Original subtitles

www.titlovi.com

Ej! Devojke ne smeju u svla�ionicu!

Jesi li video moje pom-pome? - Nisam.

Da li bi voleo? - Danas igramo va�nu utakmicu.

Gubimo sinhronizaciju. - Ja se pripremam...

Dajte, ljudi! Nemamo sinhronizaciju!

Nemamo sihnronizaciju.

Ej! Devojke ne smeju u svla�ionicu!

Jesi li video moje pom-pome? - Nisam.

Da li bi voleo?

Ne.

Danas igramo va�nu utakmicu. Ho�u da se pripremim.

Zbog toga sam i do�la. Sve �u u�initi za tebe.

Tra�ite nekog? - D�eka Hamera.

Ko ga tra�i?

"...sre�a. Sve se svodi na ljubav. Kako tu stoji�?"

Slabo! - Dobro, ali ponekad kao da nemam kontrolu.

Mo�e� da pretera�. Haos ponekad prija.

Ova �ena je genije.

Kako da napravim pravi izbor? -Ti gre�i�.

Ne mo�e� da sedi� i da �eka� savr�enog.

Zasad na�i pristojnog. - Samo�a vodi u gluposti.

Zapitaj se �ta zapravo tra�i�. -Ta�nu.

Ako je tu, na�i �e�. Zato �to si zaslu�ila.

BEZ ODBRANE

Dobar dan. Tra�im g. Hamera. - Pa?

On ovde snima filmove? - Ponekad.

O�ekujete li ga? - On dolazi i odlazi.

Imate li telefon? - U hodniku.

�uj, ja samo pu�tam projektor, ne gledam filmove.

Ja sam porodi�an �ovek. - Da? - Telefon?

Dobro. On se pojavio, i pretukao ga.

Gde je oti�ao? - Ko? - Molim?

D�ek Hamer? - Znam li ja vas?

Molim vas, ovo je privatan razgovor.

Ali je telefon javan. - Zastupam vlasnika zgrade.

Hamer je nestao?

Da. Bio je sav krvav. Izjurio je, nije hteo doktora.

Halo? - Rasele? Ja sam. - Bilo je krajnje vreme.

�uti. - Ima� mnogo poruka.

Pusti sad to. Imamo problem sa slu�ajem Seldis.

To nije ni trebalo da bude na� slu�aj.

Uzgred, Hamer je tri puta zvao. - Rasele?

Nemam vremena za to, klju�ni svedok je nestao.

�ta �emo? - Proveri sa policijom.

Jo� ne�to? - I u bolnicama. �ovek je pretu�en.

Moram da idem, na ru�ak sa klijentom.

Nije va�no u kom restoranu. Javi�u ti se kasnije. Zdravo.

Zdravo. - Advokatu. - �ta si doneo?

Ru�ak. Sto za dvoje? Sa pogledom.

Rolnice su sjajne. Kako si na�ao restoran?

Uzmi jo� jednu.

Ne brini, nije jedini svedok. Na�i �emo druge.

Ali, kako si mogao da iznajmi� ku�u

�oveku koji se zove D�ek Hamer? To me zanima.

Imam zgrade �irom grada. Ne znam �ta se u njima odvija.

Davao je uloge maloletnicama. Ja imam �erku �iparicu.

Ako se to razvu�e... - Pretres je idu�e nedelje.

Dobi�emo. Vide�e�.

Ne umem da izaberem trenutak kad su advokati u pitanju...

Moja pravila: Ne petljam sa klijentom.

I sa o�enjenim �ovekom.

O�enjen sam samo na papiru, medena.

I nikad se ne petljam sa onima koji me zovu "medena".

Koliko ima� vremena? - Ne. Ovo je poslovni ru�ak.

Naplati�e� mi ovo? - Da. Moram da na�em novog svedoka.

Da se vidimo ve�eras? - Ne znam kada �u do�i ku�i.

�eka�u.

Imam klju�.

Zdravo, Nina.

Do�la je g-�a Bodek. - To je ona?

Ionako ne�e dobiti. - Ne sla�em se.

Tvoja poslednja ponuda vi�e nije u igri.

Gospo�a Bodek? Ja sam Seldisov advokat.

Ne bi smeli da budete ovde. - I ja mislim. �ena ste.

Vremena se menjaju. - Neke stvari se ne menjaju.

Ra�anje dece, patnja koju izazivaju.

Znam. - Imate li dece? - Ne.

Kako onda to mo�ete da ka�ete? Zbog novca ovo radite?

Moj klijent je nevin. Tu�en je samo zbog toga

�to je vlasnik zgrade u kojoj je snimano. - La�ete!

Ne la�em.

Pitajte ga! - Pitala sam ga.

G-�o Bodek, kori��enje maloletnika u takvim filmovima

jeste zlo�in koji treba kazniti. I bi�e ka�njen.

I�la sam tamo da vidim. Sedela sam... Pozlilo mi je.

Bog �e sve to re�iti, u to sam sigurna.

Ali ako moj mu� uradi ne�to neoprostivo, ako ubije...

Donela sam fotografije. On ne voli da se slika.

Poludeo je, ja vi�e ne mogu da razgovaram sa njim.

Taj g. Seldis... Recite mu da se za�titi, da se �uva.

Ako i�ta ose�a, ako zna �ta je uradio...

