All language subtitles for Den.som.draeber.S01E03.NORDiC.720p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-DBRETAiL.sv

- Otroligt, inte sant?
- Vad då?

Vi spärrar in rövhålen
och så bara fortsätter de.

- Vad är det med dig?
- Jag är inte så förtjust i fängelser.

Mia håller på, men det går tungt.
De rullar inte ut röda mattan åt oss.

- Avdelningschefen Jørgen Schmidt.
- Katrine Ries.

Telefoner? Det är okej.

Vi har tre avdelningar
med fyra korridorer.

I varje korridor
finns bad, kök och träningslokal.

Vi ska till B, den hårda korridoren.

Det är där alla våldtäktsmän
och mördare sitter.

Han har tömt tarmen.

- Hur gammal är han?
- Han hade precis fyllt 18.

- Är de anhöriga informerade?
- Han hade inga.

Han kom som illegal flykting 2007.

Innan han kom hit hade
barnomsorgen ansvar för honom.

- Omsorg och omsorg...
- Grabben satt inne för mord.

Han blev behandlad
som alla de andra.

Har "grabben" möjligen ett namn?

Kabaka Mutesa.
Han kallade sig för Kaba.

Jag trodde att de skulle låta honom
vara så länge han släppte till röven.

Folk tacklar fängelselivet
på olika sätt.

- Kände ni till sexövergreppen?
- Han var en cynisk liten jävel.

Han hade fullständig kontroll
över situationen.

Jag vill ha kopior
av alla vaktjournaler.

Hur kan man döda en ung man
på ett danskt fängelse?

Katrine. Offret dödades mellan 23.00
och 06.00. Kroppen har inte flyttats.

- Låses fångarna inte in nattetid?
- Jo, mellan 22.00 och 07.00.

- Vem låste in dem i går?
- Det gjorde jag.

Kan du vänta utanför
så att vi inte blir störda?

Inga blodspår.
Det här är en... utställning.

Han är satt i mitten. Det är tänkt
att åskådarna ska komma in där-

-och få en så stor chock som möjligt.

- Vad är det för ljud?
- Fångarna. De vill ut.

In med honom!

- Läget är under kontroll.
- Okej.

Anus har skadats med en hantel
och han hade sperma i ändtarmen.

Offret sövdes medan han blev
bunden, men måste ha kvicknat till-

-för han har försökt att ta sig loss.

Ni ser märkena efter repen här.

Handflatorna och fotsulorna
är skadade, men kroppen orörd.

Det finns inga märken efter slag,
bortsett från vid tinningen.

Han har slagits med ett trubbigt
föremål. Det är dödsorsaken.

- Det är väldigt kontrollerat våld.
- Ändtarmen är sliten i stycken.

Ja, men bortsett från händer
och fötter är kroppen oskadd.

Det är för att meddela
hans vänner något.

Hur tog han sig ut ur cellen?

Du är säker på att Kaba
var i sin cell vid inlåsningen?

- Har du någon mjölk?
- Du såg honom klockan tio.

Sedan såg du honom inte förrän
morgonen efter? Tyvärr, ingen mjölk.

Du släppte inte ut honom
för att låta honom gå på toa?

Nej.

Men på ett eller annat sätt
befann han sig i träningslokalen.

Jaså, det var du
som hade tagit mjölken?

Har du eller några av dina anställda
utnyttjat Kabas tjänster?

Vem mer än du
kan ha släppt ut Kaba den natten?

Du har fått tjänstgöringslistorna.

Vi har en egen vikarie
som håller ett öga på personalen.

Tror du att vi skulle kunna
gå lite mer varligt fram?

Jag gör en utredning
med allt vad det innebär.

När vi har något konkret
kan vi gå hårdare fram.

Tills dess föreslår jag
att vi är diskreta och diplomatiska.

- Men...
- Inga "men". Lyssna på mig.

Varken fångarna eller personalen
är intresserade av att ha oss där.

Det är en stad i staden med egna
regler. Vi måste gå lugnt fram.

I teorin kan alla de här väktarna
ha dödat Kaba. De hade nycklar.

I teorin, ja.

I teorin.

Hör nu här... Sköt ert arbete,
men ta av er träskorna.

Bra. Har vi något på dem?

En misshandel - 96
på Rasmus Mikkelsen. Ingen dom.

Carl Eriksen utmärker sig
genom att ofta byta jobb.

Schmidt har trakasserat
och misshandlat intagna flera gånger.

En gång har det lett till en varning,
men det är allt.

- Hur är det med Jelena Sikovic?
- Hon är här.

- Var så god.
- Tack.

- Är inte det där Kabas saker?
- De ska undersökas efter spår.

- Du var väl hans kontaktperson?
- Ja, men han höll sig för sig själv.

- De här?
- Han höll på att läsa in gymnasiet.

