Original subtitles

Buddy, Robert, Marvin Levantem-se

Eu fa�o besteiras!

Cuidado, este � para a escola. - O que � isso?

Meu trabalho de Ci�ncias.

O que � isso? - Tem n�o?

Por que eu deveria?

N�o me sinto bem. - Diz que n�o vou...

Qualquer um pode chutar para fora.

Talvez eu deva ficar em casa.

Que coisa � essa?

Baixem esses �culos!

Isso esta do meu lado.

Metade esta do seu lado. A outra metade � o meu lado.

Eu disse que voc� tem que deixar suas coisas do seu lado!

� do meu lado. - A linha est� aqui.

Quem diz que h� uma linha? - Eu disse isso.

Mantenha suas coisas longe das minhas coisas.

Idiota, vai embora.

Pule em sua pr�pria cama.

Eu n�o posso pular na minha cama. Eu tocar no teto.

Eu me sinto doente. - Vamos, Tommy. levante-se.

Bobby, vai-te embora!

Bobby, parar de saltar.

Sai dessa maldita cama off Bobby!

P�ra de gritar.

Veja o que voc� fez.

Foi culpa dele Marvin. - Eu disse que n�o tinha secado.

Voc� � um idiota Marvin.

Preciso de subir?

O que voc� est� fazendo? Parem com isso!

Voc� n�o pode sequer 5 minutos com uns aos outros?

O caf� est� pronto!

Eu n�o posso esperar para sair aqui.

11 anos depois.

O CADILLAC AZUL

Sargento Libner senhor. - Falei hoje com o seu pai.

Tudo em ordem. Boa viagem.

Vejo voc� depois. - Tchau.

Buddy? - Marvin.

Olhe isso. - Olhe isso.

Voc� meu irm�o mais velho. - Garoto valente.

Voc� dur�o.

Parece estar bem. - N�o, voc� est� bem.

Voc� dur�o.

Como �?

5 anos atr�s? - 3 anos.

3 anos. - Talvez 5, h� muito tempo.

3-5 anos.

Parece estar bem. - Voc� tamb�m.

Ex�rcito? - Sim... For�a A�rea.

...Sargento da For�a A�rea.

Como eles chamam isso? - O qu�?

Sargento da For�a A�rea... Como eles chamam isso?

Sargento.

Certo, certo.

Isto vai ser f�cil.

O que voc� est� fazendo? - O que voc� quer dizer?

O que voc�s est�o fazendo aqui?

O que voc�s est�o fazendo aqui?

O pai disse pra pegar esse carro. - Sim, e?

Ele n�o disse nada sobre voc�.

Ele tamb�m n�o disse nada sobre voc�.

Ent�o vamos.

Precisamos pegar Bobby.

Bobby?

O pai disse nada sobre o Bobby?

N�o. - Eu fiz.

Ele n�o disse nada sobre Bobby.

Acho que ele tem de ser dito sobre Bobby. Parece estar bem.

Aqui estuda o Bobby. - Que tipo de escola � essa?

Uma esp�cie de melhoria escolar.

Aqui eles s�o extremamente rigorosos.

Como se isso vai ajudar Bobby.

Como voc� est� fazendo, cara?

Eu to esperando a uma hora. Onde voc� estava?

Eu tive que fazer uma volta para chegar at� voc�.

Marvin? Como vai voc�?

Pegue suas coisas de volta.

Ok, Marvin. Voc� n�o tem de me cumprimentar.

Ol� Robert. vamos.

Quanto tempo faz? - Muito tempo.

3 anos? - Talvez 5.

Entre 3 e 5. Podemos sair agora?

Ser� que se o alimentarmos ele ficaria bem?

Sim, ele est� bom. - Olhe para voc�.

Ex�rcito. - For�a A�rea.

Bem. Isso � bom. For�a A�rea.

Marvin, seu grande sortudo. Ele n�o � bonito?

O cigarro fora do carro. - Ser� que ele bonitinho ou n�o?

Marvin, d�-me um beijo.

D� um beijo do seu irm�o. - Podemos sair agora?

Eu desisto.

Esta � uma boa coisa.

Eu quero compartilhar com condu��o. - Peguei uma licen�a?

Pare o carro! Pare o carro!

Professor Kloppner hey! Um bom ver�o!

Desenha, isso!

O mesmo vale para vaca gorda da tua mulher!

Ok, n�s podemos ir.

Vamos, Marvin. Podemos ir.

Vamos l�.

Olhe isso. A� vem o professor. Ele quer falar com voc�.

� o pedal direito. Empurra e vamos n�s.

Vamos Marvin.

Marvin, a brincadeira j� deu.

Entendi.

Voc� deixa pro ultimo minuto hein?

Marvin possui bom humor.

Oh meu Deus. Ele est� ali.

Voc� disse algo Libner? sai do meu p�

sai do meu p�

Alergia.

Temos ficado muito juntos neste ano, hein? - Sim, ficamos...

sai do meu p�

Voc� tem um gato?

� um espertalh�o. N�o ser� Libner?

Creio que o mais curto humor dist�ncia entre duas pessoas.

Creio que Kennedy disse.

Tenho a sensa��o de que teremos um longo ano meu amigo.

Podemos ir agora, Marvin? - Um bom ver�o.

Obrigado! - Voc� tamb�m.

A sauda��o a Sra. Sai do meu p�!

Fidel Castro. Permitam-me dizer uma coisa sobre Fidel Castro.

H� algo errado a�. Ele n�o � um homem de verdade.

Acha que ele quer pescar o pr�prio peixe?

Acho que n�o. - Quer dizer que Fidel Castro...

Eu digo nada. Os fatos falam por si.

Cuidar de suas linhas, meu amigo. Ele flutua fora.

Oi gente. Voc� est� com sorte?

Ainda n�o.