Ovo je izjava Harolda Vajnstina, "Bul Do�era".

Prisutan je moj klijent Stiven Seldis, predmet A036258

narod protiv Seldisa. - Kako ste na�li Vajnstina?

Bul. Zovite me Bul. Bul Do�er.

G. Do�er daje izjavu svojevoljno.

Tako je. - G. Do�er,

pro�le godine ste snimili film "Golotinja na mesecu"?

Imao sam glavnu ulogu. - U produkciji Blu Skrina?

Da. - Gde je film snimljen?

U skladi�tu u 3. ulici, u centru. - Adresa?

Pa... Bo�e, bilo je davno. Zaboravio sam.

Zgrada je braon. - Da nije 8490?

Ta�no. Pored meksi�kog restorana. - 3. ulica 8490.

Ru�ala sam tamo. - Probajte Terezu.

Jeste li radili sa glumicom po imenu Sindi? - Naravno.

Sindi Bodek? - Valjda. Uglavnom je sa lezbosima.

Je li ona u filmu? - Nije.

Ma�tarija. I specijalni efekti.

Sindi Bodek je u toj sceni? - Sa jo� nekima. - Jeste?

Da. Je li joj stvarno samo 14 godina?

Njen matori je skoro ubio D�eka!

Tokom snimanja filma, ili kasnije, tokom monta�e,

jeste li videli ovog �oveka? - Ne.

Je li ime Stivena Seldisa povezivano sa Blu Skrinom?

Ne. - Ne prepoznajete ga?

Nikad ga nisam video.

Telma?

Telma Nudsen?

Telma Nudsen Ketviler!

Ti Kej! Reci da si to ti! - Ela?

Kako si?

Zaboga! - Stvarno je svet mali!

Hajde da sednemo. Ho�emo tamo? - Mo�e.

Da ne veruje�! Ovo je zaista �udo.

Nikad nisam zalazio u ovaj deo grada. Pa dobro, retko.

Samo kad je rasprodaja kod Buloksa. Divna posteljina!

Pa rekoh da ru�am ovde, za promenu.

I vra�am se u Vudlend Hils.

�esto slu�am o tebi. Kancelarija ti je u blizini?

Jeste. - Stvarno?

Koliko dugo se nismo videle? - Sto godina.

Od kako sam zavr�ila �kolu i udala se.

Za tipa iz Filadelfije? Znala sam!

Divno izgleda�. - Divno izgleda�.

Stvarno divno izgleda�! Kako deru za ovu salatu...

Ni�ta se nisi promenila. - O, jesam. Kad ima� dete

i 20 godina braka za sobom, mora� da se promeni�.

Pokaza�u ti slike. Do�i sutra na ve�eru?

Imam sastanak. - Nisi udata? - Ne.

Je li udaja na vidiku? - Nije. - Nisam iznena�ena.

Na Smitu nisi imala vremena za mladi�e.

Nije ni va�no... Evo, ovo je D�ena.

Lepa je. - Hvala. A ovo je Stiven.

Zar nije divan? - Izvini me.

�ta je bilo? Kontaktno so�ivo?

Ne znam, trepavica... Od jednom me je zabolelo.

Daj da vidim. Nagni glavu na svetlo.

Ne vri�ti! Nisi �ula za Stivena?

Kakva slu�ajnost. - Ima� ovde ta�kicu...

Stvarno? - Isperi vodom. Kad je najzad rekao

ko ga zastupa... Kad be�e? U subotu, mislim.

Isprala sam. - Odli�no. Htela sam da se sru�im.

Pa, kad smo ve� tu...

Nisi mi odgovorila. - Na koje pitanje? - Stiven!

Da. Divan je. - Posle toliko vremena!

A bila si mi najbolja prijateljica.

Mora� da do�e� na ve�eru! Povedi mladi�a.

Da vidi� ku�u, bolje upozna� Stivena, da vidi� D�enu.

Ne mo�e� da me odbije�.

Ne valja. Starica...

Zeleno? Mu�kobanjasto. Suvi�e kriva.

Narand�asto, suvi�e dre�avo. Braon... ne.

�uto je suvi�e... �uto.

�arena suvi�e mladala�ka, crvena...

Suvi�e mladala�ka?

�arena haljina je suvi�e mladala�ka.

Ovo je pisano priznanje.

Dobro do�la u Spokojni dom!

Gde je on? Tvoj pratilac?

On... nije mogao da do�e.

Dobro ve�e. - Zdravo!

Ho�e� jo� jedno pi�e? - Da, molim te.

Hvala.

Soba oduzima dah. Oduzima dah. - Hvala ti.

Sigurno je zape�a�ena. - Molim?

Besprekorno je �ista. Besprekorno.

�udesno.

Jesi li probala gvakamole? - Lepo izgleda.

Izgleda� bo�anstveno! Zar ne izgleda divno? - Da.

Do�i, du�o!

Ovo je D�ena. - Zdravo.

Zdravo.

D�ena ide na Smit, kao mi. - Je li?

Lako si nas na�la? - Imate jezero.

I golf teren.

Nisam znala da imate jezero. - Novo je.

Sve je dobro osmi�ljeno. - To vidim.

Ide� na Smit? �ta �e� da studira�? - Bi�e arhitekta.

Je li?

