Original subtitles

S k�m jsi to mluvila?

S Andreucciem. Znala jsem ho jako chlapce, znala jsem i jeho otce...

...boh�� z m� vesnice...

...byl to n�kdo!

Te� �ije n�kde u ��ma.

Jeho syn tu nakupuje kon�.

P��teli, prod� mi jednoho z tv�ch kon�?

Pane!

Kdo, j�?

Chce s v�mi mluvit m� kr�sn� pan�.

S radost�!

Poj�te, �ek� na v�s.

Dob�e. Jdeme!

Poj�te za mnou.

V�tej, Andreuccio! R�da t� vid�m.

Pot�en� je na m� stran�!

Poj�, Andreuccio!

Posa� se. Ud�lej si pohodl�.

Ur�it� t� p�ekvapuje, �e t� v�t�m...

...s polibkem a pl��em.

V�c t� ale p�ekvap� kdy� ti �eknu, �e jsme bratr a sestra!

Pietro, tv�j otec...

...se zamiloval do bohat� vdovy kdy� byl v Palermu.

Ona ob�tovala svou pov�st.

Poddala se mu.

Z t� l�sky jsem vze�la j�.

Pietro n�s opustil a vr�til se do ��ma.

Z�ekl se n�s...

...nechal m�, jako bych za nic nest�la.

Vyrostla jsem s matkou.

Byla u�lechtil�.

Provdala m� za guelfsk�ho �lechtice.

Nane�t�st�, jej� tajn� �mluva s kr�lem Karlem

...byla odhalena kr�lem Frederikem...

...kter� n�s vyhnal z Palerma...

...zrovna kdy� jsem se m�la st�t velkou pan�.

Guelfsk� kr�l n�m pomohl.

Dal pen�ze m�mu mu�i, tv�mu �vagrovi!

D�ky Bohu, �e jsem t� na�la, brat�e!

Jsem r�d, �e m�m sestru...

...nikoho jin�ho nem�m.

V�emi mra�ny prosv�t� slunce.

Nev�d�l jsem, �e otec byl takov�...

...ale kdy� je mu� mlad�....

Vlastn� jsem p�i�el, abych... ale v�dy� je to jedno.

D�kuji, sest�i�ko!

Poj�me to oslavit!

Chovej se jako doma.

M��e� tu p�espat.

Naples nen� v noci bezpe�n�.

Dobrou noc, brat���ku!

Dobrou noc, sest�i�ko!

Kdybys n�co pot�eboval, �ekni tomu chlapci.

D�ky, sest�i�ko!

Chlap�e, kde je....

Z�chod? T�mhle.

Pomoc!

Spadl jsem do hoven! Pomoc!

Otev�i, sest�i�ko!

Kdo je to?

Andreuccio, bratr t� sicilsk� d�my.

Jsi opil�, �lov��e, b� sp�t.

Nezn�m ��dn�ho Andreuccia!

Takhle se zach�z� se sourozenci na Sic�lii?

Aspo� mi ho� �aty a pen�ze.

Nejsi p�i smyslech.

Jdi k �ertu!

Hulv�te, ned�lej tu takov� r�mus!

Tady se sp�!

Padej odsud, nebo na tebe n�koho po�leme!

B� odkud jsi p�i�el! Vypadni!

Chce� obt�ovat moji sestru? Zmiz!

Zmiz, pov�d�m!

To je p��ern� smrad.

Hovno!

Kdo jsi?

Andreuccio, nejsem odsud.

P�i�el jsem do Naples nakoupit kon�.

Potkal jsem �enu, kter� se vyd�vala za mou sestru.

Pozvala m� na ve�e�i.

Spadl jsem do z�chodu a jsem tu!

Podvedli t�!

U� to ch�pu!

D�kuj Pann� Marii za to, �e jsi p�i�el o pen�ze!

Co�e?

Proto�e takov� je �ivot!

D�kuj Bohu, �e jsi spadl do hoven!

�ekni, "D�ky Bohu!"

D�kuji ti, Bo�e!

D�kuj Bohu, �e t� dovedl a� sem!

Brzy bude� m�t tolik pen�z...

...kolik je hv�zd na nebi.

Slitujeme se nad tebou!

Posly�. Jestli ti nevad� lev�rny, m�me tu jednu...

...kter�, a to ti slibuju...

...ti p�inese mnohem v�c, ne� jsi ztratil!

Jsi pro?

Jo.

V�era zem�el napelsk� arcibiskup.

Jmenoval se Minutolo.

T�mhle je jeho hrobka.

Je bohat� o�acen.

A co v�c...

...m� na sob� rub�n v cen� 500 florin�.

Te� ��dn� strach a zvedn�me poklop!

