Original subtitles

Anteriormente en Dynasty...

- �Ya revisaste Instagram? - Dios m�o.

Es una locura, pero mi mantra accidental de amor propio es tendencia.

- �Ahora eres influenciador? - Mira el lado bueno.

Comenzar� a publicar afirmaciones diariamente.

Ya no hay un nosotros. Se acab�.

Definitivamente no estoy bien. Necesito tu ayuda.

Ten�as una buena jugada que te dio este trabajo,

as� que se me ocurri� que te deb�a una de las m�as.

- Diablos, no. - Diablos, no.

Parec�as muy serena para no saber qui�n es el pap� de tu beb�.

- �C�mo te...? - Llamaron por la prueba de paternidad.

En mi coraz�n, no existe Mark Jennings.

Un tipo llamado Mark Jennings podr�a ser el padre.

Hola, �habla Mark?

Tranquilo.

Parece que alguien est� lista para la Triple Corona.

Dif�cilmente.

Pens� que ella era quien se ejercitar�a, pero soy yo quien est� exhausta.

�Eso es seguro para el beb�?

Mi madre montaba a caballo cuando estaba embarazada de m�

y todo result� bien conmigo.

No es lo que yo dir�a.

Result� perfectamente.

Hablando del beb�...

�Ya recibiste los resultados de ADN?

No hasta ma�ana.

Pero cuando lleguen,

�ya aceptaste la idea

de que es posible que este beb� no sea tuyo?

No voy a mentirte. No ha sido f�cil.

Pero no es tan dif�cil como la vida sin ti.

Te amo, Cristal.

Y me di cuenta de que aunque Mark sea el padre,

ser� tuyo y parte de ti.

�Y c�mo podr�a no amarlo tambi�n?

As� que sea cual sea el resultado, criaremos a este ni�o como si fuera m�o.

Mientras esto se quede entre nosotros.

Necesito que me prometas que si no es m�o...

mentiremos.

Y se ir� a la cripta.

No s� por qu� te minti�, pero mereces saberlo.

Mark, creo que el beb� es tuyo.

�Por qu� est�s tan segura?

Escuch� cuando Cristal se lo dijo a Blake.

Si soy el padre, �por qu� no me lo dir�a?

Claramente no conoces a Blake.

Es un hombre muy poderoso y celoso.

Creo que Cristal le tiene miedo y tiene raz�n.

Yo le temer�a.

Cristal y yo nos hemos hecho buenas amigas en los �ltimos meses

y me duele verla as�.

Yo misma intervendr�a,

pero estoy segura de que Blake me har�a pagar por ello.

As� que no debes permitir que se enteren que tuve algo que ver con esto,

�entiendes?

Entiendo. No te preocupes.

No lo har�, ahora que est�s aqu�.

La vida encuentra la manera de resolverse a s� misma.

Es decir, b�sicamente tuve que explicarle a Culhane

un sencillo reporte de gastos de capital. Un ni�o de primaria lo hubiera entendido.

Si este nuevo negocio te importa tanto como dices, no permitas

que �l se acerque.

Logr� llenar la lista con jugadores de �lite que son dif�ciles de contratar,

y por eso es director de Desarrollo de Jugadores, no contador.

De acuerdo, pero yo soy tu ni�a peque�a.

Yo soy quien va a estar contigo cuando el final llegue... en teor�a.

�Y tu lealtad?

Mi lealtad profesional est� con Culhane.

No puedes confiar en �l. Me minti�. Y har� lo mismo contigo.

Deber�as despedirlo antes de que te arruine.

Y t� deber�as acostumbrarte a trabajar con �l.

O para �l, t�cnicamente.

Tambi�n es due�o.

Pediste trabajo. Eres jefa de Imagen Corporativa.

No tanto como para subsidiarme la ropa o tener una buena oficina.

Es vital que la prensa nos apoye

y as� aumentar el impulso hacia la temporada.

Necesitamos que el lanzamiento del equipo sea un �xito.

Ser� un �xito total

porque tengo la experiencia para que as� sea.

- Mientras que Culhane... - �Basta!

Conc�ntrate en tu trabajo. Deja tu vida personal en casa.

Kirbs, �qu� opinas? �Es demasiado?

�La faja con diamantes cruza la l�nea?

No, pero tambi�n opino que cruzamos esa l�nea hace tiempo.

�Puedo preguntar qu� est� sucediendo?

Sonr�e, Bo.

Ahora es un influenciador.

�Seguro de que no est�n bajo la influencia?