- Tror du att han hade klarat det?
- Jadå, med hjälp av Frederik.

- Frederik?
- Ja, Frederik Herning.

Och vad fick Herning i gengäld?

En del. Men han finansierade
hans uppehälle i fängelset.

Kaba sålde sex till Herning,
inte sant?

- De har inte direkt några gränser.
- "De"?

- Barnsoldater.
- Det står det inget om i hans papper.

Alla intagna fick höra historier
om hans tid som barnsoldat.

- Jobbade du när Kaba mördades?
- Ja, men jag hjälpte vår psykolog.

Vi röjde upp i arkivet.

Varför är du här?

Varför är vissa celler
öppna nattetid?

Vet du något ska jag göra vad jag kan
för att hålla ditt namn utanför.

- Jag riskerar att förlora jobbet.
- Om du inte säger något också.

Vem påstår
att jag inte låser cellerna?

Det är inte du som ställer
frågorna här. Det gör hon.

Ibland gör jag det.
Men främst hon. Inte du.

Inser du att mordet
hade kunnat förhindras?

Fattar ni inte att ingen följer
reglerna till hundra procent?

Inte vi och inte ni heller, väl?

Man måste ge fångarna något som
man kan hota med att ta ifrån dem.

Har de inget att förlora
löper de amok.

Vi behöver en lista på de fångar
som hade dörren öppen.

Ni riskerar att sätta en stor sten
i rullning. Balansen är hårfin.

Samarbetar du inte
åtalar vi dig för tjänstefel. Skriv.

Skriv!

Vi ska prata med fångarna på listan.
Ska du hjälpa oss?

Schmidt insisterade på det.
Han vill ju inte riskera något.

Killar, händerna där jag kan se dem.

Max! Max. Kom här, Max.

- Ja, ja. Lugna er. Lugna er.
- In i cellen med dig.

- Vem är han?
- Martin Høeg. Fångarnas talesman.

- Jag tror att vi börjar med Max.
- Jag vill se brottsplatsen igen.

Gå in i cellen, Høeg.
Det gäller dig med, Herning.

Lämnade du din cell
någon gång under natten?

- Hur kände du Kaba?
- Som ett rövhål.

Hade du sex med honom?

Du, då? Gillar du att ta den
i röven eller gillar du fitta?

Många snutar ska ju vara flator.

Och Herning? Vad hade du
för förhållande till honom?

- Vad rör det dig?
- Svara på frågan.

Du verkar ha koll. Har inte jag rätt
att inte säga något?

- Området är avspärrat.
- Dr Schaeffer.

Tänk att du skulle ta dig an
en banal fängelseuppgörelse.

Vad får dig att tro
att det här är banalt?

Människors känslor är alltid banala.

- Du kände väl Kaba?
- Ja.

- Vi kände Kaba, allihop.
- Känner vi varandra?

Jag satt ihop med din bror från - 91
till - 93. Innan han blev förflyttad.

Hur är det med honom? Poul.

Jag tror att Max har fått alla
att tiga. Jag går till psykologen nu.

Då får jag förhöret med Max
i den rapporten.

Bisgaard har kallat
till presskonferens senare i dag.

- En narkotikauppgörelse?
- Du måste registreras först.

Rasism?

Du ringde aldrig tillbaka.
Det var tråkigt, tyckte jag.

Vad säger du om
att gå och ta en kopp kaffe, va?

Så där.
Nu har vi tagit en kopp kaffe.

Jag menade det jag sa, Ulrik.
Det var bara en natt.

Vad har Max och Herning för relation?

Herning är utsatt
och betalar Max för beskydd.

Utan beskydd hade Herning nog
fått avtjäna straffet i isoleringen.

- Din bedömning?
- Herning är ingen typisk pedofil.

- Han dras till unga i puberteten.
- Vilken form av behandling fick han?

Enskilda samtal, gruppterapi
och rollspel

för att utveckla en förståelse
för offret. Det var effektivt.

Ja, men oavsett
så har väl Herning utnyttjat Kaba?

Man kan ställa sig frågan
vem som utnyttjade vem.

Kaba utnyttjade cyniskt
Hernings svagheter.

Tror du att Herning är kapabel
till den typen av våld?

De flesta som sitter här lider av
så stora personlighetsstörningar

att de är i stånd till det mesta.

Vad kan du säga om Martin Høeg?

Har jag inte sagt
att ni ska låta honom vara?!

- Va?!
- Alla vet att det är Herning!

Är det så svårt att förstå
att ni ska låta honom vara?

- "Alla vet att det är Herning"?
- Jag vet inte varför de sa så.

- Kan det ha med Kaba att göra?
- Jag vet inte. De är idioter.

Jag hjälpte honom med skolan.
Det är väl inte olagligt?

Du hjälpte honom,
men det kostade väl?

