Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,853 --> 00:02:03,983
Anyway, it's Kaori's job to
check out our clients.
2
00:02:04,424 --> 00:02:07,427
She takes a trip, and leaves
me behind broke.
3
00:02:07,427 --> 00:02:09,190
Who does she think she is anyway?
4
00:02:12,932 --> 00:02:16,136
This is the roulette table
the client spoke of.
5
00:02:16,136 --> 00:02:18,538
I wonder if our client is one
of these gamblers?
6
00:02:18,538 --> 00:02:19,630
Sir?
7
00:02:20,306 --> 00:02:22,365
Aren't you going to place a bet?
8
00:02:26,946 --> 00:02:28,413
She's something else!
9
00:02:29,282 --> 00:02:30,950
Will you place a bet?
10
00:02:30,950 --> 00:02:33,612
Yes, certainly!
I'm going to place a bet.
11
00:02:34,487 --> 00:02:35,749
Very well, let's proceed.
12
00:02:42,996 --> 00:02:44,486
Mokkori bust!
13
00:02:46,466 --> 00:02:48,668
Some cleavage!
14
00:02:48,668 --> 00:02:49,569
You bet!
15
00:02:49,569 --> 00:02:52,305
What makes it so special is that
you can almost see everything,
but not quite.
16
00:02:52,305 --> 00:02:53,169
Right.
17
00:02:55,275 --> 00:02:59,939
Oh, no! While under the spell of
feminine charms I bet it all.
18
00:03:00,713 --> 00:03:04,945
On thirteen noir no less.
What an unlucky spot!
19
00:03:13,426 --> 00:03:14,290
What?
20
00:03:14,661 --> 00:03:18,927
Thirteen noir, a number that seems
to suit you nicely, Sir.
21
00:03:20,099 --> 00:03:21,657
You are...
22
00:03:29,008 --> 00:03:32,171
That's some skill you've got, putting
the ball just where you want it, Dealer.
23
00:03:33,012 --> 00:03:34,980
I'm Yoko; Yoko Makino.
24
00:03:36,115 --> 00:03:39,018
Yoko? If I'm not mistaken, this casino
belongs to the Kiei-kai,
25
00:03:39,018 --> 00:03:42,078
a powerful, nation-wide Yakuza
syndicate, doesn't it?
26
00:03:44,123 --> 00:03:46,387
What's a vision like you doing
in a place like this?
27
00:03:47,493 --> 00:03:50,018
That's just it. I want to escape soon.
28
00:03:50,697 --> 00:03:51,857
Cut these for me?
29
00:03:52,565 --> 00:03:53,725
Cards?
30
00:03:54,400 --> 00:03:58,860
My father was also a master
dealer who was forced to
work for the Kiei-kai,
31
00:03:59,172 --> 00:04:02,335
and I inherited his ability.
32
00:04:03,476 --> 00:04:07,412
But I have a gift, a horrible gift
even my father didn't have.
33
00:04:08,381 --> 00:04:09,439
Horrible?
34
00:04:10,183 --> 00:04:13,641
Having discovered it, they
don't want to let me go.
35
00:04:14,120 --> 00:04:15,485
I'm done.
36
00:04:27,066 --> 00:04:29,402
Oh, Shinkeisuijaku?
37
00:04:29,402 --> 00:04:30,562
Something like that.
38
00:04:44,150 --> 00:04:47,253
Wow! As impressive as advertised!
39
00:04:47,253 --> 00:04:49,155
How do you do it?
Come on, teach me!
40
00:04:49,155 --> 00:04:50,417
It's not a trick.
41
00:04:56,496 --> 00:04:57,897
Two of Diamonds,
42
00:04:57,897 --> 00:04:58,921
Two of Spades,
43
00:05:00,300 --> 00:05:02,768
King of Diamonds, King of Hearts
44
00:05:03,403 --> 00:05:04,870
and this is the Seven of Clubs.
45
00:05:05,805 --> 00:05:08,875
For some reason, I'm able
to read the cards
46
00:05:08,875 --> 00:05:11,611
with an accuracy of almost
one hundred percent.
47
00:05:11,611 --> 00:05:15,570
Psychic ability? I can see why they
wouldn't want to let you go.
48
00:05:15,882 --> 00:05:19,943
But at long last I have it within my
grasp, my chance to leave them.
49
00:05:20,520 --> 00:05:24,524
Soon the Kiei-kai is going to have a
showdown with an opposing syndicate,
50
00:05:24,524 --> 00:05:26,082
the Kooen-kai.
