Original subtitles

BROUGHT TO YOU BY RAMEN SOUP SUBS!

[The day before recording]

[Sooro who came to the basketball court to start the game]

[The Game Master who can also play basketball well]

Hello?

Yes...

Hello family, this is Yoo Jaesuk.

This week, we're going to Kangwondo Baekbongryeong, Noonkkot Village.

Please arrive at the village center by 8 tomorrow morning. Over!

Kangwondo? Isn't that really far?

[Hyori and Chunhee who came to watch Daesung's musical]

It's really cold there.

I'll have to wear at least two layers before I go.

[New family member, Janghyuk] JH: Ah, Kangwondo Baekbokryeong, Noonkkot Village?

[The day of recording 04:50]

[Off to Kangwondo!]

[In front of Baekbongryeong village center]

He's here, Sooro hyung.

[The first family member to reach today is?]

[Sooro who wore lots of layers] YJS: Hyung, you didn't have to dress like that...

So Kangwondo's winter chill is like this...

Hyung! You went skiing?

[For an old man, keeping warm is more important than looking fashionable] JS: This (jacket) is the warmest.

[Hyori came next] HR: Hi oppa!

[Followed by Chunhee and Daesung]

[Jongkook has arrived too...]

[Even Yejin's here!] YJS: Park Yejin!

She's going to school.

Hello!

It's Hyori unnie!

[Hyori's popularity has even reached Kangwondo] YJS: You like Hyori unnie?

You saw that right? Right?

I have this kind of presence.

Hello~

[Shy] [Shy] YJS: Study hard okay~

[Anticipation] YJS: Isn't there anything you want to say?

[Can't be bothered] Girl: No.

[Embarrassed] YJS: I got it. Bye!

[Bye bye~]

Once you said "bye"... [The innocent child's cool(?) wave]

It means that children see me as a friend!

Today, we have a new member joining us again. [The new family member who hasn't arrived yet]

A guest is coming.

Who?

He's here, he's here.

[Just then, a foreign car approaches...]

[The new member that the family is curious about is?]

Who's coming today?

[The charismatic Janghyuk]

[His friend, Jongkook welcomes him with a hug]

[The guy who rarely appears on variety shows]

Hyuk ah!

[Sooro also welcomes him happily]

Janghyuk will lead the way.

[Checking Grandma's map!]

Look at it (the map).

It's pretty detailed, right? [It's actually still just a simple map]

Hyuk-sshi, let's go!

[Finally heading towards Grandma's house]

[At the foot of Baekbongryeong's mountains]

[A clean and crystal clear stream flows]

[The beautiful Baekbongryeong, Noonkkot Village]

[Noisy] [Noisy]

Hyori-sshi, today Janghyuk came and the both of you are at it again.

No...

What?

I thought Janghyuk was still single!

[Madam Lee who is hurt deeply] YJS: Aiee, seriously...

Suddenly you're not nervous anymore.

All my friends are married!

Only Jongkook's still single.

All the good-looking people are already married...

Look at this, look at this.

[Nearing Grandma's house]

[Even though it's cold...]

[Going to see a new family]

[The family walks with brisk footsteps]

[They've finally reached Grandma's house]

Family: Hello! [The fourteenth family: Kim Yeongae grandma, Bae Hyeonchul grandpa]

Hello! Hello!

[Christmas present: local product, honey]

Aigoo...

[Honey personally harvested by Grandpa]

How could we accept this present... [Snatching] [Snatching]

What's wrong with you guys?

I have to recover my strength.

This is good for women's skin!

Let's send Grandma and Grandpa off first.

[It's time to leave for their vacation] HR: Have fun on your trip!

We'll look after your house well.

Don't worry.

HR: Bye!

[Being sent off by the family...]

Family: Bye! [Going for their first ever vacation...]

[Hopefully the couple will have a good time...]

Let's quickly get ready and go.

[Off to do the chores]

Let's go, let's go.

[Part 1: Family in the woods and the youth with the axe]

[Wood-chopping team who went to the mountains to chop wood] YJS: The closer we get to the mountains, the colder it is.

Yah, look at this.

The water froze!

It's like a painting.

[In Kangwondo's mountain valley...]

[The perfect cold]

[True winter scenery...] YJS: If it weren't winter, we'd be fishing here right now!

Yejinnie, you're okay carrying the backframe (thing used to hold the wood) right?

I can't do this, how can you make me carry it? [The weak(?) Miss Yejin is carrying the backframe...]

Yah~ It's really a painting.

[The deeper into the woods they go, the thicker the snow gets...]

Ah, hello!

[A local cutting the tree] YJS: Um, we'd like to chop some wood.

Are we allowed to chop the trees here?

Local: Yes, the trees here can be chopped.

Oh, really?

Local: Yes, because this is the permitted tree-cutting zone.

Local: In order to let the other trees grow better, you have to cut some down.

Oh, this is where the trees need to be cut down!

Local: Feel free to help (chop down some trees).

Okay, let's official begin then.

[Official starting to chop firewood, as instructed by Grandma] JS: Should we find a bigger tree?

[Starting with the old man...]

[It's not like that...]

[Only the bark...]

[Oh~]

I'm sweating already...

It's like I've done everything that needs to be done today.

I don't know if you guys have seen this before... [Acting like a know-it-all] [There's a way to do this]

You have to do it like this.

Like this. [Jaesuk, where have we seen this before...]

You see it in comics.

Right.

[Tok]

[Tok]

[Tok]

[Tok]

Are you trying to pick a fight with the tree?

Move back, I'm going to use my full strength now.

[Full strength?] YJS: It's going to be dangerous, stand back.

[Wobble]

[Worried] JS: You even cut it crookedly.

[This time Miss Yejin picks up the axe]

[Acting like a know-it-all] JH: When cutting a tree, it's better to saw it bit by bit without using much strength

[Sseukssak] [Sseukssak]

[Next, one man also uses the axe]

[The cut gets deeper with every stroke]

Jongkook ah, are you tired?

Don't make me talk.

He hates it when people talk to him when he's exercising.

Oh really?

I also helped quite a bit.

It takes really long to cut down a tree. [It's really not easy]

[Jongkook also gives up halfway]

We only need to cut a bit more right?

He's too tired to finish the job.

[Panting] KJK: Hyuk ah, come and cut the 31st tree!

He must've had a lot of experience cutting trees when he was serving the army in Kangwondo.

[Oh~ A stance is starting to form]

[Skillful chopping from experience?] KJK: Good! Good!

[Working hard] [Working hard] YJS: Hyuk ah! If you're too serious, then our show won't be...

[The guy who rarely appears on variety shows...]

Smile as you're working!

[Totally cannot be bothered] YJS: This isn't a variety show, it's a movie!

[Janghyuk's first time on a variety show]

[Only thinking about cutting the tree]

Joke with us or something.