�Qu� pas� con tus afirmaciones?

Me di cuenta de que no deber�a afirmar nada por nadie

cuando apenas s� lo que hago.

�Y este eres t� sabiendo lo que haces?

Es la forma perfecta de ganar seguidores.

S�. Ah� es donde est� el dinero.

- Obtengo el cinco por ciento. - Bueno...

�Es un buen momento para recordarles que Sam est� casado

con un billonario?

No se trata de dinero.

Es mi oportunidad de ganarme un lugar en la familia

para crear mi propio imperio.

No quiero que la gente piense que soy un perezoso esposo trofeo.

No. No eres perezoso.

Muy bien. Dile a los seguidores que les env�o saludos.

- �Necesitas la sala de conferencias? - No. Regreso despu�s.

Fallon, �cu�nto tiempo m�s seguir�s con esto?

�Seguir con qu�?

Esto. Evitarme.

No hay muchas oficinas d�nde esconderte.

�No crees que es hora de madurar?

Es hora de que encuentres tu propio negocio familiar que arruinar

y que te alejes del m�o.

Te dir� algo.

Ir� al gimnasio antes de las reuniones del lanzamiento.

Toda tuya.

Espera.

Ya que estamos obligados a estar juntos, como las Kardashian y Kanye,

ser� la mejor persona.

- Tregua. - �Tregua?

Yo no tengo ning�n problema. T� s�. �Crees poder trabajar conmigo?

Soy una profesional. Adem�s, tenemos historia.

Nos conocemos bien. Eso har� que sea f�cil trabajar juntos.

- Somos el equipo perfecto, en realidad. - Me da gusto que lo veas as�.

�Mantendremos la paz?

No lo har�a de otra forma.

�Todo va como planeamos para el lanzamiento?

Eso creo,

mientras Fallon y Culhane no se maten entre ellos primero.

Espero que el equipo tenga ese esp�ritu de pelea.

Si s�lo tuvieran la mitad, nadie nos ganar�a, te lo aseguro.

- Dios m�o. - Soy Mark Jennings.

- Busco a Cristal. - Es Mark.

�Tu exesposo?

- �Hablas en serio? - S�.

- �Qu� hace aqu�? - No estoy segura.

Espere un momento, se�or Jennings.

- Ver� si puedo encontrar... - Mark.

- Qu� sorpresa. - Cristal.

Debes ser Mark Jennings.

Perm�teme adivinar. Blake Carrington. He o�do mucho de ti.

- �Qu� te trae a Atlanta? - S�lo algunos asuntos personales.

Se�or, �le gustar�a que sirvieran caf� en la sala de estar?

Desafortunadamente, no hay tiempo. Est�bamos por salir.

No les quitar� tiempo.

Pero antes de irme, necesito hablar con Cristal. A solas.

- Mark, �qu� haces aqu�? - Quer�a verte.

Asegurarme de que est�s bien.

�Ese tipo te trata bien?

- Claro que s�. - �Est�s segura?

- �Por qu� la repentina preocupaci�n? - Te gustaba que me preocupara.

Tambi�n me gustaba que cantaras en la ba�era.

- Las cosas cambian. - S�.

Ahora me ba�o en la regadera.

Me dijiste que no era el padre.

- Es f�cil mentir en un mensaje de texto. - Por favor, no hagas esto.

Pero espero que sea mucho m�s dif�cil mentirme a la cara.

Mark.

Crissy...

�es nuestro beb�?

- Grabando. - Hola, chicos.

Soy ElRealSammyJo,

en vivo desde la mansi�n Carrington.

Ahora que empiezan a conocerme, quiero saber qu� es lo que quieren ver.

Llegan montones de ideas,

la mayor�a involucran desnudos... o animales.

- O ambos. - �Qu�?

- La gente es rara. - Dejaron esto an�nimo en mi puerta.

�Debo mandarlo a la tintorer�a

en caso de que Bo lo necesite para su pr�ximo evento formal?

Anders, estamos en medio de algo.

Y s�, lo necesitar� para Westminster la siguiente semana.

Bueno, al menos no ser� el �nico demasiado elegante.

Corta. S�.

Montones de comentarios sobre mi pap�.

"�Qui�n es el salvaje mayordomo?"

�Etiqueta "mayordomo o jefe"?

�Etiqueta "Anders para siempre"? �Qu�?

�Qu�?

Bueno, la gente ha hablado.

Bienvenido al equipo, Joseph Anders.

Te ves un poco alterado.

