Original subtitles

[Day before Shooting: 3.40 pm]

[Full of Coolness CunHee at his photo shoot].

[At this moment...]

Hello?

Eh... Hyung.

Family members, how are you all... I am JaeSuk.

This time, our destination will be Jeju Island..

Let's gather tomorrow morning at 7 am at the airport. End call!

Jeju Island! Jeju Island!

[Total ecstatic after hearing the destination]

So exciting! Let's hurry and finish the photo shoot so we can to Jeju...

[Cuz of his eagerness to go to Jeju, CunHee shows extreme dedication in his photoshoot...]

[YeJin is also very happy to hear it's Jeju Island]

What to do... I really like Jeju Island.

Let's meet at Jeju Island....

Oppa... Are you giving them the fruits given by DaeSung?

[Startled]

- Looks like DaeSung. His eyes... - My eyes are bigger.

Smile and have a look...

You look alike...

Why were we able to exit so easily?

They are not even looking at us...

Here they come...

Take your time, be careful...

Got to be kidding, because of big group...

So sorry...

[No matter where they happen to meet, the family is still close]

Here in Jeju, our guest is Cha TaeHyun...

Actually each week when we have guests, HyoRi and YeJin are very welcoming...

These are faces that I see every time nothing special...

Me too... Me too...

What am I good at?

It's cuz of you guys that my mood is not good as well...

It's a pity that there were so many students but none of them called after me...

It's cuz of SooRo that I have a skill...

You always copy SooRo's way of talking...

~ fighting!

[Satisfied]

By the way, do you know that SooRo's style of talking was made famous by me?

SooRo only said his phrases but I made it famous.

That true.

TaeHyun! We have found it now, right?

[Impatient... Dunno....]

Look around... is it here?

Do it like this then it looks like you're really looking...

But you guys don't know where it is either...

Oppa, Let him.

Try it.

[Shakes head]

Not bad.

Is it here?

But everywhere seems to be grassland...

Oh... It's here!

Are you leaving with grandma?

No... No... I'm just sending grandma off.

Leave and come back with grandma, oppa...

This is such a loving and warm home...

Here's what we have to do...

It looks like we've got a green tea field here..

First to pick tea leaves... Previously, we either had seafood or fish farm...

Today it's to harvest green tea leaves... Can we do this well...

Pork meat!...

Great... We'll have pork meat today.

Alright, let's go!

[1st topic - Catch me!]

This is their tea field...

[First time at a green tea field for the family members]

Isn't the green tea at Jeju very famous?

Of course... 'Snow' green tea.

Spinglingil??

Now we have arrived at the tea field...

Tae Hyun.

[Non-participative Cha TaeHyun]

Why are hiding behind? Don't hide...

TaeHyun...be a little brave...

Usually he doesn't do such interview.

Have you been to this type of tea field?

No... This is my first time.

Oh yes... It is our first time too.

[Moves to his original position]

You have to move more.

Oppa...the field is huge. Where should we start?

Only pick the young leaves...

What young leave?

Like this... we can't pick this. We have to pick this one.

Wait! Bad mood...

Why?

Why do we only pick only the young leaves?

We pick old leaves too!

[We pick old leaves too!]

OK.. We'll do whatever we see fit.

HyoRi... You're too sensitive...

After picking the leaves, we need to get rid of the moisture...

[No matter what, SooRo seems to have some knowledge in green tea...]

I know about green tea...

Alright... Let's start picking.

Really... Got to only pick the young leaves...

Seems this kind can't be picked..

What do we do?

[It seems that the kind that can be picked don't look much]

Why do we only pick one?

This kind... This kind... These look good... Wanna try?

Let's see if there's the green tea fragrance.

Will it have the green tea fragrance?

Don't you still have to wash it before trying it?

PD said it's organic, we can try the leaves as is.

It's a bit bitter.

[Looking at your expression can also taste the bitterness.]

It's really very bitter.

But the ones I've picked and tasted are quite delicious.

A bit bitter but fragrant.

The picking of tea leaves is really delicate... Precious.

Oppa, can we use these leaves to cook food?

- Tea Ice-cream. - Tea Ice-cream.

We start now then it's ok, right? Why do you have to get mad?