Oh, it's falling, it's falling!

Will it fall?

[Huh?]

[The axe is stuck in the tree!!]

[Struggling]

[How embarrassing for the serious youth...] JS: The axe got stuck!

[Running out of energy...] YJS: It's going to fall soon, time for me and Jongshin hyung to take over!

He's too tired.

If you continue, won't you faint?

[Push~] [Push~]

Have you seen a tree being pushed before?

No matter what, Janghyuk wants the tree to fall, even if he has to push it down.

Hyuk-sshi just wants to finish the job himself.

Shall we help?

It's almost done.

[Determined]

He's really motivated now.

His voice is a lot lower too.

[The tree that looks like it's going to fall but doesn't] YJS: Now with two hands.

[The serious youth going around the tree, working hard]

Ah now... Even if he doesn't appear on TV...

[Even if his back is facing the camera]

Oh it's falling, it's falling!

[It's down~]

[Wowed]

I'm dying already.

[Using his steely determination]

[A victory for the serious youth]

We, now, this tree...

Are we carrying this tree back?

We have to cut it up into pieces.

[So that they can transport the wood...] JS: Janghyuk-sshi, please chop the trunk into 8 parts.

[I have to do it, again?]

[Chopping alone] [Sawing the remainder]

It has fallen.

It's fallen~

Oh~ JS: Good, good.

I've already cut this part, why are you still cutting it?

You only need to cut until there?

Of course.

[A day of chopping... chopping... and more chopping...]

[Despite the freezing cold...]

Jaesuk hyung!

Hyuk even took off his clothes...

[Even though it's very cold...]

[They'll use the firewood to make winter warmer]

[Thinking of Grandma and Grandpa...]

[Everyone's doing their best]

Hyukie, you're done?

Jongkook's also done.

[Accidentally...]

Hyukie's still doing it.

[After chopping trees for 30 minutes...]

[The youth with the axe, using all his strength]

[Even the thick trunk's been cut up!] YJS: Wow, you're really good at this.

[Sweating profusely in such cold weather]

Hyuk's really proud of himself!

[When it comes to chopping trees, Janghyuk's the man]

Lift it up.

[All that's left is to carry the wood down the mountain]

[Ah~]

[Why exactly is he yelling...]

[Turn left~]

Wait, wait.

Let's put this down for a while.

Let's take a rest.

I'm tired.

Put it down?

For a while.

Are you okay?

[We just have to cross this and go over there...]

Didn't we come through that path just now?

Why did we have to go down this way?

[The smooth pathway]

[The staff all used that path too...]

[Why did they choose the harder route...]

[Turn left!!]

[This is all because of Janghyuk's wrong decision...]

[We just have to throw it over!] KJK: Throw it over? Like this?

[Uncomfortable] [Worried]

From the top.

Like this?

[Janghyuk's idea: throw the trunk over the stream and use it to cross the stream] KJK: It has to fall down there (the stream). YJS: It has to.

At this rate, it won't.

[First, use Janghyuk's idea and attempt to throw the trunk across the stream]

[Oh... Oh...]

[Shocked] KJK: See! I told you so!

It'll fall there (into the stream).

[The tree that fell into the water just like that] KJK: I told you it'll fall there!

[It's no use regretting now...] YJS: We could've just used that path...

[They gave up this easy path]

[And now the whole tree's in the water...]

[Anxious] [Impossible] YJS: Hyuk ah, you can't do it alone!

[Since it's come to this, might as well lift it up and hurl it across...] YJS: No, no, put it down first. Jongkook ah, put it down.

[Put it down!]

[Angry] YJS: Not everything can be solved using your strength!

There's a way.

We can just go across like this, without getting wet.

No, no.

[Jaesuk's idea: use the tree to cross the stream and then pull it onto the other side]

Try that.

[You want to cross the stream like this??]

[Why does it... have to be this way...]

[Shaky] [Shaky]

[Splash]

[He was obviously going to fall into the water...]

[On this cold winter day...]

[Ah~ It's freezing!!] KJK: Hyung, hyung, get out of the water.

Jaesuk ah.

[Dumb oppa...]

[Extreme regret] YJS: I was just about to turn back!

[Ah~ It's freezing!!] YJS: My feet are so cold.

Wait, my feet are freezing.

Yah, get back in! KJK: Hyung!

[He already fell in anyway...]

Ah, it's cold. My feet are freezing.

[Since it's already like this, Jaesuk's going in...]

[Now, the old man wants to cross the stream]

My feet are so cold!

[Anxious]

Yah, don't do this!

[Jaesuk who doesn't do as he's told]

[Jaesuk's water demon battle]

[Even though the old man's trying to persevere until the end]

[Splash]

[Ah~]

Ah, my feet are cold, they're so cold.

[Dumb oppas...]

Since the two of you have fallen in already, steady the center part.

[Finally it's decided that Jongshin and Jaesuk, who have fallen into the water, will steady the part of the tree in the water] YJS: Alright.

It's frozen already!

[One look and you know it's going to be cold...] YJS: I got it.

Just hold the center part, hurry up and get in there!

[The tree's already wet...] YJS: Yah, don't we get wet too?

Ah, so cold!

[The cooperation among the four men is important]

Aiyah!

[Sliding down~]

Watch out for me!

[Not even looking back...]

[Struggling]

[Crossing the stream after overcoming so many obstacles]

Let's go, let's go!

[Ah~]

[Janghyuk trying to start the tractor]

Okay.

[Worried] [Worried] YJS: Be careful, Hyuk ah.

Oh oh.

[Not very familiar (with the tractor) this time round either...]

[Is it okay for us to sit...] JS: Get on, get on.

Hyuk ah, can we sit (on the tractor)?

Yeah.

[Trusting the serious youth and getting on the tractor!] YJS: Hyuk ah, let's go!

Relax.

[It's moving pretty smoothly~]

Oppa, run!

Hyuk ah, let's go!

[They finally realized that serious youth Janghyuk is actually an all-rounded worker]

[On the other hand, the sawdust team]

[The older Sooro, who added himself into the young clique] CH: It's usually only the three of us, you...

I'll be good!

This is the sawdust!

We just have to sprinkle this?

[TIP: during winter, sprinkle sawdust onto the ground; once the sawdust decomposes, it will function as a fertilizer] HR: There'll be a good harvest next year after sprinkling this?

Of course.

This becomes a fertilizer...

[For the sake of a bountiful crop yield next year...] CH: So this'll have a long-term effect...

Yeah.

Sprinkle it!

Okay.

[Huh...?]

You're going to be the maknae today?

*maknae = youngest*

[Obedient] SR: Hyori noona...

We'll feel better if we treat Sooro as a maknae.

[The older Sooro's maknae game?] SR: Fine, alright.

Watch me.

[Sooro's sawdust-sprinkling demonstration]

Hold it (like this).