Projektova�e zgrade za oca. "Seldis i Seldis".

Zapali�emo svet. Je li tako, medena?

Ne mogu da verujem da sam ovo uradila.

O�isti�u...

Ne mu�i se.

Ni�ta ne�e� preduzeti? - Hajde da ve�eramo.

Jo�? - Ne, hvala. Divno je, zaista.

Ti si tatin advokat? - Jesam. - �ta �e� ovde?

Molim? - Je li sve u redu? - D�ena, nemoj... - Da li je?

Ne treba da brinemo. - Za�to si onda do�la?

Ona je moja prijateljica. Rekla sam ti... - Znam!

Ali treba da na�emo nekog stru�nijeg. - Dosta.

Ne dopada mi se... - Dosta, rekao sam.

Da pospremimo.

Se�a� se g. Krautera? Predavao je knji�evnost.

Ve�ito pokriven kredom i peruti, i prdeo je. - Bo�e!

Bilo je u�asno. Preskakala sam doru�ak.

Malo se se�am tog vremena. Je li bilo zabavno? Jeste.

Tebi mo�da. Ali, ti si bila bistrija.

Nisam sigurna. - Jesi li se udala? - Za D�ona?

Jesam.

Stalno je prdeo!

Vremenom svi to rade. - �ta je za tebe gore?

Kad potuljeno puste vetar, ili glasno prdnu?

Bo�e! Ne znam. Pu�tanje vetra je feminizirano.

Stiven samo...

�ta? - Evo.

Stavi u ma�inu.

Kao da smo ponovo cimerke. - Jeste. Lepo je.

Jeste bilo lepo.

Treba da krenem. - Jeste li imali decu?

Ne. Abortirala sam. Bili smo mladi,

i polako smo starili. Morala sam da odaberem.

D�on je bio dobar.

Dugo je to trajalo.

Volim te.

Da...

Podigni krov, hladno je. - Nemam krov. - Za�to?

Ru�ala sam u 3. ulici. - Done�u ti Elin d�emper.

Ne, hvala. - Smrznu�e� se.

Izvoli. Do�i �u po njega.

Znam kako se ose�a�, �ao mi je. Razgovara�emo.

Ne�emo. - Zva�u te. - Nemoj.

Sme�na si. - Ne, glupa! Mislim da je to prava re�.

Hajde, hajde!

Jesi li kad bila zaljubljena?

O, jesam. Kako mu be�e ime?

Kako se zvao? Vi�e ne pamtim imena.

Ne vi�e. Nikad. Gotovo je, kraj.

Lajl... Bo�e, �ta je meni? Zvao se Lajl.

Bo�e. Bila sam luda za njim.

Za�to to radim?

Sad pri�am sama sa sobom!

Zato te nisam potra�ila, Eli! Stvara� mi ose�aj krivice.

Ona je tako slatka...

Izlu�ivalo me je �to nikako da umre od hiperglikemije.

Prekini! Kako li sam se upetljala u sve ovo?!

Vrda�.

Klju�... Ho�u moj klju�. - A moj predmet?

Ho�e� da te i dalje zastupam? O tome mo�emo da razgovaramo.

Sa�ekaj.

Ne, to vodi D�imi. Evo me.

Ne, ne kod mene. U tvojoj kancelariji.

Svejedno, samo da je danas. Posle podne? - Ne mogu.

Onda ve�eras, posle posla.

Stivene?

Rasele? Jo� nisi oti�ao ku�i?

U�ini mi ne�to. Kasnim na ve�eru sa Kavanom,

nemam njegov telefon. - Gde je?

U mom rokovniku. - Sa�ekaj.

Kavana... 555-4837.

555-4837. - Tako je. Lepo se provedi.

Ho�u, hvala.

"Stiven Seldis, Blu Skrin produkcija"

Izvini �to kasnim.

Nemamo mnogo vremena. - O�ekuje� nekog?

Da. - Na audiciju?

Za? - Blu Skrin!

�ta ti je? Gde �e�? - La�ljiv�e!

Izopa�eni gade! - �ta je tebi?! - �ta mi je?!

Oti�i �e� u zatvor!

U zatvor!

Glupa�o!

Sranje!

"Dobili ste kancelariju Stivena Seldisa.

Molim vas, javite se u radno vreme.

Stivene, �uje� li me? Javi se!

Stivene? Jesi li dobro?

�ta �u sad!

Stivene?

Imam nekoliko pitanja. - �ujte, ve� sam...

Uzeli su mi izjavu. - Znam.

Do�li ste poslom? - On je...

Bio je moj klijent. �ekalo nas je su�enje.

Kojim povodom? - Molim?

Kojim povodom?

Pa... uobi�ajenim. Da utvrdimo detalje.

Bio je zabrinut. - Za�to?

Zbog toga sam i do�la, da to utvrdim.

Bio je zabrinut opravdano.

I?

Na�la sam ga. - Izvolite.

Hvala.

Na�la sam ga, pozvala vas, i vi ste do�li.

Zvali ste sa telefona na njegovom stolu?

Ja... ve� sam sve rekla. Ne mogu ponovo.

Videli ste kancelariju, oti�li u mu�ki toalet. Za�to?

Ne znam. Zbog krvi...

Pomislila sam da je mo�da povre�en.

