Original subtitles

VS - DELEGATIE SOVJET-UNIE

Alexander, ze zijn ondertussen allemaal beneden.

Katya doet dit altijd voor me.

Natuurlijk.

Ik moet nog naar het toilet.

Ik zie je beneden wel.

Richtlijn 12. - Wat?

Een lid van de delegatie wordt niet alleen gelaten op Amerikaans grondgebied.

Mag ik wel de deur dichtdoen?

Hopelijk zien we elkaar over twee jaar in Moskou.

Daar zijn ze.

Dit is ons moment, Sasha.

Ik ben trots op je. En op jou.

Ik wil onze gasten uit de Sovjet-Unie hartelijk verwelkomen.

Wat ik hier vanavond zie, maakt me hoopvol voor de toekomst.

Op vrede en warmte tussen onze geweldige naties.

Op vrede.

Alexander Ivanov. Buitenlandse Zaken.

Jackie Haven. Buitenlandse Zaken.

En ik kan ook koffie zetten.

Het spijt me zo. - Ga je omkleden.

Niet te geloven dat ik dat deed.

Ik heb instructies voor je.

Ga na de eerste gang naar de keuken, aan het eind van de gang.

Haal diep adem.

Dit is wat je wilde.

De deal gaat niet door zonder mijn vrouw. - Blijf gewoon rustig.

Zo leuk u te ontmoeten.

Ze is niet zo mooi als Katya. - Dat is niemand.

Ik hou van je, Katyusha.

En ik van jou, Sasha.

Vergeet dat nooit.

Naar de wc, kameraad?

Naar links. - Dank je wel.

Sasha, wacht op mij.

Nee. - Ga de auto in.

Het is voorbij.

Je bent vrij.

En Katya?

Katya, mijn vrouw.

We zijn het contact verloren.

Dan moet ik terug. Stop de auto.

Stop de auto.

Je kunt nooit meer terug.

Het is moeilijk voor te stellen dat de Sovjet-Unie niet langer bestaat.

De Sovjet-Unie die iedereen angst aanjoeg tijdens de Koude Oorlog.

De inwoners leden zelf vreselijk onder het communistisch regime.

Nu, sinds de glasnost, heerst er opwinding in de straten van Moskou.

Reizen naar Rusland is makkelijker geworden.

Dit is ons nieuwste product.

Goedgekeurd. - Mooi zo.

Het zou fijn zijn als je af en toe eens naar kantoor kwam.

Ik heb dit bedrijf voor jou opgebouwd, dat weet je.

Ben je helemaal klaar voor je expositie?

Je ziet eruit alsof je weer 15 bent...

...en liegt over een feestje. - Nou, ik ben geen 15 meer.

Oom Alex...

...ik heb besloten om naar Moskou te gaan.

Ik heb mijn hele leven gewerkt voor een expositie van dit formaat.

Rusland is niet veilig. - Voor jou misschien niet.

Maar het communisme is voorbij. - Ik sta het niet toe, Lauren.

Je staat het niet toe? Mijn hele familie is daar opgegroeid.

Mijn vader is daar opgegroeid en mijn tante Katya.

Ik wil weten wat er is gebeurd. - We vertrokken.

Behalve Katya.

Toen je ouders stierven, was je nog heel jong.

Ik moest vooruit kijken.

Vooruit, niet achterom. Het verleden is dood.

Natuurlijk, maar je denkt er continu aan.

Je doet alleen alsof je er niet aan denkt.

En ik denk na over mijn werk en over jou.

Elke keer als je mij aankijkt, zie je Katya. Wat is er met haar gebeurd?

Ik weet niet wat er met haar is gebeurd.

Begrijp je dat niet? Ik weet het niet.

Kunnen we nu gaan eten?

Ik heb geen honger.

MOSKOU, 1959

Dank je. - Fijne avond, meneer.

Sorry dat ik laat ben, Misha. - Te druk met het land regeren?

Ik doe mijn best.

Harder dichtslaan.

Goed zo. Alles in de Sovjet-Unie reageert beter op brute kracht.

Dit is niet de vergaderruimte van het Kremlin, ik haal wat te drinken voor je.

Volgens mij is hij in orde.

