

Isn't this pot a little small?

Let me look for a bigger one

Well then, Jin Wook sii...

Yes?

Can I ask you to find a bigger one?

Yes! Don't worry!

Why would I worry..we have not done anything..

Oh, wait a minute!

Have you found it?

Just wait! I will find the right pot very soon!

Jin wook ah!!

Listen to me..I have said it so many times..Listen to me once!

Found it!

I'm really going crazy! Can still say found it!

What left the deepest impression for me is that I can't really dance.

When I was making breakfast, I felt embarrassed because it took so long.

Certain sections were cut out of the show.

I also feel that it is better to not watch it.

Let's go! Fighting Jinwook sii!

I really can't dance...

It's okay..just dance any which way

nobody dances well here..

We're starting!

Not bad! His actions are getting faster!

Don't be embarrassed!!

Didn't you say you could imitate sounds?

Daesung and the kids

All about the same height..

"If you look at it like this..."

"Daesung is standing on the platform..."

Do you know this dance?

Here they go!

Jinwook, you try it too!

You start, we'll continue.

After joining the Family, I feel that the most embarrassing thing is...

When I call you madam!

That's when I got angry!!

When moving the bales of hay..when we threw it around wildly?

I don't get embarrassed from this kind of thing.

Daesung?

Getting up in the morning

"The swollen-faced Hyori in the morning?"

I'm ok with that..

You're really unaffected by that, noona?

That was a bit much...

When singing "So Hot"?

[Can it be?]

Let's vote again...

Why are you standing there? Show me your attractiveness!

Bare-footed

Go wear your shoes first!

Okay! I will! Wait a moment...

Yejin, wear these.

Just wear them, Yejin.

The scenario is like this, a girl goes clubbing and is approached by guys,

And she gets irritated.

It's a sad situation.

Oh, sorry...

Looks like Yejin has done this many times!

Chunhee, ask her where she lives!

Where do you live?

Why should I tell you?

Because I want to take you home

Let's dance

"She should reject but she forgot..."

You seem to like guys who can dance...

Get lost!

Are you talking to me?

Is there anyone else here that I could be talking to?

My mood is not good today...

Your face..can you face that way?!

Daesung ah, what are you doing?

Hyung, come over here!

I see your mood is not very good

Uncle, go to the park if you want to exercise.

Go jog outside! Why are you jogging at a club?!

I really want to relieve your boredom

You are quite cute...

What's your name?

Why are you asking my name?

Then let me introduce myself first. I'm Kang Daesung!

I thought you weren't bad but on second thought, you are unrealistic.

Who called you? Who called for you?

Daesung, Daesung, come here!

Are you okay?

No, I'm not okay!

You look a little drunk...

Whether I am drunk or not, it doesn't concern you!

I'm just worried

Jerk!

"The last man, Sooro!"

He is sexy in his approach like he was just now

Chief!

[In the back, the chief and madam are dancing]

What are you doing? So irritating!

Just like the actor Kim Sooro!

Uncle...

You really... are irritating!

[The dancing chief got hit with water]

Chief, are you okay?

When I joined, everyone treated me very well. Thank you, everyone!

Because it was happy, filming was comfortable.

It is my most memorable filming. I thank all the family members for helping me create such wonderful memories.

I will be happily watching "Family Outing" go forward. Everyone, fighting!

Do you understand how I feel? Oh! It's Kim Sooro!

Oh..new hairstyle?

It's not a new style, just shorter

Hyung, what's wrong?

They just chopped it off in an instant!

Oppa, do you feel down?

I'm really quite down

I'm sad too, oppa!

Hyung, you should continue to do movies.

Why did you text us that kind of message? Really scared us...

That's right..I thought Sooro oppa was going away

Saying you were thinking of not doing movies anymore..

I said I was not going to do lead roles anymore..

You should have been clearer!

So now you changed your mind?

I just won't do lead roles at this time...