51
00:05:26,326 --> 00:05:31,831
Kooen-kai? Both groups are
engaged in a dispute over
Shinjuku, aren't they.
52
00:05:31,831 --> 00:05:34,095
The Shinjuku territory is what's
on the line in this showdown.
53
00:05:35,635 --> 00:05:39,605
I was chosen to represent the Kiei-kai
as a gambler in the contest.
54
00:05:39,605 --> 00:05:42,141
No, actually, I volunteered
of my own free will.
55
00:05:42,141 --> 00:05:46,077
My arrangement with the
Kiei-Kai is that I wash my
hands of them if we win.
56
00:05:46,512 --> 00:05:48,514
So, what do you want me for?
57
00:05:48,514 --> 00:05:49,913
Protect me.
58
00:05:51,117 --> 00:05:54,780
It appears the Kooen-kai have
learned of my ability and
want to get rid of me.
59
00:05:56,089 --> 00:06:01,652
Please, Mr. Saeba. I'm betting on this
showdown to win me my freedom.
60
00:06:02,862 --> 00:06:06,320
Since you're a gambler, why not
try your hand against mine?
61
00:06:08,368 --> 00:06:11,337
If you win, I'll do the job.
62
00:06:11,571 --> 00:06:13,129
And if I lose?
63
00:06:13,373 --> 00:06:15,034
Mokkori bust!
64
00:06:19,612 --> 00:06:22,248
With you what you see
is what you get.
65
00:06:22,248 --> 00:06:25,911
Oh well, I accept. Will it be cards?
Or the roulette wheel perhaps?
66
00:06:26,185 --> 00:06:29,416
No way, I wouldn't stand a chance.
67
00:06:30,890 --> 00:06:33,154
We'll use the coins in my hand.
68
00:06:33,960 --> 00:06:36,095
I'll drop the coins in my
hand onto the floor,
69
00:06:36,095 --> 00:06:39,258
and we'll name the number
of coins and the amount by
the sound they make.
70
00:06:39,632 --> 00:06:40,600
Okay.
71
00:06:40,600 --> 00:06:41,567
All right,
72
00:06:42,435 --> 00:06:43,902
here I go.
73
00:06:59,519 --> 00:07:00,679
Well, then?
74
00:07:01,788 --> 00:07:04,557
Eleven coins, one hundred
and sixty-two yen.
75
00:07:04,557 --> 00:07:07,960
Wrong! My hearing is extraordinary.
76
00:07:07,960 --> 00:07:10,428
One hundred sixty-one yen, ten coins.
77
00:07:11,431 --> 00:07:16,135
Let's see. One, one hundred yen coin;
four, ten yen coins;
78
00:07:16,135 --> 00:07:19,263
four, five yen coins; and
one, one yen coin.
79
00:07:20,306 --> 00:07:23,476
All right, it's mokkori bust time!
80
00:07:23,476 --> 00:07:25,211
Would you mind looking at my foot?
81
00:07:25,211 --> 00:07:26,678
It looks delicious.
82
00:07:32,118 --> 00:07:33,585
A one-yen coin?!
83
00:07:33,820 --> 00:07:37,056
It landed on my foot, so it
didn't make any sound.
84
00:07:37,056 --> 00:07:42,517
You're much too green to be going
against me. Thank you, Mr. Body guard.
85
00:07:46,666 --> 00:07:49,100
My sweet mokkori is flying away.
86
00:07:50,403 --> 00:07:51,304
What's happening?
87
00:07:51,304 --> 00:07:53,673
There's someone going up against
the dealer one-on-one.
88
00:07:53,673 --> 00:07:54,640
What?!
89
00:07:54,640 --> 00:07:57,575
The Kooen-kai must be furious!
This dealer doesn't stand a chance!
90
00:08:08,187 --> 00:08:09,119
Please...
91
00:08:11,491 --> 00:08:14,894
It looks like Lady Luck is finally
smiling on me in this last hand.
92
00:08:14,894 --> 00:08:15,758
No change.
93
00:08:18,831 --> 00:08:19,798
Call.
94
00:08:20,299 --> 00:08:21,357
Full house.
95
00:08:24,637 --> 00:08:25,831
Straight flush.
96
00:08:29,809 --> 00:08:34,473
Lady Luck abandoned you the
moment you challenged me.
97
00:08:35,648 --> 00:08:37,513
The talk about you was true.
98
00:08:38,417 --> 00:08:39,552
Mr. Wakagashira!