Kdo p�jde dovnit�?

J� ne!

J� taky ne. Ty, Andreuccio!

J� ne, m�m strach!

Kdy� tam nevleze�...

...p��sah�m na Pannu Marii...

...ubiju t� k smrti.

Vlez tam! No tak!

Dovnit�!

Ty jsi ale o�kliv�!

A co ten prsten?

��dn� prsten tu nen�.

Kde je ten prsten?

Chci vid�t ten prsten!

��dn� tu nen�!

Jsi si jist�?

Jasn� �e jo! ��dn� prsteny!

Opravdu?

Jdi se vycpat!

Hni sebou! Jsi z kamene?

Do pr�ce!

J� tam nejdu. Boj�m se!

Jste zlod�ji nebo ne? Je tam drahocenn� rub�n!

Jsem v� opatrovn�k, tak mi v��te!

�eho se b�t? Mrtv� nekou�ou!

J� p�jdu!

Jednou v Lombardii...

...kde se mluv� tosk�nskou �e��...

...byl jeden kl�ter zn�m� pro svou po�estnost...

...a zbo�nost.

V n�m, mezi jepti�kami...

...byla mlad� vzne�en�...

...a p�ekr�sn� d�ma.

�eknu v�m to po Neapolsku.

Co se tedy stalo v tom kl�te�e...

...kr�sn� jepti�ka...

...se zamilovala do pohledn�ho mlad�ka.

V noci ho pou�t�la k sob� do komnaty.

Ale ostatn� jepti�ky na ni ��rlily.

P�i�ly na to.

Nachytaly je p�i tom!

�ly za matkou p�edstavenou.

Zaklepaly na dve�e.

Byla v posteli s kn�zem.

Byla tak vystra�en�, �e si spletla kn�zovy spodky...

...se sv�m �epcem a otev�ela dve�e s nimi na hlav�!

�la za mladou jepti�kou...

...a ostatn� se d�valy.

Jepti�ka se na ni pod�vala a �ekla:

"Tak vy jste si taky u��vala!"

"M�te na hlav� kn�zovy spodky!"

Od t� doby tam smiln� v�echny jepti�ky!

Pr�ce n�s m� �ivit, ne zab�t.

Zn�te ten kl�ter na kopci?

Pracoval jsem tam.

Nedovedete si p�edstavit, co je to za tr�pen�!

Po��d bylo: "Polo� tohle, zvedni t�mhleto!"

Br�valy mou motyku a ��kaly, "Tady kopej!"

Kopal jsem a kopal!

V�echny byly tak kr�sn�, byl jsem z toho cel� bez sebe!

Kosteln�k te�...

...sh�n� nov�ho zahradn�ka.

Star�ho mu�e.

Nem��ou najmout mlad�ka do kl�tera!

Nikoho bych tam neposlal, mlad�ho ani star�ho!

Nikdo to tam nem��e vydr�et!

Kde najdu star�ho mu�e?

Mlad�k nep�ich�z� v �vahu.

Proto�e ty jepti�ky jsou posedl� ��blem!

Pro mu�e nen� dobr�, kdy� je obklopen �enami.

Jsem kvestor.

Co chce�? Kdo jsi?

Nerozum�m.

O co ti jde?

Tak mluv!

Nem��e� mluvit!

M� hlad?

Kdo je to?

Drah� matko. Je to hluchon�m� ubo��k.

Nem��e mluvit.

Hled� pr�ci.

Sm�l by tu z�stat? Mohl by d�lat zahradn�ka.

- Ano. - Je to sam� sval...

...a ��dn� mozek.

Dobr�. Bereme ho.

Dej mu boty a starou ko�ili.

Dob�e s n�m jednej, dob�e ho krm.

Kdo je to?

Chud�k bez sluchu a bez hlasu.

Mu� v na�em kl�te�e!

Sly�ela jsi, sestro? Mu� v na�em kl�te�e!

Nesly��, ale j�st um�!

Neum� mluvit, ale um� �v�kat!

Jsi spokojen�?

S tou pol�vkou, co pro tebe drah� sestry nava�ily?

Udr�� tajemstv�?

Po��d na to mus�m myslet.

Mo�n� s t�m bude� souhlasit.

Nikomu o tom ne�eknu, slibuju.

Ka�d� �ena, co sem zajde, ��k�...

...�e na sv�t� nen� nic kr�sn�j��ho...

...ne� to, co d�l� mu� se �enou.

P�em��lela jsem o tom...

...�e bych to r�da zkusila s t�m hluchon�m�m...

...abych zjistila, jestli maj� pravdu.

S n�m nic neriskuju.

Je to pros���ek.

Nikomu to ne�ekne.