Kako je povre�en? - Sa�eka�emo izve�taj patologa.

Ali, videli ste krv?

U hodniku? Pa ste pratili trag krvi do toaleta? - Da.

Ne... Ne, bilo je mra�no. Zatamnjeno.

�ula sam da voda te�e.

Kako va�a glava? - Dobro sam...

Okliznula sam se, uspani�ila sam se.

Kocke leda.

Slobodni ste da idete. Mo�ete da vozite? - Mogu.

Bi�ete u blizini?

Za usput.

Zdravo, Nina. - Va�ne poruke.

Poranila si. - Nosi se.

Da, Nina? - Gospo�a Seldis je na vezi.

Ka�e da je va�no. - Hvala.

Bjutel? Vi ste je uhapsili?

Taj sam.

Jeste li se ispavali? - Ho�u da vidim mog klijenta.

Seldisovu? - Da. Zna li optu�bu?

Lako je dosetiti se. - A glasi?

Mrtav suprug. - Kako je umro?

Nerado.

Imate li ne�to protiv mene? - Ne, koliko znam.

�ta je onda?

Evo izve�taja. Op�ti podaci, nije kona�an.

Ubodne rane, polomljen nos.

Mo�da se udavio sopstvenom krvlju. A mo�da i nije.

Oru�je? - Bi�e oru�ja.

Obe�avam vam.

Niste ga na�li? - Ubice obi�no ne ostavljaju oru�je.

Po�alji Seldisovu u 308.

Hvala.

Rasel Pejd�? - Da?

Koliko ste poziva sino� obavili? - Molim?

Zvali ste Rasela Pejd�a, va�eg asistenta. - Da.

U vezi ve�ere? - Da.

Odakle ste ga zvali? - Iz mog automobila.

Da. Zauzeta �ena.

Veoma.

Jesu li ti rekli za�to si uhap�ena?

Samo su do�li. D�enu sam odvela kod kom�ija.

Jo� nisu bili ni ustali. Stajali su polugoli u dvori�tu.

�ta su rekli? - Da sam ja ubila Stivena.

Gde si bila sino� kada se to dogodilo?

Vozila sam se. - Samo to? Sama?

Je li to zlo�in? - Ne. Naravno da nije.

Jesi li se zaustavljala? Da uzme� gorivo, cigarete?

Nigde nisam stala. - Kada si do�la ku�i,

jesi li telefonirala? Jesi li sa nekim razgovarala?

Mo�da je neko zvao. Zaspala sam.

�ta misli�, mogu li negde da nabavim cigarete?

Tra�i�u da odrede kauciju. - Brani�e� me? - Ne, ne mogu.

Ja sam svedok, to mnogo ote�ava.

Na�i �u nekog. - Ako je novac u pitanju... - Nije to va�no.

Novac je uvek najva�niji. - Za tebe.

Gde je bila D�ena? - Iza�la je.

Je li te probudila kad je do�la? - Probudilo me je sunce.

Otkud moj d�emper tamo?

Zato su do�li. Na�li su moj d�emper.

Poziv policiji u 20:45

Otkucaj. - Mo�e ujutru? - Ujutru �emo to podneti.

Misli� da �e je pustiti uz kauciju? - Samo uradi!

Ne istresaj se na meni ako ose�a� krivicu.

Krivicu? - Spavala si sa njenim mu�em. Pa �ta?

Ja sam kriva. Odgovorna sam.

Za�to? Nisi ga ti ubila. - Odgovorna sam za sve drugo.

Jesi li rekla policiji? Da ste bili u vezi?

Svedok si, mogu... - Da me uhapse

i oduzmu mi dozvolu za rad.

Mislila sam samo na sebe.

Upla�ila sam se.

Mislila sam samo da �u sebe uni�titi.

Onda su uhapsili Eli. - �ta �e� da uradi�?

Zva�u policiju i zavr�iti sa tim.

Odli�na zamisao. Ako si autodestruktivna.

Onda ne�e� pomo�i ni Seldisovoj, ni sebi.

U�as. Jedva smo prebrojali ubodne rane. - Molim?

Rane. Isto oru�je, ugao... Ima 18 ubodnih rana.

Kao da je mirno sedeo i pustio da ga ubiju.

Halo?

Zdravo! Ti si Sindi?

Je li ti majka kod ku�e?

Gospo�o Bodek?

Gospo�o Bodek? - Ostavite me na miru.

Jeste li dobro? Mogu li da vam pomognem?

Ja sam Ti Kej... - Znam ko ste.

Ubi�e nas obe ako do�e. - Za�to bi nas ubio?

Zna da sam razgovarala sa vama.

Zna da �ete ga goniti.

Ponovo je oti�ao, ne znam kada �e se vratiti.

Je li on ubio Stivena?

Odlazite.

Idite.

Ho�ete li mi pomo�i?

Nastoja�u. - Razgovarajte sa D�ekom.

Recite mu da mi je �ao. Nisam kriva �to je tata saznao

Pitajte ga... mogu li da se vratim.

Bili su dobri prema meni.

�ao mi je zbog Stivena.

Znala si Stivena?

Nikad niko nije bio tako dobar prema meni.

Haoti�no je. Preko dana na sudu, uve�e u kampanji.

�urim, prikupljaju se prilozi.

Kako napreduje slu�aj Seldis? - Dobro.