Marvin est� ao telefone. Interurbano?

Ele liga �s nossas custas. - Diga-me algo novo.

Porque Ihe chamam em uma quarta-feira? Ele nunca liga numa quarta-feira.

N�o sei por que ele chama de uma quarta-feira.

Voc� acha que eu sei algo que voc� n�o sabe o qu�?

Porque tudo � minha responsabilidade?

Pergunte a ele. Quando eles voltam!.

Tenho saudades! Tenho saudades do meu garoto!

Jesus Cristo.

Marvin, voc� est� a�?

Ei! Oi pai.

Como �? - Muito bom.

Como se passa com o carro? - Como est� o domingo?

Com a m�e est� bem. - Fale-me sobre o carro.

� um lindo, perfeito.

Marvin, garanta que se mantenha assim. � o carro da m�e...

...Estamos falando.

� o tesouro de sua m�e. J� deixei claro?

Estou sandu�ches para faz�-lo. Tenho um.

Estou longe ao telefone.

Pegue o tubo da tampa. - Tubo?

Porque � que o tubo est� sobre o cap�?

Permitam-me um segundo pai para conversar. - Marvin, est� a�?

Sim, pai.

Marvin n�o estragou.

Eu desejo que voc� e seus irm�os Domingo � tarde aqui.

Sem arranh�es.

E tamb�m que a coisa que t�nhamos.

Olhe isso.

Do vol. Eu acho.

Querida, voc� quer um? - O que � isso?

Atum e Salada.

Estou no peixe. E por que voc� espalhou atum na salada?

Marvin, deixe-me falar com o pai.

Oi pai. - Quem � esse?

Buddy.

N�o quero falar com voc�.

Eu quero falar com o Marvin...

Quando quiser falar com voc�, eu digo ao Marvin para te chamar.

Ent�o ponha o Marvin de volta!

Sim, Pai?

Marvin, voc� est� a�?

D�-me agora Buddy.

Hey Buddy.

Buddy de novo.

Digo isto apenas uma vez. Ent�o, ou�a muito bem.

Seu irm�o Marvin tem a lideran�a, n�o voc�. Est� claro?

Diga a ele.

O pai disse que voc� tem a lideran�a.

Contou pra ele? - Sim, ele sabe isso.

Bem. Me d� Bobby.

Voc� est� ela.

N�o gostaria de falar com ele.

Oi pai, como vai?

Porque voc� chora? - Desculpe.

Digo isto apenas uma vez. Ent�o, ouve muito bem.

Sua m�e te ama muito. Talvez mais que mere�a.

Talvez voc� estar� em uma pris�o em algum tempo.

Mas essa � a minha opini�o.

Pelo que sei.

Sua m�e te ama. Ent�o, por ela, te pe�o, n�o encha o saco.

Est� claro?

193 00:13:12,849 --6 00:13:13,649 Sim, Pai!

D� de volta ao Marvin.

N�o se co�ar. Perfeito, limpo. E um tanque cheio.

Porcure n�o decepcionar. Bom dia.

Um bicho.

� apenas uma m� imagem. - Ela � linda.

Ela � muito bonita. - Sim, ela � linda.

Ela � linda.

Podemos sair daqui Agora que estamos ainda jovem?

Marvin, eu quero te perguntar uma coisa.

Perguntar.

Voc� est� indo para o trabalho do pai? - Sim, e?

Por qu�?

Isso n�o � problema?

Nada... s�...

O que voc� faz a�?

N�o sei. Ele disse que � algo muito grande.

Como estas duas linhas com uma polia no meio?

Essa foi uma id�ia est�pida.

� uma coisa.

Trabalho? Responsabilidade?

Estas palavras n�o significam nada para voc�?

Deixa-me comer agora.

Oh meu Deus. N�o h� movimento.

Senhoras e senhores... o garfo agora est� deixando a borda.

Estaca zero! Volta � estaca zero.

Vou pagar.

Estamos em tr�s partes.

Por qu�? Eu tinha apenas dois cheeseburgers.

Entendi.

N�o � necess�rio.

Entendi, ok?

Eu n�o quero que voc� pague.

Sempre paguei. - Desde quando?

Sempre.

Pelo que me lembre nunca.

D�-me a factura!

2,75 por favor.

Me da um minuto um favor.

Voc� pediu cinco minutos pra que.

Esque�a deixa pra l�.

Voc� nunca me disse como eu deveria viver.

O que � isto aqui?

Como pode uma pessoa viver aqui?

O que voc� est� um morcego?

Tenho um irm�o que � morcego.

Voc� tem 4 minutos.

Este � o projeto que eu fiz pro Marvin.

Eu lembro desse projeto.

Thomas Edison.

Vai ficar rindo.

Se quiser vai embora

Deixe-me ver o que voc� fez para Marvin.

Ela olha um de pare. - � um sinal de pare.

Tenho que ir. Foi bom falar com voc�.

Toque no - O qu�?

� um sinal de pare.

Voc� fez um sinal de pare para o meu sobrinho.

Por favor, deixe-me ir antes de dizer alguma coisa que te ofenda.

Toque.

cheire.

Ok? - Bata.

N�o vou bater N�o vou cheirar.

� exatamente como madeira, n�? - � exatamente como madeira.  2�7 Quando eu nocauteado era exatamente como madeira.

N�o �. Trata-se de poli�ster.

Por qu�?

� o sinal parar de amanh�. - O que h� de errado com isso agora?

Eu realmente preciso ir.

� um legado para os meus tr�s meninos.

Ela n�o enferruja. Para sempre.

� um legado?

Ent�o eu n�o tinha visto.

Mas �...

Eu sei o que significa.

Um bom legado. Um sinal de pare.

Eu adoro ele.

Eu deveria tentar primeiro. Talvez ela no mercado.

Vem comigo para a pista.