[Chae TaeHyun confronting HyoRi]

- Well done! - Well done!

Trash her.

Whenever they have guests, DaeSung will be protected by HyoRi,

but with TaeHyun as the guest, DaeSung will not feel good being under HyoRi's care.

There are no new faces today...

HyoRi-ah...

- You really want to see new face? - Yes

[Who is this?]

HyoRi-shi... Long time no see.

This is not a likeable face...

Not a likeable face... That really...

- ChunHee. - Yes...

Come here quick!

Over here, there's something strange.

- ChunHee. - Yes...

See, if you can catch me!

- Catch him. - Go catch him.

[ChunHee fell !]

What happened? Where did you go again?

[He's bound to slip up each time something crucial happens]

Hyung, why don't you play this game with JongGook?

Why?

I feel JongGook can really catch you. Within 3 seconds, he can catch you.

[ChunHee slowly creeps up on SooRo...]

[SooRo runs for it!]

[ChunHee, again...]

[To catch SooRo, they plan a strategy..]

[HyoRi creeps up on SooRo..]

DaeSung, why is HyoRi going?

She just went over.

[Surprised!]

[Still unable to stop SooRo even with HyoRi's strength]

You ought to run faster.

Hyung, please stop him!

[Stepmom's escape hindered by JongGook!]

[The more he thought how he captured SooRo, the happier he got]

Sooro oppa, you're so cool!

Quick, let go...

Don't be greedy... The machine is coming.

TaeHyun!

JongGook~

JongGook~

JongGook~

Baby leaves...

Wonder girls!

Hyung, that leaf is too old!

Ahhh..Wonder girls?!?

SunHee is gone.

- They are watching us now! - She's the leader.

Solo... Solo... (solo career) She flew away.

Let's pick out Finkl.

HyoRi, Yuri, Lee Jin, Ock Juhyun...

Let's pick a leaf for JongShin.

JongShin-hyung... here.

I'm sick.

I'm really sick.

Here comes the villager head's daughter.

HyoRi frying the leaves like she's frying vegetables...

What are you looking for?

Let play a game. Let's go...

Let's go party!

It's a game... not a party.

Today game will be played and the fewer members the stronger the team...

- Then no difference with today's guest... - Yes, that right.

- Rock, paper, scissor! - Rock, paper, scissor!

They already started.

Kim JongGook-oppa.

Kim JongGook-oppa?

DaeSung.

ChunHee-oppa.

Are we too strong?

But I gave you SooRo-oppa.

Then how about JongShin-oppa?

This time it's really the old folks team...

- Rock, paper, scissor! - Rock, paper, scissor!

Go there!

Pick who gonna head and tail.

Lighter weight member should take the tail so it's harder to be caught.

We haven't be able to tell who's the better one.

Oppa, run to there and back here. Who are quicker.

Are doing an audition?

[Embarrassed]

- Why are you finding excuses? - You should have held tight.

There's not even any blood!

Look here. There's blood here.

[No 1 pretender]

TaeHyun, where you going?

I will not be selected.

Hyung, come here. You not gonna be selected either.

Let hear some cheer!

TaeHyun.

No matter how hungry a lion is, it will not eat grass.

Hey... It's not meant to be worn like that...

It's good to hold tightly, but this is too tight already.

This piece of flesh.

Hyung, let go a little! ChunHee-hyung, we're on the same team!

[What's he doing this time?]

- TaeHyun is really happy. - But this shirt is not mine.

I know you're very good, but I've got to return this shirt.

Too tight...

Saying this, from the way we look. So embarrassing.

Oppa, you didn't tell us about your strategy, what are we to do?

Drool...

[Today's pitiful elder brother]

I can't keep my saliva from falling

[2nd Topic - Dumb & Dumber]

Because we said there's pork in the refrigerator.

Of all the different types of food, my favorite is fatty meat.

Like this... You really like that...

[Lucky, today's the day]

What do we have with the pork?

- Spicy pork stew. - So spicy pork stew.

How do we make it?

We have mix the pork.

We gotta mix the pork with hands.

Yes, gotta mix the pork with hands.

Did you recently get caught?

[Lately he smiles more]

It's all done like that...