Co mysl�?

Nev�, �e jsme zasv�tily sv� panenstv� Bohu?

D�v�me Bohu mnoho slib�, kter� nem��eme dodr�et.

Co kdy� budeme m�t d�t�?

Pro� myslet na pot�e d��ve ne� se objev�?

Pro ka�dou nemoc existuje l�k!

Jak to ud�l�me?

Jsou t�i odpoledne.

V t�hle dob� v�echny jepti�ky odpo��vaj�.

To je nejlep�� �as.

Zavedem ho do boudy.

Zkus�m to, zat�mco ty bude� hl�dat. Pak se vyst��d�me

Poj�, poj� s n�mi!

No tak, poj�.

Poj�.

No tak, osedlej si m�!

Sko� na m�!

Nech�pe�? Pomiluj m�.

Jako v nebi, sestro! M�ly pravdu!

B�, zkus to.

O tom se mi ani nesnilo!

P�esn� tak, sestro. Ale nikomu ani slovo!

Jen ty a j�, ka�d� den!

Jako v nebi!

Co budeme d�lat?

Mus�me za matkou p�edstavenou! To je skand�l!

Posp�me si.

Po�kejte, na� sp�chat? Pop�em��lejte o tom.

Pro� nechat t�m dv�ma to, s ��m se m��eme pod�lit v�echny?

B� dovnit�!

Vst�vej! Poj� za mnou!

No tak, d�lej co ��k�m!

Lehni si na m�.

Jsi ke v�emu slep�?

Bu� hodn�.

Mus� se se mnou pomilovat!

Uka� se, no tak!

Nep�est�vej! Co se d�je, hlup�ku?

Pokra�uj, je�t� jsi neskon�il!

Poj� zp�tky! Pokra�uj!

Jeden kohout m��e uspokojit deset slepic...

...ale deset mu�� st�� uspokoj� jednu �enu.

J� mus�m uspokojit dev�t!

Bu� odejdu, nebo to mus�me za��dit jinak!

Co�e? Myslela jsem, �e jsi hluchon�m�!

P�i�el jsem kv�li pr�ci.

A jak� pr�ce to je!

Nev�d�l jsem, �e to bude takov� d�ina!

Z�zrak!

Co�e?

Z�zrak!

Stal se z�zrak, sestry!

Neboj se, v�echno za��d�me tak...

...abys tu mohl z�stat napo��d...

...a uspokojil n�s bez toho, aby t� to zni�ilo!

A co v�c, bude� svat�.

B�h vr�til zahradn�kovi hlas!

Z�zrak!

L�sko moje!

Peronello!

To je m�j man�el! Zabije m�!

Vid�te, jak se zamyk�.

Chv�la p�nubohu za tak po�estnou �enu!

Posp� si!

U� jdu! Sly��m t�!

Schovej se do d�b�nu!

Jeho ��len� ��rlivost m� zabije! Z�sta� tam, ani se nehni!

Jak to, �e se vr�til tak brzo?

M�lem t� vid�l, jak jde� dovnit�!

Ten paroh��! U� jsem byl skoro hotov�!

U� jdu!

U� jsi zp�tky? Zabiju t�!

Kdy� nebude� pracovat, z �eho budeme ��t?

U� m� nebav� zastavovat ty hadry, co nos�m!

Pot�m krev z toho v��n�ho �it�.

M�m zl�man� v�echny nehty. Pod�vej!

V�bec se o n�s nestar�!

V�ichni soused� v�, jak tady d�u.

P�ipl�� se dom�, kdy� m� b�t v pr�ci.

J� ne��astn�!

Vid�te, jakou m�m dobrou �enu?

Neroz�iluj se, v���m ti.

Je den svat�ho Galeona, sv�tek.

Proto jsem tady.

M�m kupce pro ten velk� d�b�n.

Raduj se, m� drah� �enu�ko.

Budeme m�t chleba na cel� m�s�c!

Koup� ho za p�t den�r�!

Jen pomysli, p�t den�r�!

Proto se zlob�m.

Jsi mu� a prod� ho za p�t.

J� jsem �ena, jsem cel� den doma...

...a prodala jsem ho za sedm...

...jednomu mlad�kovi chv�li p�ed t�m, ne� jsi p�i�el.

Je uvnit� a prohl�� si ho.

Promi�te! Moje �ena ho prodala za sedm!

Poj�me uzav��t obchod.

D�kujme svat�mu Galeonovi, �e t� poslal dom�!

Kde jsi, dobr� �eno?

U� jdu. Vid�, jak p�kn� je ten d�b�n?

Nab�dl jsi p�t, m� �ena ho prodala za sedm!

Tak jsem tady!

Kdo jsi? Mluvil jsem se �enou.