Do it.

[Difficulty level: 5 stars] [1. Hold the bottom of the bag] SR: Like this.

[2. Move sideways as you sprinkle the sawdust] DS: So much?

Oppa, why are you so fast?

[Super speed] HR: That's really good, keep going! [Ssaeng~]

[Like a farmer's descendent]

[Sawdust Master] HR: Well done, our Sooro.

The easy style?

The easy style.

Chunhee, grab it with one hand, raise it...

It's snow!

It's snow!

Grab one end with this hand, the bottom end with the other hand.

The bottom, the bottom.

Raise it up, raise it up.

One, two-

It's not coming out!

You have to release it a little as you spin,

Where are you going?

You have to let out some, don't keep turning.

Oh, like that, like that!

Chunhee, this is like Love Story.

[The love story of the same-age couple]

["Let's not fight anymore"]

Okay, do it again.

Not bad, just like that.

You're tall, so the circles are wider.

Where are you going?

Looks cool.

Daesung, you give it a try.

[No way]

Are you protecting me?

Daesung, what's the matter with you?

Daesung, good job.

[It snowed heavily today]

[Feeling apologetic, he helps to clean off]

Isn't there a simpler way to do this?

[Degree of difficulty: 1 star- drag the bag along without any sense of direction.]

Oppa, you look a little funny now.

[39-year-old stepmom]

Oppa, you've come to a happy valley.

[And what's this again?]

Then let's put all the fertilizer together and scatter from here.

[Although this method is a little odd...]

This method is actually all right.

Like this? Like this? Like this?

[Can do it 360 degrees]

It's almost time for Jaesuk oppa to tell us about the games.

Okay, let's go.

Yes, let's go, they're waiting for us.

Okay, we are almost done with the chores, so now let's play a game.

Because we went to the forest to chop wood, you should all be familiar with Jang Hyuk.

Really a cool youth.

I'm sure we can see his prowess very shortly.

Can't... he's already married!

We can't even think of a nickname at this moment.

For today's game, let's put together couples.

Slide to the bottom and grab the hanky.

Hold hands and run quickly back up.

Jong Kook... oppa?

This is the first time they're playing a game together.

This is pretty good.

Oppa, be careful.

Yejin, hold on to him!

Hyori, you have to hold on.

[The sisters are starting to act]

Don't you have to hold on to the shoulders anyway?

I'm worried when playing games with girls.

So you're treating me like a woman?

[First time speaking in tune]

Get ready...

Jang Hyuk, since you're playing this already, do your best.

[Nonsense, of course I'll do my best]

I usually don't do this in variety shows.

I feel like I'm watching the dream team.

Get ready!

Start!

Run! Run! Run!

[At this time, Jang Hyuk and Yejin take the hanky and hold hands]

Holding hands! Holding hands!

[Left the hanky...]

[Jang Hyuk, Yejin, goal in!]

[Nevertheless, grabbed on to her hand and ran up]

[She... shook off the hand he was holding so tightly]

[Where did you leave the hanky]

[A moment...]

[...of happiness]

[Just like a dream]

He had to bring the hanky but he only brought the stick!

Jong Kook hyung, what are you to do...

Looks so cold...

It was not easy for the two of you to become close...

Oppa, come quickly!

Since words will hurt his pride, he's using his hand to gesture an answer.

[Jang Hyuk's team 1; Jong Kook's team 0]

I was afraid Hyori would get hurt, really...

I'm the kind of person who just wants to win, I don't care about getting hurt, you just don't know my character.

Daesung ah!

Let's see the other team first.

You guys didn't do so well just now.

Chunhee and Sooro hyung!

I'm with Jong Kook.

-Hyung, let's play a good game. -We have to win this time!

We're flying over...

[Sooro started by himself?!]

Ah, what's this hyung doing?

It's mud over there!

[Why does it have to be there of all places...]

Painful...

Chunhee, why did you push me?

Oppa, come quickly!

Seeing Sooro hyung's expression, I'm gaining more confidence.

Once oppa sits, we start.

Ready... start!

It's fast! Fast!

[Chunhee's scarf has fallen off, the camera was dislodged!]

[At this moment, Jong Kook team brothers grabbed the hanky and ran!]

Quick quick!

[Jong Kook, Daesung, goal in!]

We had to rescue the camera.

-Why do you have to save the camera? -I can't work with this kid.

Once we braked, why couldn't you grab on?

[Jang Hyuk's team 1; Jong Kook's team 1]

Relay?

Relay! Relay's good.

Over there, someone has to run once.

Okay, Jang Hyuk goes again.

Ready...

Start!

Keep going! Keep going!

Go with the snow!

Run back!

Hurry hurry!

Stop, stop! Hyori ah!

You have to go around it!

Oppa, quick, quick!

Oppa, it's dangerous, dangerous...

What's happened recently?

Why has he been so bad at games recently?

Oppa, what are you doing!

We're losing because of you!

Kim Jong Kook oppa is actually like this...

How did you rip the sleeve like this?

It's snowing!

In the last game, let's all nine of us play.

Hello... it's nice to meet you.

Nine of us will set off, whoever comes back up here with the hanky wins.

-So if only one of us comes back, the team wins? -Okay.

Before that person comes back up, of course you can block him or her.

Let's begin quickly, ready!

Sta... start!

Why did you push me?

[Game king Sooro takes the hanky and throws it over]

[Jang Hyuk received it!]

[Clutching it, Jang Hyuk runs~]

[Touchdown!!]

[Jang Hyuk's team 3; Jong Kook's team 1]

[Jang Hyuk's team wins]

-Let's go back to make dinner. -Yes, let's go back and make dinner.

Turkey!

-How do we prepare turkey? -Today's task is difficult, we have to catch the turkey.

Let Hyori and Yejin do it.

Let's go.

The losing team cleans up.

[Topic 2: Jang Hyuk, open up your smiling eyes!]

-You heard it, right? -Yeah.

It's really too big!

Isn't it a monster?

How do we catch it?

-The chickens look more adorable now. -That's right.

[First, slowly surround it]

Turkey, sorry...

Chunhee, catch it like that!

Catch it, catch it!

[But he can't even touch its feathers]

[Dumb & Dumber are most frightened]

-You try it. -I can't, I can't.

Jaesuk oppa, don't just stand there and watch. Give it a try.

Oppa, Jong Kook oppa, take off your jacket. It keeps snowing!

The cotton keeps falling out.

Jong Kook ah...

[Chunhee keeps following it; if can't be caught, no dinner tonight...]

I'm scared.

Just catch it.

Then one person... Oppa, you try to catch the big one and I'll try to catch the little one. We'll eat the one that's caught.

Then let's corner it. We'll make a half-circle...

So we'll corner it for you.

Oppa, bring it back this way.

Oppa, grab the hands

Come this way.

