Original subtitles

translated by thowysg at soompi subbed by RAMEN SOUP SUBS!

when a woman wants to break up, the guy is to act pathetic and yet cool

I've been late quite a few times..i'm sorry

it's ok..anyway, it won't happen again.

I've decided not to see you anymore

it's alright..i understand..i know

what do you know?

I know that you're thinking of breaking up with me

I will treat you better from now, let's go

where are we going? You go..go by yourself

1st Topic: confrontation of a breakup of the family

yes..DS..just follow the music and act accordingly

act as a poor guy?

what are you doing?

I'm a woman with a car..i'm getting off the car

oh is that so..ok..ok

"Title: Rich nuna and poor DaeSung's way of breaking up"

oh..you're here?

oh..it's very cold..today, let's go..over that hotel..i heard that there's a good restaurant..let's eat there.

ok..let's go

but I don't have any money

now the music..

beautiful and good things..fun & cool things..you're sure to want to have them..

but..what I can only give you is this song!all I can give her is my heart!

so, we can't go?

no..let's go

do you have money?

"Because of her... he lies..."

let us now..we should now get married..you never let me meet your parents..

she just discovered this now, she's becoming upset

you always say that your parents are away, however, yesterday I went over to your place and they're there!

you can let go of what you're doing now and what you'll be doing in the future and marry me?

ok then, let's break up..

ya..hyori..what are you to do!

why has the situation changed..

KJK ..

me and hyori?

with hyori..it's possible it'll be abit uncomfortable

it's because of feeling estranged that they are breaking up?

"Title: estranged JK and Hyori way of breaking up"

oppa!hello..

"is this dating..."

[AWKWARD]

I have something to say today..

I too have something to say..let's break up..we are too estranged, there's no way to continue!bye

hyori..you..today..

oppa..i have something to say..

Title: Small-eyed JaeSuk facing a break-up"

let's not see each other anymore

I..someone else..

you say you have someone else?

for awhile, I've been sensing that something wasn't right

ok..i won't hold on to you..hyori..leave!before I change my mind, leave!

the mobile phone I bought for you..it's still new..return it to me

I knew you would be like this..i heard from my friends that you are so petty..

you..return me my jacket..

i didn't want to do this..you started it..aren't you cold?

didn't I buy you that pair of shoes?

yes..you bought these..hyori..here you go..

oppa... socks too.

OKAY!

"Too much! She even wants his socks..."

hyori!take off your shoes too..

you still remember!

take them off..

wait a minutes..it's really cold..

you wait, I'm not done yet..

oppa..i'm going now

Go! And...

but...

those pants!

you really..

I bought for you when I was overseas..

yes..you were the one who bought these for me..

I..i'm someone who likes a clean break!do not want any disagreements after the fact..you wait..

did you fall asleep in there?

did he fall asleep in the 6th position?

"He's wearing shorts!!"

"Bare legs..."

give it to me coolly

if I weren't this cold..if I weren't wearing shorts underneath..

i'll be a pervert (?)

..this time we're really..let's not see each other anymore..

wait..you remove and bring over your sweater..return it to me..

ok..

it's over..

yes..over

It's "the end"!

It's OVER!

Goodnight, goodbye!

Hyori!

Jaesuk!

I forgot to ask you to return me your jacket

didn't I call you first!

I'll forget..

ok..i know..wait a minute..

just give it to me!

yes..i told you I'll do it..

when I go home, people will think that I've been robbed of my clothes.

ever since I graduated from high school, this is the first time I've been like this..

are you really this cruel..?

ya..i'm like this cuz I'm cold..

end it..

I didn't do anything wrong..

lastly..live well..

you live well too..

hyori ah..don't be like this..HYORI!

oppa..those are my shoes, right?

Oh! That's right...

they fit snugly..

who's going to act with SR?

"Title: Break-up facing SR"

oh hyori ah..you're here? Why don't you look good?

Let's go..go eat something good

wait..

why?

I have something to say..

what else do you want to say? Let's go..

now..