Tenho trabalho para fazer. - Voc� precisa de ar e sol.

Eu n�o sou um jogador.

N�o? Provas No. 1

pode ir se quiser sair.

Eu queria ser amig�vel.

Voc� me cham N�o, maluco? - N�o, eu n�o fiz isso.

Eu estava planejando mas... Eu n�o fiz isso.

Essa � uma grande diferen�a.

Adeus.

Acho bonita a bordo. - O que voc� sabe de sinais?

Idiota. - Imbecil.

Eu n�o entendo. - O qu�?

Esta viagem.

Para o pai.

Ele comprou este carro pra m�e.

Eu n�o entendo isso.

Voc� era muito jovem para saber.

Como assim?

N�s tivemos um carro desses.

Um 54

O pai tinha um igual.

Ele tinha um grande la�o de fita vermelha pendurada ao redor.

O interior era lindo. Foi um presente.

Um belo carro.

Ele tinha alguns dias de uso. O que aconteceu com ele?

Eu n�o sei! O pai teve que se desfazer do carro.

Era um belo presente.

E agora temos um outro 54.

Que rom�ntico, o dur�o.

Porque levar um carro de Detroit para Miami?

Porque estamos fazendo isso?

Essa estradas s�o prec�rias.

Oh meu Deus. - O qu�?

Voc� n�o percebeu?

� isso.

Este � o nosso carro.

Voc� tem raz�o. Eu acho que est� certo.

Ele o encontrou. O filho da puta.

N�o sei como mas encontrou.

O dur�o.

Este � o carro.

Oh meu Deus.

Oh Deus me ajude.

O que � isso?

Nada. Tudo em ordem.

Voc� vai vomitar?

Buddy n�o no carro.

A comida fez-Ihe mal.

Voc� teve a omelete espanhol, certo?

Carregados com gordura, etc..

Tamb�m foi cheio de gordura.

fecha a boca Bobby!

Ele n�o vai vomitar. Se ele diz que ele n�o est� prestes a...

Ent�o ele n�o vai.

Estou querendo vomitar - N�o!

N�o vomite neste carro.

Marvin estacione por favor!

Eu n�o posso encostar. Estou em uma ponte.

Vomite por detr�s... N�o, n�o vomite por tr�s!Volte!

Ele vai sujar todo o carro!

Vamos Marvin, mostre alguma compaix�o. Se voc� tivesse comido toda aquela gordura?

Era um pouco gordo. - Bobby maldito!

Era gorda.

Era gorda em gordura.

Cala-se j�!

Engolir ao ar livre. Engole!

Vai engolir ok?

Engole.

ajud�-lo?

Bem.

Eu vou dirigindo.

Isso realmente ajuda?

Voc� ta engolindo seu vomito sabia

Buddy n�o de ouvidos a ele.

Buddy?

Est�o vendo? Eu sabia que ela era a omelete.

Cale a boca!

Ta melhor?

Um pouco.

Quer?

Isso � um n�o?

Buddy fecha a porta.

Jesus Cristo!

N�o v� que se estou no chuveiro. Estou agora com queimadura de terceiro grau.

Desculpe Marvin. Eu tinha de vomitar.

O Fugitivo.

L�ngua no jogo.

Estou vendo o fugitivo.

Desculpe-me. Eu estava assistindo um filme.

Agora sim.

Acredita nisso?

Na verdade, eu tamb�m ia assistir ao jogo.

S�rio?

O que est� errado?

Desde quando voc� curte basebol?

Dane-se o irm�o mais novo.

N�o quero ferrar ningu�m.

Voc� nunca viu o jogo em casa.

Voc� via o canal de compras.

Voc� vai ficar calado. Estou vendo aqui.

Eu tava vendo o fugitivo.

Nada de fugitivo Tenho a lideran�a lembra?

Eu sou o l�der.

Voc� � o l�der da TV? - Sim.

Vamos votar n�o?

Trata-se de dois a um. Voc� perdeu um amigo.

Certo Marvin, eu n�o iria assistir ao jogo porque voc� tem a lideran�a

Eu quero assistir o jogo porque eu quero ver o jogo em si.

� a minha vontade. Eu acho que � poss�vel!

Voc� alega que n�o reconhe�o os seus sentimentos?

Voc� acha que eu sou uma duro e que n�o tenho nenhum sentimento?

Da o fora! E voc� tamb�m!

O nosso l�der.

Mais 5 km at� a rodovia.

R�dio?

R�dio? N�o Delicioso lata?

Sim, � Marvin.

Voc� ainda olha para as meninas ou Tammy te amarrou?

Eu ainda olho.

E voc� Bobby? Voc� se diverte com as meninas

Marvin, voc� � um cretino ok?

Voc� sabe, n�s sabemos isso? Ent�o, tudo isso n�o faz diferen�a, certo?

Ent�o voc� acha que eu sou um bastardo, hein?

Eu sei que voc� �, todos sabem que voc� � a.

Vire-se e eu te mostro

Vai devagar, Marvin?

Quanto antes chegar a Florida melhor.

$ 100? - F�cil.

Ah, pol�cia agora voc� se superou.

encosta

Ah, n�o.

Olha ali.

A frente est� quebrada.

A frente est� ferrada!

Maldi��o!

Voc�s s�o t�o est�pidos isso n�o esta acontecendo.

Marvin, n�o � culpa minha. - Rapazes, por favor.

N�o comecem de novo.

Come�ar o que?

Podemos fazer isto em Palm Beach. Talvez...

60 d�lares

60 d�lares!

Custam mais de 60 d�lares Buddy!

Quem manda aqui?

Ele!

O que foi sargento?

Sim.

Tem alguma id�ia da sua velocidade?

50?

Estou um pouco chateado...

Venha a nosso carro?

Sim, ok.

Voc� espera aqui.