Chun Hee, grab the hands

Oh, it'll work!

Whoa!

It got out!

Don't let it go out!

It worked, now grab it!

It got out behind the door!

-It got out!!! It got out!!!! -It got out! It got out!

It got out!

-What'll we do?! -Catch it, catch it!

It got out!

[caught!]

Wow, he caught it!

Why are there still down feathers still floating around?

[stung]

The turkey must be cold. It has goosebumps!

Jang Hyuk-ssi. You're wearing lip gloss!

Because it might get chapped...

Because he wants to put forth his good looking image.

Did you hear him?

"Because it might get chapped..."

What are we going to do with the turkey?

Are you taking the conversation another path?

Maybe I should search what we can make this this.

What to do with this...

I'm going to see if there are some recipes.

Mobile phones these days can do anything, huh?

Search will...

[Note: Ye Jin is pretending to be a phone operator for 411]

Are you asking about turkey...?

Are you asking about turkey dishes?

Turkey dishes.

Yes.

Should we put the grill up, too?

No, we can do that a bit later when we light the fire.

Wow, it's organized very well!

It is?

Pick a turkey that is about 6kg.

On the surface of the cleaned turkey...

Marinate with this and that and cover in aluminum foil.

If it comes out clean when poked, it is fully roasted.

Well, first, there are only oven roasted turkeys.

Oven? Oven roasted?

There's only oven roasted on the internet?

It says you have to roast it in the oven for about two hours. But since we don't have an oven...

Maybe we can do something like a barbecue?

It also said that it tastes good when eaten with mashed potatoes and vegetables.

Apples!

It tastes good with roasted apples!

Roast apples?

You've never had roasted apples, have you?

Sweet candied apples!

Ah, you're so rustic.

Then I think it'll be delicious if we have turkey and vegetables together.

Really?

And sweet candied apples.

If you roast apples, only the sweet taste remains.

-That's right -Really?

Oppa, inside the turkey

Let's put in, like what we did with the duck, napa cabbage and roots

Just like that?

No. We'll manage it once to get rid of the smell.

We'll marinate it with hot pepper paste dressing...

We'll then cover it in foil...!

And put it into the fire!

That's right!

Into the fire! In! In! In!

The hwanggi roots have to be dug up, so our hard working Jang Hyuk-ssi can...

Then I'd like to go with Jaesuk hyung.

That's right!

That's good. You're fast.

Quickly! Split!

Go down that way.

Why is that where 'Hyuk' is, there are axes and such?

Why are there things like these wherever he is?!

Ah, that's...

-Isn't that a fork? -Oppa, are you going to go cut a steak?

I'll come back after I eat out.

The fork goes in the left hand.

This is almost. The hwanggi roots are in a place like this?

I think... they will be in a place like this...

It's very relaxing to talk now that I'm with you.

Is that right?

Is it okay to say here, "because we have to dig up hwanggi roots, we have to air the room"?

[Note: Jang Hyuk is trying out a gag that is a pun on words]

Of course.

That kind of childish humor.

Of course, that's good!

Why didn't you say that earlier?!

I didn't understand the atmosphere enough to...

When I looked at you before, it did look like you were thinking up these things.

Because they all say at least one thing.

I can't find that timing...

I don't know what the hwanggi root looks like.

This is hwanggi.

-This? -Yes

Are you sure this is hwanggi?

Yes, it is.

How do you know?

When I used to live here in Kang Won Do, I dug up a lot.

Oh, the hwanggi?

Yes.

It gets rid of bad smells and when you boil it you have hwanggi tea.

It's a very good...

Oh, I see.

You're sure?

Yes, I'm sure. I don't lie.

[Seriously doing what was meant to be funny...]

That's good...

Then how do we dig out the hwanggi roots?

That's right. When you dig out hwanggi roots...

Yes...

Lift your leg and after you stick in the pitchfork...

After...

...How, again...?

Jang Hyuk-ssi..

Don't try to do everything with just your strength.

So, like this...

You pulled up everything...

Are you going to re-plant this somewhere?

And then we have to shake off the dirt...

Ah shake it off...

Oh I thought, ah...

That's not it... The one without the leaves is the hwanggi.

Oh, this one?

Oops, I told a lie...

Well, first, you're going to have to re-plant this one...

Yes, yes.

At least you make it easy to re-plant.

So this one is hwanggi.

Why?

It broke...

Which one?

The pitchfork...

The hwanggi will be the death of me.

[After running that much...]

Oh dear...

There's no road!

This is too harsh... My joints...

Hyung, why are you here?

Hyung, why are you here?

The hwanggi...

Hwanggi... hoo...

Ah, but we just finished something funny and now...

We were about to leave. Why'd you come?

There's nothing more to do here.

Well, this...

But why is the hwanggi..

Hyuk already broke one of the pitchfork shafts.

The shaft...?

Yea.

At least since we're outside, there's good air circulation.

[Note: The same pun on words that Jang Hyuk was asking about earlier.]

Hyuk did that already.

Oh, he did?

I have to get my mind...

You see. You just need to say it. The person who says it first takes it!

Of course!

Hyuk will just completely do it today, it seems.

I completely should...

See. His lips have become loose and he can say anything!

We do it with one hand, but because he does it with two...

-It looks strong. -It's because he's polite.

Well, since you're here, the hwanggi...

No, I need to observe carefully.

Hyung, which one is the hwanggi?

Hwanggi is this. That one and there's one over here.

This one?

Yea.

Hyung, this is really hwanggi?

This isn't hwanggi?

[That's what Jang Hyuk mistakenly dug out earlier...]

That was what I felt before...

Oh, this isn't hwanggi? I don't know it that well.

This hyung's words just change!

That before was a joke. The hwanggi is in here somewhere.

We were searching it for it, too. Hyung, where are you going?

Soo Ro Hyung!

Where are you going?

I wish that you will find the hwanggi.

But where are you going?

Soo Ro Hyung!

It'd be funny if you fell!

Which guests are the hardest and which guests are the most comfortable?

It's fun when whoever comes, but

Recently, it wasn't hard, but it was consternating.

Him?

You know?

Yes, I watched it.

Tae Hyun...

[Note: Hee Bin = the concubine who had told rumors to steal the queen's position.]

I hear that his nickname is Cha Hee Bin.

We also call him Cha Nok Su.

Cha Nok Su?

[Note: Another person in Korean history]

Because he's similar to Jang Nok Su.

Cha Nok Su...

When did you see Tae Hyun last?

I haven't seen him in a long while.

If my friends want to meet...

Wait... That's too much... Your fist must hurt.

Hyuk, you can just do..

Let me...

Just on this, like this...

Hyung, you're smart, too...

Wha...wait.

My nickname here is 'dumb'.

After coming, but I can't even speak well...

I have to adapt quickly before I leave.