But SooRo saw this coming!!

don't do this...

today, I'm not joking really

"SR acting cute at 39"

oppa..stop kidding around

I was only slightly late

ya..i already said quit fooling around..

it's because you are always like this, that's why I hate you!

ok..ok..i'll let it go this time..be good from now..let's go..

he was cute..

hyori and i!

why is it me again?

the mood is of star-crossed lovers..

Title Elder's way of breaking up

do we have to hold our hands to begin with?

lady..

I'm not used to this..what's up, elder?

I've received the acceptance from the kids

my kids find it hard to accept elder's ways..

"Because of objections from the kids, the lady has to break up..."

how did we get together!

my land..all of my land..i told you that it'll be yours in the future.

didn't I pay back whatever you owe..is it over now?

let's meet at the court..at the court..

thanks to everyone's hard work, especially..

because we have a female guest!we will let her have the biggest say in the selection

today's 6th position is..

KJK oppa..

aigoo..what should JK do..

you think you did very well..i thought we were all about the same..

the 5th position..

YJS..

hyung..you're still ahead of me..

now for the 4th place..

chun hee oppa

what did they do?

JK ahh..hyung today..seems will be getting first..

if I'm first, I'll feel a bit burdened..

let's pick the 3rd place now..

DS ah!

what is this..

DS ..you're 3rd..

DS..i'm sorry

didn't you say you like Big Bang?

we do like..

you like Big Bang, then why did you let me..

we will hug number 1 lightly from the back

today's number 1

Yoo JaeSuk!

"Yoo Jae Suk?"

"Is this... for real?"

"No. 1 JaeSuk"

"A miracle has finally happened!"

just strip, strip to get number 1?

from next week, I'll wear boxers and vest..

ya..this is my first time getting number 1

thank you..really thank you!

I will never give up on myself!I will continue to be like this..i've worked hard for 5 continuous weeks to reach where I am..

I do not have much talent..i will try a cute dance..

"cute"

"family's honey"

so cute..

wait..

"SK's surprise..a basket of goodies'

"the girls are totally not satisfied"

angry..let's stop here!

that's enough..

we'll eat it well..

"Yejin with one lollipop"

please everyone eat it well!

although the dance was only ok..it was cute..

actually I don't care, I'm so happy cuz I got a lollipop!

let's change..let the girls play the roles once

yes..the girls have to face the break-up's now..

"yejin's way of facing a break-up"

today it's really cold

oppa..i'm sorry...i'm late

yejin..you're here

what's up with the lollipop?

I was craving for it so I got it

she doesn't have much to say

it's sure to be delicious

are you happy?

very happy

ok..then use this happiness to listen to unhappy things?

unhappy things?

yes..

what happened?

yejin ahh..

ah?

you're a straight-forward woman so I'll be blunt

let's break up

what did you say?

I said let's break up

I said let's break up

oh..why?

why?

why?

I'm tired of looking at you

why are you tired of looking at me?

why does she sound like this?

we have been together for 6 months, for these 6 months you've always sounded like this..

oh like this!I'll just change my voice then everything will be alright

let's make it simple..

let's make it simple..

do you like it if I change my voice to this?

become more serious

ok..oppa..

this fool..what a quick change..

hyung..so you'll continue to date her..

I was really thinking of breaking up when I came here..

You..are weird~

I can't break up..

from the looks of it, you really do not want to break up..

why should we break up..

looks like you really don't want to break up..

this is confusing

now..hyori..your turn

"The way hyori handles a break-up"

hyori..you're here.

why are you here at my house so late at night?

I've been thinking very hard for half a day before arriving at this decision

I can't see you anymore!

I said I can't see you anymore

why this out of a sudden?

you earn more than me.

i've lost face..

if you want to stay together,

earn less money

there's no way that we can be together

leave..i say leave!

if I am the reason for hurting you,

there is no point in me to continue to stay by your side

i'm leaving

hyori ah..

but

you've given lots of comfort

there's no reason for us to see each other..let go..

no..no..it's not like that..you'll stay by my side, right?