L�rgate, Alexis.

�Qui�n era el hombre guapo que vi entrar a la Mansi�n?

No es de tu incumbencia, pero es el exesposo de Cristal.

�Mark Jennings?

- �Entonces es verdad? - �Qu� es verdad?

Escuch� hablar al personal y no quise creerlo,

pero �est� en duda la paternidad del hijo de Cristal?

�Podr�as parar ah�?

Pon en orden tu desastrosa vida antes de meterte con la m�a.

- Lamento que esto haya terminado as�. - �Perd�n?

Es obvio que no puedes seguir con ella si no eres el padre.

Quiero decir, �c�mo se ver�a?

Blake Carrington cr�a al hijo de otro hombre.

Ser�a como los �ltimos 30 a�os.

�No pasaste ese tiempo mintiendo sobre el padre de Steven?

Eso es diferente.

�S�? Mira lo que tus mentiras hicieron.

Fue a encontrarse a s� mismo, y no ha regresado.

�Qui�n sabe si lo veremos de nuevo? �Sabes qu�? Gracias.

Gracias, Alexis.

Por primera vez, tu invasi�n a la privacidad ha sido de ayuda.

Gracias.

- Cristal. - Blake.

- Tenemos que hablar, Cristal. - S� la verdad, Carrington.

Lo siento. Deb�a decirle que existe la posibilidad de que �l sea el padre.

- Por favor no te enojes. - No. Nunca deb� pedirte que mintieras.

La verdad iba a conocerse y este ni�o nos hubiera odiado.

Buena decisi�n.

Te debo una disculpa.

Si este beb� resulta ser tuyo,

encontraremos la forma de compartir la custodia.

- �Hablas en serio? - S�.

- No m�s mentiras, ni secretos. - Es lo que siempre quise.

Lo aprecio, Blake.

Para probarte que soy sincero, puedes quedarte aqu� en la Mansi�n

hasta ma�ana cuando lleguen los resultados.

Gracias. Quiz� te tome la palabra.

No puedo creer este nuevo Blake al que estoy mirando.

Esto va a funcionar.

As� tengamos que ser una familia mezclada. Ya ver�s.

No lo dudo.

Nos enfrentaremos a lo que sea que venga.

Te amo.

�Qu� tal, Fallon?

- �Qu� tal, Kyle? Te ves bien. - T� tambi�n.

Culhane. Llegaste.

�Cre�ste que llegar�a tarde por alguna raz�n?

- Tu truco en el gimnasio no funcion�. - No tengo idea de lo que hablas.

Deber�as cambiar la combinaci�n del casillero.

Ha sido la misma desde que te conozco.

Veo que la tregua acab�.

- Deb� saberlo. - S�. Debiste saberlo.

�Cre�ste que ese enga�o funcionar�a conmigo?

Tendr�s que esforzarte m�s.

- �En serio? - �D�nde estabas?

Aqu�, esperando la reuni�n.

Que se adelant� una hora. Te la perdiste.

�Qu�? No...

No sab�a del cambio. Tuve un contratiempo en el gimnasio.

Me robaron todo, tel�fono, mi ropa.

No quiero excusas. Te quiero en la reuni�n.

Tenemos s�lo una oportunidad. Debe salir bien.

No ten�a problemas contigo antes, pero ahora s�.

Empez� la pelea.

Me encantan los retos.

Hola.

Alexis. Estaba nadando. El agua est� deliciosa. Deber�as ir.

Te ves c�modo, considerando que est�s en territorio enemigo.

No result� como dijiste. El hombre fue bastante amable.

Si el beb� es m�o, compartiremos custodia.

Cristal lo llam� "familia mezclada".

S�, parecer�n un anuncio de Benetton.

Aun as� no puedo evitar preocuparme.

Blake y sus gestos de amabilidad generalmente tienen fecha de caducidad.

�Cambiar� de opini�n?

Quiz� actu� como si entendiera,

pero no te equivoques,

encontrar� la manera de alejarte de la vida de tu hijo.

- Es algo que s� muy bien. - Parec�a muy honesto.

�Est�s segura de que esto no tiene nada qu� ver con tu rencor hacia Blake?

Quiz� deb� dec�rtelo antes. Ella sigue enamorada de ti.

- �Qu�? - Es verdad.

- �Por qu� no me lo dijo ella misma? - Porque le aterra admitirlo.

Teme que Blake tome venganza.

Te lo hubiera dicho antes, pero no quer�a traicionar su confianza.

Y francamente, pens� que ella misma te lo dir�a.