But since Hyung is giving me supplementary lessons...

No, no...

[Supplementary lessons in entertainment from Professor 'Dumb'?]

Oh, what a waste.

But at least because I'm with you, I can actually speak.

You can speak when you're there, too!

I can't find the proper timing.

If you just speak, that's timing!

Okay.

Yea.

That's what I would like to tell you!

Timing is now!

Timing is now.

If you say it, that's timing.

Okay?

Yes.

Okay, understand?

I understand.

Yes, understand.

That's it. The second we go in, whatever gag you're thinking, just say and go in!

When the door opens, Hyori will be on the porch. Just say it!

And, if you say something, and no one laughs. Just go in.

Go in as if nothing happened.

That's how you do it. And then one day suddenly...

They'll be interested in you when you are staying still and not saying anything.

Why? Because someone who used to talk is not talking.

At that time, you say what you were thinking again.

Isn't there at least one thing you can say?

When you in after we open the door.

The gag we need.

We need to air out the place.

Do that first.

When we go through the door say, "I've brought the hwanggi!"

[Note: They're copying what the jajangmyun delivery men say when they deliver the food.]

"Who ordered the hwanggi?"

What do you think?

I'll try it. Like a man.

Okay, try it. And if there's no reaction, just walk in.

Just go in. If they stare...

Don't say sorry. That's not necessary.

Be audacious today. Just for a while.

Can we practice once...?

Try practicing.

So I open the door...

[Serious]

After you go in...

I've brought the hwanggi!

Who ordered the hwanggi?

That's right. It's good!

Let's go.

I think this will be enough.

I've brought the hwanggi!

Who ordered the hwanggi?

[The serious lad's, who doesn't know when to stop, passion for gag]

Say it with more confidence.

I've brought the hwanggi!

Who ordered the hwanggi?

That's good.

If there's a good reaction, do another one!

Which?

Should we air out the room?

[Note: Pun on words]

Should we air out the room?

I've brought the hwanggi!

Who ordered the hwanggi?

Should we air out the room?

That's it! Okay!

I think we really need to use rubber gloves now.

Yeah.

We need a thin fire... a thin...

In between, it has to go this way.

The apple is so delicious!

Jong Kook-ssi!

Would you like a taste?

It's delicious isn't it?

Hyung, it's good.

Roasted, roasted.

These also have to be slightly... When they're about like these we should take them out.

-Try eating these -I think we have to take them out now.

Yeah, I think it's okay to take them out now.

Take them all out?

It's melted, it's melted.

I just ate it without anything, but it tastes like we covered it in honey.

Jong Shin-hyung, can you pass the water?

Why are you cutting the apples?

Daesung try an apple. There are only two left.

It's because the apples are sweet themselves...

Sweet candied apples don't have any...

There's nothing you have to do!

It's not that hard, so Ye Jin and I will continue making them.

I think you two need some time together.

Hyori and Jong Kook. So, why don't the two of you go and try to get some sweet potatoes.

If you have to interact, sometimes it gets better.

Sweet potatoes? Sweet potatoes where? Where do I have to go?

At a neighboring house. There are not that many neighboring houses here.

Let's go.

Here, here and here.

There's a bit of a walk in between though.

-Let's go -Yes, yes. Let's.

You two look good.

Let's go.

Don't fight while going!

Okay.

Is there a reason for them to fight? Why would they fight?

I'm sorry I lost the game earlier.

I really hate losing!

No... I used to do the games really well in the past.

Exactly!

I used to win any game, but now, strangely, I seem be losing my will for victory.

I think you still have the willpower to win. It's just that your body isn't following you anymore.

When did you debut again?

-Me? -Yes.

I debuted in 1995.

I was in 1998, so that's three years.

Yes..

You liked us back then, right?

Excuse me?

You used to like us, right?

Fin.K.L?

Of course! Was there any guy who didn't like Fin.K.L? Everyone liked them.

Fin.K.L, well, yes...

Why do you think we didn't become friendly?

Well,

We've been performing for a long time, but we haven't done much together.

Why do you think we haven't done much together?

Let's get friendlier in the future.

Yes, we should.

Because we're family.

Yes, we're family.

We should ask for sweet potatoes, and..

Excuse me, is anyone in?

Is anyone here?

Yes?

Oh, there's a woman...

Hello.

Hello~

-Hello -Hello!

Hello

Is it possible for us to ask for some sweet potatoes?

Can you give us some sweet potatoes?

Yes... I will give you some of what we usually eat!

Oh, yes.

Wow~ you have already stored it?

Yes, since we need food storage in winter

Just a few will do..

How many people are we?

8?

So, we need 8 or 9 sweet potatoes

Please choose which ones you want

Our house always gets this

- Can I have the big one? - Yes

- That's enough - Thank you

You like Jong Kook oppa, right?

Yes, I like him

Since you gave us this much... he will sing a song to you!

You told me that you want to?!

You surely know how to sing...

- Ok... applause!! - What should I sing?

What should I sing?

Sing 'Loveable' please

Oh.. that song also has the dance step!

Ooh~ from head to toe, all are loveable~

We will eat these well. Thank you

- Good bye. - Thank you.

Ah! Kimchi!

Can you also give us.....

We made this kimchi just before you came

You added carrot right?

- Yes... I dont know if it will taste ok or not - It must be delicious

Actually we also have made kimchi before... the taste is very good

If we eat the sweet potato with kimchi, the taste will be better

I will bring out the pot

Oppa!! Why did you only sing one line... You must sing 2 lines!!

The next line's step is not that good...

I was really disappointed..

[One man just did well but is scolded...]

[One man just do it well but been scolded...]

Next time I will sing 2 lines

Really?

It's better if you sang verse one too... When you stop at that part, I feel uneasy~

Ok, after this I will sing the whole song~

I'll give you my pot

We will give back this pot later

- Excuse me, you like Finkl too right? - Yeah..

[REVENGE]

Since you like it, Hyori is one of Finkl, she will sing to you

[An eye for an eye, a tooth for a tooth!]

Will it make kimchi taste better?

Of course...

Please always be my side~

I want to share my dream with you~

I am yours~

It's really nice~

That's enough..

That's enough, that's enough

- Thank you! - Thank you!

We'll eat it well

Please take care

Oppa.. were you cuter when you were singing?

Hyori-ssi is also cute...

Was I? I also have my cute side

[Their first comfortable moment...]

[Just like a Christmas miracle...]

[Even though they're still awkward, they've become a little closer]

[Before roasting turkey, scald it in hot water for awhile]

[Preparing vegetables]

[After frying the apples in oil]

All these ingredients can be reused

It's a Christmas tree!!

[Kimchi's pine tree?]

[EXCITED~]

Your shirt has rudolph

Oh! Rudolph

Rudolf, the dumb & dumber

[Suddenly with christmas atmosphere, huk~]

Wah~ It's fun. How do you made this?