Tjänster och gentjänster. Hjälpte du
även en av dina tidigare elever?

Han som du är dömd för att ha
utnyttjat. Vad hette han? Andreas.

13 år. Han fick bättre betyg
och du fick vad du ville ha. Toppen.

Tills han inte ville längre.
Vad gjorde du då?

Vad gjorde du? Skrek han...
när du våldtog honom? Va?

Det vi hade tillsammans var vackert.

"Vackert"?

Vi har hittat sperma i Kaba. Något
säger mig att den lär matcha din.

Ja... Jag höll av honom.
Vi hade ett förhållande.

- Våldtog du honom den natten?
- Nej... Nej.

Vi var tillsammans,
men vi var inte i träningslokalen.

Vi var i hans cell.

Det stämmer att vi bråkade.
Folk hörde oss säkert.

Jag ville att han skulle sluta sälja
sig för det var inte nödvändigt.

Nej, du ville våldta honom ifred.
Bara du, inte sant?

Har du två minuter?

- Ja?
- Jag kanske borde tala med honom.

Vi håller förhör med en misstänkt.
Det är inte ditt område.

Han får inget förtroende för dig
på det här sättet.

Sprider det sig att vi behandlar dem
så här kommer ingen att säga något.

Låt Molbeck försöka.
Ge honom en chans.

- Okej.
- Tack.

Svårt att ha ett förhållande
med någon som säljer sig.

Ja, det var inte nödvändigt
för jag har pengar nog.

Förnedrade han dig?

Ja.

Ja, han kallade mig pedofil
och ville ha dubbelt pris.

- Jag betalade.
- Efter misshandeln?

- Vi hade ett förhållande.
- Lägg av!

- Jag har inte dödat honom.
- Du utnyttjade en ung man.

Det skulle nog inte gå så långt.
Titta på bilderna, Herning!

- Titta riktigt noga!
- Katrine...

Du kunde inte lägga band på dig.
Du stod inte ut!

Du dödade honom för att bevara
illusionen om att han älskade dig!

Katrine!

Vet du vad jag tror?
Att han äcklades av dig.

Kan ni inte hjälpa mig?

Kan du inte lägga ett ord för mig
så att jag slipper korridor B?

Kan du inte göra det?

Nej.

Det är inte han. Han har inte
självförtroende nog att begå mord.

Sperman som hittades
vid obduktionen är Hernings.

- Han bröt ihop och dödade honom.
- De hade ett förhållande.

Han ska förhöras i morgon.

Du måste lägga band på dig, Katrine.

- Ja, men jag träffade en öm punkt.
- Eller var det bara du som fick luft?

- Är det något du vill prata om?
- Nej.

Okej.

Varför är dörren inte låst, Herning?

Høeg? Vad gör du här?

Var är Herning?

Kan du förklara hur fan en mördare
kan slå till en andra gång-

- på ett fängelse medan polisen
arbetar med en utredning där?

Det är fanimej en bra fråga!

Har du något att komma med?

Jag nekade honom vår hjälp.

- Vem?
- Herning.

Varför det?

Skador runt anus tyder på att han
penetrerats med ett trubbigt föremål.

Offret är bundet och knoparna
är likadana som i Kabas fall.

Märket här tyder på att även han
dödades av ett slag mot tinningen.

Skadorna på händer och fötter
tillfogades efter att han bands.

Varför bara händerna och fötterna?

För maximalt lidande
får offret inte mista medvetandet.

- Det är ju ren tortyr.
- Det har bödlar vetat i 2 000 år.

Varför i köket? Han hade blivit
upptäckt om någon kommit.

Vi söker någon
som lider av vredesstimulering.

Säkert en som själv blivit utsatt för
övergrepp, som en våldtäktsman.

Vi börjar med
att prata med Martin Høeg.

Katrine,
jag bör tala med Martin Høeg först.

- Varför det?
- Han är inte som de andra.

Nej, men det är jag
som sköter sådant.

Martin Høeg? Katrine Ries.

Är hon din kollega?

Vill ni sätta er?

Du har sagt att Herning var död
när du fann honom.

Det har jag sagt, ja. Det var han.

Förstår du att verkar märkligt
att du bara stod kvar?

- Nej.
- Varför inte det?

Sak du inte fråga om min relation
till Herning och Kaba?

- Vad hade ni för relation?
- Nästan ingen alls faktiskt.

Jag kände dem härifrån,
men min sexualitet är ganska normal.

Även om doften av ett luder som
inte tvättat sig kan te sig lockande.

- Är det för banalt?
- Du kanske dödade honom...

- ...och stod kvar av ren stolthet?
- Jag var i chock.

Jag var i tillstånd av chock.
I ett chocktillstånd.

Där. I köket. Chock.

- Ja... Tack för samtalet.
- Jag hörde om Hernings förhör.

Kanske ligger det bara för nära
det du själv utsattes för som barn?