Quer�amos chuveiro, mas se voc�...

Cale a boca!

Documentos, Sargento

O que voc� acha que est� acontecendo?

Colocara-me de baba.

Voc� tem muita pressa ele sargento?

Sim, eu tenho que ir para a Fl�rida.

Tenho que me livrar dos meus irm�os.

Sei como se sente.

Tenho tr�s irm�os.

E um ficava no meu quarto a choramingar...

Ent�o voc� entende como me sinto

Na verdade, deixa-me pensar era meu irm�o mais velho...

S�rio?

Aqueles que n�o posso ag�entar.

Espero que ele n�o perca a calma

Eu vou falar com os rapazes.

E? Existe uma penalidade? - Sim, existe uma penalidade.

Quantos voc� tem?

Tenho 115 d�lares - Da n�o � suficiente?

Eles querem 250!

250? Andar por a�. O que voc� disse, sim?

O que devo dizer inteligente?

� isto ou uma semana na cadeia.

Marvin, acho que � um pouco demais para um excesso de velocidade.

Como vamos pagar a pintura. Eles s�o tiras!

Tiras do sul!

Essas s�o as terras da maldita KU klukx Kl�.

Para come�ar, esta n�o � a KU klukx Kl�, Estas s�o pessoas honestas.

Parem! N�o tenho tempo pra isso!

Me d� seu dinheiro. - Eu tenho 40 d�lares.

Estou teso.

Tenho 100 d�lares.

N�o � uma boa hora, mas...

Tammy Eu queria comprar um anel.

Sinto muito cara. D�-me o dinheiro.

N�s estamos falidos.

Voc� tem que chamar o pai.

Quer fruta?

Eu n�o gosto de fruta. - � bom para voc�.

Eu n�o gosto dos frutas e quero o que � mau para mim...

Eu gostava.

Mas n�o gosto mais.

Tem uma nectarina?

Aproveitam.

Telefonema a cobrar.

N�o me diga que � Marvin Libner.

Bastardo, o que est� errado com o carro?

Nada.

Marvin, existe um problema com o carro?

N�o tem problema.

Se n�o tem nenhum problema com o carro por que me chamou?

Sim, o carro.

Qual a gasolina?

Est� brincando?

Chama a cobrar e voc� pergunta qual tipo de gasolina?

Aditivada, seu idiota!

Desliga o telefone antes que eu exploda!

At� breve.

Est� acordado?

N�o.

N�o consigo dormir. - conta ovelhas!

Obrigado Marvin. Vou tentar.

Vamos conversar.

Podemos falar de voc� e Tammy.

Ser� que ela?

Seu neg�cio.

Esque�a - Se voc� tivesse ela?

Primeira vez?

Segunda?

495 00:32:56,340 �> 00:32:57,659 Terceiro?

Fecha o seu bico agora! Eu quero dormir.

Vamos falar sobre a primeira vez.

N�o quero falar sobre isso.

V� dormir Bobby.

Saiu pra jantar fora com ela?

Foi no cinema.

Voc� se divertiu?

Foi fant�stico.

Vimos "Splendor na Relva"

Voc� comprou doce? - Claro.

Mecheu no cabelo dela?

Voc� fez o certo?

Embaixo ou encima? - Durma Bobby.

embaixo! Eu sabia.

Tammy n�o � a garota que voc� acha que ela �.

Ent�o voc� deu nela?

Conversa de adultos.

Sim, n�s fizemos isso.

Bom para voc�.

Olha...

N�o � f�cil para voc�.

Mais eu n�o.

Fa�a o que voc� tem que fazer.

Voc� est� pronto?

O que voc� est� fazendo, Marvin?

Seu pequeno sacana

Voc� tem dinheiro? - Te dei agora, Marvin.

Voc� tem alguma coisa ai atr�s? - Te dei tudo, Marvin.

Que tens?

O que voc� tem?

O que � isto?

O que � isto?

Uma cole��o de moedas - D� a minha mala.

Eu n�o sabia que voc� tinha.

Desgra�ado!

� isso a�. Eu vou voltar para Detroit.

Por que voc� n�o vai para o inferno, Robert?

Muito obrigado, Marvin.

Voc� n�o pode me dizer a onde tenho que ir.

Voc� s� fala merda e pare com isso.

Voc� n�o � o pai. Voc� acha que �.

Droga Buddy!

Que fiz eu agora?

Bobby entra no carro. N�o sinto nada mais por voc�

Se voc� quiser me odiar, Odeiem-me depois de domingo.

Depois de deixar o carro.

Diz pra eu te odiar depois?

Odeio-te e toda essa viagem.

N�o me interessa.

Claro que n�o te interessa eu te odiar

Sim, tudo bem, corre como sempre!

Pode arcar com seus problemas? Vai!

Vai me dar uma surra? - Pode apostar.

Isto � uma estupidez.

Ele n�o pode ir.

N�o tenho nenhum sentimento por voc�

Posso dizer algo? Sua abordagem n�o � boa.

Ou�a Bobby. - Eu n�o quero dizer nada.

Certamente n�o.

Aqui n�o tem nada. - Eu pego carona.

Qualquer coisa pra me ver livre dele

Ele n�o � meu pai, n�o o meu irm�o. Nada.

Eu sou o teu irm�o? - N�o.

Voc� se lembra de quando voc� quebrou o seu bra�o?

- Nunca tive um bra�o quebrado.

Sim voc� teve, lembra? - Nunca tive um bra�o quebrado.

Quebrei a perna.

Ele te levou pra casa.

Voc� chorou o caminho todo

Ele tinha que fazer. O pai teria matado ele.

Sei como se sente.

Marvin parece com voc�.

Voc� � o mais jovem e selvagem.

Vamos l�. Voc� n�o acha que ele � selvagem? Marvin e calmo?