Chunhee-ah, you're dumb and dumber now?

We're here [This moment]

[Finally, they're back!]

[How was the response?]

Here's the hwanggi~ Who ordered it~

[BUT...] Is this the herb? Isn't it a tree?

[All of them just looking at hwanggi]

We didn't even order it. Why do you deliver it to us?

It's not like that... you guys don't hear what he is saying?

the reaction is not good...

What? What? Come in again... We didn't pay enough attention just now

Come in again

Hyuk-ah, try to do it again, you practiced hard

It's because you don't have the confidence..

It's ok, Hyuk-ah

[FULLY ANTICIPATE]

Cue!

Here's the hwanggi~ Who ordered it~

[DISAPPOINTED]

Is this what you taught him?

Hyuk is very kind... that's why

I'm okay, hyungnim

You must teach him the sweet potato gag too

Sweet potato? Will you do 3 lines poem with it?

I will do what I learned...

You told me that 'timing is now'...

and also told me to learn while filming!!

So I believed since he is the nation's MC...

Jae Suk: Are you angry?

It's not that I'm not good at talking!!

Jokes are like that, sometimes you don't get the response you want

[Jang Hyuk is angry?]

Hyuk-ah, eat your sweet potato, you will feel better

Soo Ro: Sweet potato tastes nice

The problem is not on this sweet potato!!

Soo Ro: Why is he angry at me?

He is angry at you two...

Jong Kook & Soo Ro: Why? Jong Shin: You're his friends!

You saw just now... but you didn't help him at all

They told me that... if I don't have anything to say, they will help me

Just now, they just listened to what I said and give no response!!

I didn't know you could speak this well

Jang Hyuk: That's why I said I'm not bad at talking

Hyuk-ah... don't be angry at them anymore.. be nice to them

We're friends right?

I give you a bite!

He doesn't give me that

(How about me...?)

So tasty

Alright, he feels better now

You spoke a lot

Oppa, let's put hwanggi into turkey!

oh?

Put hwanggi down, put it up

[Suddenly, Hwanggi game?]

Ok, let's play that game

Hyuk-ah~ try do it... stand on the center

But if you can't make it... don't be angry again

Put up the right hand, put down the left hand

Put up left hand, put down left hand, put down both

Put up both, put down both, put down both

This game doesn't have an ending...

The important thing is.. I did it~

You must laugh loudly after saying that!!

You're right.. that laugh is good

Oppa!

You don't have to be shy, just laugh like that

So, I have to be thick-skinned

Oppa..what are you teaching~!!

Have you watched this show before?

Yes, of course

I will say, "Do you like each other?"

Try it once... you know right?

This is very funny: when you see a male and female doing things together, go and say...

Jong Kook, you try first!

Try, try

- Try it on Daesung and Yejin - I'm not that familiar with Yejin..

Am I familiar with her?!

[He's right after all...]

- Try it, try it - Doesn't matter if you are familiar or not..

Try it..

Daesung-ah, do you and Yejin like each other?

[Quickly sneaked away~]

He made a mistake! His voice is so thin...

Ya! Don't do it like me!!

Hyuk's turn..

Daesung-ssi, are you dating Yejin?

Ah... it's not like this!!

What did you do?

Your question sounds like you are Yejin's boyfriend!

Oppa, you must show him a perfect example

Ok, I'm going... Hyuk-ah listen carefully

Yejin..Chun Hee..do you two like each other?

Ha! Ha! Ha!

Daesung: Ah... it's amazing!!

Like that... like that

You will learn one by one!

Do you want to play this with the workers at your company?

Chunhee-ah, Yejin-ah... are you dating?

End.. end.. end..

We have to finish up our dinner, stop here

You did well~ Hyuk-ah!

We will teach you one by one later

His ending really...

Hyuk-ssi, would you try this?

[Why is he walking backward...]

Like this.. like this

Why does he walk like this after eating?

Now, he has already adapted

Oppa, turkey is cooked now, we have to put it into a bowl

Jong Kook-ah, why do you listen to her so well?

What happened when both of you went to get sweet potatoes?

He is close to Hyori unni now~

Hyori, you address JongKook like you address me!

[Turkey is fully cooked..]

[Washing Hwanggi in the corner]

[Preparing ingredients to put in the turkey...]

[Putting them inside]

Daesung: Wah~ It's amazing

Looks very tasty

Soo Ro: We're doing thai massage

You also have to do it, Jong Kook-ah

Hyori wants to play with you once in a while...

You should let her do it to you too!

Why do suddenly I remember my first episode?!

It's ok, Jong Kook-ah

No~ Hold on

Now we have to do it too

Aish! Just once!

You do it to me too!

Ok~ Let's do it funnily

Looks like he enjoys eating

Ah! Dirty!

Today, Jong Kook must endure Hyori twice!

How do I put this in?

Below, below.. put it carefully..

Put it in the middle

How should we get it out later?

(Oh...)

The fire will weaken after this!

[When...?]

When I look, you two don't look like you are dating or anything!

Thanks!

Thank you to our store owner for looking after us well...

Umm~ It's ok

You guys have been nice to me and also let me do this program...

You have to greet him, he has owned this store for 20 years.

Before you guys leave, please autograph the board outside...

Owner, will the turkey be ok?

We will roast it for about 30 minutes, so please wait a bit~

Beside him, is assistant Jang who has worked here for 10 years

Why does he look a little nervous?

He was in the army before, that's why he can roast turkey 'Huk'-ly!

Assistant Jang, will this turkey roast well?

Of course!

Should we roll the turkey?

How can we roll it with our hands?!

That's why we just put it like this!

We just roast it 'Huk'-ly

[Preparing for dinner]

Hyori: It's tasty! it's tasty!

[Even during eating, he's serious...]

Eating like this makes me feel the Christmas atmosphere...

I really want to thank grandmother and grandfather

Uhm.... it's tasty

Hyuk-ah, you have worked hard today, you must eat a lot!

[Episode 3: Family Santa is coming]

We have brought some presents from Seoul

There's 9 kids who live here

There are a total of 9 children in this town.

Yes.

-So there are 9 students in the school. -Wow, that's very little.

Yes.

We already met one of them

And of those, we've already met one.

So we were all contacted earlier, and everyone has brought their gifts, right?

This is what you brought, Jong Shin oppa?

-Wow, it's pretty! -It's a children's coat.

This coat is like a dream to children.

But oppa, kids these days don't like that color.

That's not true.

It's not true?

You don't know how much I wanted to wear something like this when I was younger.

And, also...

I brought storybooks and...

Wow.

A watch.

A wristwatch.

Oh, there's Hyori in here...

'My mischievous little sister.'

It's on the back here.

'Someone please take my sister away.'

Oppa... 'Beware, very fierce.'