I won't leave..won't leave

you'll stay, right..

why did you change so quickly?

please stay by my side

ok..

this oppa..he's scary

what's wrong with him

let's make a decision

hyori is 1, yejin is 2 & SK 3

let's start from number 1 today.

today's no 1

"No 1 Hyori"

I'm sorry to SooKyung~

it's like this again..congratulations hyori for being number 1

today's number 2 ..

after we announce number 2, we'll head straight for the house

on 3rd place, we'll play the music for her

today's number 2 is

what's this

"No 2 SK"

you're mine..

"the inseparable sisters are dancing"

let's go in, yejin

I'm so happy I got the lollipop

let's go in, yejin

"the nation's brother sister team got number 1, yejin got her lollipop, in this cold winter's night, there is still warmth in their hearts"

"time 1.10 am"

yejin..SK..they're both so skinny

I hope to be that skinny too..

onnie..you're skinny too.

really?

yes~

no..it's because of hyori that we've all grown thinner

I always say when times are tough, hyori is the first one to help

that's right?

yes..i think the same..

when I fell in the mud, the first person to get me a towel was hyori

yejin will normally laugh..very obedient..but when things become difficult, she's not around

when was I like that?

did you bring anything to eat this time?

nothing!

"Again, wanting to eat titbits"

JK has come over to our side..

I know because I've been number 6

you're no 6 this week..if next week, you have still not upgraded..

always be no 6?

I was in the doldrums till now

from next week, I will be in the tops..why? because I've been number 1

let's look for our own sleeping space

JS gets to sleep right in tonight..

that's true because I'm number 1

hyung..you help me to reserve that space

ok..i know

where's JS sleeping today? Here?

of course

"Hyori and her long-time-no-see camera"

is that hyori's camera?

it's my mirror

I'm..pretty?

"nodding..nodding"

actually the camera loves onnie

this time, I'm too far from the camera

the camera is sure to miss you, onnie

do you miss me?

goodnight..

JS is sleeping in that corner?

"Can't even place his pillow"

today he has to fold his body into two to sleep

number 1 is not here so everyone can't sleep, right!

it's the first time I'm number 1, seems everyone is nervous..don't be nervous..

I'm sorry..sorry

hyung..what happen to the number 1 spot?

number 1 has to sleep like this?

number 1 position looks worse than number 6

oppa..fold your body and sleep

why does number 1 have to sleep like that!

number 1 is there..there's nothing we can do..

JK ah..turn your body like this..

why do I have to do that

just like this..like this..

hyung..everyone has their sleeping positions

so I'm number 1 and I have to sleep like this?

please move..move abit..

I've already moved

today, I feel the noise is near my ear..

JK ah..turn once to the other side..

hyung..are we turning off the light?

don't turn it off yet, let's talk about this..

for what reason did I get number 1!

because you stripped..

no skill..what's taking off one's clothes..you guys got to talk this way..

number 1 stripper

JK oppa..please turn off the light

wait..wait..

just sleep!

hyori ah..number 1 can't sleep like this..

JK ah..JK ah..

because you took number 1, you have to be more tolerant..

is that so?

yes..oppa..it is like that..

SooKyung ssi..goodnight..

why is SR's feet under mine? Why does number 1 have to be sleeping like this

sleep..everyone..goodnight

so squeezy..

so squeezy..

Topic 2 Lying on the grass

“Facing the wall”

“Can’t even rest both his feet”

“Even his leg can’t move because of SR’s leg being atop of his”

(What is this?)

PD: today’s mission after waking up is to put the seed in the mouth, spit it out to have land on one’s face

“today, Soo Roo is first to come out again”

It’s so cold

“Thinking that he’ll sit..he bows”

Although I got first, because of hyung I was sleeping up against the wall..do you know that?

“pretends not to know”

“Because it’s very cold, nobody wants to come out”

Only when everyone is out shall we start, Kim Soo Roo

“Handing bullhorn over to Soo Roo”

You’re number 2, this is my spot..i’m first.

Who’s that?

“Don’t look at her now, but she’ll be super sexy diva in the upcoming singing awards”

Hyung..because you went, all of them are up

“It’s even more painful to get hit while half asleep”

How did Soo Roo become the spy..