Ho�u li imati koga da gonim? - Sigurno. - Pogledaj.

Koju fotografiju? - Mla�i si kad se nasmeje�.

Znam. Mo�da mogu da odlo�im. - Do posle izbora?

Tu�ilac me pritiska. - Boji se da �e� prete�i Megvajera?

Ima� li ne�to o Seldisovoj? - �ista je. I ju�njakinja.

Isuse. Kao da jo� uvek mar�iram. - Bjutel!

Zvala sam va�u kancelariju. Zdravo, Bile. - Koja slika?

Mla�i si kad se smeje�. Jesu li vam rekli? - �ta to?

Da sam vas zvala. - Ne smem ovo da slu�am.

Bodek je nestao. - Pa?

Izdajte poternicu. �ta jo� �ekate?

Prebio je �enu, i... - Ne li�i mi na �oveka

koji �rtvu pusti da predahne pre nego �to je dokraj�i.

Vama je to razumno... - Kocke leda.

Seldisu je bio polomljen nos, zaustavljao je krvarenje.

Bodek bi mu to dozvolio? - Ili ih je bilo dvoje.

Mo�da.

A mo�da i nije. - Kako god, uhapsili ste pogre�nu osobu.

Doka�ite. To je va� posao.

Ni�ta ne�ete uraditi? - Ho�u. Idem na ru�ak.

Izgleda� sjajno.

Gospodine Monro! Tvrdite da imate najvi�e osuda?

To je �injenica. Ne razbacujem novac poreskih obveznika.

Dva dupla martinija sa ledom, bez maslinki.

Viski sa vodom!

Tu si!

Imam sastanak u deset. - Ne�e� sti�i.

Jedanaest? - To je bolje. - �uvaj mi pi�e.

Dame i gospodo, najlep�e vam se zahvaljujem.

Govor �e uslediti kasnije.

Ali, niste se izvukli...

Eli? - Molim?

Odredi�e kauciju u �etvrtak. - I?

Ako zaklju�e da nisi opasna za zajednicu.

Eli? Do�avola! Kad god ne�to ka�em,

moram da ponovim, ili da ti ma�em. - Izvini.

Slu�aj me. Kada sam te videla,

ponovo srela...

Prokletstvo! Stiven i ja smo bili...

Nisam znala za tebe. �ao mi je.

Ponekad... �esto postupam nepromi�ljeno, ni�ta ne pitam.

Kada te pogledam, shvatam koliko je godina pro�lo.

Nemoj me pogre�no razumeti, ti izgleda� odli�no. Zaista.

O meni je re�.

�elim na ovo da stavim ta�ku. - Ne.

Kada sam bila kod tebe one ve�eri... - Nemoj.

Saslu�aj me! - Ja sam ga ubila.

Jesi li luda? - Mogu biti.

Danas je neura�unljivost popularna odbrana.

�ta to radi�? - Priznajem krivicu. - Ne.

Uze�u drugog advokata. - Preporu�i�u ti nekog.

Koliko �e ko�tati? - Ti si �krta, shvati.

�krta? - U �koli si nosila krpljenu ode�u.

Gubi se! Prizna�u krivicu, i ti me ne�e� odvratiti!

Koga �titi�? - Nikog. - La�e�.

Uvek si bila o�ajna glumica. - Nije ta�no. - Molim te!

Gledala sam te u komadu. Zato si napustila studije?

Ne�e� oti�i dok ne ka�e� istinu.

Bila sam odli�na u predstavi. Sa�uvala sam i kritike.

Koga �titi�?

Za�to misli� da si toliko pametna, da sve zna�?

G-�ice Sveznalice sva�ija miljenice!

Nimalo se nisi izmenila!

Zdravo!

Upadaj.

Mislila sam da odemo na pla�u. Ponela sam kostime.

Zar te nije stid ovih kola? - Ofarba�u ih. - U�asna su.

Tvoja majka re�e... - I ona je sigurno u haosu.

Jeste. Nije ba� u haosu... - �ivim sa nepoznatima.

Ne�e to dugo trajati. - Mrsko mi je.

�ta to lupka?

Ovo jo� uvek prave? - Verovatno ne.

Moje drugarice imaju bolja kola. �ta je ovo?

Klasika.

Mo�emo da se presvu�emo ispod pe�kira. Kao surferi.

Otac moje drugarice je advokat i ima Mercedes.

Ona vozi BMW. - Ne�to �u te pitati.

Kad je tvoj otac umro... - Nije umro, ubijen je.

Gde si bila? - U bioskopu. - Sama?

Za�to pita�? - Tvoja mama... - Ona ga je ubila.

Nije. - Nije ti rekla? - Nije ga ubila.

Gospode! - Samo izvuci crvenu.

To je sve? - I plavu. - Koja je ovo boja?

LIFT U KVARU

Braon. - Ve� imam braon. Ova je crveno-braon.

Trula vi�nja. Kada �e lift biti popravljen? - Radimo.

Trula vi�nja...

Halo?

Halo! - On je mrtav, i ti �e� biti.

Gospodine Bodek? - Brani� ga.

Nisi ni�ta bolja od njega. - G. Bodek? �ta �elite?

Da razgovaramo. Gde �emo se na�i.

Na javnom mestu. Gde se nalazite?