Hijo de perra.

Hanson me dar� la palabra, revelar� el logotipo,

y luego Culhane presentar� la lista de jugadores.

La cual ninguno de nosotros ha recibido, se�or Culhane.

Espero no la haya olvidado, con su ocupada agenda en el gimnasio.

Una disculpa, esperaba cerrar el trato con otro jugador antes del lanzamiento.

- Tendr�n la lista en la ma�ana. - No queda mucho tiempo.

Buen punto, Bill.

El equipo es la parte m�s importante del lanzamiento, �no es as�?

Yo me encargo, Fallon. Qu�date en tu propio carril.

Es un experto en autos, �no es as�, se�or Culhane?

�Me informan que fue chofer del se�or Carrington...

hace seis meses?

He invertido millones aqu�.

�Por qu� dejamos que tanto dependa de ti?

Fui chofer del se�or Carrington.

Me sentaba en el asiento delantero, escuchaba todos los tratos que negociaba.

Y eso me ayud� a cerrar tratos con nuestros jugadores.

Y fue clave para lograr contratar a Sterling Wells en el equipo.

La forma m�s f�cil de aumentar la base de fan�ticos

es contratar jugadores estrella.

Cre� un perfil financiero basado en nuestras adquisiciones de jugadores.

Cada uno tendr� su impacto en nuestro crecimiento econ�mico y social,

lo cual atraer� mayor publicidad y a su vez generar� mayores ganancias.

De esa forma, nuestro ingreso bruto seguir� aumentando y ganaremos dinero.

Aqu� tienes una copia, Billy

L�ela. Av�same si tienes dudas.

No has comido tu desayuno.

No quiero que te acostumbres al caviar.

Sentir�s que tienes derecho a comerlo.

Pero s�lo eres un perro.

S�, lo eres. Aunque tengas un esmoquin muy elegante.

Toma, prueba esto. De corral...

Dios m�o. �Est�s viendo esto?

No s� qu� estoy viendo.

A tus seguidores les encanta.

Etiqueta "el mayordomo de perros".

"Buckhead o Ciudad de perros".

"La Real Pandilla Purasangre".

Dios m�o. Ya es un meme.

Supongo que esto es lo que quieren ver.

Michael.

Buen trabajo, Bill te lanz� una bola en curva y lo manejaste bien.

�Crees que un inversionista de Louisiana que s�lo vino por un d�a,

casualmente sab�a que yo sol�a ser tu chofer?

- Fallon lanz� la bola en curva. - Yo no tuve nada que ver.

�Por cu�nto tiempo seguir�s con estas bromas infantiles?

- Yo vine a trabajar. - Yo tambi�n. Como te dije, no fui yo.

�Y tampoco te llevaste mi ropa?

- Alguien le dijo. - Tomaste mi tel�fono.

- No me acuses de ser infantil. - Suficiente.

Sea cual sea el problema, debe acabar.

Ahora. O rodar�n cabezas.

No tuve nada que ver con los comentarios de Bill.

Michael, �funcion�?

De maravilla. Gracias.

Lo que sea para ayudar a un compa�ero de LSU a marcar su territorio.

Vamos, Tigres.

Perd�n, �te incriminaste a ti mismo para que pareciera que yo lo hice?

Lo admito, no suelo ser tan mezquino.

Pero te conozco, Fallon. Y la �nica forma de atacarte es bajar a tu nivel.

Se�orita Jennings, acabo de llegar de los establos.

Parches est� muy alterado. El personal no logra tranquilizarlo.

�Qu� sucede? �Pas� algo?

Probablemente lo asust� una serpiente o algo.

Odio ped�rselo, pero �le importar�a ir a verlo?

Su presencia siempre pareci� tranquilizarlo.

Ir� a verlo.

Bien hecho, Anthony.

No me gusta mentir, me siento inc�modo.

No tan inc�modo como estar�as si Blake se enterara

de que cambiaste la primera prueba de paternidad.

Sab�a que regresar�a a atormentarme.

Mark.

- �Qu� haces aqu�? - Veo por qu� te gusta esto.

Y estos establos.

Mi casa entera cabe aqu�, incluyendo el jard�n.

- Tu casa tiene su propio encanto. - Est�s siendo amable, como siempre.

Excepto cuando montas.

Cuando corr�amos en la granja, ten�as que ganar.

Ese lado tuyo no es lindo.

Bueno, no recuerdo que t� fueras muy despacio.

Culpable.

Extra�o esos tiempos. Te extra�o.