It’s very cold today so we have to be quick

Spit out the seed and let it land on your face

You show us how it’s done

He’s always trying to get us to do things that he can’t do..

You go lie down and show us..yes..like this..

Saw that?

1...

2...

The seed has to fly up for it to be successful..fail

You’ve just woken up, your face is not swollen..

Soo Kyung: really?

Jae Suk: yes

Are you lying to me?

Jae Suk: yes..your eyes are slightly swollen..it’s ok..

Please spit first..

“it’s still adorable”

“how many seeds did he eat”

Fail!

How many seeds did you have! fail..fail..

Aiyaa.. Jong Shin spat so many seeds..

They’re all over the place..next year, there will be plants here grown from the seeds.

Jong Kook has been building up his body all these years, it’s all for this..

Let me see oppa..

Success!!

(Kim Jong Kook oppa, good job)

It’s too cold, really don’t feel like making breakfast

Feel like sleeping

Ah! Almost!!

this is a basic game...

Yes, this game is very basic..

Success!!

for those who are artists, this comes naturally

once you’re an artist, you should be able to do this within a month

success

It's basic, right?

it's basic~

fishing on the ice

what?

initially, we wanted to go fishing but the water has turned to ice..

so the people who have to prepare breakfast will need to fish on the ice..

let’s try using the soccer heading method

success.

from today onwards, the breakfasts will be cooked by 3 people because it’s winter..

3 guys?

yes, 3 guys.

all of you will be able to do this eventually..this is an original (?) game

success

Park Ye Jin-sii is the one responsible for breakfast today

Ye Jin... choose 2 other people..

Jong Shin... why are you hiding?

Daesung and...

Jae Suk

go fishing on the ice

I’m a little worried

don’t worry... Yejin is not one who’s easily bullied... we will act accordingly.

just shout SOS if you need onnie.

just go back in and sleep…don’t come out again..

why? In the middle of it, I’ll come out to check on you guys

no, there’s no need

“3rd topic Dumb & Dumber cooperation clinic”

let’s snuggle up underneath the blanket for now

why are you going in? quick get started!

ya... Hyori-ah..

we’ll do this ourselves..

Yejin-ah... these 2, you can’t take your eyes off them for a minute

yes..our eyes are going to pop out already

go fish..quick!

we haven’t decided on the menu yet

yes... you go in... why are you like that...

let’s sit down first... let’s sit down and discuss

Oh~ it's nice!

why are you under the blankets again!

what are you doing?

alright..aren’t we discussing it now

Yejin is under the blanket like us...

we’re discussing the menu now..yes, yejin?

yes..

hurry up!

okay

you hurry and sleep!

Yejin, what will we cook?

we’ll make noodles... although they’re noodles... there’s also soup... and lots of sincerity..

cut noodles

cut noodles?

clam cut noodles..

oh! you will go and grab some clams and get them back here, right?

we’ll make cut noodles

so you go and get some clams

oppa should go instead... didn’t you say to fish on the ice

who agrees that i pick the clams..1.2.3

Jae Suk... 1 vote

for Daesung to do it…1.2.3

0 vote

1..2..3. Ye Jin, 2 votes.

onnie.. Hyori onnie~

stop calling..stop calling

nothing’s wrong

why are you like this first thing in the morning...

you guys saw that, right... once I call Hyori, she’ll come out..

Jae Suk: ok..

let’s go pick clams now.

ok..

where are the clams..

the clams are actually in the mud

there’s no mud

what’s this… you guys don’t even know if there are clams here..

we didn’t even know we’ll be making breakfast..

if we had known..

whatever it is, where are we to find clams..

let’s take a seat...

why are we sitting down again!

you have to go with our flow…

it’s best that we proceed after we have finished discussing

sit... sit...

Yejin ah... the water...

shall we go over to the shallow end where there’s mud

and start digging...