99
00:08:39,552 --> 00:08:45,218
The man who sucks the luck from his
opponents, the Vampire Gambler.
100
00:08:46,092 --> 00:08:49,858
I'm surprised that one of our dealers
could be taken so easily.
101
00:08:50,129 --> 00:08:52,031
I'm the one who's surprised.
102
00:08:52,031 --> 00:08:55,234
That the Kooen-kai would have such
a poor dealer in its employment.
103
00:08:55,234 --> 00:08:56,202
What?!
104
00:08:56,202 --> 00:08:58,638
It looks as if you are
the only man, Ryu.
105
00:08:58,638 --> 00:09:01,402
The only man who might be able to
defeat that woman from the Kiei-kai.
106
00:09:02,241 --> 00:09:05,210
You're saying you hired me
to face some woman?
107
00:09:05,878 --> 00:09:09,006
If that's what you think, why not
try your luck with her?
108
00:09:18,491 --> 00:09:19,592
Okay, which is it?
109
00:09:19,592 --> 00:09:20,493
Heads.
110
00:09:20,493 --> 00:09:23,894
Damn! You win that one!
One more time!
111
00:09:26,032 --> 00:09:27,033
How about this time?
112
00:09:27,033 --> 00:09:27,897
Tails.
113
00:09:30,603 --> 00:09:32,505
Damn, one more round!
114
00:09:32,505 --> 00:09:36,771
Come on. Why don't you stop?
It's the same every time.
115
00:09:37,109 --> 00:09:40,078
No winning and running!
One last chance.
116
00:09:40,413 --> 00:09:44,372
I'm betting my shot with you and these
polka-dot boxers on this one!
117
00:09:50,423 --> 00:09:52,891
Are you that dealer they call
Yoko Makino or something?
118
00:09:54,293 --> 00:09:55,555
And you are?
119
00:09:56,395 --> 00:09:57,623
I'm...
120
00:10:01,867 --> 00:10:05,826
Wow! I know!
You're a magician, aren't you?
121
00:10:11,344 --> 00:10:14,614
I'm the ronin gambler, Vampire Ryu.
122
00:10:14,614 --> 00:10:18,778
I may be the man facing you in your
upcoming duel with the Kooen-kai.
123
00:10:19,819 --> 00:10:21,787
You're the Kooen-kai's gambler?
124
00:10:21,787 --> 00:10:24,255
I'm going to decide that
after I take you on.
125
00:10:24,657 --> 00:10:27,854
If I decide that your skill is
on a par with my own,
126
00:10:28,094 --> 00:10:30,396
I intend to offer my services
to the Kooen-kai.
127
00:10:30,396 --> 00:10:32,557
Not that I expect that to be
the case, however.
128
00:10:33,232 --> 00:10:36,895
Sounds interesting.
I'm curious to see what you can do.
129
00:10:37,436 --> 00:10:38,638
Who's the dealer?
130
00:10:38,638 --> 00:10:40,105
Be my guest.
131
00:10:46,445 --> 00:10:47,980
You're too easy.
132
00:10:47,980 --> 00:10:52,144
I touch the cards, and all
your luck melts away.
133
00:10:57,690 --> 00:10:59,258
Bet is one hundred thousand yen.
134
00:10:59,258 --> 00:11:00,225
Fold.
135
00:11:01,694 --> 00:11:04,959
You're folding without even
looking at your cards?
136
00:11:05,231 --> 00:11:06,198
Fold.
137
00:11:09,268 --> 00:11:10,792
Okay, then...
138
00:11:16,575 --> 00:11:17,940
Once again, one hundred thousand.
139
00:11:18,444 --> 00:11:19,206
Fold.
140
00:11:21,981 --> 00:11:25,451
Why? Could it be she's seen
through my technique?
141
00:11:25,451 --> 00:11:27,214
No, that's not possible.
142
00:11:36,495 --> 00:11:37,257
Fold!
143
00:11:39,999 --> 00:11:43,569
Enough! It's up to you whether
you fold or not,
144
00:11:43,569 --> 00:11:46,105
but you could at least
look at one card!
145
00:11:46,105 --> 00:11:47,766
That's not necessary.
146
00:11:48,307 --> 00:11:52,971
With my pair of Queens, I can't
beat your three Aces.
147
00:11:53,713 --> 00:11:55,681
What?! You...
148
00:11:55,981 --> 00:11:59,585
But Yoko, with things as they are
there can be no contest.
149
00:11:59,585 --> 00:12:01,246
That's true.
150
00:12:01,654 --> 00:12:03,756
I'll bet everything on the next hand.