"He's changing his tune again..."

This hyung is recovering quickly... because he is full of energy

Going to the box office!

Hyung..why are you so straight forward?

Because we are a family.

But oppa is good at movies...

There is still much to do..

Oppa is too greedy

Jongshin hyung, you need to think carefully about the release of your album...

It's true... I really don't know what will become of it...

[Jongshin also sent text messages to other members?]

Wow. There are so many seagulls...

I wish I were a seagull...

Hyung! Why are you like this?

We're better than the seagulls!

That's true..

Don't give Sooro solo shots! Because he hates solo

Hyung, you've really gone off the handle today! Really...

Whether 2 shots or 3 shots, just bring it on!

"The family can comfort each other through their tears and laughter..."

Hello, we are DongBangShinKi's Junsu and Yunho.

It was our first time to join the family.

The atmosphere was like that of a real family. Yes, you can feel the family bond.

First, Sooro's dance was very unusual, we were surprised.

First, let's look at the dance Sooro performed for Yejin...

It was... from his era!

"dances from the 70's..80's.."

Our DongBangShinKi should try this dance, don't you think so?

Cue! Start the music!

Start! Start! Oppa~ Jaesuk and Jongshin!

What's this?

I only know how to do this!!

Hello everyone..I'm Rain..How's everyone doing?

I miss the family..when we cooked, it was memorable..

After we caught the octopus and had to kill it to make the stew..

Since I had to do it myself, I can remember it well..

There's no octopus...

Oh! A crab!

I can take out the crab..

Crabs can pinch, so be careful

It's strong!

careful..careful

Hyung!

Hyung! This won't do!

Your hands are precious!

There's blood!! Noona! Noona!

it's wooreok. (Wooreok = a type of fish with spikes on it)

-This is wooreok? -Yes

Hyung, bring it up quickly!

DS, it should be your turn now

Hyung..is it wooreok?

Hold its head.

the head.. hold the head..

this is really..what should I do..

Just grab the head

DAESUNG AH!!

You have to watch your image!

You have to catch this well!!

Hey! Do you think this is easy to catch?

Don't do it... Don't do it... I will catch you!!

Grab the head!

Ah! I was pricked..pricked!

there's blood..blood..!!!

why isn't anyone looking at me?

I was really pricked!!!

What happened?

I was really shocked when we came out for the herbs

CH..there are 2 types of spring onions..big ones and small ones

How do you pick the small ones?

You "chook" them! (chook = the sound of pulling them up)

CH..pick the small ones..

chook!

That's right!

Well done

Pick another one

Chook!

Chook!

Good job

So this is the method~

Chook!

"the next morning"

"preparing for breakfast..teaching rain how to pick spring onions!"

Chook!

Like this? Dook!

Ah, it's not "dook"... it's "chook"!

Chook!

That's right! You did well!

There's a bigger one

For the bigger ones you have to do it like this

CHOOK!

I've never seen this before... but it works...

played many games, even invented some new ones..

that's why most of them are for me memories..

Oppa! Wait!

Why?

Go over and help her

You look okay to me..

No..look at this..

I'll wait for you..

I really miss being together with Family..

after the program came out, it created many different questions..

what's Sancho..what's Gancho..what's Samacho.

It's the same feeling I got from another movie..many famous actors together..

that kind of feeling..it's as if this was part 2 of that movie..

CH..you won't be able to move that..

JK..you go and lift it..

or else, we won't be able to eat freshly ground rice today

CH..move aside..let JK do it..

JK is full of strength!

Isn't this very light?

He can't even do this..

Player Kim Jong Kook!

Now, his first attempt!

One, two, three!

Success!

CTH oppa is really too much, he's not doing anything, he just sits there

Move it back a little..

Hyori..come have a look

It's rotating..

Mothers in the past really used this?

"Still unable to eat ground rice that day..."

during the break, we received a call from GY for CH..asking if everyone was ok..why don't you guys have a word with him..