Marvin � um maldito idiota!

Voc� nem sabe o que que voc� est� falando.

Voc� nem me conhece ele muito menos...

Cai fora!

Entra no carro, seu moleque! Entra antes que eu te arranque uma orelha!

Marvin ok.

Tudo � feito conversando.

Depois de domingo...

N�o vemos uns aos outros.

Marvin, voc� vai para o trabalho do pai...

Eu vou casar com a Tammy...

Bobby e vai voltar � escola.

E esperamos que voc� cres�a.

N�o precisamos falar um com o outro nunca mais

Ok?

Ok, ent�o.

Agora vamos.

Fred? Voc� quebrou o cabo.

O cabo est� quebrado.

N�o faze qualquer diferen�a. Est� como sempre.

Gire o volante pra ver se resolve.

Espero que n�o demore porque eu esperava algu�m a 4 horas.

Voc� ainda deve consultar um m�dico. - N�o vou.

Voc� vai fazer.

Eu odeio esse teste. V�m minha garganta daqueles testes.

N�s vamos. Portanto, n�o comece novamente.

N�o quero voltar para o hospital todas as noites...

Vire pra mim. Eu quero ver seu rosto.

Por que.

Voc� � um homem bonito, voc� sabe?

Sempre soube.

Eu podia ter feito mais por voc�.

� verdade.

Mas fez o suficiente

N�o tenho qualquer arrependimento de ter casado com voc�.

Enquanto a minha m�e tinha proibido.

Sua m�e amou-me do primeiro dia que me viu

Voc� chegou atrasado. - Eu n�o estava atrasado.

Eu andei com ela por todo o jardim...

Faz id�ia!

E no outro dia voc� me pediu em casamento...

- Espere um momento.

Que me pediu foi voc�. - Eu n�o disse nada.

Foi voc�.

Estivemos juntos com Melvin e Joan.

Est�vamos no p�tio e voc� passou os joelhos.

Deus � minha testemunha como Eu pedi-te.

Eu tava procurando meus cigarros... Fui me ajoelhar para procurar...

Perguntei-Ihe se podia ajudar. Eu disse:

Poderia...

Quando voc� estava gritando encima de mim, gritando para todos que est�vamos noivos.

Porque voc� acha que parei de fumar?

Vai esta tarde

Algu�m tem fome?

Marvin encosta. Precisamos comer.

Louie Louie oh. Eu te amo.

O que voc� canta?

Louie Louie oh querida. Eu tenho voc� completamente.

Apanhei-te por toda a parte?

Essas s�o as palavras. � uma can��o sacana.

Essa musica � d�bia

Perguntei o nome dela est�vamos sozinhos.

Ela � uma menina. Tirei-a de casa.

Voc� esta distorcendo as palavras

� sobre a dan�a. Louie Louie � uma dan�a.

Sou o �nico no mundo que escuta?

A can��o � um de duplo sentindo.

- � sobre a dan�a.

Uma noite em dez, vou lev�-la novamente.

Voc� v� que estou certo? Voc� tem raz�o.

� uma can��o suja

Voc� vai vomitar?

Seus est�pidos N�o � nenhuma can��o de dan�a.

� um canto do mar

Ele vai para o mar e deixar para tr�s a sua menina.

Um canto do mar? Como Howdy Howdy? - Voc� n�o sabe de nada.

O que voc� est� procurando? - O bocal do tanque.

Ele n�o diz uma noite em dez. Vou vela de novo

Mas diz "tr�s dias e tr�s noites Eu navegar pelos mares "

Que absurdo.

Tenho a certeza de que ele disse "tome".

Ele disse "por favor" - Ele n�o disse "por favor"

Bobby disse, "tomar" Olha ele falando

Porque "Louie Louie"?

� um c�digo pra sexo

Onde est� isso? - Eu digo nada.

N�o � voc� o tal? Procure.

Na terceira estrofe ele disse: "deixem-nos rock porque estou apaixonado"

No terceiro verso dizendo que: ela tem uma ere��o e move-o para o topo.

Ele fala da Jamaica!

O que � uma ere��o?

A� vem ele!

Veja?

O que isso te diz? - Diz que voc� � virgem

Como voc� sabe?

Por uma mulher n�o tem ere��o

Uma maneira de falar.

Cale a boca. Voc� n�o sabe o que voc� fala.

O que � uma ere��o?

Vai ter depois. - Vai ter depois? O qu�?

Garotas n�o t�m ere��o. Os caras tem, certo?

Mais do que meninas. - � mesmo, doutor Kimpsey?

O que � uma maldita ere��o? - N�o existe mulher com ere��o!

Podemos parar agora e achar o tanque?!

Talvez chamem assim no M�xico?

Bobby, o que � que quer de mim? - Eu quero que voc� me deixar guiar.

Voc� est� completamente doido?

N�o � porque ele dorme que eu vou deixar...

Que diferen�a faz? Ele dorme.

Isso n�o acontecer�. Esque�a.

Quando eu vou ter uma chance?

Marvin vai me matar.

Ele n�o vai saber - Ele vai saber por eu vou parar o carro

N�o precisa para o carro

N�o temos de parar - O qu�?

N�o.

Eu vou me comportar. - O que voc� quer dizer?

Para cada KM eu fico uma hora eu..

serei amistoso com o Marvin.

Se ele acordar a culpa � sua - Certo.

Pronto? Mantenha o seu p� sobre o pedal.

Agora passe!

Hey Buddy?

Sim Marvin.

Ponha o r�dio suave. - Ok vou dormir.

Bob?

Sim Marvin?

N�o deixe Bud dormir

Marvin ok.

Bob - Sim Marvin?

Esque�a.

Ataque!

O que foi aquilo? - Uma explos�o.

Quinta-feira. - Porque ele Buddy dirige?