Inte sant, Katrine Ries?

Är du snäll och släpper ut mig?

- Du vet något.
- Ja, jag vet många saker.

- Vill du berätta om det?
- Är du ärlig?

Din bror var väldigt ärlig.

- Kan vi sluta en uppgörelse?
- Vad skulle den gå ut på?

Hur har han det, din bror?

Va, dr Schaeffer? Hur har han det?

Martin Høeg är dömd för mord,
men han är inte sadist.

Våldet var resultat av ett slagsmål
och mordet var inte planerat.

Det står
att han har en antisocial störning.

Jag håller inte med. Han har
svarat positivt på behandlingen.

- Han är ingen psykopat.
- Han är en megapsykopat.

- Du vill gärna friskförklara honom.
- Han friskförklarar sig själv här.

- Behåll den gärna.
- Får jag...?

Martin har en imponerande mental
och emotionell kapacitet. 155 i IQ.

Vi undviker gärna våra smärtpunkter,
men Martin har konfronterat sin.

Han har ansökt om villkorlig dom,
men beslutet är inte fattat ännu.

- Tänker ni släppa honom?
- Det är så systemet fungerar.

När två tredjedelar
av straffet avtjänats, ja.

- Och om han bluffar?
- Då har han lyckats lura många.

- Och om han bluffar?
- Han har bestått proven.

Vad hände egentligen
under förhöret med Herning?

Varför upprörde ni honom så?

Det här är en polisutredning,
ingen terapi.

Alla här är misstänkta.
De var nära båda offren.

Han där satt i isoleringen.

Herning hade kökstjänst
när han mördades.

Gärningsmannen
kan ha släppts in av Herning.

I så fall var det någon
som Herning litade på.

Enligt Cecilia var Herning rädd för
alla på avdelningen bortsett från...

...de här två.
Han betalade dem för beskydd.

De är båda våldtäktsmän
och har inga alibin.

- Bra.
- Mia?

Det finns spår av Martin i köket,
men inte på själva liket.

- Det utesluter honom inte.
- Det är inte mitt jobb att spekulera.

Bortsett från Hernings sperma finns
det inga biologiska spår på offren.

- Inga alls?
- Nej, det är sällsynt.

Extrem självkontroll? Vi söker
alltså någon som uppvisar det.

- Bra. Något annat?
- Inte just nu.

Sätt igång, då.
Ni vet vad ni ska göra.

Jag vet att du kan ditt jobb,
men du gick för långt med Herning.

Skönt att jag kan mitt jobb.

Din styvfar
fick väl aldrig sitt straff?

Använder du mitt förflutna emot mig?

Jag använder ingenting emot dig.

Jag känner ingen polis som inte
börjat på grund av privat skit.

Du ska inte tro att du är speciell.

Men om du inte kan gå vidare
överlever du inte i det här jobbet.

Då går du under,
och det vill jag inte se.

Släpp det. Det har gått 15 år.

Jag tror inte att det är Martin Høeg,
men han är nyckeln till det här.

Jag vill prata med honom - ensam.

- Varför?
- Han är en utmaning.

- Jag hämtar dig om fem minuter.
- Bra. Hej då.

- Har ni kommit vidare?
- Herning och Kabas relation...

Är sådant vanligt här på fängelset?

Många av fångarna är homofober

även om de attraheras av andra män
här inne. Det är naturligt.

Alla behöver närhet och intimitet,
men de tänker inte så.

De blir förvirrade.

Det kan ha varit provocerande
att Kaba och Herning var så öppna.

- Dödades de för att de hade sex?
- Ingen vill påminnas om sin skam.

De flesta här kan inte reagera på
något annat sätt när de upplever hot.

- Våld är deras språk.
- Ja...

Du arbetar varje dag
med de här männen som...

...som har
gjort så fruktansvärda saker.

- Hur kan du känna omsorg om dem?
- Jag vet inte om det är omsorg.

Men jag försöker förstå dem.

Går man tillbaka i tiden
är alla de här männen själva offer.

Det är alltså det det hänger på?
Man ska förstå dem.

- Och så bara förlåta dem?
- Vissa saker bör inte förlåtas.

Men det är stor skillnad
på förlåtelse och förståelse.

Först när man förstår
kan man förlåta.

Jag beklagar djupt
det som hände med Herning.

- Vad förskaffar mig den äran?
- Hej, Martin.

Varför är du så intresserad
av att höra om min bror?

Det är jag inte, men jag har inte
direkt någon att prata med här...

Vi sluter ett avtal.
Jag berättar och du berättar.

- Okej?
- Det är en början.

Jag vill gärna bli utsläppt.

- Jag vill ut.
- Tror du inte att vi har koll här?

Ni är här jämt och din extravakt
ränner runt här. Ditt folk.