Jsem jej� mu�!

Je v dobr�m stavu, ale uvnit� je �pinav�...

...vrstva �p�ny, ani voda to nesmyla.

To n�m p�ece nezkaz� obchod.

M�j man�el tam vleze a vy�ist� to.

Ano, samoz�ejm�.

Vem si mou �krabku.

Ud�lal jsi dobr� obchod!

Kupec m� pravdu.

Ten d�b�n smrd�!

Vy�isti to!

A d�lej to po��dn�!

V��.

N�.

Te� jsi na spr�vn�m m�st�.

Po��d je to �pinav�.

Nesp�chej.

Nem��eme si takov� obchod nechat uj�t!

To je ono!

�kr�bej, dokud nebudu spokojen�!

Nikde bych nena�la man�ela jako jsi ty.

Nevyv�j� se to pro tebe dob�e.

Ud�lal jsi to nejlep��, co jsi mohl.

Ud�lal jsi mnoho pad�lk�.

Zab�jel jsi lidi.

Sv�d�l �eny.

Rouhal ses Bohu a v�em svat�m.

Dokonce jsi trochu na kluky.

Zkr�tka, je na �ase odsud na chv�li zmizet.

Souhlas�?

Asi jo.

A nav�c...

...m�m probl�m, kter� s�m nevy�e��m.

m�m si na severu vyzvednout velk� dluh.

M� dlu�n�ci...

...jsou tak proradn�, �e jen ty m��e� ty pen�ze dostat zp�t...

...po dobr�m nebo po zl�m.

Troufne� si na to?

Samoz�ejm�!

D�m ti pot�ebn� listiny.

Bude� hostem...

...u dvou bratr�.

Postaraj� se o tebe...

...kv�li mn�, ne kv�li tob�.

Nem�j strach.

Nikdo t� na severu nezn�.

To zn� dob�e. Tak sbohem.

A pamatuj, ned�lej probl�my.

Jen p�ines prachy!

Ciappelletto, ne�ekej �pagety.

��dn� nej�me.

Tady se j� po n�mecku!

Chcete v�no?

Na zdrav�!

Na ty, kte�� n�m cht�j� ubl�it!

Drah� Ciappelletto, v� kolik lid�...

...te� bude trp�t?

Pro�?

S tvou pov�st�....

Chud�ci dlu�n�ci!

Pro�? Mysl�te, �e jsou lep�� ne� j�?

Vy pijavice? Bestie!

Co to ��k�?

Hav�ti! �pinavci!

Lichv��i!

Zbl�znil ses?

Jen �ertuju.

P��teli, v�ichni jsme z Naples, dr�me pohromad�.

- V dobr�m i ve zl�m. - M� pravdu.

Naples, m�j domov...

Odej�t z Naples znamen� po n�m tou�it!

Co budeme d�lat? Nem��eme se ho zbavit.

Nem��eme ho poslat pry�.

Lidi by m�li �e�i...

...potom co jsme ho tak dob�e p�ijali.

Te� kdy� um�r� se ho nem��eme zbavit.

M� pravdu, lidi by n�m to vy��tali.

Nen� k ni�emu, nikdy se nezpov�dal.

Nikdy nebyl u svat�ho p��j�m�n�.

Lidi maj� pravdu! Chc�pne jako pes.

Kdyby se vyzpov�dal.... t�esu se jen kdy� na to pomysl�m!

Pro jeho h��chy nen� zpov�dn�ka.

Nikdo by mu nedal rozh�e�en�!

Chc�pne jako pes.

Poj�te sem.

Nechci v�m d�lat pot�e.

Sly�el jsem, co jste ��kali.

Mohlo by to dopadnout tak, jak jste ��kali.

Ale nedopadne.

Zh�e�il jsem v �ivot� tolikr�t...

...�e ne� zem�u, na jednom h��chu nav�c...

...nez�le��.

Najd�te mi nejzbo�n�j��ho kn�ze ve m�st�.

P�ive�te ho sem, a� m� vyzpov�d�.

O ostatn� se postar�m, nem�jte strach.

Ve jm�nu Bo��m, p�ijde n�kdo?

Um�r� tu �lov�k.

Po�lete sem nejzbo�n�j��ho kn�ze.

V�te�n� j�dlo, ot�e...

...v�no, �unka, se v��m co k tomu pat��.

Ano, bylo to v�born�.

Byl v takov� dobr� n�lad�, chud�k.

Zp�vali jsme, v�ichni t�i.

Kdy� p�ijde sm�la, je v�dycky u n�s.

"Chud�k Ciappelletto, je jako Ecce Homo!"

Panno Marie, smiluj se!

Provinil ses lakomstv�m?