N�o sei Buddy voc� esta dirigindo?

Parar o carro Bobby - Fa�o isso j�?

Parar o carro Bobby!

Parar o carro Bobby!

Tudo bem?

� minha culpa. Eu sei.

Eu dormi

Estou arrependido.

Ele est� ferido?

Marvin, n�s n�o podemos fazer nada.

Temos tempo. O tio Phil pode nos da o dinheiro.

Ele n�o quer dizer que isso. Ele dormiu.

Isso � tudo.

N�s n�o podemos fazer nada. - N�o.

Est� acabado.

N�s n�o podemos fazer. - Com o qu�? N�s estamos falidos.

Achamos que h� algo que possa ser feito - Voc� n�o entende?

Est� acabado.

Qual � o problema? � apenas um carro.

� apenas um carro.

N�o � o carro. - O qu�?

N�o se trata do carro - O que � que a Marvin?

Papai.

O que est� errado com meu pai?

Oh Deus.

Ele est� morrendo. - � isso, n�?

Eles n�o podem tentar algo? - N�o.

Medica��o talvez? - N�o.

Quanto tempo � que sabe isso, Marvin?

Eu tive que prometer... - Quanto tempo, Marvin?

Uma semana, um m�s? Dois meses!

Voc� n�o entende.

Voc� n�o.

Caso seus filhos n�o sabem que ele est� morrendo?

Ele tinha que nos dizer!

Eu sei, Tinha que contar para voc�s mas...

Eu queria fazer...

Estou arrependido.

Eu lamento muito.

Vem Marvin.

Ela mora bem, hein?

Aqui em algum lugar. - Ela � rica, ou algo assim?

Talvez n�s possamos pedir-Ihe o dinheiro. - Vamos ver quando chegarmos l�.

Voc� conhece a estrada assim mesmo? - Deve estar aqui em algum lugar.

Eu pensei que ela era rica?

Buddy? - Surpresa!

O que voc�s est�o fazendo aqui? - Estou aqui com os meus irm�os.

Isso � o meu irm�ozinho Bobby com os copos...

E esse � meu grande irm�o Marvin.

Tenho saudades tuas. - Oh Buddy.

Voc� n�o precisava.

O que est� errado?

Tammy! Eu vou para a loja. Estou de volta logo.

O nome dele � Rick.

eu sinto muito.

N�o fa�a isso...

Eu pensei que n�o ia mais te ver.

Voc� n�o pode fazer isso...

A planta da casa.

Tenho pesquisado a fundo Eu segui todas as suas sugest�es.

Eu posso ter uma palavra? - Voc� n�o pode fazer isso comigo.

Vamos conversar. - Tudo est� resolvido.

Espere um momento.

Tenho a sensa��o de que eu o conhe�o.

Por que voc� est� fazendo isso comigo?

Buddy tenho lembran�as maravilhosas de voc�.

Acalme-se agora, ok?

Podemos sair por favor?

...N�s n�o temos dinheiro. Eu quero perguntar se...

N�o pe�a nada a ela!

Tenho que ir.

Vejo que est� tudo em conjunto. - O carro sobre a rodovia...

Mas devo dizer-te uma coisa...

N�o se preocupe, Eu vou olhar diretamente.

Voc� se parece com seu pai.

Se ele fosse como eu, agora ele n�o estava aqui.

Voc� tem humor menino, n�o perca isso.

Uma qualidade da sua m�e

O que tem de errado com ele? - Dores de amor.

Ele engoliu um? - O tio Phil, que voc�...

Sim sim sim

Porque se certificar que voc� usa?

Ele agora est� no carro...

Concertamos tudo e ficara tudo bem.

Certo? - Claro.

Absolutamente.

Voc�s v�o precisar de identidades novas.

Em uma terra distante.

Passaporte, carta de motorista...

E de armas...

No caso que ele ach�-los.

Os tr�s palha�os do circo.

O tio Phil, pode nos emprestar o dinheiro?

N�o � muito uns $ 700.

Sua m�e merece aquele carro. Voc� tem que fazer o carro.

Com prazer daria o dinheiro...

Mas...

Dada a minha conta banc�ria...

N�o � assim t�o bom.

Se voc� entende o que quero dizer...

Talvez na pr�xima semana...

N�o podemos esperar a pr�xima semana.

Voc� perdeu tudo nos cavalos n�o �?

Eu penso como um mau investimento.

4 palha�os.

� verdade.

S� que seu pai vai mat�-los

Mora numa casa dessas e n�o tem $ 500? Eu n�o entendo isso.

N�o tem nenhuma id�ia? N�s n�o sabemos mais nada.

Voc�s tem algum dinheiro?

Sua cole��o d moedas. - Quanto � que vale?

$ 90

Vou Ihe dizer uma coisa... Um amigo meu...

Raposa Burmbaum deu-me um...

uma dica quente...

Em um c�o?

N � Marvin, sobre um b�falo.

� claro que � um c�o pista, o que acha?

O cara com a dica... ele � confi�vel?

Sim ele � muito confi�vel. Por que eles o chamam de raposa?

Isso pode ajudar voc�s.

Quais s�o esses n�meros? - As oportunidades.

Esta pagando quanto.

Sei de tudo isso. J� estou aqui.

Um desses c�es � a dica quente. - N � 6, Stu Silver.

Vamos jogar.

N�s queremos jogar nesse!

Voc� tem que ir ao balc�o.

Eu j� sabia.

Tammy?

Tammy?

Flyboys � muito melhor. - N�o enche...

J� est� decidido.

Merda, Stu Silver nunca ganhou? - Ent�o...

Ele nunca ganhou uma corrida... Apostamos em um c�o que nunca ganhou?

� por isso que o chamam tamb�m um grande vencedor.

Flyboys � um vencedor na cara! Olhe isso.

sempre a primeira, segunda, segunda...