Ja, på grund av att du
inte låste cellerna. Jag vill ut.

Du får inte gå ensam och jag har inte
folk nog så att vi kan gå två gånger.

- Du får vänta på Schaeffer.
- Är du snäll och öppnar nu?

- Då är det på eget ansvar.
- Visst.

Kom igen, kom igen, kom igen...

Stig Holm, 20 år. Han är ny här
och sitter för ringa narkotikabrott.

Han ska till en annan avdelning.

- Vem överföll honom?
- Han har inte sagt ett ord.

Han är satt i isolering
för sin egen säkerhets skull

medan den som gjorde det
går runt fritt på avdelningen.

Han är för rädd
för att prata med oss.

Jag försöker i morgon
när han har lugnat ned sig.

Schmidt.

- Katrine.
- Hur har du kommit in?

Huvudnycklar.
Jag kan komma in överallt.

- De fanns i Stig Holms cell.
- Var har han fått dem ifrån?

Följer du med mig?

Martin Høeg.
Han vet allt som pågår här.

- Jag ska bara få det ur honom.
- Hur då?

Vi har en överenskommelse.

- Hur har Stig fått tag i nycklarna?
- Pass.

- Vem dödade Herning?
- En som har våldtagit och dödat förr.

Det krävs en viss intelligens
för att begå två mord här.

Mina medfångar
har en begränsad mental kapacitet.

Det är därför de sitter här.
Det kan inte vara så många.

- Jag vill veta vad du tror.
- Det är inte mitt verk.

Även om det var trevligt att se.
Man kan snylta på andras smärta.

- Många är väl förtroliga med dig?
- Ja, jag är ju psykolog.

Här är det väl normalt att man bryter
mot regler för att allt ska fungera?

Vi ser genom fingrarna
med att de röker lite hasch.

- Vad vet du om nycklarna?
- Ingenting har jag ju sagt.

Du bör veta en sak... Jag är ledsen
att jag inte sagt det tidigare.

När jag var helt nyutbildad
arbetade jag på barnomsorgen.

- Med mitt ärende?
- Inte direkt.

- Hur mycket vet du?
- Nog för att förstå dig.

Varför du överreagerade mot Herning.

Jag har träffat många offer
som aldrig fått utlopp för sin vrede.

De vänder den inåt
och blir självdestruktiva.

Eller så gör de som fångarna här
och riktar den utåt.

De låter den gå ut över andra
som i sin tur gör samma sak.

Gör man inte något åt det blir det
en aldrig upphörande ond cirkel.

- Berätta om din bror.
- Det finns inte mycket att säga.

Något finns det alltid att berätta.
Åt ni middag ihop?

Smygtittade du
när han hade med sig tjejer hem?

Onanerade du?

Ni delade väl rum, inte sant?

- Han var väl inte så snäll mot dig?
- Nej, det var han inte.

Varför inte?

Allt stod inte rätt till med honom.

Han var våldsam.

Han omhändertogs när han var 15 år.
Sedan har jag inte sett honom.

Varför skulle Herning och Kaba dö?

Vet du vad jag kan tänka mig?

Att få komma ut. Bara en dag.
Jag vill se mig omkring lite.

Du har
inte gett mig något användbart.

Håller du på att involvera
en mördare i utredningen?

Dr Schaeffer! Fråga Max om Stig.

Det var Max som slog ned Stig.

- Vad ville du Stig Holm?
- Va?

Din lille skit.
Vad ville du Stig Holm?

- Jag vet inte vad du pratar om.
- Gällde det nycklarna?

Ville han inte betala för beskydd?

Är du snäll och stänger dörren?
Kan du stänga dörren?

Vad ville du Stig Holm?
Vad ville du Stig Holm?!

Tack.

Nu är de klara. Var så god.

Tack för att du ringde.
Ska vi gå och äta lunch?

Ja.

Kan du vänta ett litet ögonblick?

Är allt väl?

Okej. Ja, självklart, Självklart.

Thomas behöver mig en stund,
så vi får tyvärr ställa in lunchen.

Du har visst pratat med Max ensam.

- Kan jag hjälpa dig?
- Nej, jag skulle precis gå.

- En annan dag?
- Ja.

Hej då.

Fängelset är en briserande bomb
och så gör du en sådan grej.

- Träffade du Stig?
- Jag skiter i honom.

Max skulle aldrig erkänna
att han fått stryk av en kvinna.

Du kan inte fortsätta så här.
Du måste skärpa dig!

Det vet jag, Molbeck!

Jag behövde inget erkännande.

Jag behövde veta
varifrån nycklarna kom.

- Vad fick du veta?
- Ingenting. Max visste inget.

Stig ville langa på kåken och Max
visade honom hur det går till där.

Betyder nycklarna
att vi har kastat bort fyra dagar?

- Alla misstänkta sätts i spel igen.
- Nej, nycklarna dök upp för lägligt.