Gde ste? - Zapadni Holivud.

U blizini je restoran.

Ugao Viloubija. Do�i �u tamo za pola sata.

�ekajte me.

Ho�ete li?

Tra�im detektiva Bjutela. - Nije ovde.

Mogu li ja da pomognem? - Ne... Nije va�no. �ekajte!

Ako do�e, recite mu da me je Bodek zvao.

Ja sam Katviler.

Sa�ekajte.

Ni�ta ne poku�avaj.

Mo�ete li da me uhvatite za ruku?

Uhvatite me za ruku.

Polako.

Dr�im vas.

Mora�ete da se pustite, razumete li? Ne odmah!

Kad vam budem rekao.

Spremni? Dobro...

Sad!

Ovo je bila name�taljka? Je li tako?

Ali, ne mari! Uhvatili smo Stivenovog ubicu?

Idite do Monroa.

Bodek nije ubica. - Poku�ao je da me ubije!

I mene i policajca. - Ne zna�i da je ubio Seldisa.

Gluposti. �ta se doga�a? - Ne�u da odbacim optu�be.

Vodim u anketama. - Ne�to zna�. �ta to?

Gospo�o Bodek, izjavili ste da se va� mu� zakleo

da �e ubiti �oveka koji je �erku uvukao u pornografiju.

Jeste. - A to je g. Seldis? - Da, gospodine.

On je upoznao sa re�iserom.

Pre toga je ona imala seksualni odnos sa njim?

Jeste. - Da li je pretio da �e ubiti Lutera Svobodu?

Jeste. - Ko je g. Svoboda?

Mehani�ar. - Za�to je �eleo da ga ubije?

Nije dobro popravio kva�ilo u na�em kombiju.

Je li pretio da �e ubiti i g. Henlija? - Jeste.

Va�eg suseda? - Imao je mnogo �ubreta

koje je vetar nanosio u na�e dvori�te.

Jeste li sa mu�em ijednom razgovarali o no�i 17. maja,

no�i kada je g. Seldis ubijen? - Nije bilo potrebe.

Za�to? - No� je proveo van ku�e, bio je pijan,

ali se ni�eg nije se�ao. Nije znao �ta se dogodilo.

Halo?

Ovde Bjutel. Da odemo na pi�e? Oko pola deset.

Ja �astim.

Drago mi je �to ste do�li. - Lepo mesto za provod.

Da sednemo za �ank? - Mo�e. Bolje �emo videti tu�u.

Nemojte mi re�i. Vi ovde redovno navra�ate?

Monro �eli da me obradite? Bi�e da je zaista o�ajan.

Bili ste veoma grubi danas na sudu.

Za�to ste vi do�li? - Da vidim kako radite.

Vratili ste se? - Znala sam da ste redovan gost.

Jo� uvek �elite da sutra svedo�im?

Da. Moram u toalet.

�ta svedo�ite? - Isuse. �ovek je mrtav, pustite to.

Ko? - O Bodeku. �ta pijete? - Isto �to i on.

�ta je sa Bodekom?

Kao da se ljudi se�aju �ta je bilo pre vi�e meseci.

Znate li vi �ta ste radili 17. maja? Limun? - Mo�e.

Ja se se�am te no�i. - Za�to? On je bio ovde?

Od pola sedam do zatvaranja. Li�no sam ga izbacio.

Sigurni ste? - 17. maj. NBA �ampionat.

Kladio sam se sa Bodekom da �e Lejkersi dobiti.

Mislite da mi je skot platio?

�ove�e...

Za�to ste to uradili?

Ne dopada mi se Monroovo politiziranje.

Svejedno, bio sam va� du�nik. - Kako ste ga na�li?

Bodek je bio u trgova�koj mornarici. Ovde se okupljaju.

Na njemu sam zasnivala odbranu. Sad moram iznova.

Hvala vam �to ste me uputili.

Samo tra�im istinu.

Detektive Bjutel,

opi�ite nam �ta ste videli kada ste na�li telo.

Telo je bio na toalet �olji, u tre�oj kabini.

Odeveno? - Da.

Je li bilo naznaka da je telo bilo pomerano? - Ne.

Uzrok smrti? - Prigovor. Detektiv nije patolog.

Prihvata se. Zaboravite poslednju opasku.

U kakvom je stanju bilo kupatilo kad ste u�li?

Lavabo je bio krvav, krvavi ubrusi razbacani,

na podu su bile kocke leda. - Kocke leda? - Da.

U kancelariji je bio fri�ider? - U holu.

Posuda za led je bila prazna. - �ta ste iz toga zaklju�ili?

Da je g. Seldisu nos polomljen u kancelariji,

i da je led uzeo da zaustavi krvarenje.

Oti�ao je u toalet po hladnu vodu,

i potom seo na toaletnu �olju, zaba�ene glave.

Gde ga je napada� stigao? - Da.

Je li bilo tragova borbe? - U tom trenutku? - Da.

Nije. - Iz �ega ste vi zaklju�ili?

Da je poznavao ubicu. - To je sve.

Poznajte li me, detektive Bjutel?

Da, poznajem vas. - �ta mislite,

koliko ljudi upoznamo u svom �ivotu? - Ne znam.

Recimo. Hiljadu? Vi�e. Dve hiljade? Tri?