Yejin ah..go take a look

oppa..you go take a look

let’s decide with rock, paper, scissors...

a game where the whole nation is familiar with

you guys cheat…

we did no such thing

the loser has to go...

go...

this is your opportunity

you have to show some sincerity.

careful!

irritating... irritating...

we’re not asking you to pick the clams, just check out if there are clams there

just see how many clams there are

Daesung... i will remember you did this...

yes... remember me... always remember me, noona...

Yejin is very obedient, although Hyori is obedient too..

Yejin... just tell us if there is any...

Where are the clams?

flip the rocks to see..

when do we ever get so lucky...

lucky to have Yejin...

we are going to have very easy time.

oppa... where should the clams be

wait for a moment..ai..have to go down and help

noona..we're going down for a look

you have to do it thoroughly.

nothing's here..

[None]

what should we do

let's go back first

we need to discuss first

[Go back! Let's talk first!]

yes..let's go

-still have to discuss?

-of course

[Thus...]

[At the end of the discussion they concluded...]

[A shop?]

[murmur]

[murmur]

you don't have any money?

why will we have money on us?

yesterday's prawn paste was also on me..i used my money to buy it..

my rental money I wanted to use it to buy biscuits..

I didn't bring my wallet

YJ..let me have a look

let's go buy..

aunty..we're making cut noodles for breakfast..please give me 500 grams of clams

[Eventually bought 500 grams of clams]

[Plently]

[Already gave a lot]

I think it's already 1 kg..

[Puts more...]

thank you, aunty..

I heard people were strengthened by the strengthening of these days (?)

[Dumb and dumber gag]

Aunty that's enough..thank you..we will eat this well

[Heap]

aunty..really thank you

[After a while into the town...]

[Surely skipping...]

[Yejin also seems to be happy]

[But...]

[Dumb and dumber skipping for a long time]

[Yejin's tired!]

I can't keep skipping..just wait a while

it's like that..noona

[Complete exhaustion]

quickly gather your strength

just take it as exercise..

my legs are tired..

take a seat..

[Now preparing the shell gooksu]

are we using all of this?

oppa..you've cleaned it?

[Boiling the water for gooksu...]

ok, that's all

noona i did the last thing

[Yejin touches the leek...]

must we wash this?

we washed this yesterday

ya.i didn't know that making noodles is just an easy task..not busy at all

just wait for the water to boil then put in the clams, that's it..just add the cut noodles and it's completed

Take the poop out of the anchovies~

[Oh~Dumb and dumber anchovie secret...]

how do you know our secret?

you're supposed to soak this in a little vinegar then put it in the pot

why?

then the soup will be more fragrant

have to put it in the pot?

oppa..quickly fish it out..

this is to sweeten the soup so we got to put in more

noona..why are you putting that in..this is not the way..

once it's cooked, we'll just take it out..

[Round one : courageous YeJin]

[VS Timid Dumb and Dumber]

noona..this is not the way..

it is ok..

noona..why don't you make the noodles..

[Solitude]

I'm not good at making noodles

DS..you see if it's 500 grams of flour to 250 ml of water

this is 3 kg..so how much water should we add? We need to add 1500 ml, right!

how much is 1500 ml?

I don't know.

aigo..so cold..

[Dumb and dumber is the weakest in math...]

noona..let me calculate..

500 grams of flour to 250 ml of water

this is 3 kg

if it's 3 kg then it's 1500 ml

[In addition the calculation of Yejin's dumber brother is right!]

let me calculate

why are you calculating? I've already calculated!

[Frustrating]

[Annoyed]

Hyori unnie!

[Noisy over here]

[Noisy over there]

oppa..just bring those bottles of water to me..i'll add it accordingly..

[Explosion]

ohh..this is so frustrating..

how many KG is that?

let me do it myself

look at her..she's doing it herself

it's not as if I don't know that's why I'm not calculating

noona..do it quickly..

let me give you gloves..have to be hygienic..

[Round 2 clean dumb & dumber versus fast yejin]

it's more delicious if you use bare hands

ok..do it your way..

the shell is getting in..

[Round 3 egg shell is in versus just take the shell out and it's fine]

just take it out, oppa..

frustrating..