Vi vet inte ens
om de är kopplade till saken.

Det måste vara gärningsmannen
som planterat nycklarna där.

Är de planterade är vi kanske
närmare sanningen än vi tror.

- Han skapar rökridåer av rädsla.
- Han är inte rädd.

Har han lagt ut en rökridå
så är det för att köpa sig tid.

- Är han inte färdig ännu?
- Han är inte rädd för något.

Skitbra.

Du kan få komma ut en dag,
men då kräver jag svar.

Får jag det
kan vi prata om vad som helst.

Bra.

Skitsnack! Vad pratar du om?

- Vad fan är ditt problem?
- Det är inte jag som har problem.

Vad är det du vill åstadkomma?
Vill du ut ur programmet?

Vill du ut ur programmet?
Det går att ordna.

- Var lite snäll.
- Jag är inte snäll, Max.

- Han verkar inte så motiverad.
- Nej.

Jag vill ha tillstånd
att ta med Martin Høeg ut.

- Martin Høeg?
- Jag behövde ditt tillstånd.

Vad ska du ha honom till?

- Jag ska bara prata med honom.
- Om vad?

Det gäller utredningen.

- Okej, jag ordnar det.
- Det visste jag väl.

- Vem är det?
- Martin Høegs pappa.

Han ser inte så skrämmande ut.

Vad menar du med det?

Det är den enda Martin är rädd för.

När Martin hade gjort fel och skulle
straffas satte han honom på en stol.

Där fick han sitta och vänta. Allt
mellan fem minuter och två dagar.

Han vågade inte resa sig upp.

Det har stor effekt att låta folk
vänta på sin bestraffning.

När han äntligen hade fått stryk
låste han in honom i en garderob.

Det är så man skapar en bödel.

Varför är du
så intresserad av Martin Høeg?

- Jag tror att han är nyckeln.
- Är han gärningsmannen?

Nej.

Tror du
att han står gärningsmannen nära?

Nej. Hade han bara fått hjälp
hade det här aldrig hänt.

Istället har han straffats om igen.
Det kommer att eskalera.

- Han skulle ha tagits ifrån pappan.
- Ja, det är synd om honom.

Vad ska du ha honom till? Hallå?

Låt oss enas om
att Katrine inte får stå ensam kvar

för att du försjunkit i en man
som fick stryk när han var barn?

Drivs gärningsmannen av lust?

Det är det du inte har förstått,
dr Schaeffer.

Det handlar om rättfärdig smärta.

- Vad menar du?
- Du känner inte Kaba alls.

Hur tror du att det är att tvingas
lämna sitt hem? Fråga din bror.

- Min bror är död.
- Ja, det är han.

Vet du hur han dog?

- Ja. Han tog sitt eget liv.
- Ja, men vet du hur?

Han snittade pulsådern.
Inte på det här hållet som en tjej...

Han skar på längden som man ska.
Det gör ondare, men det går fortare.

Varför njuter du av det? Är det
hämnd för att din far låste in dig?

Jag drivs inte av banaliteter
som hämnd och skam.

Skönt att veta. Vad är då skälet till
att du gillar att se människor lida?

Det ska jag tala om.
Det är underhållande.

Jag stoppar inget så länge det
handlar om rättfärdig smärta.

Kan du stoppa det?

Det sker inget på fängelset
utan mitt medgivande.

- Fick du ut något av rundan?
- Ja, jag tror det.

Jag har gått igenom allt om Høeg.
Det ser rätt övertygande ut.

Det borde inte vara möjligt att lura
expertisen under så många år.

Det är svårt, men det går.
Han gillar att ha publik.

Det är därför han hjälper oss.
"Rättfärdig smärta". Vad är det?

Cecilia sa
att han gav utlopp för raseri.

Hon sa också att Martin Høegs
villkorliga frigivning är godkänd.

Det är väl skit att polisen har
fått reda på vad du håller på med?

- Jag ska tala med Cecilia Friis.
- Ja.

Kör försiktigt hem.

- Jag ska prata med Cecilia.
- Du vet var hon sitter.

- De två brukar inte smussla.
- Har inte Max skitit färdigt nu?

Då ska vi se vad du har i skrevet.
Ned med byxorna.

- Nej.
- Ta av dig byxorna.

- Så fan heller!
- Ta av dig byxorna!

Vad fan gör du?

Är du sinnessjuk, eller?

- Vad står på?
- Stopp! Backa!

- Ta hans nycklar.
- Ta bort kniven från hennes hals.

- Öppna dörren.
- Ta bort kniven, Max.

- Han också.
- Ta bort kniven, Max.

Max, du behöver inte göra det här.

- Stäng dörren.
- Gör inte det här, Stig.

Du behöver inte göra det här.

Gå bort från dörren.

- Gå bort från dörren!
- Ja, ja, ja.