I thought it was for a birthday...

The letters are very big.

I brought a kitchen playset and a closet.

A doll, and...

-I really wanted a kitchen playset when I was younger, but my mom didn't buy it for me because it was too expensive! -Me too!

My mom punished me a lot when I asked for her to buy that for me.

And I would play 'husband and wife' with this with the boy I liked.

Yeah, and I pretended to be a mom.

We didn't even have those. We only had bricks.

I...

It's always so cold here in Kang Won Do.

So I brought a jacket for the child to wear in the winter.

It's cute!

Jong Kook oppa, the color is so pretty!

Yes.

That and..

Oppa, this is similar to yours with the ripped arm.

That why I... You remember how I used to teach soccer to children.

Do you still do Shootdoli?

This my style.

My style, my style.

-Wow, look at this. -I really like this.

I also brought a parka...

Oh, a parka?

Right because it's here.

A parka.

Because it's Kang Won Do...

Oh, sneakers!

It's like you're rivals with Jong Kook.

Wow, this is my style!

[The 'mischievous little sister' who is having the most fun]

Wow, this is completely my style.

Everything is to your taste.

So Hyuk brought sneakers and... wow, this.

[Chun Hee's Legos]

[Jaesuk's inline skates]

[Soo Ro's wireless robot]

[Daesung's game console]

What's this roller blade?

I brought it. Inline skates.

We...

Everyone has prepared their gifts, and the nine children...

-But, what kind of children...

-They told us that they received it earlier.

Oh, this.

[Self portraits of school's students received earlier from teachers]

We each should pick one and each has the child's face and...

And what good deed they did this year.

And what good deed they did this year because it's Christmas.

Let's each pick one.

Please pick the self-portrait of the child you will be giving your gift to.

Yes, let's.

Here's one!

Me, this one~

(The child should have written this so it's easy to read...)

Because it's a red jacket, the red one.

Daesung, show us yours first.

Starting with Daesung.

The child named Kim Tae Hyang...

Who?

Kim Tae Hyang.

Must be a girl.

After art class, when all the other kids are out to lunch...

She wrote that she stayed back to clean up the garbage by herself.

It's very hard to resist the temptation of lunch when going to school, you see!

The child named Lee Seung Yong...

Seung Yong.

He used his colors without thought.

When my dad comes home from working afar, I, thinking of my dad...

Massage his shoulders.

He's a filial son.

He has a good heart.

Jong Hyun's good deed... Even though I wanted to watch a lot of TV, because my grandmother told me to only watch a little, I only watched a little and turned off the TV.

Because Grandmother is tired after working

I need to help her a lot.

-He's a kind child -He's that kind of child -He's praiseworthy

Mine, his face is very consternating.

And he has no ears...

Yes, but well...

Young Ju.

Anyway, his good deed is... When my grandmother is sick,

I wash the dishes and clean the house for her.

My brother, Soo Min doesn't know how to.

And I, until I die... Oops, porridge...

[Note: Kim Jong Kook added 'rok' to what the child wrote, changing the meaning from 'also porridge' to 'until I die'.]

'Porridge also'... 'Until I die'...

And I also made her porridge.

His name is Son Young Ju.

This one has an expression.

-The picture has an expression -He drew his mouth very big.

-Grandmother was... -Hyung, oh it's a boy?

Walking by carrying something heavy

So, because I thought she must be having trouble, I ran to help her.

-He did a good thing. -He did very good thing.

A very good thing.

Her name is Son Soo Min.

-Soo In, Soo In. -Soo Min.

When Grandma was making kimchee even though she was in pain, I helped her with some errands.

When Grandma makes non-spicy kimchee.

There are a lot of stories with their grandmothers.

-She must be emotionally hurt. -The mothers.

When Mom was preparing dinner

Because she had told me to buy one cake of tofu

Yes?

I ran the errand for her.

This child is Yoon Tae Hyun.

He drew his portrait very well.

He drew it very well.

His good deed: My mom gathers wood that farmers have discarded to light fires.

So when she was moving the trees, I went to help her.

Ah, it's pretty.

She looks cute. Her good deed: When my friend, Gyu Hyun came over, he forgot his parka.

Mom told me to bring it to his house the next morning.

Because it is a winter jacket, it was heavy, and even though I almost became a piece of ice because I was shivering from the cold weather,

She even uses good expressions.

I endured it and completed the errand.

Her writing is very good!

We have to wrap these presents.

None of us brought these wrapped.

Then shall we wrap these presents?

Yes.

We even have Christmas cards.

I should write a card.

Oppa, can I get one of those...

For kids to like the presents, you have to do this yourself with feeling.

But how do I...

But, there's no shape...

I have to cut it here with a knife.

Something looks wrong...

It somehow looks like Chun Hee...?

We have Min Ki, Kyu Hyun and Tae Hyang, right?

The three live together.

Yes. The house where the three live together.

I was told that the children do not know, so

Shall we say Merry Christmas loudly

To get the children to come out?

Kyu Hyun!

Tae...!

What's your name?

You're Min Ki, right?

Yes, I'm Min Ki.

Min Ki, come here.

Min Ki!

Min Ki, hi!

Tae Hyang?

Hello.

Tae Hyang?

And you're Kyu Hyun?

Everyone came out...

Everyone came out wondering what was going on.

I'm a fan...

Oh really? A fan?

Should I bring my younger brother, too?

Who?

My little brother, Hyang Ki.

[There's another child?]

Where is Hyang Ki?

Wait a moment, please.

Bring him, bring him.

What grade is Hyang Ki in?

He seven years old.

-Oh, he hasn't gone to school yet? -Oh, seven.

Ah, Family Outing!

Are you okay?

Be careful.

-Ah, Na Yeon -You?

[And another nursery school child shows up]

She's my little sister.

Na Yeon?

Well, since we have come

Shall we sing them a carol?

Let's.

Go stand over there. We'll sing you a carol. I'd like to sing something you knew, though.

Are you ready?

Yes!

Do you want to hear a song?

Yes!

'Santa Claus is coming to Town'!

One, two, three, four!

[Note: Literal translation of Korean lyrics to English. Original English lyrics would be "Santa Claus is Coming to Town".]

You better not cry, you better not cry

Why?

Santa Claus will not to a crying child...

-Did you hear him?

Present...

-Did he just ask why? -Did you hear him?

When we said, 'You better not cry'

'Why?'

To find out why, listen until the end of the song.

I thought you were really asking.

Listen to why you can't cry, okay?

One, two, three, four.

You better not cry, you better not cry

Why?

Santa Claus will not to a crying child, give him a Christmas present

Now all together.

This is for Tae Hyang.

Tae Hyang.

Here, it's a present...

Daesung is giving you this present.

It your Christmas present and there's a card insde, too.

And you can open it, okay?

For Kyu Hyun.