151
00:12:03,756 --> 00:12:08,761
In exchange, you'll let me cut the
cards one time after you've finished.
152
00:12:08,761 --> 00:12:09,523
Well?
153
00:12:09,762 --> 00:12:12,424
Fine! But listen to what I say!
154
00:12:12,765 --> 00:12:15,427
I'm going to win the next hand
with a royal straight flush!
155
00:12:30,616 --> 00:12:33,779
You're mistaken if you think you can
defeat me by cutting the cards once.
156
00:12:52,471 --> 00:12:53,631
Showdown.
157
00:12:56,742 --> 00:12:58,403
A pair of Aces.
158
00:12:59,345 --> 00:13:03,805
What's your problem? I told you a
royal straight flush, didn't I?
159
00:13:09,922 --> 00:13:12,725
It looks like you weren't a
worthy opponent, after all.
160
00:13:12,725 --> 00:13:15,250
I sucked away all of your luck as well.
161
00:13:15,594 --> 00:13:17,459
I wonder about that.
162
00:13:18,631 --> 00:13:20,399
A lady who doesn't know when to quit.
163
00:13:20,399 --> 00:13:22,663
Voila! A royal straight flu...
164
00:13:24,937 --> 00:13:26,097
What the?!
165
00:13:27,206 --> 00:13:32,337
I knew you'd put the five cards for
the Royal Straight Flush on top.
166
00:13:33,445 --> 00:13:37,176
So when I cut the cards,
I switched the top one.
167
00:13:38,551 --> 00:13:43,750
When you go back, tell Wakagashira
there's no gambler who can beat me.
168
00:13:49,628 --> 00:13:52,188
Sorry about having you
return my clothes.
169
00:13:52,631 --> 00:13:55,734
I hope you've learned your lesson,
and you won't repeat such behavior.
170
00:13:55,734 --> 00:13:59,033
We'll see. Next time it might be your
turn to take your clothes off.
171
00:14:06,278 --> 00:14:09,247
What's the problem? I thought
the fun-with-cards was over.
172
00:14:10,382 --> 00:14:12,350
There remains one round to go
173
00:14:13,052 --> 00:14:15,111
with the stakes of the
showdown life itself.
174
00:14:15,354 --> 00:14:16,255
Give it up.
175
00:14:16,255 --> 00:14:18,883
A rotten bug's life and Yoko's life
aren't even in the same category.
176
00:14:19,525 --> 00:14:20,583
Shut up!
177
00:14:26,031 --> 00:14:27,433
This time, I won't miss.
178
00:14:27,433 --> 00:14:28,400
Die!
179
00:14:36,175 --> 00:14:39,838
So, what have you got up your
sleeve now, Mr. Magician?
180
00:14:40,880 --> 00:14:42,142
Very well.
181
00:14:44,350 --> 00:14:46,978
When this coin falls, the fight is on.
182
00:14:48,020 --> 00:14:48,987
Interesting.
183
00:14:50,256 --> 00:14:51,223
Get ready!
184
00:15:16,882 --> 00:15:18,144
He's too quick.
185
00:15:20,519 --> 00:15:22,987
It's just that you were
too slow, that's all.
186
00:15:25,624 --> 00:15:27,023
Did you kill him?
187
00:15:27,293 --> 00:15:28,225
Nope.
188
00:15:33,232 --> 00:15:34,995
I hit his pistol with the bullet.
189
00:15:35,834 --> 00:15:38,302
Two or three of his ribs might
be broken, though.
190
00:15:40,439 --> 00:15:41,701
What's the matter?
191
00:15:42,741 --> 00:15:45,177
You're a pro all right.
I'm seeing you in a different light.
192
00:15:45,177 --> 00:15:47,805
I was worried your skill level was
as low as your perversions.
193
00:15:48,347 --> 00:15:50,008
It's just fine!
194
00:15:56,889 --> 00:15:59,024
I take back what I just said.
195
00:15:59,024 --> 00:16:01,686
But with your thigh all
exposed like that...
196
00:16:07,833 --> 00:16:10,703
The contest is tonight. If we don't
take care of Yoko before then,
197
00:16:10,703 --> 00:16:12,762
the Kooen-kai doesn't stand a chance.
198
00:16:13,138 --> 00:16:17,006
But, Wakagashira, he ain't
no average guy.
199
00:16:17,309 --> 00:16:19,573
Even Vampire Ryu couldn't take him.
200
00:16:19,845 --> 00:16:23,148
I beg you to wait!