[Everything is a conflict]

why are you putting in salt?

don't put in salt..

just add salt to the soup will do..

you still have to add salt to the soup

[Round 4 put it in the soup only versus put it in both soup and noodle]

what about if it's too salty?

noona knows how to make cut noodles

cut noodles..when we're eating it, don't care if it's salty then..

you do what you like, anyway..this is not our work..

this is too sticky..

oppa..you come and do this..

we have to put in more flour..

[doing an operation...]

are you ready? Let's go in..

nurse..move aside..

yes, doctor..

this looks serious

it can't go on like this..

[An emergency?]

There is not enough time...

the face is turning white!

this situation is urgent..take off my doctor's jacket..

The mic is going to fall off!

just leave it!

can't have a label..take it off..

let's have a listen..

[Leek stethoscope?]

is it ok

don't look good..

put some more..

why?

we have to add all of it

-can we eat this much so early in the morning?

-this is for 4 to 5 people

the operation is getting bigger and bigger?!

that's why I asked oppa to help

quick..oppa..quick..quick..oppa!

[Speechless~]

what?

the patient is dying!

if not for nurse yejin, we'll be in big trouble

I was thinking of the past and nearly messed up a big operation

-more water..

-quick.

can't die here..definitely not..

just like an idiot..

Our dough ssi...

is almost dying!

I will use all my strength, not to worry

There's color of blood...brown.

We'll do our best to save you

Well done...well done

It is completely cured!

Doctor, you're outstanding!

Don't look at me like that, I'm actually quite smart!

Time to operate...

Put your hand on the chest

You didn't learn this?

Until he lives... use strength...strength...

You are the one who bullied my little brother?!

You treated my brother that way

Hyung, don't kill it...

No.. no.. can't let hyung kill...

Pull apart...pull apart...

Hyung, oh no...

This is a rabbit!

Rabbit is cute

Oh...it's eating...

It's actually an alien!

It can change to many forms.

- Noona! - What's that?

Scream!

Yejin, you cut the noodles

Let's help...

How much should we make?

Fold it like this?

Once they're done, just boil them for awhile will do...

Is this how we eat it?

That's right. Well done...

That's how we eat it...

Now, I'll add the clams...

[It's smooth sailing up to here...]

Ah...it's so cold

Should we put in the noodles now?

[Now?] [The soup hasn't boiled yet?]

I'm sure they'll be good

Our decision was good today.

[It's already become a white noodles soup]

[20 minutes later]

It's become cut noodle porridge...

Whatever it is...we put in the noodles last and got porridge...

Jae Suk: How's the taste?

A bit plain...I think it's passable

Yesterday's Kimchi

Hyung, yesterday's Kimchi

Yesterday's Kimchi is an art!

Cut it...

Everyone...come out and eat

Ah~ Come out and eat

Hyori: Is it good?

This Kimchi we made yesterday

Let's eat...give the rice!

This is not normal noodles but cut noodles

It's good, right?

What is this? Cut noodles?

This is cut noodles

Hyung~ it's good, right?

It's quite good...

This is the first time I've had this kind of porridge!

Chun Hee: Why are the noodles so short?

Jong Shin: In noodle soup, can't find the noodles...

Don't say can find any noodles, can't even taste it...

Out of convenience, just eat it!

Yejin: It's all stuck together

Jae Suk: Who wants clams?

Daesung: This is really cut noodles, everyone is using their spoons.

Cut porridge

This is the kind of food I had at the hospital...

It's good!

The clams are very fresh

- The Kimchi is really delicious! - That's right!

We made these yesterday...

Yes

After eating, we will go out to the villagers to distribute the Kimchi

Leave some for the grandmas

The leftovers give them to the village elders

Oh~ delicious

[4th topic Kimchi delivery!!]

It's time to deliver the Kimchi to the neighbours

The ones we made yesterday...

Keep the Kimchi for the owner grandmas...

Soo Ro: How much should we take?

[Kimchi delivery: Hyori team Soo Ro - Chun Hee - Soo Kyung - Daesung]

[Kimchi delivery Yejin team Jong Shin - Jae Suk - Jong Kook]

You guys take one...

Yejin...don't be too warm (?), we are not like that!