Kan ik een drankje voor je halen?

Twee glazen?

Dat kun je wel vergeten.

Vind je haar leuk?

Zij zal niet de perfecte Kremlin-vrouw voor je zijn, vriend.

Haar ouders waren dissidenten.

De wereld verandert, Misha.

Wat is er?

De mooiste vrouw in de kamer wacht op je.

Moeten we het echt over politiek hebben?

De muziek doet je denken aan je jeugd.

Mijn moeder speelde dit op de piano.

Ik ben Alexander Ivanov. - Katya Grinkova.

Wat doe je?

Ik doe de administratie op een school. En jij?

Senior-assistent voor de derde viceminister van Buitenlandse Zaken.

Vind jij je werk leuk? - Ja.

Is het je passie? - Ik wil verschil maken.

Voor wie?

Voor zoveel mensen als mogelijk is.

Daarom koos ik voor politiek.

Mijn vader inspireerde me om deze carrière te kiezen.

En hoe vind jij je eigen passie als jij je vaders dromen volgt?

Heb je zin om te dansen?

Ik ga weg.

Kan ik je naar huis brengen?

Mijn huisgenoot is hier ook.

Maar dank je wel.

MOSKOU, LUCHTVAARTINSTITUUT

Wat heb je gegeten?

Wat jij voor me meenam uit de kantine.

Dat kan het niet zijn, ik at hetzelfde.

Je ziet er slecht uit.

Niet te geloven dat vrouwen jou charmant vinden.

Ik heb gisteren te veel gedronken.

Je liet Alexander niet met rust, zo zag ik je niet eerder.

Dat was niet zo, je beeldt je dingen in. - Is dat zo?

Je weet wat je moet doen, wees voorzichtig.

Schiet op.

Kom op nou.

Wat is er gebeurd? - Ze kwamen terug.

Ze waren hun sigaretten vergeten. - Ik zal een nieuwe locatie regelen.

Ondertussen...

...kunnen we het over Alexander hebben.

We kunnen hem goed gebruiken.

Waarom ga jij dan niet...

Hij zou me doorzien.

Maar met jou zal het anders zijn.

Katya, je riskeert je leven als koerier.

Het wordt tijd om meer te doen.

Als je de Amerikanen echt wilt helpen.

Mooi zo.

Doe het rustig aan, leer hem eerst kennen.

Zorg dat hij je vertrouwt.

MOSKOU, 1992

Denk je dat alles vanavond gereed is? - Dat hoop ik wel.

Iemand wil je interviewen.

Echt? Wie? - Marina Rinskaya.

Een van onze beste politieke journalisten.

Anti-corruptie.

Wat wil ze van mij? - Geen zorgen.

Ze is vast aardiger tegen jou dan tegen de mensen over wie ze schrijft.

Vertel me eens waarom een politiek journaliste geïnteresseerd is in kunst.

Misschien voor dezelfde redenen als jij.

Juist.

Ik denk dat kunst iets omschrijft dat we niet altijd in woorden kunnen uitdrukken.

Wat is jouw werk?

Dat is adembenemend.

Ik dacht even... - Wat?

Dat jij het was.

Maar dit moet Katya zijn.

Hoe weet je dat? - Ik ben bekend met je ooms verhaal.

Is hij niet meegekomen?

Ga je me interviewen over mijn werk of mijn familie?

Waarom niet beide?

Tijdens een etentje?

Tenzij je niet alleen bent.

Nee, ik ben alleen.

Ik heb de juiste vrouw nog niet ontmoet.

Goedemorgen.

Wat is er aan de hand, Svetlana?

Het zijn orders, maar we moeten alle boeken weggooien omdat ze Stalin prijzen.

Ik weet het. Het is ongelooflijk, nietwaar?

Zijn knie is kapot. - Goedemorgen, mevrouw.

Dat krijg je ervan als je rent. - Doet het pijn?

Ja, mevrouw.

Dit prikt een beetje.

Weet je zeker dat je geen les wilt geven?

Dank u, mevrouw.

Lege jonge hoofden, klaar om gevuld te worden met hun plichten.

Het kantoorwerk bevalt me.

Ik ben blij dat je er bent.