Son recuerdos lindos, pero est�n en el pasado.

- Podemos crear m�s recuerdos. - Mark.

Cristal... �es verdad?

�A�n est�s enamorada de m�?

�Qu�? �Por qu� pensar�as que yo...?

No te enojes. Alexis me dijo.

�Alexis? No. �Bromeas?

Ella es complicada, pero no importa lo que dijo.

Lo �nico que importa es la respuesta. �Sigues enamorada de m�?

No importa. No podemos estar juntos. Lo sabes.

Es demasiado peligroso.

Nuestro accidente de auto no fue tal cosa.

Mi familia nos destruy� y lo har�n de nuevo.

Al diablo con tu familia. Las cosas cambiaron.

S�, cambiaron.

Segu� adelante. Ten�a que hacerlo.

Y t� deber�as hacer lo mismo.

Si pensara que eres feliz con �l, me alejar�a.

Pero te conozco.

Puedo verlo en tus ojos.

�Esto es lo que realmente quieres?

Si ya regresaste deben ser las 7:00.

Cielos.

No me sorprende, dada la forma en la que se miraban hace rato.

Uno nunca supera su primer amor.

Yo nunca lo hice.

Max, �cerraste el trato con los nuevos jugadores?

A�n no. Culhane quer�a los reportes.

- �Qui�n es el candidato estrella? - Te dir� qui�n no lo es. PJ Reed.

Chico talentoso, pero tiene un problema de drogas.

Buen hallazgo. Ver� a Culhane ahora mismo.

- Puedo entreg�rselos. - Genial.

Puse la advertencia sobre PJ Reed en el encabezado.

Bien pensado. No puede ignorarla.

- Disfrutas tu estad�a, espero. - Claro que s�.

Anoche hab�a un chocolate sobre mi almohada.

- �Tienes m�s? - Ver� qu� puedo hacer.

Mientras tanto, tengo una oferta para ti.

�Qu� tipo de oferta?

Fuiste vetado del f�tbol por arreglar juegos.

La familia de Cristal me incrimin�. Lo sabes.

Puedo ayudarte a levantar el veto.

Podr�as dedicarte a lo que amas.

�Qu� tendr�a que hacer a cambio de tan generoso favor?

Cualquiera que sea el resultado, te vas.

- Te quiero fuera de nuestras vidas. - Ah� est�.

Me preguntaba cu�ndo se revelar�a el verdadero Blake.

- Conozco las historias. - Eso no me interesa.

Me interesa que te vayas. �Qu� m�s quieres?

�Tambi�n quieres dinero?

Eres un tonto si crees que existe algo que puedas ofrecerme

que pueda alejarme de mi hijo.

O de Cristal.

Mack...

un caballero que est� qued�ndose aqu�.

Tan pronto como se vaya de la propiedad, quiero que le recuerdes...

que nadie molesta a Blake Carrington.

Hola, familia de Instagram, estamos en vivo

y de nuevo mostramos la vida secreta de Anders.

Echen un vistazo.

Finalmente lo entend�, mi amigo canino.

No te gusta comer s�lo y no deber�as hacerlo.

Tengo una imagen que mantener con el personal,

as� que si mencionas nuestras cenas secretas,

se acabar� el filete y regresaremos a las croquetas.

�Qu� est�s....? �Puedo ayudarte?

Etiqueta "pillado".

Apaga eso.

- Es s�lo por diversi�n, papi. - Para mi Instagram.

Por alguna raz�n, t� eres lo m�s interesante en mi vida.

Ya no. No permitir� que alteren mi cara

y le pongan enormes ojos y cuernos para entretener a desconocidos.

No se trata de eso.

A mis fanes les gustan mis historias porque son reales y honestas.

Sin filtros, ni mentiras, y...

Y no, gracias.

�Sigues grabando? Lo siento, pero lo apagar�.

Tres, dos, uno...

CLUB DE F�TBOL ATLANTIX

�AX FC!

�AX FC!

�Gracias, Atlanta!

�De qu� sirve un buen logotipo sin jugadores estrella que lo usen?

Para presentarles a algunos miembros del equipo,

tenemos al jefe de Desarrollo, Michael Culhane.

Gracias, Blake.

Hoy cerramos los contratos de los tres jugadores

sobre los cuales construiremos nuestra franquicia.

Damas y caballeros, un fuerte aplauso

para Felipe Sabbaga, Finn Jordan, y PJ Reed.