Without onnie...I can't control myself

Yejin onnie is very innocent~

Sure to want to change to Yejin's team...

No...don't want to change.

I need to be by Yejin's side...

Yejin noona and us... we get along very well...

- Since I was born, this is the time I've made Kimchi - Me too

Me too

Made lots of deliveries though...

This is tiring

- Tired? - Yes.

Yejin, you want to carry it awhile?

No

Hyori noona told me never to do such things!

You should cooperate with us from now on

That's right...join us

If you listen to Hyori noona...

You're sure to learn the bad stuff!

I did my hair!

This "I did my hair" I don't even dare to utter a word of that...

Afraid she'll really say it...

Here...here...

Anybody home?

(nasally) Hello~

How are you, grandma

(Worried) it must have been hard on you all

- Have you eaten? - Yes?

- Have you eaten? - You all haven't eaten?

I think I've seen you on tv...

We've had our breakfast...

I get to see a talented person

He's not talented...

Gagman!!

Do you recognize Jong Kook?

Do you all come out often?

Sports figure!

Yes...we're always together!

Joking! This is a singer, this is also a singer.

We made kimchi last night.

It's from your local cabbage.

I have someone else in the house for you all to meet. She's my friend...

She will have a shock.

Ya, come out and take a look at this. It's ok.

Grandma, try our kimchi.

Everyone, hardwork...

Grandma, you made up!

Grandma, please have a taste.

Grandma looks a little worried.

Please tell us the truth.

It's really good.

Oh, it's still ok.

Once it has aged enough, it's sure to be good.

It's ok.

Aigoo, these two grandmas say it's good. We don't have to worry.

The seasoning is good.

Thank you.

Let us help you to put it in your fridge.

It's inside.

Put it here?

It's ok. You don't have to.

"Having made kimchi before, once he sees an urn, he wants to make kimchi again"

Grandma knows what to do.

Ok, we're leaving.

Good health to you all. We're leaving.

Hello Grandma.

The weather is so cold and you all are still here.

We made some kimchi last night. We would like you to try some.

It was the first time I made kimchi.

It was the first time we made kimchi, so we don't know if it's good or not.

Is it good?

Yes, thank you very much.

Seeing grandma so healthy, it makes one happy.

I'm already 83 years old.

Is anyone in? (nasally again)

The weather has become very cold.

So, we prepared a little of something. It's not the kimchi but it's Jong Kook oppa's song and dance.

Jong Kook, start from there and come over here.

- Are you ready? - Yeah!

Start!

Why don't four of us do it all at once!

Grandma, when did you start making kimchi in winter?

I did it when I was little, there's nothing to it.

For us family, yesterday was the first time we made kimchi.

Grandma 50 years of experience at making kimchi, what will be her opinion?

Let grandpa have a taste first.

Grandpa, how does it taste?

It's really good.

Grandma, you have a taste too.

Please be honest in your critique, Grandma! Please be honest!

How is it?

Will it do?

Is it good?

The cabbage was soaked too long. It was a bit overdone.

So, the cabbage is not that crunchy.

Grandma was just being honest.

The kimchi is not that bad.

good job!

Thank you!

Family is grateful to grandma for complimenting us on our kimchi.

It's cold, hard on everyone.

Good health!

It's been hard on you all. You all have to be healthy.

Ok, bye!

Once again, the family is back to play games.

Today game is...

Team members will lie together on the ground and opposing team members will pull them.

If you are out of the area, the opposing team will win.

So, just pull the opposing members outside.

Just group the team members according to the previous game. Let hyori's team lie down.

Oppa, come and get me!

"Lying on a blanket of snow"

It's just like in the movies, in the movies...

Soo Ro hyung in the middle...

Jong Kook and Jae Suk...

Really?

Why did you get a weakling?

The time given is 3 minutes.

Ready! Start!

Hyung, why am I the weakling?

What are you doing!

SK, you can't leave me.

You're pulling my pants off!

"Last hope grabbing on to Soo Ro's shoes"

"The team is left with 1 minute"

Where's her face?

Well done!