Hoeveel mensen wonen hier?

Alleen ikzelf.

Ik heb veel nagedacht over wat je zei toen ik je ontmoette.

Over dromen.

Hadden we maar zoveel keuzes.

Maar toen dacht ik, als ik moest kiezen, iets anders dan politiek...

...dan zou het koken worden. Nieuwe smaken, texturen uitvinden.

Is dat belangrijk?

Dat is slechts genot.

Ik heb nog nooit zo lekker gegeten.

Ik ben opgegroeid met het idee dat voedsel slechts brandstof was.

Waar ben je opgegroeid? - Hier.

In Moskou.

In veel verschillende appartementen. Verschillende families.

Wat is er met je ouders gebeurd?

Hetzelfde als met ontelbare families.

Ze waren anti-Stalin en er eerlijk over.

Ze werden gestraft voor hun mening.

Net als iedereen.

En wat is nu jouw mening?

Nu ben ik een trotse communist.

De misdaden van één man doen niet een hele ideologie teniet.

Hoe oud was je?

Elf jaar.

Het spijt me zo.

Het is al laat. - Ik breng je wel naar huis.

Dank je wel.

Marina was degene die me vertelde over jouw werk.

Zonder haar zou je hier niet zijn.

Ik moest het weer zien. - Dus je hebt me aanbevolen bij de galerie?

Doet het ertoe?

Ik dacht dat ik hier was vanwege mijn eigen verdienste.

Nadia beslist zelf, ik heb je slechts aanbevolen nadat ik je in de krant zag.

Ontvangen jullie hier Amerikaanse kranten?

Je kunt veel krijgen als je weet waar je moet zijn.

Wat vindt jouw oom ervan dat je hier bent?

Hij is er niet blij mee.

Maar ik wilde meer te weten komen over Katya.

Waarom?

Ze was een spion.

Je hebt misschien hulp nodig.

KREMLIN, MOSKOU, 1959

Het lijkt erg omdat u moe bent.

En wanneer ben ik niet moe tijdens de strijd met de Amerikanen?

Wat zegt de dokter? - Hij kan niks voor me doen.

Lezen wordt al moeilijk en over vijf jaar zal ik amper nog wat kunnen zien.

Ik heb je hulp nodig.

Lees deze vanavond en vertel me er morgenochtend over.

Goed?

Ik heb niet de bevoegdheid om deze dossiers in te zien.

Aan wie kan ik het anders vragen?

Wie is dat meisje waar je mee omgaat?

U bedoelt Katya. Ik heb haar pas een paar keer gezien.

Vier keer.

Ouders zijn geëxecuteerd, haar broer ging naar Amerika en kwam nooit meer terug.

Ze moet worden beoordeeld op haar eigen gedrag.

Dat is erg modern van je, Sasha.

Ze leidde gelukkig de communistische jeugdbond op school.

Nam afstand van haar vader op schrift toen men dat vroeg.

Heeft zich sindsdien gedragen.

Is dat alles, meneer? - Ja.

STAATSARCHIEF, MOSKOU

Kijk uit waar je loopt.

Ben je in orde?

We zijn gesloten.

Ik heb toestemming voor extra onderzoekstijd.

Ik zal tegen mijn dochter zeggen dat ik je heb ontmoet.

We lezen al je artikelen.

We hebben 1961, KGB, nodig.

Dertig minuten.

Denk je echt dat er op papier staat wat er met Katya gebeurde?

Moeilijk te zeggen.

Zeggen deze namen je iets?

Andrei Gorodovsky, dood, 1961. - Nee.

Anna Petrova, ook dood. - Nee.

Mikhail Ardonov? - Ardonov?

Mijn ooms beste vriend was Misha Ardonov.

Misha, afkorting voor Mikhail.

Volgens dit document was hij de leider van Katya's spionnennetwerk en hij leeft nog.

Speel gewoon, Misha.

Genialiteit laat zich niet opjagen, vrienden.

Schaakmat.

Ik wilde hem niet voor schut zetten waar jij bij was.

Heel aardig, Misha.

Hebben jullie honger?

Heel erg.

Nog een keer?

Nieuwe schaakzetten aan het overdenken?

Hij is goed in schaken.