Tako nekako. - Zna�i, moja klijentkinja

jedna je od tri hiljade osoba koje su poznavale Seldisa?

Da.

Opi�ite Seldisovu kancelariju. - Stvari su bile razbacane.

Ni�ta vi�e? - Bilo je krvi. - Mnogo? Malo?

Malo. - Zna�i, bilo je borbe.

Prigovor. Naga�anje. - Usvaja se.

Iz va�eg dugogodi�njeg iskustva, �ta pomislite

kada na�ete krv i nered u kancelariji?

Da je verovatno bilo borbe.

Jesu li tragovi vodili do mu�kog toaleta? - Jesu.

D�emper, dokaz broj 7, gde je na�en?

Desetak metara od zgrade, na gomili �ubreta.

Bio je na vidljivom mestu? - Da. - Na�li ste oru�je? - Ne.

A tra�ili ste? - Da. - �ta ste tra�ili?

Oru�je kojim je ubistvo po�injeno. - A to je? - No�.

Kakav no�? - Nismo ga na�li.

Kancelarija u kojoj... - Koja kancelarija?

Sa�ekajte da �ujete pitanje. - Kancelarija g. Seldisa.

Nije �udno �to se borba tamo odvijala, a ubistvo drugde?

Donekle. - To donekle zna�i veoma, ili nije vredno pomena?

Vredno je pomena. - Koliko je �rtva bila visoka?

Metar i osamdeset. - Koliko je bio te�ak?

80 kilograma, mo�da vi�e. - Prema izve�taju patologa,

g. Seldis je bio visok 186 cm i te�ak 82 kilograma.

Ustani. Pogledajte optu�enu i recite koliko je visoka.

Mo�da metar i �ezdeset. - Te�ka?

Pedeset, 52 kilograma. - Nije lo�e.

Dakle, ovako ste va�e kolege i vi rekonstruisali zlo�in.

�ena visoka 162 cm pretukla je �oveka visokog 186 cm,

i te�kog �itavu tonu. - Sudija? - Ona je izuzetno sna�na?

Potom je on oti�ao u toalet i seo da se odmori,

i dozvolio �eni da ga vi�e puta ubode no�em?

Koliko je puta uboden? - 18. - U vrat i ramena?

Ne. Ima dva uboda u levoj ruci. - Kako to?

�ta, kako to? - Kako je �ovek dozvolio da ga 18 puta ubode,

a da se ne brani? - Mo�da ga je prvi ubod ubio.

Ili deveti. Ili osamnaesti.

Kada ste sutradan ujutru uhapsili g-�u Seldis,

je li na njoj bilo tragova borbe sa �ovekom

koji se borio za �ivot? - Nije.

Nije imala posekotine, modrice, slomljen nokat? - Ne.

Ni�ta od toga? - Ne.

Zna�i, g. Seldis se umorio, nju nije ni takao,

pobegao u toalet, usput uzeo led,

seo na prvo zgodno mesto,

zabacio glavu i dozvolio joj da ga na smrt izbode?

Prigovor! Slo�eno i polemi�ko pitanje.

Detektive, jeste li razumeli pitanje? - Jesam.

Prigovor je odba�en. Odgovorite na pitanje.

Ni�ta ja ne pretpostavljam. - Naravno, razumem.

Ali, nije li vam �udno da je moja klijentkinja

veoma optu�uju�i dokaz ostavila na vidnom mestu,

a potom tako ve�to sakrila oru�je da ga jo� niste na�li?

Prigovor. - Sasvim logi�no. �udesno. - Sudija!

Prigovor! - Prihvata se. - To je sve za sada.

Tra�ite jo� krvi?

Znate da sam morala da vas napadam.

Veoma profesionalno. - Nisam u�ivala u tome.

Mo�da malo.

Je li to izvinjenje? - Hvala �to ste pomogli da na�em Bodeka.

Ali, jo� nisam na�la Hamera.

�udno je to sa dokazima. Mogu da ispadnu svakakvi.

Dokazuju nevinost, i krivicu.

Napravila sam stra�ne gre�ke. Ne�u ih ponoviti.

Vi i Seldis...koliko ste bili bliski?

Bio je moj klijent.

Vide�emo se na sudu.

Dlaka koju si mi dao... - Poklapa li se?

Da li se podudara?

Halo? - Pravo je vreme da popri�amo o povi�ici.

Molim? - Ovde Rasel. Poga�aj!

Na�ao sam Hamera. Ima zanimljiv posao.

Ovde je sahranjeno najvi�e filmskih zvezda.

Dobro, narode, izvolite u kapelu.

Nemamo mnogo vremena, pa po�urite. - D�ek Hamer?

Da. Ko ste vi? - Da popri�amo o Seldisu.

Vi ste advokat? Ne znam ko ga je ubio.

Ho�u imena. Mogu da vas nateram da svedo�ite.

�ta je bilo me�u vama? Voleo je samo klinke.

Vi niste znali �ta se doga�a, zar ne? To vas uzbu�uje.

Ne uzbu�uje vas? - O �emu govorite?

Pitajte njegovu �erku, proverite njegove stvari.

Mo�da �e vam se svideti.

Zdravo, D�ena.

Pri�aj mi o trakama. - Kakvim trakama?

Razgovarala sam sa Hamerom. - On je kreten. �ta �e ti?