Since we picked tea leaves, we should use them in our cooking.

[Use leaves to make green tea rice]

Yes, fatty pork is too oily. So if we make green tea rice...

The food will be more healthy, good.

Do you mean to put a green tea leaf on fatty pork?

[Comfortable]

TaeHyun...

I thought you are the owner of the house...

Come often to visit

- Why is it so easy for you to get close? - I don't know why either.

Ok then, JongShin-hyung with...

[Dividing the chores]

Starting the fire is also a skill.

With SooRo-hyung, start the fire... with who else?

DaeSung.

[Yoon JongShin, SooRo and DaeSung in one team?]

[This time, not much thought seems to have been given...]

This is really odd..

It really doesn't matter as long as DaeSung is in.

Ok... Now there should also be the veggie team.

JaeSuk-oppa, aren't you only in-charge of veggies.

Yes.

Bring the brothers with you.

- Who? - TaeHyun and JongGook.

I see both of them are brothers...

I think you will be the one doing all the work.

JaeSuk~

Both are them are younger than me, I don't feel comfortable.

[Don't know why... Can feel Yoo JaeSuk's impending suffering]

He does it well.

Now we're left with ChunHe, HyoRi and YeJin, they will pick grains.

Ok. Let's send off the veggie team.

You shouldn't be putting your hands on hyung's shoulder... really.

It's cuz it's you, I forgive you.

[Shocked]

You're really not letting go. Feels as if I'm being caught...

Oppa... Go quickly.

Cuz we're closer, that's why you're like that.

Don't do this when there are too many people around.

If you are like this, I feel like I'm being taken away.

Ya... Give me more freedom... Freedom!

You guys may not know... I was also like you guys...

[Not interested~]

[Looks like he's listening but he's not]

Here grandma's beansprout field.

Where is farmer girls?

They already have gone, because they need to go back to prepare dinner.

I'm not doing this... Not doing!

There are no farmer girls. Why should we still do this?

They here, farmer girls here...

There...

We can use this bean or not?

This beans look strange.

This is not the color...

[JaeSuk is being boastful]

Hyung, are these seedlings can be added to rice?

Why not? These beans are from beansprouts.

We can eat beansprouts or not?

If my mom tells me these beans can be added, I'll eat it.

You try it.

My mom hasn't told me yet.

JoongGook, you try it.

Why don't you try it?

My mom hasn't told me yet.

Oh, you guys, are getting bad.

Swallow it.

Em? It delicious.

Stick out your tongue and let us see.

You are really strong.

It's here... It's here.

[Found it!]

You can't eat beansprout seedling...

Why did you ask me to eat it then?

If you were ok after eating it, I would like to try as well.

TaeHyun.

If you don't have JongGook, you will die!

Because you are JongGook's friend, that's why I'm taking this

Say it.

Delicious?

It really delicious.

Okay, I admitted, beansprout seedling that can't be eaten.

Beansprout seedling that can't be eaten.

We had to pick the seedlings and exchange for actual beansprouts.

TaeHyun.

Let 'rock, paper, scissor' to decide who will do the picking.

Rock, paper, scissor!

Hyung, you pick-up.

You...

Wait till JoongGook is not around.

Ok, I will.

Hey, let's switch positions.

This must have been a plan to split dumb myself and dumber DaeSung up!

SooRo and JongShin must be lying down now, while DaeSung not knowing what to do.

Only one person is doing all the work.

Only one person is doing all the work. Me...

Hurry up! We still have to go find farmer girls.

Can't you pluck more than one stalk?

Use two hands faster.

Yes, like that. Good job.

You're taking your friend on the wrong path, that's not right...

Is this being a true friend?

I'm working hard... Busy.

Yes like that. Good job.

JongGook, don't compliment me anymore, cuz it sounded like you order me to work.

I'll lose dignity.

- Ok, it done. Let go. - Already?

Isn't it nice to all work together?

[Everyone worked together?]

We can't possibly give these away as is, right?

Need to peel it...

- Hyung, you do it. - Me again!

You two gang up on me... That's not right.

No, we didn't bully you.

If you listen to me, JongGook will not so bad.