Neobvi�uj m� z toho, �e jsem v lichv��ov� dom�.

- Ten zkurvysyn! - Jdi k �ertu!

Zd�dil jsem velk� majetek.

Dal jsem ho chud�m.

Z toho, co jsem vyd�lal...

...jsem si nech�val jen p�lku, abych vy�il.

Druhou p�lku jsem d�val chud�m.

Tak mi pov�z...

...zh�e�il jsi n�kdy se �enou?

Je to buzerant!

Jsem neposkvrn�n� jako ve dne m�ho narozen�.

B�h ti �ehnej!

A co h��ch ob�erstv�?

V my�lenk�ch, p�i p�stu...

...jsem m�l chu� na sal�t!

Sal�t?

To se nepova�uje za h��ch.

Je je�t� mnoho h��ch�, o kter�ch jsem v�m ne�ekl!

O kter�ch?

Jednou jsem si...

...uplivl ve svatost�nku!

M�j synu, to nic nen�.

My kn�� pliveme ka�d� den. Je�t� n�co?

Je tu jeden h��ch, ze kter�ho jsem se nikdy nezpov�dal.

Styd�m se za to!

Co je to?

Kdy� na to pomysl�m, d�m se do pl��e.

A jak pl��u!

B�h mi to ur�it� nikdy neodpust�.

Nen� h��chu, kter� by B�h neodpustil...

...kdy� jej �lov�k lituje jako ty.

M�j h��ch je p��li� t�k�.

Jste mil�, �e p�edst�r�te, �e mi B�h odpust�.

- Sv�� se, pomodl�me se spolu. - Nemohu!

Sv�� se!

Nemohu, ot�e.

M�j synu, pokus se!

Ve jm�nu Bo��m!

Slibte mi, �e se za m� pomodl�te a j� v�m to �eknu.

Jako mal� chlapec...

...jsem proklel mou matku, kv�li tro�e ml�ka.

Mou vlastn� matku!

He's dying and doing all this for us.

Je to sv�tec!

Tv� h��chy ti p�ipadaj� velk�...

...m�j drah�, p�esto�e jsi pom�hal...

...p�ib�t Ho na k��...

...lituje� toho tak hluboce, �e ti odpust�.

Co jste ��kal, ot�e?

Drah� matko...

...nosila jsi m� po dev�t m�s�c�...

...dny a noci...

...dev�t m�s�c� ve sv� d�loze!

Ve sv�m srdci z�stal v���c�m...

...a pokud vy b�dn�ci jenom �l�pnete na v�tvi�ku...

...rouh�te se proti Bohu, Madon� a svat� hostii!

Nyn� m��ete vstoupit...

...a vzd�t �est svat�mu!

- Poj�me se schovat! - Jo, schov�me se!

Zastav!

Rychle, ut�kejte!

U� jdu.

Kdo za to m��e?

Gennaro, modlil ses za ten d隝?

M� ho tady!

B�h m� nikdy neodm�tne!

Dovol mi p�edstavit ti Mistra.

Mistr nechce, aby se mu ��kalo Mist�e.

Je to v�born� mal�� ze severu...

...Giott�v nejle�� ��k.

P�i�el malovat Naples.

Je mi ct�.

M� n�co proti tomu de�ti?

Cht�li bychom dorazit do Naples p�ed soumrakem.

M��ete si vz�t tyhle hadry.

D�kujeme.

Po��d lije jako z konve.

��astnou cestu.

Mist�e, mysl�...

...�e kdy� t� v tomhle uvid�...

...n�jak� cizinec...

...tak ho napadne...

...�e jsi jeden z na�ich nejlep��ch mal���?

Tudy.

To jsou p�edstaven� kostela, od kter�ch m�me tu zak�zku.

A to jsou jepti�ky z kl�tera.

V�tejte.

- Na po�est m�ho p��tele! - A na va�i po�est, pane.

Nenech m� um��t l�skou!

Ty m� taky ne!

Je to na tob�.

Sta�� jedno slovo...

...a zachr�n�m oba na�e �ivoty!

Riccardo, v�, jak m� sleduj�!

Po dlouh� dob� si m��eme aspo� promluvit.

Kdybys za mnou cht�l v noci p�ij�t...

...nebudu se b�t, ud�l�m co bude� cht�t.

Caterino, drah�, jedinou mo�nost� je...

...�e bude� sp�t na terase nad zahradou.

P�elezu ze�.

Jestli se neboj� vyl�zt tak vysoko...

...najdu zp�sob, jak sp�t na terase.

To vedro je p��ern�!

Mami, v�era jsem nemohla sp�t.

Jak� vedro? V�dy� je chladno.

P�ece v�...