Hon behöver läkarvård, Max!

Hör nu här, och det
gäller er allihop. Om hon dör-

- så kommer ni allihop
att åtalas för medhjälp till mord!

- Hon kommer att förblöda.
- Okej.

- Någon måste titta till henne. Okej?
- Okej.

- Hur gick det här till?
- Katrine är där uppe.

Är hon ensam?
Det får hon fan inte vara!

Öppna dörren! Öppna!

En får komma in och hjälpa henne.

Hon.

Du.

Jag har koll på Max.
Jag ska skydda dig så gott jag kan.

- Katrine!
- Stanna här!

Okej...

Är du snäll
och ber dina killar att backa lite?

Skickar du in insatsstyrkan
riskerar du allas liv.

Jag vet, men vi kan inte riskera
att ha henne där. Hon ska ut nu.

- Låt mig gå in.
- Vad vill du?

- Låt mig gå in först.
- Håll käften!

Låt mig prova en sak först.

Ge mig tejpen.

Max... Låt henne vara.

Du ska bara sitta stilla. Okej?

- Sitt kvar!
- Stig.

Stig!

Martin...

Tyst. Tyst.

Du kan inte räkna
med att få någon hjälp.

Jag vet inte var Katrine är,
men om fem minuter kommer vi in.

Jag vet precis vad du är för en.

Du ska inte tro
att du är bättre än vi andra.

Stig?

Stig, jag heter Thomas.
Jag är inte polis.

Jag är läkare. Jag är obeväpnad.

Jag vill gärna komma in
och prata med dig. Får jag det?

- Får jag komma in?
- Nej, för fan!

Jag kan hjälpa dig att lösa
det här problemet. Jag kommer in nu.

Okej?

- Stanna där!
- Vad händer annars, Stig?

Du är ingen mördare, Stig.
Det är inte er konflikt. Det är Max.

Det var han som drog kniv.
Var är han nu?

Gillar du känslan av kuk
mot kroppen?

Om ni vill kan vi lösa det här
enkelt och smärtfritt.

Ingen har gjort något straffbart.

Går alla lugnt och stilla in till sig
kommer ingen att bli straffad.

- Han bluffar!
- Du blir snart pappa, Stig.

Du har inte gjort något ännu.
Lägg ned saxen och putta hit den.

Sedan är det överstökat.

Tänk på ditt barn.

Stig, var är Katrine?

Han försökte våldta henne.

Max Holst är på sjukhuset.
Hans tillstånd är stabilt.

Høeg har sagt att han brukade våld
enbart för att förhindra...

...att Max våldtog dig.

- Är det något vi kan bekräfta?
- Ja.

- Och det är du säker på?
- Det ser så ut, ja.

Jag skulle aldrig ha satt dig
på det här. Du får förlåta mig.

Bisgaard...

Det är inte ditt ansvar.

Tack.

Det står en journalist utanför,
Ulrik, som vill tala med dig.

Jag säger att du kontaktar honom
när fallet är avslutat.

- Tack.
- Ingen orsak.

Inget sker utan Høegs medgivande.
Allt ser bra ut på pappret

men han är en klassisk megaloman.
Han har utnyttjat alla.

Jag har behandlat honom i sex år.

Det är en man som fick en annan
att begå ett våldtäktsförsök.

- Han räddade henne.
- För att slå honom, ja.

Han gör det för att kunna straffa Max
och framstå som en hjälte.

Släpper du honom fri
så får du ta konsekvenserna sedan.

Tro mig, det vill du inte.
Jag har varit med om det.

- Gör det jag ber dig om.
- Visst, du får som du vill.

Ja, det är Cecilia.
Det gäller Martin Høeg.

- Hej.
- Hej.

- Hur mår du?
- En psykopat räddade mig.

- Det är otroligt.
- Vad då?

Max överfaller Stig Holm,
jag överfaller Max

Max överfaller mig och Martin
överfaller Max. Det upphör aldrig.

Det kanske
kommer något gott ut av det.

Allt var arrangerat av Martin Høeg.

Han vill bli kvitt Max
för att Max vet vem vi letar efter.

Meningen var nog att döda honom,
men nu överlevde han ju.

Jag tror att vi har ett vittne
som är villigt att snacka.

En dag ska du få berätta om det där.

Det är Molbeck.

Det är Katrine.

Max dödades på sjukhuset i natt.
Tillvägagångssättet är detsamma.

Med ett mord utanför murarna
kan vi utesluta alla interner.

- Rättfärdig smärta?
- Vedergällning.

- Va?
- Det handlar om vredesvedergällning.

Vredesstimulering är undermedvetet.
Det gäller en sådan som Martin Høeg.

Vår gärningsman är medveten om
vad han gör. Det handlar om hämnd.

Offren är inte slumpmässigt utvalda.
De är skyldiga till något.