Y pueden seguirlos a ellos y a todos los jugadores en las redes

y en AtlantixFC.com.

Ahora responderemos a sus preguntas.

- Se�ora Carrington, aqu�. - Se�ora Carrington.

- Ah� en el frente. - Gracias.

Me preguntaba, �cu�l ser� el impacto econ�mico del equipo

en la ciudad de Atlanta?

Me alegra que lo preguntes.

La mayor�a de quienes construir�n el estadio

vendr�n de barrios locales, as� como el personal de los partidos.

- Atlantix FC se trata de la comunidad. - Pregunta para el se�or Culhane.

Mis fuentes me dicen que PJ Reed dej� su anterior equipo

por problemas de drogas.

�Tiene alg�n comentario?

No s� de d�nde sac� esa informaci�n, pero PJ...

Su anterior equipo lo encubri�. �Atlantix har� lo mismo?

Lo siento, estas preguntas son...

Muy relevantes para el deporte profesional hoy en d�a.

Ver�n, la adicci�n a los calmantes es un serio problema entre atletas de �lite

y en Atlantix sabemos sobre la lucha de PJ

y apoyamos su recuperaci�n.

De hecho, patrocinaremos un programa de rehabilitaci�n

justo aqu�, en la comunidad.

- �M�s preguntas? - Pregunta de seguimiento.

�Existe una conexi�n entre la segunda oportunidad que le dan a PJ

y la experiencia personal del se�or Culhane

con la adicci�n a los calmantes?

Lo siento, hoy...

Hoy hablaremos del equipo de Atlantix, no de la vida personal de...

Como candidato a jugador de f�tbol, el se�or Culhane minti� sobre su problema

y ahora hace lo mismo con sus jugadores.

�Es lo que podemos esperar de este nuevo equipo?

Con eso concluimos nuestra sesi�n de preguntas y respuestas.

- Muchas gracias. - �AX FC!

�AX FC!

�AX FC!

Habla. Ahora.

Mi doctor me lo recet� despu�s de mi lesi�n.

Ese es asunto tuyo. Me refiero a los m�os.

- �C�mo pudiste no ver el problema de PJ? - No lo s�. Lo investigaron.

No hab�a nada en el reporte.

A menos que alguien no me haya entregado el reporte completo.

Disculpa, creo que quisiste decir:

"Gracias por tomar la iniciativa y salvar la reputaci�n del equipo".

Fallon, �es verdad?

No. No. Bueno, no del todo.

�Sabes qu� es lo peor?

Usaste algo que te dije cuando me importabas,

cuando cre� que yo te importaba.

Admito que el reporte de PJ que te entregu� estaba incompleto.

Pero no sab�a que Lois Lane iba a hablar de tu historial.

�Sabes qu�?

Estoy harto de tus mentiras y estoy harto de ti.

- Te juro, esto... - Ya escuch� suficiente.

Fallon, tus celos mezquinos pusieron en riesgo al equipo

y da�aron la reputaci�n de Culhane.

Est�s despedida.

Qu� bueno verte.

No vas a creer la tarde que tuve.

Est�s exhausto de sobornar gente, sin duda.

�C�mo pudiste obligar a Mark a irse?

- Intentaba... - No importa,

lo hiciste sin hablarlo conmigo.

Blake, prometimos que no habr�a m�s mentiras entre nosotros

�y despu�s haces esto a mis espaldas?

�As� ser� nuestro matrimonio?

Tienes raz�n. Lo siento.

Te vi con Mark en los establos y me puse celoso.

- Me preocupaba perderte. - Sigue as� y podr�as perderme.

Las mentiras son la raz�n por la cual ya no le hablo a mi familia.

No dejar� que se repita. No lo permitir�.

�Porque t� eres un ejemplo de honestidad? Si mi memoria no falla, mentiste primero.

- Intentaste ocultar todo esto. - Ya te lo expliqu�.

Si no me hubiera enterado por accidente, seguir�as mintiendo.

�Est�s molesta conmigo por mentir? Parece que a�n quedan muchas mentiras.

Ah, disculpa.

Este es el lugar de mis desconsuelos.

Ir�a al estudio, pero prefiero no toparme con mi padre.

No te preocupes. Se fue.

Tuvimos una pelea.

Puede que yo sea la responsable de su mal humor.

Debido a mi ego, sabote� un poco el lanzamiento del equipo

y destru� la reputaci�n de Culhane en el proceso.

�Qu� puedo decir? Hago varias cosas a la vez.

- Podr�s ganar, pero no por mucho. - �A�n triste por lo del padre de tu hijo?