...�e d�vky jsou horkokrevn�j�� ne� star�� �eny!

M� pravdu! Ale co s t�m?

Kdybyste s otcem souhlasili...

...dala bych si postel na terasu nad zahradou.

Budu sp�t tam.

Na �erstv�m vzduchu, budu poslouchat slav�ky.

Tam se mi bude sp�t l�pe.

Dobr�, promluv�m s otcem.

Caterino, drahou�ku....

Dej mi prvn� polibek.

A� potom. Lehni si.

Riccardo, l�sko moje.

Poj�me to ud�lat je�t� jednou.

Poj�me se trochu vyspat.

Jsem zv�dav�, jak se na�� Caterin�...

...spalo s t�m slav�kem.

Giacomino, probu� se, vst�vej.

Pod�vej na svou dceru!

Chytla slav�ka a m� ho v dlani!

- Jak se j� to povedlo? - Vsta� a poj� se pod�vat.

Co t�m mysl�, m�j drah�?

Sama se p�esv�d��.

Kdy� ho m�, je jej�.

Je to slu�n� hoch, z dobr� a bohat� rodiny.

Nena�li bychom lep�� partii.

Sluhov� jsou ozbrojen�...

...tak�e jestli chce ��t, bude si ji muset vz�t...

...a ned�lat pot�e.

Sv�ho slav�ka d� do jej� klece, do ��dn� jin�!

Vst�vejte, ne��astn�ci!

Drah� Riccardo, drah� Caterino, jak spolu m��ete takhle sp�t?

Vy�e�me to d��v, ne� zavol�m str�e.

Pane, odpus�te mi, pros�m!

V�m, �e si zaslou��m zem��t. Ud�lal jsem chybu.

D�lejte, co uzn�te za spr�vn� a �estn�.

Pokud mi m��ete odpustit, nezab�jejte m�.

Riccardo, nezaslou�il sis l�sku, kterou jsme ti dali...

...a nesplatil jsi d�v�ru, kterou jsem v tob� m�l.

Chyboval jsi, proto�e jsi mlad�.

Aby ses ty vyhnul smrti a j� hanb�...

...kterou by odstranilo pouze krveprolit�...

...��d�m t�, aby sis vzal Caterinu.

Samoz�ejm�, �e si ji vezmu!

Bude mou �enou...

...a vy budete m�m tch�nem a mou tch�n�!

Dej mi prsten.

Ve jm�nu Bo��m, odd�v�m v�s.

Te� si odpo�i�te, m�sto toho post�v�n�.

Ur�it� to pot�ebujete.

P�ijde v�bec?

Ti um�lci!

Omlouv�m se!

Omluvte m�.

Chlapci, do pr�ce!

Do toho!

No tak, chlapci!

Z�sta� je�t� chv�li.

Mus�m j�t, Elisabetto, u� se rozedn�v�.

Lorenzo, z�sta�.

K� bych mohl.

Z�tra se uvid�me, Lorenzo.

Hej, brat�i! Vst�vejte!

Co se d�je?

Sestra sp� s na��m sicilsk�m u�n�m.

Vid�l jsem ho vych�zet z jej�ho pokoje.

J� ji zabiju!

Zatracen�!

P�esta�! Co to d�l�?

Uklidni se!

Zbl�znil ses?

Co to d�l�? Uklidn� se?

Dost!

Jsi si t�m jist�?

Naprosto!

Budeme p�edst�rat, �e o ni�em nev�me.

Nesm�me se chovat podez�ele.

Neprozra� to.

Nikdo nesm� v�d�t o t� hanb�. Po�k�me si na dobrou p��le�itost.

Jen tak se nikdo nedozv� o t� potup�.

Pro dne�ek to sta�ilo!

Poj� se s n�mi proj�t. Je kr�sn�.

Poj�me.

Jdeme se proj�t!

Poj� se s n�mi vychcat.

To t� nic nestoj�!

Ud�lejte mu m�sto!

Myslel sis, �e nejsme lidi?

M�lil ses.

Jsme jako ostatn�.

Nevid�?

Pod�vejte, jak ten Lorenzo ut�k�!

Po�kej, kam jde�?

U� jdeme, chyt�me t�!

Po�kej na n�s!

Posad�me se a trochu si odpo�ineme.

Tohle je nejchladn�j�� m�sto na na�em pozemku.

Drah� Lorenzo, poslouchej. Dnes jsou si sluhov� a p�ni rovni!

Opl�chni se, osv� se!

No tak, sko�! Posp� si!

Co d�l�? Poj�!

Poj�, Lorenzo!

Co se ti nezd�?

Ut�kej t�mhle.

B�!

Pro�?

No tak, ut�kej t�mhle.