[All alone, Chae TaeHyun is much better]

Why are we here? We better go back..

Did you offend JaeSuk-hyung?

Just now over there, he said many bad things about you.

Why is there such a person in this world?

He's maligning me, don't believe him.

If the audience was to listen to what JaeSuk said about you...

JaeSuk's words would have to be 'beeped'.

let DaeSung mix the sauce.

Really?

You go prepare some ingredients.

Bring out all the ingredients and we'll prepare them together.

[SooRo lies down again]

Just as long as I bring the stuff out, you guys will help me to prepare, right?

So relaxing

Is this enough?

What is this?

Water

No, no.

It's Vinegar!

[Yoon Jong-Shin likes sweet stuff]

Do we need other ingredients?

We have to pound stuff together.

Don't put in too much or else it'll be tiring to pound.

If you're tired, change to use your left hand...

Only middle aged folks can experience such things...

How much of the chill paste should I use?

You can put as much or as little as you want.

How much to put here?

We don't like to discuss.

But I feel that JaeSuk-hyung's method of discussion is good

So what have you learned from JaeSuk?

[Have I learned anything from JaeSuk?]

Do you take JaeSuk as a teacher or a friend?

Friend.

Your IQ is 110, what's JaeSuk' IQ?

114.

It's a wonder if you learn anything from JaeSuk...

...since both your IQ's are only 4 points apart!

How about the taste?

- Delicious right? - Delicious

You washing and cooking the rice we start the fire.

So you be responsible for that.

Feeling weird.

Maybe we should get DaeSung to cook the rice and start the fire as well.

DaeSung can't do both at the same time.

Also we were freezing so let start the fire.

- Hyungs, you start the fire? - Yes.

We thinking that you must feel tired.

Hyungs, thanks for helping me start the fire!

Come to think of it, only hyungs treat me the best.

This should a place to come with one's boyfriend.

Yes, then we can go to the centre of the flower patch.

Then let boyfriend chase after you.

[This should be a place to go with girlfriend]

What a pity..

You are lucky to be in our team.

You should be thankful to us.

Do you know how many men in this country want to date us?

Yejin, cut off the top part. This portion.

This way not bad, we don't use the bottom portion then.

[ChunHee working steadfast without talking]

Hey, when taeyon was here, you weren't like that.

Ya, what's wrong with you today?

You joked and laughed with her and gave her flowers.

Why do you only do your work when you are with us?

Where can you find flowers here?

Isn't it here?

[Can't stand the sisters' torture (?) anymore, ChunHee found flowers]

Why are you picking flowers?

it's for Yejin

Why are you giving it to her only?

Why is there only one?

I like yours.

This is better, fresher.

Why are you not giving me fresh flowers?

I give you this MUCH.

I want the bigger bunch.

I want the fresh one.

[Difficult to please sisters. JaeSuk, DaeSung & ChunHee... why are our lives so bad??]

Coming to this kind of place makes you feel emotional.

Don't you have this kind of feeling?

The guy will let the girl treat him like a 'wooden horse'.

Yes... You're with us today.

Plus today's good weather. Recite a poem to us.

I've not agreed to be your wooden horse!

Don't back out on your words. Oppa... Stand up.

[Strength from drinking milk]

You are heavier than last week.

I'm lighter. Straighten up.

I can't. My legs are about to break.

Oppa! Stand up.

The fact that I didn't fall over is already not bad.

You want me to stand up, how's that possible?

Fun, isn't it?

Lots a fun at this height.

[Just looking on]

You're taller than other people...

When I become someone's 'wooden horse', the elevation is very high.

Back... back... Oh no...just turn your body.

I can't stand any longer..

Unni, look at the top part, it looks so perfect

Is it fun? Not scary?

No. Let's clap our hands

Not bad... Not bad

Why don't you guys let me ride on you?

Now you recite a poem for us. the topic is based on the field infront of us.

Stand in the field and call our names.

[He does whatever he's told]

~This poem to YeJin and HyoRi...

Why is my name at the back?

~ Their love and support for me...

[Did we support him?]

~ Their love and support for me, especially when I been bullied by SooRo-hyung.

Don't pour the water down the drain.

There are hidden sink under there

- Is the water too cold? - It OK.