Vad har våra tre offer gemensamt?

Max våldtog.
Herning förgrep sig på barn.

Det är Kaba som faller utanför.

Inte om det stämmer att han skröt.

Han skröt om livet som barnsoldat.

En barnsoldat är ett fördärvat barn

som mördar, dödar och våldtar.
Høeg sa: "Ni känner inte Kaba."

Det är något vi har missat.

Det här handlar om hämnd
som har sin grund i våldtäkter.

Jag talar med Bisgaard.

Vi vill flytta alla som sitter för
eller har dömts för våldtäkt.

Du inser
vad som krävs för det här, va?

Det var inte länge sedan
allt nästan gick åt helvete för dig.

Jag begår inte samma misstag
som med Herning igen.

Kan bara en bekräfta
att Kaba var våldtäktsman?

- Enligt Jelena var han barnsoldat.
- Det räcker för fan inte!

- Vad säger psykologen?
- Kaba avvisade all form av terapi.

Hon sa att internerna
inte pratar med henne om sex.

Hur sa?
Pratar de inte om sex med henne?

En psykolog på en anstalt
där hälften är sexualförbrytare

säger att de
inte vill tala med henne om sex?

Och det bara godtar ni?

Jelena, det är Katrine.
Gick Kaba i terapi hos Cecilia?

- Varför frågar du mig?
- Var snäll och svara.

Jag får nog inte säga det, men han
vägrade att delta i gruppterapin.

De hade många enskilda samtal.
Cecilia är inte typen som ger upp.

Thomas Schaeffer.
Tack för att du ringde tillbaka.

Jag ringde för att tala
om en av dina patienter.

Hon var inlagd nyligen och
jag undrar vad hon var inlagd för.

På gynekologiska avdelningen?

- Polisen vill tala med dig igen.
- Det gäller säkert Martin.

Jag ska titta till honom
innan jag går. Hur tog han det?

- Jag gjorde inte som du bad mig om.
- Var är Martin?

De frågade mig
om Kabas behandling.

Jag var tvungen att ljuga.

Varför berättade du det?

- Vad är det?
- Jag har nog hittat gärningsmannen.

Eller, rättare sagt, kvinnan.

Jelena var Cecilias klient.

"Klienten utsattes för gruppvåldtäkt
under inbördeskriget på Balkan."

"Klienten har återkommande
mardrömmar och svårt för att sova."

Jelena fick ett missfall
ett par månader innan Kabas död.

Hon kan troligen aldrig få barn igen.

Det var det som utlöste det.
Det är motivet. Det är hon.

Ta reda på om Jelena är på området.

Det är hon inte.
Frågan är vart hon har tagit vägen.

Jelena har kört hem för dagen.

- Kan du följa mig till Høeg?
- Han är frigiven.

- Hur sa?
- Han frisläpptes i morse.

Han är nästa offer.

- Du stannar här.
- Lyssna inte om han börjar prata.

Skicka in de uniformerade poliserna
när de kommer.

- Martin?
- Jelena?

Jelena, det här är inte lösningen.

Martin?

- Jag gör det systemet inte klarar.
- Genom att döda folk?

Svinen förtjänar det. Kaba skröt om
sina våldtäkter och mord som soldat.

- Och skulle Høeg vara oskyldig?
- Cecilia då, Jelena?

Hon vill bara frisläppa dem.
Hon är lika skyldig som de.

Det här är inte lösningen.
Jag förstår att du är riktigt arg.

Vad är det du förstår? Att de
snällt stod i kö för att våldta mig?

Fem soldater stod snällt på kö
och våldtog mig. Förstår du det?

Sluta! Sluta, Martin!

- Du börjar stå i skuld till mig.
- Släpp vapnet.

- Tänk att du kom för att rädda mig.
- Släpp vapnet!

Var det din mors karl
som kom in till dig om nätterna?

Var det det?

Skulle du ta honom i munnen?

Va? Kom han? Var han stor?

Var den stor? Va?

Du ska bara tro på det.
Du ska bara följa dina drifter.

Tro på hatet. Inte sant?

Det finns inga vittnen, Katrine.
Kom igen.

- Du tror att du vinner det här.
- Ja.

- Du tror att du vinner till slut.
- Ja.

- Sådana som jag vinner alltid.
- Vet du vad?

Du förlorade första gången din far
låste in dig i garderoben.

Vänd dig om, Martin.

Din bror hade varit stolt.

Bror...?

Jag hade en gång en bror
som inte var helt frisk.

Han blev omhändertagen
när han var 15 år.

Han for in och ut på institutioner.
Ett par år satt han med Martin Høeg.

Det slutade med att han
begick självmord i fängelset.

Vad ska du göra nu?

Ingenting.

Har du lust att göra det tillsammans?

Du kör.

Text: Anna-Karin Strobel Lando