Please give me another chance.
201
00:16:23,148 --> 00:16:23,978
Ryu?
202
00:16:24,650 --> 00:16:29,713
It's true he beat me, but I'm just as
much a pro. I know his weakness.
203
00:16:30,656 --> 00:16:34,460
I wonder about that. Your opinion
doesn't mean that much.
204
00:16:34,460 --> 00:16:37,020
Just keep watching.
I've already arranged something.
205
00:16:37,529 --> 00:16:40,933
Man, am I stuffed!
I can't eat another bite.
206
00:16:40,933 --> 00:16:44,136
You ate a lot because you knew
I was paying for it.
207
00:16:44,136 --> 00:16:46,195
Maybe I'll deduct it from your fee.
208
00:16:46,638 --> 00:16:51,098
Wait, it was a joke!
You can eat as much as you like!
209
00:16:52,344 --> 00:16:54,710
I'm going to the restroom.
210
00:16:56,382 --> 00:16:58,350
Oh, sure.
211
00:17:07,159 --> 00:17:08,023
Hi...
212
00:17:09,294 --> 00:17:12,457
Hi! Is this the Lady's Room
or something?
213
00:17:12,698 --> 00:17:17,067
No, it's our private, reserved restroom.
214
00:17:24,309 --> 00:17:26,971
Where is he? I wonder what happened?
215
00:17:31,517 --> 00:17:32,711
What happened?!
216
00:17:33,652 --> 00:17:37,823
That's one hazardous restroom.
I almost forgot I was guarding you.
217
00:17:37,823 --> 00:17:39,625
Well? Just look at the state he's in.
218
00:17:39,625 --> 00:17:42,992
Very good. Increase the stimulation
factor, and keep on pushing him.
219
00:17:46,298 --> 00:17:48,300
What a shame about that girl!
220
00:17:48,300 --> 00:17:50,734
If it wasn't for this job,
it would have been mokkori!
221
00:17:51,637 --> 00:17:53,298
Mr. Handsome, wanna play?
222
00:17:54,339 --> 00:17:55,806
Mokkori bikini!
223
00:17:58,277 --> 00:18:01,678
No! I almost lost it there.
224
00:18:03,882 --> 00:18:05,782
Do what you like with us, Big Boy.
225
00:18:07,252 --> 00:18:08,719
CONTROL!
226
00:18:17,896 --> 00:18:20,364
I can't take anymore. No more.
227
00:18:28,107 --> 00:18:31,443
I get the impression that the Kooen-kai
has discovered my weakness.
228
00:18:31,443 --> 00:18:33,045
They're one persistent bunch.
229
00:18:33,045 --> 00:18:36,115
Your weakness is apparent to anyone.
230
00:18:36,115 --> 00:18:38,917
Just don't think about women,
and you'll be fine.
231
00:18:38,917 --> 00:18:39,985
Won't work.
232
00:18:39,985 --> 00:18:44,389
There's one part of me that
my brain can't control,
233
00:18:44,389 --> 00:18:48,849
but if something isn't done even
my body won't stand the strain.
234
00:18:49,995 --> 00:18:51,155
I got it!
235
00:18:53,932 --> 00:18:55,661
I have a plan.
236
00:19:02,241 --> 00:19:06,610
Don't laugh! If I'm discovered,
this is all for nothing.
237
00:19:07,779 --> 00:19:10,111
Yeah, I see.
Doesn't look like he's around.
238
00:19:10,582 --> 00:19:13,085
But just who is that big woman?
239
00:19:13,085 --> 00:19:15,349
Beats me, but she's sure ugly.
240
00:19:19,691 --> 00:19:20,851
She's beautiful!
241
00:19:29,601 --> 00:19:30,659
They're here.
242
00:19:36,475 --> 00:19:39,444
You're going to be joining us
for a while, Ladies.
243
00:19:52,291 --> 00:19:54,459
Still not ready, Kiei-kai?
244
00:19:54,459 --> 00:19:57,917
I believe we've been waiting on you
for over thirty minutes now.
245
00:20:01,667 --> 00:20:03,760
You're coming with us too, Tall Lady.
246
00:20:05,337 --> 00:20:07,539
Wakagashira has a thing for you.
247
00:20:07,539 --> 00:20:09,006
Oh, I'm flattered.
248
00:20:10,809 --> 00:20:11,969
I'm sure.
249
00:20:12,811 --> 00:20:14,711
It's you!
250
00:20:16,415 --> 00:20:19,782
Just a little longer, please?