Estoy segura de que lo que haya dicho no fue en serio.

Ese es el punto. Todo lo que dijo es verdad.

Y la peor parte es que con quien deber�a de enojarme es con Alexis.

Tema recurrente en nuestra familia.

Us� a Mark como un pe�n, le minti� para conseguir lo que quer�a

que es, por supuesto, que me vaya de su casa.

Vaya. Eso es terrible.

Har�a lo que sea por salirse con la suya.

Sin importar a qui�n lastime.

Es una persona mezquina y manipuladora que s�lo piensa en s� misma.

Ay, no. Lo siento.

Fallon, lo siento mucho.

Es tu madre. No deb� haber hablado as�.

No, no es eso. Todo lo que dijiste me describe a m�.

No. No seas boba.

No, es verdad. Me estoy convirtiendo en mi madre.

Y terminar� vieja y sola, rodeada de pinturas de perros.

No, no, no te pareces a ella.

Acabas de admitir que te equivocaste.

- Ella jam�s har�a algo as�. - Buen punto.

Y nunca jam�s se disculpar�a ni arreglar�a las cosas.

Es algo que a�n puedes hacer.

- �Eso crees? - S�, lo creo.

Ven ac�.

Por Dios, �d�nde estuviste toda mi vida?

No estar�a en esta situaci�n si hubiera tenido una madre decente como t�.

Lo s�, soy la �ltima persona que quieres ver.

Tienes todo el derecho de tirarme la puerta en la cara.

Pero vengo con una ofrenda de paz.

La llev� a la tintorer�a, tambi�n los zapatos.

Michael, �me das cinco minutos?

�Est�s seguro?

S�, s�, entiendo.

Gracias por llamar. Adi�s.

- �Puedo ayudarte, Alexis? - S�lo vine por toallas limpias.

�O buscabas a Mark?

�Por qu� buscar�a a uno de tus desterrados?

Para ver si tu plan funcion�.

Tu plan de traer a Mark a Atlanta para separarnos a m� y a Blake.

Pobre y pat�tica Cristal.

Deliras sobre m� y sobre tu lugar en esta Mansi�n.

No soy yo quien finge necesitar toallas.

Perm�teme explicarte.

Est�s aqu� como un rebote temporal de Blake,

as� que ese beb� es lo �nico que te mantiene unida a �l.

�l har� lo correcto y se casar� contigo,

pero sin ese beb�, no eres nada para �l.

As� que si resulta ser de Mark, ser� sayonara, mamacita.

Es una teor�a interesante. Pero yo lo veo de otra forma, claro.

Blake y yo estamos muy enamorados

y lo est�bamos mucho antes del embarazo.

Eso es lo que nos une.

Eso y nuestro hijo por nacer.

Es verdad. �Olvid� dec�rtelo?

Mi doctor me acaba de llamar.

Blake es el padre de mi beb�.

Es ni�o.

Otro heredero Carrington.

Felicidades.

No es que sea algo especial.

Incluso los gusanos procrean.

Es pat�tico c�mo te aferras a tu antigua vida que ya no existe.

Tu familia no quiere verte.

Steven dej� el pa�s para alejarse de ti.

Fallon teme convertirse en ti. Y Blake... Blake s�lo te tiene l�stima.

Tus d�as en la Mansi�n acabaron.

Y lo m�s triste es que lo sabes.

Y a pesar de todo lo que ha pasado entre nosotros,

nunca te traicionar�a hablando sobre tu pasado.

Quiz� no le contaste,

pero hiciste que investigara.

Tienes raz�n. Y lo lamento mucho.

Pero debes creerme, jam�s lo hubiera hecho a prop�sito.

La verdad es que podr�a haber hablado con mis entrenadores sobre mi pasado

y no deber�a de haberte atacado en la oficina.

Pero me sent� herido.

As� que jugu� tu juego, esperando poder lastimarte.

Me lo merec�a.

Sent� que ya no pod�a confiar en ti, as� que me desquit�.

Ambos tomamos malas decisiones �ltimamente.

Empezando con mi decisi�n de trabajar con Ada Stone.

A�n estoy esperando que te disculpes por eso, por cierto.

Sabes que no tengo nada de qu� disculparme, �cierto?

�Ni porque Monica sali� herida, le dispararon a Jeff,

- y me mentiste mil veces? - Por millon�sima vez,

te estaba protegiendo.

Mientras que t� segu�as a Liam como un cachorro perdido.