I'm satisfied to be working with you.

Satisfied, right?

Because I learned quite a few things.

[What did he learn...]

Winter is coming, let us be responsible for starting the fire.

- Where DaeSung? - He inside.

Hyung.

DaeSung, why do you sound so sad?

Really, you ordering DaeSung around...

I think four of you are in this together.

- DasSung! - Yes.

Go to text ChunHee.

I can't believe this.

What?

I only joking.

DaeSung, this not right. These guy keep bully you.

They're good guys..

Although they're good brothers, they can't really teach you...

Why not? I'm 114 and you 110. Why not?

- Hyung, are you IQ is really 114? - Yes.

Today I just have a feeling you may have lied to me.

What you say...

Hyung, wash this.

Wait, who am I that you just ordering arround...

- Hyung. - What.

Go quickly.

ChunHee~

Hyung...

Thanks, for coming to me...

Thanks for waiting...

So I wont be lonely...

Because you're right here with me...

Don't pour the water down the drain.

HyoRi, I really happy that you back.

HyoRi, I really happy that you guy come back.

When you guys watch this on tv, you will cry ...

ChuHee~

Is this are green tea rice?

How is it?

- It's good. - I made it!

[3'rd Topic - I Know What You Did!]

Ah, green tea is good.

These are the leaves we picked in the morning.

[Drinking tea from the leaves they picked earlier]

In my life, this has to be the tastiest green tea.

[Twice the taste since they picked it themselves]

There's a manner of how you drink this.

Aren't you suppose to do a one shot?

[Don't you just drink it all at once?

[Clank~]

I have a good announcement to make!

Just before, Jongkook-goon...

[Me?]

He's going to college?

[Even though they look alike, this is too much...

[30 year old college student??]

You got into college?

Daesung-goon got accepted into college.

Is it because of Family Outing that I got in?

Daesung, you can just whoosh~! Go through!

I am whoosh~! Going in.

[Family celebration for youngest Daesung's acceptance.]

We have to celebrate together~

Whoosh~! Whoosh~! Whoosh~!

[Our Family sharing happy moments together]

Daesung's going to be a college student.

Thank you!

Now is the time to get to know our family more.

Everyone has written one secret about each family member.

Out of those, one was picked and the person will have to guess it.

First is Yoo Jaesuk.

Then I'll go against Cha Taehyun.

What kind of things will the family members have written?

This is my first time here and...

It'll probably be about Cha Taehyun when he's drunk.

[Anxious]

I always stare at what people are eating.

Oh! It's not the answer, but it's written here.

Hyori probably put that one down...

I can't reveal who wrote what.

[For the whole day, he stares at what a female member in the family is eating.]

I won't say who it is, but that person was drinking coffee.

So I asked what they were drinking.

[Maybe this person?]

I saw that it was coffee, but they replied, "Oh, it's medicine."

You stare when I eat! And he always asks to eat it.

He looks around to see if there's another one.

He knows what we're eating, but he still has to ask.

[Embarassed]

Is there anything about a garbage can?

[GARBAGE CAN?]

There's nothing written about a garbage can.

I got drunk before and I slept next to a garbage can once.

The garbage pickers found him in the morning.

Then maybe... the electrical wires?

I don't want to say this from my own mouth, but...

is there something about "a cracker on the ground"?

What is that?

[In order to match the answer, they reveal their secrets, one by one]

[Perhaps... The fallen cracker...?]

If you're going to say something, say the whole answer.

Jaesuk's answer was written by Cha Taehyun.

What did you write?

During the game, when we were playing "Catch the Tail"

"Something was heard. This will be a secret."

Heard something?

Yes, that, or he heard something, saw something, etc.

Did you really... hear something?

[He heard something...]

That was you?

[He can't say it openly...]

It's not the answer...

I think it's the answer, so say it quickly.

Alright. Answer!

During the game, I gave too much strength and... I thought nobody would hear it.

"I heard a poo-duh-duk (farting) noise." It came out without me knowing.

Wrong!

[He's revealing 1, 2 secrets to the world by himself.]

Lee Hyori! If that wasn't the answer, you should have told me!

- I wrote Cha Taehyun's answer. - You're giving too many hints!