I'm sure Yoko will...
251
00:20:20,118 --> 00:20:21,346
Enough!
252
00:20:21,853 --> 00:20:23,322
Do you think I can wait all night?
253
00:20:23,322 --> 00:20:27,486
Bring out another dealer, or would you
rather we declare victory?
254
00:20:27,759 --> 00:20:28,987
Wait!
255
00:20:36,568 --> 00:20:37,636
Yoko!
256
00:20:37,636 --> 00:20:39,467
It can't be!
257
00:20:47,679 --> 00:20:49,647
I think I'll be a magician from now on.
258
00:20:51,750 --> 00:20:53,217
Royal straight flush.
259
00:21:00,559 --> 00:21:02,961
We've done it! Victory for Kiei-kai!
260
00:21:02,961 --> 00:21:04,724
The Shinjuku territory is ours!
261
00:21:07,232 --> 00:21:10,099
I've won. Now I can have my freedom.
262
00:21:10,369 --> 00:21:12,462
Damn, those worthless...
263
00:21:12,771 --> 00:21:15,073
Don't be so disappointed.
264
00:21:15,073 --> 00:21:17,507
I'd be happy to comfort you
if you'll have me.
265
00:21:18,677 --> 00:21:20,645
My angel!
266
00:21:20,979 --> 00:21:23,174
Are you sure
267
00:21:23,515 --> 00:21:24,743
I'll do?
268
00:21:28,053 --> 00:21:29,816
Wakagashira! Wakagashira!
269
00:21:31,256 --> 00:21:33,019
I could grow to like this.
270
00:21:33,592 --> 00:21:35,856
Banzai! Banzai!
271
00:21:36,728 --> 00:21:38,930
Did you behave yourself
while I was gone?
272
00:21:38,930 --> 00:21:40,864
Yeah, yeah. I did.
273
00:21:44,069 --> 00:21:45,434
What's the matter?
274
00:21:50,342 --> 00:21:51,309
Yoko!
275
00:21:52,678 --> 00:21:53,542
Ryo!
276
00:21:53,979 --> 00:21:55,742
Yoko!
277
00:21:56,948 --> 00:21:58,108
Mr. Saeba?
278
00:21:59,117 --> 00:22:00,607
Let's do it!
279
00:22:01,953 --> 00:22:02,920
Heads.
280
00:22:03,855 --> 00:22:05,220
All right!
281
00:22:06,058 --> 00:22:07,855
It's tails!
282
00:22:09,328 --> 00:22:10,818
Hey, Handsome!
283
00:22:12,064 --> 00:22:12,826
Yes?
284
00:22:13,432 --> 00:22:15,992
I'm giving you my rights to her.
285
00:22:18,470 --> 00:22:19,437
Right!
286
00:22:29,715 --> 00:22:33,919
You're an ordinary lady now, Yoko.
Here's to your happiness.
287
00:22:33,919 --> 00:22:34,783
Ryo!
288
00:22:35,787 --> 00:22:38,957
Hitting on someone's bride like
that is too much even for you.
289
00:22:38,957 --> 00:22:40,859
No, you've got it wrong!
290
00:22:40,859 --> 00:22:43,191
You perverted maniac!
291
00:22:47,399 --> 00:22:50,368
That really hurt!
292
00:24:08,280 --> 00:24:10,515
City Hunter album offer!
293
00:24:10,515 --> 00:24:13,652
We're going to give the City Hunter
original soundtrack album,
294
00:24:13,652 --> 00:24:16,354
due out on June 3, to, you better
believe it, one hundred viewers!
295
00:24:16,354 --> 00:24:17,556
It's a really great album,
296
00:24:17,556 --> 00:24:20,058
and includes the City Hunter theme
and other songs from the show!
297
00:24:20,058 --> 00:24:21,059
Okay, that about wraps it up.
298
00:24:21,059 --> 00:24:22,461
Hold on! Where're you going?
299
00:24:22,461 --> 00:24:25,197
What? If the high school baseball
team wins, you're off next week?
300
00:24:25,197 --> 00:24:26,431
You octopus-head!
You're not going anywhere!
301
00:24:26,431 --> 00:24:28,934
But I don't want to be any
sukeban's tutor!
302
00:24:28,934 --> 00:24:31,770
But she really is pretty cute!
303
00:24:31,770 --> 00:24:35,006
Next City Hunter: "One
Dangerous Tutor - Home-Cooking
from the Heart for a Sukeban"
304
00:24:35,006 --> 00:24:36,166
See you then!
22602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