Hoe zit het met andere dingen?

Wees voorzichtig, je speelt een rol en opeens voelt het niet meer als acteren.

Hij is aardig.

Dat maakt het makkelijker.

Iets makkelijker.

Het wordt tijd dat je iets van hem afneemt.

Het is te vroeg. - Dmitri geeft hem elke avond dossiers.

Soms. - Goed, pak wat hij meeneemt.

Maak foto's of leer het uit je hoofd.

Honger? - Uitgehongerd.

Wat kookt de maestro vanavond? - Kip.

Bijna niemand kan een hele kip kopen. - Ja, maar ik wilde het voor jou doen.

Laat me niet schuldig voelen omdat ik dingen voor je wil kopen.

Hoe was het op je werk vandaag?

Door jou zie ik dingen anders, Katya.

Ik bekijk alleen maar dossiers, ik help niet echt iemand.

Ik begrijp het.

Geef me even een minuutje.

Goed, verlaat me maar als je moet.

Ik kom eraan.

Weet je het zeker?

Ik hou van je, Katya.

En het adres? Perfect, dank je wel.

Misha woonde tot twee jaar geleden in het noorden, nu is hij terug in Moskou.

Hij is terug?

Kop dicht. - Ze wordt omhelsd, wonderen bestaan nog.

Kan ik hier even bellen? In het hotel is het te druk...

...en ik moet het hem vertellen. - Aan je oom?

Geef me het nummer maar, dan zal ik het voor je proberen.

Hij neemt niet op.

Schrijf maar een briefje, dan zal ik zorgen dat het wordt verstuurd via fax.

Bedankt dat je me hebt geholpen.

Het is lang geleden dat ik een dag met iemand heb doorgebracht.

Buiten werk om.

Heb je geen vrienden?

Ik ben het gewend om alleen te zijn.

Vind je die mooi?

Ik bedoelde niet...

Als je 'm mooi vindt.

Dank je wel.

Ik moet gaan.

Het is al laat. - Je mag gerust blijven.

Als je even niet alleen wilt zijn.

Kunnen we morgenochtend naar Misha gaan?

Dank je wel, Marina.

Ik ben je wat schuldig.

HOOR JE NIET DE MOED TE HEBBEN

OM ZELF DE WAARHEID TE LEREN KENNEN

OVER JE VERLEDEN, IN PLAATS VAN JE NICHTJE TE STUREN

Ben je in orde, Katyusha?

Je ziet er verdrietig uit.

Het is vandaag 15 jaar geleden.

Je ouders?

Hoe kon Stalin daar zo lang mee wegkomen?

Ik wil ervoor zorgen dat het niet nogmaals gebeurt.

Iedereen zal naar de bruid kijken, niet naar jou.

Goedemorgen, kameraad.

Waar kunnen we trouwen?

Zullen we elkaar eerst leren kennen?

Als je wilt.

Naar boven en naar rechts.

Dank je wel, kleintje.

Oom Sasha, pappa zegt dat ze eraan komt.

Ik kan het niet, Misha.

Ik wil niet tegen hem liegen.

Wat is er met je gebeurd?

Ze hebben je ouders neergeschoten en lieten jou moederziel alleen achter.

Ik dacht altijd dat ik zou eindigen met iemand als jij.

Iemand aan onze kant, niet hun kant.

Jij koos ervoor om dit te doen.

En jij kunt het niet loslaten.

Ik zou willen dat je me gewoon met rust liet, Misha.

Vind iemand anders om te ruïneren, want ik zal hem niet ruïneren.

Je bent van gedachten veranderd.

Nooit.

Wij zullen zo gelukkig worden, Sasha.

Ondanks alles.

Ondanks wat, Katyusha?

Nee, jullie mogen nog niet kussen.

Je bent niet komen opdagen.

Ik wil alleen Misha's adres.

Meer niet.

Wat is er aan de hand?

Is het niet een beetje vroeg voor een drankje?

Gaat jou dat iets aan?

Ik ben blij dat je 'm mooi vindt.

Ga gewoon weg.

Kijk me aan.

Waarom ben je vandaag niet gekomen?

Mikhail Ardonov?

We zijn bezig met een onderzoek.