- He won't remember. - Hm, I don't know.

During the game, you told something to Taehyun.

I said something to Taehyun?

Well, you farted.

What did I tell you?

That embarassing thing...

Ahem. That's it!

Yah, you're really harsh. Ya, you're really.

Wow, wow. I can't do a variety show with him, seriously.

[What could have happened between the two?]

During the "Catch the Tail" game, everyone laughed a lot...

...because of my pants, so I told Taehyun to grab them one more time.

[He only wanted people to laugh, even if it was just a little more]

Pro status! Ah~ You're so cool!

You said, "Hyung, I was already going to do it."

The real answer was...

[When I lifted Jaesuk hyung's pants during the game, the atmopshere was so good that he kept asking me to pull it up.]

[Embarassment]

But anyway, Yoo Jaesuk, correct!

[What's correct...]

Jaesuk is really trying hard!

[Admirable pros]

Winner, Yoo Jaesuk!

But what do I have left?

Cha Taehyun's secret was...

[He went into FinKL's car and slept in the backseat.]

Why were you in FinKL's car?

He put in "02" and would talk to someone on the phone for a long time.

I wanted to see who he was talking to, but only "02" was dialed.

Who did you talk to after dialing 02?

Seoul, Seoul!

Now we have... Yoon JongShin vs DaeSung.

So, what secret do I have?

Although I have not written this answer, I've seen this situation before.

What?

When we were asleep, there were 15 mosquitoes all on JongShin-oppa' body.

[Elder does not bathe]

Really? When I was sleeping?

- Yes, I saw it before... I saw it before. - I found it so strange.

[The more he thinks about, the more ridiculous it got]

DaeSung, it's time for you to say something.

Shower...

Shower?

Really?

During shower... Just the sound of splashing water...

but not actually taking a shower.

You didn't shower, didn't shower.

The water was so cold. Feels like I was going to catch a cold.

[Although it was a waste of water, just pretended to shower]

- Is this an answer? - No.

Then you're the only person who knows. Who else will know?

It's not everyone who can see this. Was anyone with you?

No...

In this case, you're the only one who knows then.

Oh... What should I do?

Let me give both of you clues.

Yoon JongShin... It has something to do with sleeping habits.

DaeSung... It has something to do with sneakers.

I only used them in the first episode.

It's because someone saw you using them... that's why it's written here.

In the sneakers, had sole inserts!

Correct!

[Sole inserts... (BigBang fans sorry!)]

Yes... Yes... It was opening day.

First episode, pressure was intense.

Had to look more cool on opening day.

Ending too!

[Anyway, secret is out]

[DaeSung secret exposed]

[The rest of the answers given by Family]

[Saw girl fan sending text to DaeSung]

Aigoo... What are you talking about?

- Let's hear it. - This is a rumour.

Didn't you just say it's nothing?

Let's hear it.

It's really not like that...

Did you receive the text only during the opening episode?

Say it... Who is it?

After wearing the sole inserts, you sent the text?

Did you send the text?

I'm going crazy...

The more you act this way, the way we'll think that something is going on.

if we go on like this, I may to rest from now on.

What did you do that you need to rest from now on?

Ok... I'll make this clear for you all.

Yes.

That text...

Don't need to tell us who it is...

There is, right?

There were 2 text messages.

Received 2 text messages, then received 2 more.

What do you mean?

What are the contents? Why do you have to look so serious?

You've made it more important than it is.

Doesn't answer the phone but sends text messages.

This is the first time I'm experiencing this...

Since I debut for 2 years, this is the first time.

The text messaging with female fan is getting huge.

Why are you looking so different?

What kind of text msg?

"Hello... How are you?" then I said "How are you"

Then... as I was recording the show...

I received another text msg "How's the filming of Family outing? Fighting!"

I said "It's ok".

Then why do you have to look this way??

Who was that?

You can't say who it is...

I's because I care for you, that's why I'm saying this... Do you love her?

[For no rhyme & reason, love?]

Do you love her? - No...

That's ok then... That's why... Not to worry.

[Still seems abit worried]

Let's have a simple ending.

What are we ending?

It can also happen when you go for cutting ceremonies.