Ho�u da otkrijem istinu. - O �emu? - O Stivenu.

�ta je on znao? O Stivenu niko ni�ta nije znao.

Jesi li ti? - �ta to? - Znala sve o njemu.

Za�to ne ode�? - �ta je tebi?

Ne interesuje me! Razume� li? Dosadno je!

Onda idem ja. - Ne�e�. - Ko si ti uop�te?

Stivenu ni�ta nisi zna�ila. Bila si matorka,

jeftina �enska sa kojom je spavao!

Ne sme� to da uradi�. Nisi moja majka.

Za�to ona to nije uradila? - Pitaj je.

Pitaj je za�to. Ja ho�u samo da se ovo zavr�i.

Ti je pitaj ko je ubio tatu. Pitaj je!

Bo�e! Za�to niko ne mo�e da mi pomogne!

Ja �u ti pomo�i. - Ne mo�e�. - Mogu.

Posta�u ti mrska. - Ne�e�. - Ho�u!

Ko je? - D�ena.

Koliko dugo si znala?

�ta to?

Mislim da sam znala kad je po�ela da me mrzi.

Ali ona me je mrzela zbog toga �to sam znala.

Po�ela je da me zamenjuje. Ona me je zamenila.

Ali, zna� �ta je najgore? Ja sam joj to dozvolila.

Ona ga je ubila, zar ne?

Oslobodi�ete ako mi dozvoli� da prika�em snimak.

Eli? Dozvoli mi.

Sud �titi zlostavljanu decu, niko pri zdravoj pameti

ne�e je kriviti �to ga je ubila.

Dok u meni ima imalo snage, ne�u �erku tome izlagati.

Njoj je potrebno da prizna. Ako to ostane u njoj,

nikada se ne�e oporaviti.

Ne mo�e� to da uradi�. Zabranjujem ti! Slu�aj me!

Zabranjujem ti!

Pro�itajte presudu, molim vas.

Po re�enoj tu�bi mi, porota,

smatramo da optu�ena Elenor Seldis

nije kriva za ubistvo sa predumi�ljajem,

po odredbama Krivi�nog zakona, �lan 187 A.

Optu�ena je za zlo�in po gore navedenom.

Morala sam to da uradim.

Molim te da razume�.

Laku no�.

Stivenovi klju�evi.

Izgleda da ste mu bili vi�e od advokata.

Ovo je bilo u va�im kolima.

Neko nam je javio. Nije se predstavio.

Obucite se.

Dakle... - Ko je stavio no� u moj auto?

Ko je zvao policiju? - Ko je ubio Stivena?

Ako misli� da �titi� D�enu... - Ona �e biti dobro.

D�eni vi�e nije potrebna za�tita.

Znala sam da spava� sa Stivenom.

Kad si one ve�eri do�la... �im sam te videla u belom.

Leto nije bilo ni blizu.

Zna�, zaista si vrlo glupa.

Zovi me ako ti budem potrebna.

Ho�ete li mi ovog puta re�i istinu?

Idi u sobu, D�ena. Idi gore!

Kako si iza�la?

I mene �e� ubiti?

Zna� da nisam ubila Stivena. - Uhapsili su te.

Mislim da ti zna� za�to.

Ostavi nas na miru. Dovoljno si zla nanela.

Gubi se, moram da spremim ve�eru.

Je li bio vredan ovoga? - Stiven? Ne zasmejavaj me.

Stiven ni�eg nije bio vredan. Misli� da ja to ne znam?

Vredan 20 godina? Uzeo mi je 20 godina �ivota!

Ali, bio je sve �to sam imala.

Odlazi!

Za�to si jo� tu? Odlazi!

Smu�io mi se krompir, ali ga i dalje spremam.

Na koliko na�ina mo�e� da spremi� krompir? Pitaj me!

Mnogo! - Prekini!

Ali, mora da jede�. - Ti kao da nisi deo svega!

�ega to? - Svog �ivota! Stivena, D�ene, mene.

Bo�e! Za�to se trudim? Nisi mi nimalo draga.

Nikad mi nisi bila draga, od kako sam te upoznala!

Imala si krivca za sve �to ti se doga�a!

Stvari ne mogu da nas povrede! Mi sebe povre�ujemo!

Ho�e� da vidi� �ta je bol? Ovo je bol!

Vidi�? To boli, boli! - Nemoj, Elenor!

To boli! Vidi� li?

Ho�u da razgovaramo... - Ne prilazi mi!

Ja treba da te �alim? Ti si ubila Stivena, zar ne?

Je li tako? - Ostavi me na miru!

Odmaknite se. - Ne!

Ne�u te spre�iti.

Ne mo�e� vi�e to da radi�.

Iskoristila si me. Iskoristila si ro�enu �erku.

�elela sam da se oslobodi Stivena, i mene.

One no�i sam oti�la da ga ubijem, i videla te.

Ja sam ga ubila. Ubadala sam ga i ubadala.

Vi�e nema� koga da krivi�. Samo sebe.

Vreme je da to okon�a�, Eli.

Okon�aj.

Dosta!

Mnogo mi je �ao.

Ja �u brinuti o tebi.

Ovo je bila moja zamisao.

�ao mi je �to ste sve ovo pre�iveli.

Preuzeto sa www.titlovi.com