Est� bem ele � bom mas vamos de Stu?

Ele nunca venceu uma corrida!

N�o apostarei nele, voc� vai cometer um erro!

Fa�a o que quiser.

Tem certeza de que Rick?

N�o sei mais. Certamente n�o mais.

Eu sei.

Eu sei que te amo.

Voc� amou-me na escola, isso � algo completamente diferente.

Voc� n�o me conhece o suficiente para saber.

Acho que devemos dormir juntos. - O qu�?

Agora mesmo.

Eu n�o acredito no que estou ouvindo.

Ou�a Tammy...

Eu tenho 22 anos...

Talvez eu chegue aos 90.

Isso daqui a 68 anos...

O tempo pra viver sem voc�.

� muito longo.

Eu n�o posso.

Voc� se lembra da �ltima vez? - Sim, foi fant�stico...

N�o, eu dormi.

Eu estava cansado.

Se eu soubesse que era a �ltima vez Ent�o eu teria mais aten��o.

Eu n�o ligo se dormir.

se n�o liga-se voc� acreditaria em mim agora?

Basta um minuto para a largada, Senhoras e Senhores.

Falta um minuto...

Eu fiz o que eu pensava era melhor. - Voc� � inacredit�vel Marvin.

L� se vai a bandeira... aqui vamos n�s...

Flyboys Vamos l�!

Stu vai ganhar Marvin!

Flyboys Vamos l�!

Flyboys Vamos l�!

N�o! N�o! Voc� desgra�ado!

Eu apostei em Stu.

Stu?

� Stu Silver!

O que eu te disse?

Acorde! Voc� tem que ir.

Ele deveria estar aqui a qualquer minuto.

Maldi��o! Dormi de novo!

Vai logo!

Ponha isto.

Ele vai te machucar quando encontr�-lo. � s�rio.

Coloque as suas cal�as.

Meus sapatos.

Voc� tem que ir. - Eu te amo tanto.

Volte para a cama.

Porque voc� vive com aquele cara? Ele � um perdedor.

Ser�?

N�o! - Sem problemas.

Maldito perdedor hein?

Parem com isso!

Rick, p�ra com isso!

Fique fora daqui.

Voc� est� bem?

Esse cara tem muitas pe�as originais. James B. Thurston estrada.

Dock Sturgion, Cadillac o cirurgi�o.

Chassis, corpo e tintas, r�pida e barata. - Agora achamos.

Dia amig�o, olha s�.

O que voc� tem?

N�s fizemos sexo. - Boa.

O que aconteceu, Buddy?

Eu vi o Rick. - Voc� lutou?

Eu n�o ele lutou,

E ele ganhou.

Est� quebrado?

Bastardo sujo! Vamos, acabar contra ele Marvin.

N�o, n�o vamos a lugar nenhum! Vamos lev�-lo pro hospital.

Olha o que ele fez

N�o vamos a lugar algum

O que aconteceu? - N�s fizemos sexo.

O que posso fazer por voc�?

Vem agora, seu desgra�ado!

Encosta no meu irm�o e eu te mato

O que voc� esta fazendo aqui? - Estou trabalhando no meu invento

Eu estava preocupada.

Eu n�o posso andar? - Custava me chamar?

E se acontecesse algo - Eu n�o avisei pra voc� n�o se aborrecer.

Voc� est� a p�?

Voc� est� no carro.

Venha para casa querido.

Funciona. - O que funciona?

A placa. - Estou parada.

100 anos depois ela ainda vai estar l�, perfeita e sem ferrugem.

Fez caf�?

Sim, voc� me torna hist�rica. - Se n�o for pedir muito.

Vamos l� gente, vamos l�. Temos um dia dif�cil.

Saiam! - P�ra com isso, Marvin.

Vamos, vamos!

Cada cent�metro do meu corpo est� em chamas. - Temos um carro pra arrumar.

Houve um momento na corrida... ontem... Eu pensei...

Talvez... talvez... Eu estava errado sobre voc�.

Houve um momento... Comecei a gostar de voc�.

Ent�o voc� deixou o cara bater no Buddy

Voc� n�o fez nada.

Eu n�o sinto nada mais por voc� Marvin. Eu queria que voc� soubesse.

Voc� est� morto.

Voc� nem sequer � um ser humano.

Que trabalho.

p�ra-lama quebrado...

Chassis, assoalho...

O carro � uma menina doente.

Temos dinheiro. - Isso � bom, rapaz.

Isso � muito importante.

Vai arrumar esse carro?

Billy, fora! Estou ocupado.

O carro est� em choque.

Um ferido e eu tenho que trabalhar rapidamente.

Queremos que voc� trabalhe rapidamente.

Mas eu tenho que ter cuidado.

Como Bambi.

Desculpe-me?

Bambi

Todas as pessoas na mata acharam que sua m�e estava morta.

Sim? - Ela n�o estava.

Apenas em choque.

Era muito cuidadosa com pequeno Bambi.

O carro est� em choque? - Absolutamente.

Ele precisa de um novo olhar. - Mas � claro.

Acredite, eu sei exatamente como se sente.

Posso ajudar com o carro?

Estou trabalhando nisso, Billy. Sai.

A m�e de Bambi morreu, certo?

Isso � correto.

Tambor. - N�o, tambor era um coelho.

Hey Billy. - Ei.

Meu nome � Bobby.

Voc� n�o gosta de ser tratado assim?

Amanh� � tarde devera estar pronto.

sai fora.

� a nossa �ltima chance.

Se n�o for amanh�, � nunca.

� nunca. Eu n�o posso fazer.

Re�na suas moedas? - Eu tenho um par.

Voc� v� isso? Foi criada em 1917.

N�o existem muitas na Am�rica.

Voc� � um colecionador?

Eu era um.

Esta � a minha �ltima moeda.