Hello..I'm Lee Chun Hee!

-I'm happy to hear from you -I'm so happy to hear from you

Where are you now?

In Jejudo..

What are you doing?

Filming Family Outing..

Family is very good..it made CH the king of picking vegetables..

-What did he say? -King of vegetable picking!

Are you on location now?

Yes.. but we're on break right now

Gong Yoo!

Oh? Is that Sooro ssi?

We worked together in "S Diary" before..I was number 1 soldier, SooRo

Oh! Hyung nim! (hyung nim = formal way of calling older male)

I'm happy to hear your voice

-Yes, "Salute!" -"Salute!" "We can do this!" (lines from the movie they were both in)

Both of you are there?

Yes..

Aren't we all here together?!

Everyone is here..

Wait a moment

Hello! I am Lee Hyori!

-Lee Hyori ssi? -Yes

He ended the call!

No..the connection is just bad...

Your call was disconnected, you need to try again.

Hello?

Hello!

-Is this Lee Hyori ssi? -Yes

It is nice to meet you~

This is our first meeting

Yes.. we are not as close as you are with Sung Yuri

Ah, yes....

"voice changed a little"

Use your real voice!

Should we have a meal when you're free?

Oh, no..I should be the one to organize this.

Should we do it that way?

I am happy to have met you..

If you can choose another family member to chat with...

...Who will it be?

Can't I continue to talk to you?

Good idea!

Although Jaesuk oppa said it's okay..

Yoo Jaesuk doesn't even appear before me..I want to talk to Hyori!

hang on..

Yejin~ Your voice.. do it well!

Yes, hello?

Hello..I am Park Yejin

I can recognize from the voice..say something on behalf of the family

the weather is turning cold, dress warmly..don't catch a cold..

eat proper meals..

please love Family..everyone, I love you!

I can feel the family atmosphere..

Thank you..

"No matter what, JS is trying to join the conversation..."

Jaesuk beside me says "Thank you"!

can you pass me to Jaesuk?

Okay, hang on

Aigoo! Gong yoo ssi!

Yes, hello!

It is nice to meet you!

Because we are meeting like this, it doesn't feel the same

We heard that Gong yoo ssi is now the army DJ, congratulations!

excuse me..pardon me....Congratulations!

Over here, we have YJS..DS..JK..CTH..although you can't talk to everyone..

At the last part... You said Cha Tae Hyun ssi is there too?

Can you pass me to him? I'll definitely give him a call when I go on vacation..

GY will give you a call when he gets vacation..when are you taking your break?

I don't think I can take one now..

I will change my number!

We are truly thankful..soldier men...you have to be healthy!

So, we're hanging up?..I would like to hear Lee Chun Hee's response at the end...

Can't I end this call?

No, you can't...

Sorry!!

Sorry, Gong yoo ssi!

Hello?

Hello?

Work hard, be healthy!

Let's end the call by saying something meaningful for the soldiers!

Why do you have to be the MC of even our phone calls?

It's a pity if we don't even yell "Fighting"...

Even though we can't see all the soldiers...

1, 2, 3!

Soliders, fighting!

Now I feel good!

"The road that Family has taken in 2008"

We first became a family in May of 2008..

There were many things which happened..

After waiting a long time, "Dumb and Dumber" hyung Yoo Jaesuk finally got married.

Also, "One Man" Kim Jong Kook became our new permanent family member.

The family celebrated Yoon Jongshin's cute son's 1 year old birthday together.

As for me, I also had things to celebrate with my first musical.

At the end of 2008, our national star Hyori also performed her solo concert, 10 years after her debut.

First timers to variety show, Sooro, Chunhee, and Yejin also brought a lot of happiness to the Family.

And for all of us, what was most important were the warm-hearted families we met.

What kind of family outings will this new family be having in the future?

Everyone, please look out for our Family!!

Be healthy!!