You better not cry! You better not cry!

Do you like inline skates?

Yes.

-You like? -Yes.

I also want inline skates...

Oh, you do...?

Here, I'll give it to your brother Min Ki, so share it with your older brother, okay?

Thank you.

-Okay -You can ride them that way.

Kyu Hyun, yours is really cool.

Wow, it's a game console!

Oh, why are you...

There's something.

It's cool!

Don't cry.

We didn't know you were here...

We didn't even know...

Min Ki,

He not supposed to cry, right?

That's right. You're a strong boy.

What's this?

Don't worry.

I promise to bring you something.

Okay? I promise.

Don't cry.

Don't cry.

Since we have to go to our next child

Of course, we do.

Good bye.

-Stay well -Be safe -Good bye

Since you're the older brother, make him feel better.

I'll bring something later.

Bye!

Hyung Ki, don't cry!

It's Hyang Ki...

Oh, Hyang Ki...

I made you cry twice, I did...

Sorry!

Bye!

-We'll go now -Bye!

Bye bye!

Be careful of your feet.

Let's sing a Christmas carol.

I'll add in harmony.

Dashing through the snow

Should it dash, should it not, should it dash, should it not~

Ah, this is fun.

Dashing through the snow in a one horse open sleigh.

Should it dash, should it not, should it dash, should it not~

Wow, this is lots of fun!

Oh, the lights are on in this house.

Oppa, isn't this, that place?

Tae Hyun's?

Yeah.

If he's sleeping, we'll put it by his head... What is this?

Wow, it's opaque, but if you do that, can you see?

You can't see.

How do we go in?

Wah, that scared me!

I thought I saw something and got scared!

What do we do?

Is Tae Hyun in?

Yes.

You should come by the door, not the window...

But...

Because we were afraid they'd be asleep...

It doesn't work that way...

Dashing through the snow, in a one horse open sleigh

Should it dash, should it not, should it dash, should it not~

Tae Hyun, do you watch, have you watched Family Outing before?

Yes.

Do you watch it often?

Who do you like the best?

Tae Hyun, if you're in the sixth grade, you already have an answer to this question.

Yes. It's Yoo Jaesuk.

This, I bought this for you.

Do you like it?

Yes.

You like it?

Yes.

Hyung, nuna, go safely.

Okay! Bye!

-Fighting! -Fighting!

Seung Yong's house is far away, so...

We have to take the bicycles there.

Yes...

I'm... a bit heavy, though...

Yes, I know.

It's okay. It'll go smoothly.

Should I taken a ride on the other one?

Jong Kook, come safely.

You have no problems?

Of course. Wait a moment please.

Oh, the style of this bicycle is a bit different from the one I used to like riding.

Yay, oppa!

It's okay, it's okay. Oh! Wait!

What are you doing?

Wait, wait, wait...

Hold on tight, hold on tight.

You have to hold on tight.

-Let's go. -It's scary!

-Oppa -Let's go faster, faster!

-Faster! -Because you have a broad body, I'm not coming out on the camera!

Oppa!

I'll go first.

[It just had to be uphill!]

Wow, oppa.

I'll go first.

You're going well now.

Oppa, let's speed!

I never thought I'd go bicycle riding with you in Kang Won Do.

Exactly. What weird situation is this.

I think we're almost there...

I think we only have to go a little more.

-Wait! -A long time ago...

It's more uphill as we go along!

-Jang Hyuk-ssi -No think that it's flat.

A little more, a little more!

Stop! Here, here!

It's here.

Let's go, oppa.

I wish he likes soccer.

He'll like it.

-He must... -I think they're girls...

Are you in?

-Are you in? -Ma'am?

Hello!

Is this Yong Ju's house?

Yes.

-Hi! -Hello!

Hi!

Hello.

Who's Soo Min?

You're Soo Min?

And you're Yong Ju?

We met you this morning, right, Soo Min?

-Right, right! -Oh, we saw you this morning!

That's right.

I remember your eyes. Your eyes look similar to mine.

Do you know who this oppa is?

It's okay.

What about unnee?

Yes.

It seems everyone knows a national figure.

-I should try my best, too -Yong Ju, do you know who this hyung is?

I don't know.

You haven't watched Shootdoli?

I did...

-He came out as the coach -The coach...

Kim Jong Kook?

Yeah, that's me!

You can't tell?

It's hyung!

He says you're right!

Soo Min, pretty Hyori unnee brought presents...

I brought presents to give Soo Min.

-Ah, it's pretty. It fits with your clothes perfectly. -It matches perfectly.

Pink.

Soo Min must like pink, right?

Yong Ju.

Do you like sports?

Which sport do you like?

Soccer.

Soccer!

Here!

Heading!

Return it to oppa through heading.

Wow, you're good!

Oppa, I think you were worse.

[But I was a coach...]

Because it's cold, Yong Ju

Tada~

Try it on.

Ah, it fits you well.

-It's cute! -Come here, come here.

Yong Ju.

Do you have something to say to Jong Kook oppa, Yong Ju?

Jong Kook hyung's songs are the best.

Give me a hug.

I think Hyori unnee's...

Right!

Oppa, Soo Min says she likes my songs best.

Huh?

Oh, she does? Okay.

I want those earmuffs.

[Startled]

Let's see if it's pretty.

Let's see how pretty it is.

Wow, how pretty!

-How pretty! -That's right oppa, something like this is supposed to be worn by a cute kid.

How cute!

How pretty!

Soo Min.

-Oh thank you -No, it's so late, it is nothing.

[Good going!]

Soo Min, I have to go now.

Do you have anything you want to say to me?

Bye bye.

Okay.

Soo Min, bye.

Stay well.

Be good.

You'll be an amazing person.

Why are you crying.

My feet won't leave.

My feet won't leave.

Bye.

Let's go, Hyuk!

Dashing through the snow

In a one horse open sleigh

Over the hills we go

Laughing all the way

Try it!

I can pass you, right?

Hyuk!

Hyuk, try to sing!

Don't make me speak.

Hyuk!

Oppa, come quickly!

You're Seung Yong, right?

Hi!

We'll come in, ma'am.

Seung Yong, do you like sports?

Which do you like?

Soccer.

Soccer!

Thank you.

He's sleeping so prettily.

I'm glad to have met you.

Grow up very healthily

If you have any dreams, I hope they come true.

From Ye Jin unnee.

To Kyu Hyun.

I'll pray that you stay healthy and become a magnificent person who doesn't forget his dreams.

I will also pray for the day in 20 years, or in 30 years, when I'll meet the successful Kyu Hyun.

Before, Yoo Jaesuk-ssi said that he didn't give Hyang Ki anything before leaving

Thank you!

Thank you for sending me a gift, Mr. Yoo Jaesuk.

He's shy!

The short meetings on Christmas... Cute and sincere members were added to the Family