Voc� fica com ela pra mim.

N�o h� tempo. - Vamos ajud�-lo. Todos os tr�s.

J� trabalharam com funilaria? - N�o.

� uma moeda especial.

Aqui est�. - Obrigado.

Voc� tem cerca de 24 horas. A resposta � n�o.

Bobby Vem, vamos embora.

Cuide-se. - Tchau.

O que voc� disse?

Ele me deu. - Ele te deu isso?

Esperem.

Ponham ele na garagem.

24 horas, Jesus Cristo.

Bambi n�o esque�am, muito cuidado.

Pizza

Seu tio disse onde estava.

Eu entendo se voc� me odeia agora. - Eu n�o odeio voc�.

Ser� que ele te machucou muito? - N�o, n�o.

Na verdade, sim

Mas vai melhorar eu sei.

A situa��o dele � bem pior, se serve de consolo

Sem duvida.

Ele tem um nariz quebrado e tr�s costelas partidas.

S�rio?

Eu n�o tinha id�ia de que eu tenha batido t�o forte.

Voc� n�o fez nada.

N�o entendo.

Quem esta com as costelas quebradas?

Rick.

Por quem?

Pelo seu irm�o mais velho.

Mas eu preciso ir. - Eu te acompanho.

Me liga.

Posso?

S� se voc� quiser.

Amanh�?

Fant�stico.

Vou pedir desculpas dentro de um segundo...

N�o quero um abra�o, s� um aperto de m�o...

Eu caminho at� ai... Pe�o desculpas...

E depois eu volto para este lado do carro.

Depois, poderemos prosseguir com as nossas vidas.

Isso ser� bom para voc�?

esta bem.

Marvin? - Sim?

Estou arrependido.

Eu estava errado. errado sobre voc�.

E desculpe-me...

N�o se preocupe pai. est� tudo em ordem.

Sempre fico nervoso em uma estr�ia.

Aqui vamos n�s.

� bom?

O vidro se encaixa perfeita.

Aqui est� todo o dinheiro.

Estou pensando... � o aniversario da sua m�e

O que voc� quer dizer? - Quero dizer...

Voc�s fizeram um monte de coisas...

Mas eu levo ele de qualquer jeito.

Felicidade a sua m�e,

Obrigado novamente. - Dia rapazes.

O que voc� est� esperando Fred? - Nada.

Voc� est� misterioso como uma raposa. - O qu�?

Quer almo�ar?

Seria bom n�s fazermos uma noite especial.

Por qu�?

Assim mesmo seria.

Estamos, chegando.

Papai nunca vai saber.

� o nosso segredo.

L� est�o eles!

Merda, � Rick!

sai do carro, soldado.

Temos contas a acertar.

Ele tem um taco.

Marvin? - O qu�?

Ele tem um taco. - Estou vendo o taco.

Ok

Vamos acertar. - Belo taco.

Ele tem um Joy Pepetone.

Adoro Pepetone.

Olha quem est� aqui? Seu amigo gay.

Vamos l� soldado. - Eu pego o Rick caras.

Voc�s pegam o... Qual � o seu nome?

Raymond

Raymond, ok.

Tudo bem comigo.

Toque na cara dele. - N�o toque no meu rosto.

Se bater no estomago dele ele vomita na sua cara.

Me sinto bem.

Eles pensaram que �ramos loucos.

Fomos loucos.

Quem luta com loucos agora? - Ele n�o � t�o esperto.

Voc� tem um bela jogo de cintura.

Fred

O que achou? - Maravilhoso.

Fred, eu te amo.

Feliz anivers�rio, m�e! - Minha querida!

Feliz anivers�rio.

Tudo bom?

N�o vai experimentar? - Depois do almo�o.

N�o, agora. V�m ele fizeram todo o caminho de Michigan.

Ele � lindo.

Ele � azul. Eu gosto de azul.

Est� tudo pronto para comer e n�s podemos conversar.

Pegue uma carona. - Mais tarde, todos nos.

Estou indo ajudar a m�e. - L� vamos n�s.

Como correu?

Como ele correu? - Boa viagem?

Sim, boa.

Bem, sim.

Agrad�vel. Muito bom.

Tiveram problemas? - N�o, nenhum problema.

Ou�a... papai - demoramos para achar o tanque.

Na lanterna traseira esquerda.

Bobby encontrou.

Bobby encontrou?

Foi dif�cil a estrada?

Foi dif�cil a estrada?

Ligeiramente mai frio, na Fl�rida.

� um pouco mais fria, ultimamente, Imagine.

Bobby, Buddy...

N�s descobrimos.

� o mesmo carro de nove anos atr�s.

De jeito nenhum.

Sim.

Meu primo tem agora ele est� no Oregon.

Eu n�o entendo.

N�s reunimos e trouxemos o carro.

Voc�s se reuniram?

Voc�s se reuniram?

Olhe para mim.

Voc�s se reuniram? - Eu estou olhando pra voc� pai.

Olhe para eles, Olhe para seus irm�os.

Voc� conhece esses caras?

Sim, claro.

conhece bem?

Muito bem.

Agora estamos todos juntos.

Esse carro n�o me interessa.

Entendeu?

Eu acho que sim. - Boa.

Bom trabalho rapazes.

Isto vai custar-Ihe 500 pratas. - N�s fazemos isso. Pode apostar

V�o pra dentro sua m�e fez o almo�o

Ei... papai.

Eu contei.

Sobre voc�...

Eu tinha que fazer.

Eu sabia.

Bom trabalho.

O pai morreu naquele m�s.

Mas n�o antes realizar seu sonho

Eu, Buddy e ver Bobby ainda nos reunimos...

Para festas, anivers�rios, das crian�as...

Tudo gra�as ao pai

Mas uma coisa...

Louie Louie...

� um canto do mar.