Waar kom je vandaan?

Amerika.

Het vrije land.

Waar doe je onderzoek naar?

Ik ben Lauren Grinkova. Ik wil met je praten over Katya.

Mijn tante.

Ik ben de dochter van haar broer, Yuri.

Ik weet niks meer van die tijd.

Je gebruikte haar als een spion. Weet je dat nog?

Mijn oom weet niet wat er met haar is gebeurd.

Hij liet haar achter, dat is wat er is gebeurd.

Dus je weet het toch nog?

En wat is er gebeurd met Sasha?

Hij is rijk geworden.

Hij heeft Lauren.

Stel je voor dat je hem bent.

Stel je voor dat de liefde van je leven is verdwenen.

En dat jij jezelf elke dag de schuld geeft van haar dood.

Raak haar niet aan.

Je zou de waarheid moeten vertellen.

Niemand kan je nog pijn doen.

De waarheid?

De waarheid is dat ik tien jaar lang elke dag mijn leven heb geriskeerd.

Om dezelfde geheimen naar Amerika te smokkelen...

...die Alexander ze in één keer gaf.

En hij krijgt in ruil daarvoor een mooi leven in het land vol mogelijkheden...

...terwijl ik helemaal niks krijg.

Alsjeblieft, als je wilt praten...

...dan kun je me bij deze galerie bereiken.

Eruit.

Laten we op Sasha wachten.

Begin je hem al zat te worden?

Je moet iemand vinden om verliefd op te worden, Misha.

Je bent gelukkig en verliefd, Katya...

...maar niet alles in de wereld is opeens in orde.

Sasha heeft een hogere functie, ik heb je weer nodig.

Ik zal hem niet verraden.

Maar dat heb je al gedaan.

Voordat je getrouwd was.

Stel je eens voor hoe hij zich zou voelen als hij dat wist.

Ik laat iets bij je achter.

Geef het morgen na je werk door.

Je wilt nog steeds een verschil maken, toch?

Sasha is er.

Fijne trouwdag, vriend.

Waar was je?

Op school, nog wat aan het afronden.

We gaan vanavond naar de opera.

Wat is er?

Ik moet me alleen omkleden.

Daar zijn ze.

Oom Sasha, je bent gekomen.

Ze vroeg naar je, Sasha.

Waar waren jullie?

Ik kwam pas laat thuis van mijn werk, Dmitri.

Gefeliciteerd met je plek in de Amerikaanse delegatie.

Op mijn aanbeveling. - Dank u, meneer.

We delen een kamer in New York. - Hopelijk snurk je niet, Oleg.

Ik wil niet dat je gaat, pappa.

Alles wat ik doe, doe ik voor jou, mijn liefste.

Wat is er aan de hand?

Je hebt de hele dag amper wat gezegd.

Wat is er, lieveling?

Ik moet morgen overwerken.

Goedemorgen.

Wat is er?

Er wordt informatie gelekt.

Het is al even gaande.

Ik denk dat het iemand van binnenuit is.

Heb je het aan Dmitri verteld? - Aan iedereen.

Als ze de dader vinden, dan wordt die vermoord.

Het is landverraad, Katya.

We gaan naar een vredesbespreking met de Verenigde Staten.

En ondertussen stelen zij onze informatie.

Ze lachen ons uit.

We zullen doen wat we kunnen om de dader te vinden, meneer.

Maar ondertussen...

...moet u ons allemaal onderzoeken. Onze families, alles.

We hebben niks te verbergen.

Dat zullen we doen, Sasha.

Wat is er aan de hand, Katyusha?

Het sneeuwt.

Ik ben niet eerlijk tegen je geweest.

Hoe bedoel je?

Toen mijn ouders werden vermoord...

...deed ik mijn best om te bewijzen dat ik een voorbeeldig communist was.

Dat was niet makkelijk. - Het was het moeilijkste wat ik ooit deed.

Want ik haatte het systeem dat mijn moeder en vader vermoordde...

...en mij alleen achterliet.

Ik wist altijd al dat ik het systeem wilde bevechten.

Ik ben een agent.

Ik werk voor de Amerikanen.

Dat doe ik al jaren.

Je bent een spion?