Co se d�je?

Prom�te, �e v�s obt�uju.

Co chce�?

Je tu Lorenzo?

Ode�el p�ed t�emi dny. Vy�izuje pro n�s n�jak� obchod.

Jestli se zept� je�t� jednou, dostane� odpov��, jakou si zaslou��.

Elisabetto, b� dom�...

...a nevych�zej dokud ti ne�ekneme.

Be�!

Nenu� n�s ��ct to je�t� jednou!

Po��d m� vol� a jsi smutn�, �e jsem tak dlouho pry�.

A vin� m� za tv� slzy.

V�, pro� se nem��u vr�tit?

Proto�e kdy� jsi m� naposledy vid�la se sv�mi bratry...

...tak m� zabili.

Zabili m� a poh�bili m� t�mhle.

Tak na m� ne�ekej a u� m� nevolej!

U� jsem dlouho nevy�la z domu.

Dovolte mi proj�t se se slu�ebnou.

U�ij si to.

B�, ale vra� se brzy.

Usm�vej se. M�me r�di, kdy� se usm�v�.

Cht�la bych si t� vz�t cel�ho, m�j drah�, ale nem��u.

To je bazalka ze Salerna, ta nejlep��.

Budeme ji zal�vat r��ovou vodou.

No tak, poj�.

M�me p�ed sebou je�t� dlouhou cestu!

Ujeli jsme spolu p�kn� kus.

Z trhu na trh, vyd�lat si jen na kousek chleba!

�ekl bych, �e jsme bl�zko tv�ho domu...

...podle toho, jak jsi mi to popisoval.

Aspo� ti splat�m tvou pohostinnost, Done Gianni.

D�ky, Pietro.

Ne�ekej tak p�kn� d�m, jako tv�j...

...jen m�stnost akor�t pro m�, Gemmatu a opici.

Ale m� kr�snou �enu.

M�m kr�snou �enu, ale....

N�jak to zvl�dneme!

U� jsem to s �enou domluvil...

...bude sp�t u Zity, na�� sousedky.

Ta je r�da, �e ji u sebe m��e nechat.

Ty a j� se vysp�me na na�� mal� posteli.

Co se d�je?

M�me sm�lu!

Co budeme d�lat?

Zita se vd�v�. Zrovna to oslavuj�.

Pro� se mus� vd�vat zrovna dnes?

Kam ulo��me na�eho p��tele, pastora?

Nem��u j�t k Zit�, kdy� tam m� man�ela.

Done Gianni, to je m� �ena, Gemmata.

R�d v�s pozn�v�m!

Bu� pochv�len Je�� Kristus!

Ned�lejte si o m� starosti.

Kdy� chci...

...pou�iju magick� kouzlo.

A prom�n�m svou kobylu v hezkou d�vku.

Budu sp�t s n�...

...pak ji zase prom�n�m zp�tky...

...a povezu se na n�.

A� se d�je cokoliv...

...jsme po��d spolu.

Sam� paroh��i!

Pastor je tv�j dobr� p��tel...

...tak a� ti uk�e ten trik, to jeho kouzlo.

Prom�n� m� v kobylu.

Kobyla toho hodn� unese.

To budu j�, prom�n�n� kouzlem.

Budu poslu�n� kobyla.

Vyd�l�me dvakr�t v�c.

Doma m� zase zm�n� na �enu.

Co na to ��k�?

Uka� mi, jak zm�nit mou �enu v kobylu...

...a zp�tky na �enu.

Pros�m t� ve jm�nu Bo��m.

Vid�, jak jsme chud�. Bu� od t� dobroty.

Nic t� to nebude st�t!

Opravdu v���te, �e to mohu ud�lat?

Ano, v���me.

Uk�u v�m to...

...z�tra brzy r�no.

Nejt잚� na tom je...

....p�ip�chnout ocas

Pamatujte, �e nikdo jin� na sv�t�...

...by to neud�lal.

D�l�m to je proto, �e na tom tak trv�te.

Jestli chcete vid�t z�zrak...

...mus�te d�lat p�esn� to, co v�m �eknu!

Te� se Pietro dob�e d�vej.

A nezapom��, co ti te� ��k�m.

Nesm� to pokazit.

A� vid� nebo sly�� cokoliv...

...nesm� ze sebe vydat hl�sku.

Budu ml�et jako ryba!

Modli se k Bohu, aby se mi povedlo p�ipnout ocas!

Poj�, Gemmato...

...svl�kni se.

�pln� do naha?

Do naha jako novorozen�.

Svl�kni se.

Klekni na zem jako kobyla.

Ty dr� lucernu.

A� je z toho p�kn� kobyl� hlava!