"There's still 10 seconds left"

Hyori ahh, you're really good.

"Yejin's team won, took out 3 opposing members"

Yejin, you go to the middle.

Ya, if both of them fall, we'll all fall.

Jae Suk hyung, let's sacrifice Yejin, shall we?

I agree, if we have to sacrifice a person, we sacrifice that person.

Oppa, just because Yejin is timid...

Comparing Yejin to Yoon Jong Shin...

Even if you want to sacrifice me, my relationship with Jong Kook oppa is not that close.

We're playing a game now.

I regret not whispering this to you guys.

There are 5 members.

Hyori and Soo Ro!

"Yejin listened to Jong Kook eventually and laid on the side'

"The first person to be taken off is..."

"Really the first one to be pulled off..."

No! Hyung, no!

(Save me...)

This is boring...

Why is no one going after Jong Kook?

Jae Suk, I'm sleeping.

"Now left with 10 seconds"

Jong Kook ahh, arrange your pants!

"So embarrassing, he can't even stand up"

We succeeded! Only two team members were pulled out.

"Although two people lived, they looked dead.."

So we won, didn't we?

We won because we sacrificed Yejin, right?

Because I was pulled off, the sheet became smaller (?)

Her heart changed and she became so beautiful.

Isn't this great?

She should get more lessons.

Now we need to determine the winner. The whole team will participate.

The team that can pull off the other team faster wins.

Hyori is really strong.

I'm not really that strong.

Did you say you're not strong?

Noona, big...

We will sacrifice both girls. Guys have more strength.

Guys have more strength.

I have confidence that I'll live on.

Really?

Soo Ro is in the middle. We'll attack him last.

Wearing loose fitting pants, it's hard to pull off.

Jong Kook, both of us, we have to be careful about this.

Start!

Just go at Soo Ro first.

"Jong Kook is going for Chun Hee again"

"Scared"

"Daesung, dangerous"

"Daesung is first to get off the sheet again"

Nooo!!

Hyori, come with me!

Hyori, get out!

"Despite it is a foot, he's still holding on to it"

"Yejin's team used only 1 min 30 seconds to pull two people out"

"Now they're left with Soo Ro, SK & Chun Hee"

Nooo!!

"Grabbing on to Chun Hee's pants again"

We've done it, done it...

"Who's the defender? Who's the opponent?"

"The famous king of game, how long can he last?"

Even if it's for a few seconds, it's also good to last 'till the end.

"Yejin's team wins in 3 mins"

How about sacrificing Yejin?

Catch each one of them by their feet!

Ready?

"Hyori's team caught all their feet in one swoop"

Just 3 minutes, 3...!

Yejin, you're alone. You have to do your best.

I can't help, I'm sorry.

I'm not going!

Now we've past 1 minutes 30 seconds.

Can't you do it?

(Sorry YeJin~)

At grandma's field, we need to plant garlic. Is it just like that?

Just one bulb will do.

Oh, really...

We just have to drop each one individually to the soil. That will do!

Isn't it like this?

I don't know how to plant these.

Let's start planting!

First, dig a hole where you will drop the garlic.

Because these are two males, let them rake the soil.

Sprinkle the garlic on the ground.

Chun hee ahh, ahh...

Well done!

It's good.

Is it good? Isn't it spicy?

I feel like giving you one piece to eat as well.

Hyori, it's chocolate.

It's sweet, sweet, sweet...

It's spicy!

It's really spicy...

"Grandmas are coming back, spring cleaning"

How come you're sweeping towards Hyung?

is this Witch Hyori?

SK is only here for awhile but she got so tired.

The weather has gotten so cold, SK really got so tired.

Yes, and she even made kimchi.

I like it.

Grandmas, you're back!

The weather is so cold and yet you had to make kimchi.

Did you trip safely?

We took a great care in making the kimchi.

You even have put them in bags. That's great.

Grandma, see the kimchi first.

You packed it really nice.

Now it's time for us to leave.

If you all can come again, that will be nice. It's sad to say goodbye.

Grandmas, take care! Bye!

It's cold, so cold. Let's go!