Is dit een grapje?

Dus daarom ben je met me getrouwd?

Nee Sasha, ik zweer het.

Sasha, alsjeblieft. Niet doen.

Wat is er?

Lauren, er is iets wat ik je niet heb verteld.

Ga je mijn hart breken?

Oom Alex.

Wat doe je hier? - Ik moest wel komen.

Dit is Marina.

Ze is een geweldige journaliste.

Ik weet niet wie je bent of wat je wilt, maar laat mijn nicht met rust.

Oom Alex.

Weet je niet meer wie ik ben?

Oom Sasha?

Herinner jij je Dmitri nog?

Hij was mijn vader.

Je bent Dmitri's dochter?

Toen jij overliep, hebben ze hem opgehangen.

Ik was zeven jaar oud.

Dat wist ik niet. - Je dacht alleen maar aan jezelf.

Ik probeerde Katya te redden.

Het spijt me.

Het spijt me echt heel erg.

Ik heb heel lang gewacht om dat te horen.

Dit is wat ik je wilde vertellen. - Eruit.

Eruit.

Het spijt me zo.

Ik wist niet wie ze was. - Wat heb ik gedaan?

Volg je me?

Ik wil het uitleggen. - Wat?

Dat je me hebt gebruikt?

Lauren, ik was een meisje met een vader die haar aanbad.

En toen werd ik een wees die niemand wilde.

Dat gebeurde omdat Alexander overliep.

Dat regime was afgrijselijk en het strafte de verkeerde mensen.

Jij hebt dit tot in detail gepland. Weet je wel hoe vernederend dat is?

Ik wilde je de waarheid vertellen.

Ik wilde je niet kwetsen, Lauren.

Nou, dat deed je wel.

Heel erg.

Het spijt me van je vader.

Ik hou van je, Sasha.

Ik heb ervoor gekozen om het je te vertellen.

Kunnen we een eindje gaan wandelen?

En? - Ik trouwde met je omdat ik verliefd was.

Ik heb het werk dat ik deed opgegeven.

Ik snap het.

En na een tijdje veranderde je van gedachten?

Ik werd gechanteerd.

Als ik niet weer zou beginnen, dan zouden ze jou alles vertellen.

En ik wilde je niet verliezen.

Maar ik kon niet langer tegen je liegen, Sasha.

Vanwege mij zijn ze naar je op zoek.

Ik zal mijn reis annuleren. - Nee, dat kun je niet doen.

Dan weten ze dat er iets mis is. - Ze stoppen niet, ze zullen je vinden.

Ik wilde nooit dat jij zou lijden.

Dan had je me een keus moeten geven, keuzes waar jij zo hard voor vecht.

Want ik geloofde in dit land.

Sasha, als je naar New York gaat, hebben we nog een kans.

Je kunt wegkomen en ik kan naar je toe komen.

Ze zullen me helpen, ze zullen me hier weghalen.

Als ik ze jouw informatie geef.

Alsjeblieft, we kunnen gewoon vertrekken.

Je wilt dat ik overloop?

Als we blijven, dan zullen ze me vinden.

En dan geven ze jou de schuld.

Dan zullen we beide worden opgehangen.

Ik hou van je.

Sorry dat je moest wachten, Sasha. Ik was bij de KGB.

Ze hebben iemand opgepakt.

Ze denken dat het de hoofdbron is.

Wie is het?

Nog te vroeg om vrij te geven.

Heeft hij bekend?

Als ze klaar zijn, zullen ze een bekentenis hebben.

Laten we hopen dat ze niet de verkeerde hebben.

Het is oorlog, Sasha.

En wij moeten winnen.

Ik wil niet dat mijn dochter opgroeit met de dreiging van een kernoorlog.

Of een buitenlandse vlag.

Ik wil dat ze gelukkig is.

Daarom doe ik dit.

Is dat niet waar wij het allemaal voor doen?

Ze hebben iemand gevonden. Ik dacht dat jij het was.

Ik dacht dat jij het was.

Daarom moeten we vertrekken.

Het is al goed.

Brood, mamma?

Wil jij een stukje brood?

Ik ben erg trots, zoon. Zo'n hooggeplaatste delegatie.