A� je z toho p�kn� kobyl� h��va!

A� jsou z toho p�kn� kobyl� nohy!

A� jsou z toho p�kn� kobyl� boky!

A� je z toho p�kn� kobyl� hru�...

...a a� je z toho...

...p�kn� kobyl� ocas!

Nechci ocas!

Cos to ud�lal?

��kal jsem ani hl�sku!

Nechci ocas!

P�ekazil jsi to t�m, �e jsi promluvil!

Te� u� to nebude mo�n�.

Je hrozn� zem��t ve smrteln�m h��chu.

P�ed smrt� u�in�me pok�n�, bude n�m odpu�t�no!

Kam p�jdeme po smrti?

Co mysl�?

Kdo v�, Meuccio?

Jak� bude nebe a peklo, Tingoccio?

U� zase! Ty m� chce� vid�t mrtv�ho, �e jo?

Kdo v�, t�eba zem�u prvn�. N� P�n rozhodne.

- Meuccio? - Copak?

Slibme si...

...kdo zem�e prvn�...

...p�ijde ��ct tomu druh�mu, jak� to je.

Tak dob�e.

- P�isah�? - P��sah�m!

J� taky!

Kv�li tob� jsem ve smrteln�m h��chu!

J� taky, kv�li tob�...

...od t� doby, co jsme milenci.

Kdy� �ena sp�ch� s mu�em smrteln� h��ch...

...ten mu� sp�ch� smrteln� h��ch s n�!

Svat� Panno, odpus� n�m!

Co na tom z�le��, o jeden h��ch v�c nebo m��?

Jsi bled� jako mrtvola!

Jsi bl�zen!

��kej si co chce�...

...jestli v tom setrv�...

...bude� litovat...

...uvid�me, kdo je tady bl�zen.

To t� nezaj�m� tv� zdrav�? Ne, samoz�ejm� �e ne.

Taky bych se r�d miloval...

...a mohl bych kdykoliv.

Ale ned�l�m to, kv�li m�mu spasen�.

Chci, aby byla po smrti moje du�e p�ed Bohem �ist�.

Ano, m� drah�.

Po��d jsem mu to ��kal.

"Dvakr�t nebo t�ikr�t, to je v po��dku, ale v�c ne."

Byl tvrdohlav� a neposlouchal m�.

Cel� m�s�ce to d�lal...

...p�t-, �est-, sedm-, osm-...

...i dev�tkr�t denn�, a nep�est�val!

Chud�k Tingoccio! Pod�vej, jak dopadl!

Kdo je to?

Sl�bil jsem ti, �e ti �eknu jak� je to po smrti.

V�tej zp�tky!

Jsi zachr�n�n? Nebo jsi ztracen� du�e?

Kdybych se ztratil, jak bych tu mohl te� st�t?

Tak jsem to nemyslel.

Chci ��ct...

...je tv� du�e odsouzen� k pekeln�mu ohni?

Je�t� ne, ale za hrozn� h��chy, kter� jsem provedl...

...jsem p��sn� odsouzen, budu hodn� trp�t.

�ek� ka�d�ho stejn� trest?

Ne, n�kte�� ho��, druz� se va�� ve vod�.

Jin� jsou v ledu nebo v hovnech.

M��u pro tebe n�co ud�lat tady na zemi?

Ve� m�e a modlitby.

A konej dobro, to n�m pom�h�.

Nem�j strach, ud�l�m co ��k�.

Mus�m j�t, u� sv�t�.

Tak zat�m, m�j se.

Po�kej!

M��u se t� na n�co zeptat?

Byl jsi potrest�n Za v�echno to smilstvo?

Co na to ��ct?

Setkal jsem se s n�k�m, kdo zn� v�echny na�e h��chy.

Myslel jsem, �e za to milov�n�...

...budu v�c potrest�n.

T��sl jsem se strachy.

N�kdo se m� zeptal pro�, a j� ��k�m:

"M�m na sv�dom� hrozn� h��chy s �enami."

"Proto jsem tu."

Sm�li se mi a ��kali:

"Bl�zne! Tenhle h��ch se tu nepo��t�."

U� mus�m j�t. �ij spo��dan�.

Nen� to h��ch!

Tady je v�no!

Te� se v�ichni opijem!

Na tv� zdrav�!

D�ky, p��tel�!

Hodn� �t�st�, Mist�e.

P�ejeme ti dal�� �sp�chy.

Tahle ��e dobr�ho v�na je duchem svat�ho Anton�na!

Blahem je v�no p�t a �koda ho vymo�it!

Pro� tvo�it um�leck� d�lo...

...kdy� je kr�sn�j�� o n�m sn�t?

P�elo�il: J.Divila bcorgan@post.cz