Everyone is so busy. Feeling a little bad.

To say 'Fighting' is very normal. Because of this...

DaeSung wins!

Next we have HyoRi and ChunHee.

This is a little too much.

No matter what, I will not do anything embarrassing.

Many embarrassing things here.

Many guys have expressed their love for me.

No! Talk about your secrets.

You're praising yourself.

[Engrossed]

I'll give both of you clues..

ChunHee... It has something to do with SooRo.

Hyori... It has something to do with YeJin.

Something to do with YeJin?

Someone saw it. What is it?

Let's say that HyoRi's answer was also shown in my example.

After SooRo-hyung bullies me, I talk bad about him behind his back.

Similar. But not exactly.

Stole YeJin's biscuits.

And ate it?

I didn't eat it, did I?

What? HyoRi steals food?

Recently, HyoRi was just saying she feels like eating something sweet.

Especially those chocolates.

When YeJin has biscuit, I stand next to her.

No! But close.

After been bullying by SooRo,...

I will go to others and say 'this is not the right way'.

Did you say that?

I didn't say anything

Did you scold me behind my back?

No...

HyoRi..

When YeJin is eating her biscuit...

Because I wanted to eat it, I will steal a glance at her biscuits.

Correct!

Because she's the older one, she's got pride.

YeJin, what are you eating?

If you had asked, I would have given it to you.

Let's reveal the other answers.

It's OK. Don't have to.

HyoRi... When she's drunk, she becomes crazy and starts to run.

[Embarrassed]

You're worse than me.

It's not an easy thing to do.

Next we have Cha TaeHyun and Kim JongGook.

We all know you guys are very close friends so you know each other very well.

Starting from Kim JongGook.

What?

There's really lots of examples with similar topics.

Do I have more...

The answers were written by them. You guys still don't know the facts.

It's short..

This is seen by someone.

The answers were written by both of you.

Actually I don't wish to reveal. But it actually did happen.

He said he wouldn't write...

Wrote! Wrote and also funny.

How were you when you were drunk, Kim JongGook?

Do you laugh alot when you are drunk?

[Don't care]

[When he was very tired and drunk, he cried before]

It was a long time ago... A long time ago.

[Will Muscleman say he actually cried before?]

So why don't you tell us what actually happened?

It was a long time ago...

JongGook... Please sit.

You, really...

- Answer is? - Me?

Do I really have to say it?

- It's only a game. - I too lost..

Did you laugh after getting drunk?

Just tell us yourself.

It's a long time ago.

You did it before. You did it before...

Things have been going well for me. My singing career...

Even if you did it, it's nothing. Everyone has done it before.

What happened?

Just tell us the answer, that's all.

After drinking, I was sad before?

No! Not that.

[It's hard for a man to say it]

It's a pity.

Let him go first.

He has given you the opportunity to win but you're passing it back to him.

You have to give me a clue.

What? Hint?

What happened at home after you're drunk?

When drunk at home, looked for my wife?

No.

This is so sad... I can't guess what it is.

[He does not want to win]

This game is too tough.

[Endure...]

JongGook...

I can't think an answer at all.

He's thick-Skinned. Really thick-Skinned.

Really sad that time...

Drank a lot...

When my life is so hard...

I'll meet up with good friends...

Nobody is saying anything.

Don't be talking to yourself.

After drinking...

Just once...

I saw it more than once. Twice? Three times?

Correct!

Just say it.

It's hard for a man to say this.

When I was drunk, I cried before.

[When he was drunk, he cried...]

That's so simple.

If not for Kim JongGook, there's nothing to laugh at, right?

Although you did not get to know each other better...

JongGook did admit it so everything is clear.

Anyone could have done it

Kim JongGook, winner!

Really wish you all the best. Bring on the fireworks!

DaeSung, hide when you sent text msgs.

Everyone can see.

JongGook, don't cry.

Yes, looks like he's going to cry.

Translation by thowysg

Timing by Khai

(also thanks for kimchi hana for JaeSuk & TaeHyun secret's translation)

Sorry, there a lot of mistake here...

We translate base on Chinese subtitle, some of the dialog and caption maybe not so accurate.

Hope you will enjoy this episode~