Op Sasha.

Geef je bord maar, lieverd.

Alsjeblieft, blijf zitten en praat met Sasha.

Wie hebben ze opgepakt? - Ik weet het niet.

We kunnen beter geen contact hebben. - Wie ze ook hebben opgepakt...

...helpen de Amerikanen hem niet ontsnappen?

Katya, als we worden gepakt...

...dan staan we er alleen voor.

Niemand ontsnapt.

Dag, lieverd. - Tot over een week.

Bedankt voor het eten. - Fijn dat je er was.

Zorg goed voor jezelf, zoon.

Mis jij je moeder nu al?

Je bent over een week weer terug.

Dag, mijn vriend. Hopelijk heb je een veilige reis.

Ik weet dat dit moeilijk voor je was.

Jij bent hieraan gewend, ik niet.

Ik ga niet overlopen.

Vanwege je ouders? - Vanwege jou.

Ik wil weten wie de mensen zijn die jou helpen.

Ik kan ze niet ontmaskeren, dat weet je.

Prima, maar je zei dat je een veilige locatie hebt.

Ik wil erbij zijn als je erheen gaat.

Dat kan niet. - Dan ga ik niet weg.

Als ze je zien, verpest je alles.

Dan kom ik nooit weg.

Waar is het? - Twee deuren verderop.

En alles is gereed?

Ze wachten op me.

Alles is tot in detail geregeld.

Het spijt me.

Het spijt me voor alle leugens.

Je moet gaan.

Anders mis jij je vlucht.

Ik hou van je, Katyusha.

En ik van jou, Sasha.

Vergeet dat nooit.

Wil je me je expositie laten zien?

Meneer Ardonov?

Misha, mijn vriend.

Hoe gaat het met je?

Hier. - Wat is dit?

Ik ben stervende, ik moest nog één ding doen en nu heb ik het gedaan.

Ik doe je aan haar denken, nietwaar?

Kijk me aan.

Je bent stervende.

Dat zei je net zelf.

Dus waarom ontlast je niet je geweten?

Sasha, ik moet je iets vertellen.

Waar was je?

Ik was bij je thuis. - Ik kan niet naar huis.

Sasha staat op het punt om over te lopen.

En hij heeft je achtergelaten?

Ik zei tegen hem dat ik een plan had.

Om hem in Amerika te ontmoeten. - Welk plan?

Ik deed alsof er een veilige locatie was. - En dat geloofde hij?

Dus nu ben ik jouw plan? - Jij dwong me om weer te beginnen.

Ga je me helpen, of niet?

We moeten gaan.

Snel.

Voor Sasha.

Voor het geval er iets met me gebeurt.

Hij is ontsnapt. En nu wil de KGB hem terug.

Ze hebben mij opgepakt, Katya.

Je kunt doen wat ik nu doe.

Het is niet zo erg als je er niet over nadenkt.

De KGB?

Hoe kon je?

Na alles waarin wij geloofden?

Wil je dat ze jou ook zo overtuigen?

Ik heb geprobeerd je erbuiten te houden.

Ik zei dat ik Sasha bespioneerde. Waarom kwam je naar mij voor hulp?

Omdat ik je vertrouwde.

Ik heb geen keus.

Je moet met me meekomen. - Als ze me pakken, dan komt Sasha terug.

Ik weet het zeker en als hij terugkomt, vermoorden ze hem.

Is hij echt de enige om wie je geeft?

Hou haar tegen.

Hoe kon je?

Oom Alex. - Wat voor man ben jij?

Alex, we moeten gaan.

DE NIEUWE RUSSISCHE KUNST

Mijn liefste Sasha.

Als je dit leest, dan ben ik niet bij je.

En dan zul jij je afvragen of we juist hebben gehandeld.

Maar het was juist.

Meer dan wat ook, wil ik de kans om gewoon met jou samen te leven.

Zonder angst, zonder woede.

Met alleen liefde.

Ik hou zoveel van je.

Ik leef slechts om weer met jou te worden herenigd.

Maar als we elkaar niet terugzien...

...dan vertrouw ik op jou om het leven te leiden waarvan wij droomden.

Namens ons beide.

Voor eeuwig de jouwe, Katya.