No. Lo hice por nosotros.

Al principio. Adem�s, t� elegiste trabajar para Ada.

Viste la oportunidad de hacerte rico y la tomaste.

�Se trata de dinero?

�Por qu� todo es dinero para los Carrington?

Siempre nuestros problemas fueron por eso.

- �Siempre? - S�, b�sicamente.

No recuerdo ninguno que no lo fuera. Ojal�.

Me gustar�a regresar a cuando las cosas eran m�s f�ciles.

Me gustar�a regresar a cuando est�bamos bien.

�Por qu� no podemos regresar?

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

A menos de que escondas galletas, d�jame llorar en paz.

Bueno, de acuerdo a la encuesta que hicimos a tus seguidores,

lloroso es tu segunda peor apariencia, as� que...

- Otra raz�n para que me abandonen. - No todos.

Un fan�tico que no te ha abandonado, te envi� un video mensaje

y creo que deber�as verlo.

Est� bien.

Pero m�s vale que incluya cachorros adorables.

Saludos a las redes sociales.

Me conocen como el Mayordomo de Perros,

o el Mayordomo Salvaje, como me llaman mis amigos.

Pero como siempre, las redes s�lo cuentan la verdad a medias.

Ver�n, en el �ltimo a�o

me he encari�ado bastante con ElRealSammyJo

T�cnicamente, se cas� con mi hijo pero aunque no fuera el caso,

lo considerar�a parte de mi familia.

Y por eso es momento de que empiece a llamarme pap�.

O etiqueta "Pap�", si les parece mejor a ustedes, mil�nicos.

- No puedo creer que haya hecho eso. - �Crees que ser� viral?

Eso lo m�s considerado que me hayas dicho.

Puedes publicarlo en ElRealSammyJo si quieres.

No.

Este lo guardar� para m�.

Algunas cosas no deben compartirse.

- Me alegra que est�s en mi vida, Anders. - Y t� en la m�a.

Etiqueta "bendecido".

No.

Ya nadie dice eso.

LABORATORIO RESULTADO EXAMEN DE ADN

Oye, estaba pensando que deber�a quedarme en un hotel

hasta que lleguen los resultados.

A menos que ya los tengas.

No soy el padre, �cierto?

No.

Lo siento mucho. Es de Blake.

No sab�a lo mucho que deseaba que no fuera as�.

Pero algo es seguro.

- Ser�s una gran mam�. - Ay, Mark.

Un d�a, ser�s un gran padre.

Debo irme. Me dio gusto verte, Cristal.

Mark.

Antes de irte...

�una �ltima carrera?

Por los viejos tiempos.

Veo que disfrutas de tu pasatiempo favorito.

Con la intenci�n de que el personal de limpieza haga su trabajo

�podr�as llevar tu hibernaci�n inducida por alcohol a otra parte?

�Como el desv�n? �O Islandia?

Alexis, por favor, h�nranos con tu partida.

Tienes raz�n, Anders.

Es hora de que me marche.

Mack, hola.

Ya no hay necesidad de que hagas lo que discutimos antes.

Abortemos la misi�n. �De acuerdo?

Confirma que recibiste este mensaje.

Odio acusarte de ser zorra,

pero parece que acabas de regresar de alguna travesura diurna.

No s� de qu� hablas.

- Bien. C�llate. D�jame en paz. - Jam�s. �D�nde estabas?

S�lo repitiendo mis errores, pregunt�ndome si alg�n d�a aprender�.

Y si publicas eso, har� trizas todas tus cangureras.

Rel�jate. Dejar� lo de influenciador por un tiempo.

�Por qu�? �Demasiadas peticiones de berenjenas?

No.

Bueno, s�.

Pero resulta que no se trataba de probar que no soy un esposo trofeo.

S�lo quer�a encontrar la forma de encajar aqu� sin Steven.

Dios m�o. Es Steven.

Debe ser una se�al del universo. Hola.

Sam, gracias a Dios. Necesito...

tan pronto como puedas.

�Puedes o�rme? Se est� cortando.

Necesito ayuda. Me asaltaron.

No tengo pasaporte...

- �Est�s bien? - �Qu� pas�?

Lo asaltaron. Steven, vamos a buscarte a Paraguay.

- No estoy en Paraguay. Estoy en... - �Steven?

�Steven? �Me escuchas?

PARA MI FAMILIA

Veamos si me sigues el paso.

No crees que est� cometiendo un error, �verdad?

�Qu� dijiste?

Que si crees que estoy cometiendo un error.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