Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,013 --> 00:01:55,071
Who are you?!
2
00:02:03,790 --> 00:02:04,757
Oh...
3
00:02:15,335 --> 00:02:18,338
You there? Then you better
get out right now!
4
00:02:18,338 --> 00:02:22,675
The cops haven't given up after all. A
detective is heading in your direction.
5
00:02:22,675 --> 00:02:26,613
She's a lady! I hear she's some looker.
And she's good with a gun to boot.
6
00:02:26,613 --> 00:02:28,915
Now don't you go spilling
your guts or nothing.
7
00:02:28,915 --> 00:02:30,917
Hey, you listening?!
8
00:02:30,917 --> 00:02:32,952
I'm not that good with a gun,
9
00:02:32,952 --> 00:02:35,011
but the part about me being
beautiful is true enough.
10
00:02:42,262 --> 00:02:45,129
C'mon, Ryo!
11
00:02:46,900 --> 00:02:48,663
Not done yet?!
12
00:02:50,103 --> 00:02:52,435
C'mon already!
13
00:02:53,072 --> 00:02:55,131
Let's see here.
14
00:02:57,177 --> 00:03:00,880
"CEO Kidnapped: Ransom is
Thirty Dollars! " What in the world?
15
00:03:00,880 --> 00:03:05,908
"Bank of Japan Intervenes",
"Nikkei Average",
"Hostages Released",
16
00:03:07,287 --> 00:03:10,450
"Ancient Babylon Exhibition",
"Down Futons Reduced 50%"!
That's cheap!
17
00:03:11,324 --> 00:03:13,026
I can't hold it anymore!
18
00:03:13,026 --> 00:03:17,793
Tomorrow will be partly cloudy, and
"the lady can't hold it anymore?"
19
00:03:18,431 --> 00:03:20,033
You want to sit with me?
20
00:03:20,033 --> 00:03:22,635
I've had it!
I'm breaking the door down!
21
00:03:22,635 --> 00:03:25,103
Kaori, don't do anything violent!
22
00:03:27,006 --> 00:03:28,564
Coming!
23
00:03:31,878 --> 00:03:33,345
Is Ryo in?
24
00:03:34,414 --> 00:03:36,678
Hey, just a minute!
25
00:03:37,350 --> 00:03:41,047
I've come with a job. I'm a client.
Understand, little boy?
26
00:03:41,621 --> 00:03:45,079
Little boy?!
Do I look like a boy to you?!
27
00:03:47,827 --> 00:03:50,489
Wow! She's so beautiful!
28
00:03:50,830 --> 00:03:54,467
But you're so full of
spunk and cute too.
29
00:03:54,467 --> 00:03:57,903
When you grow up, I'll spend
some time with you.
30
00:04:02,442 --> 00:04:03,704
Hello, there!
31
00:04:04,377 --> 00:04:07,346
Ryo, I'd like to see how you
handle a gun these days.
32
00:04:08,047 --> 00:04:10,413
I'll be waiting at the target range.
33
00:04:14,120 --> 00:04:18,079
Who was that?
Real presumptuous type.
34
00:04:19,559 --> 00:04:23,496
Saeko Nogami, the only lady
I ever loved.
35
00:04:23,496 --> 00:04:24,758
What?
36
00:04:25,398 --> 00:04:27,533
I'll never forget what happened
five years ago.
37
00:04:27,533 --> 00:04:30,696
I loved with a passion
hot enough to burn me.
38
00:04:34,874 --> 00:04:37,035
Don't just throw me away, Ryo.
39
00:04:39,345 --> 00:04:40,613
I love you.
40
00:04:40,613 --> 00:04:45,778
In this crazy world we live in,
there are still things I must do.
41
00:04:46,119 --> 00:04:47,987
No matter how important love may be,
42
00:04:47,987 --> 00:04:49,921
it's not a choice I can
make at this time.
43
00:04:53,793 --> 00:04:56,696
I could never forget that
evening in Casablanca...
44
00:04:56,696 --> 00:04:59,961
Oh, yeah! There's a coffee shop with
that name in front of the station.
45
00:05:01,367 --> 00:05:05,997
Saeko Nogami and the
fragrance of roses...
46
00:05:06,673 --> 00:05:09,107
It's the air freshener for the bathroom.
47
00:05:11,344 --> 00:05:15,114
All appearances aside, she's a
detective with the Metropolitan Police.
48
00:05:15,114 --> 00:05:16,672
Detective?!
49
00:05:22,622 --> 00:05:23,884
Man!
50
00:05:24,324 --> 00:05:27,260
I've got to hand it to you, you've
improved yet again, Saeko.
51
00:05:27,260 --> 00:05:28,361
Not enough.
52
00:05:28,361 --> 00:05:31,728
I'm not confident I can avoid hitting
vital organs all the time yet.
53
00:05:32,165 --> 00:05:34,224
Well, I'm up next.
54
00:05:48,648 --> 00:05:54,018
What do you call this? This is awful.
One hit and five misses.
55
00:05:54,253 --> 00:05:55,588
Well done.
56
00:05:55,588 --> 00:05:58,318
What? The distance is
only ten meters.
57
00:05:58,691 --> 00:06:01,994
Repeated one-hole shots.
You're good all right.
58
00:06:01,994 --> 00:06:05,191
One hole?! You mean all the shots
went through this hole?!
59
00:06:16,776 --> 00:06:18,711
It's just as I thought,
60
00:06:18,711 --> 00:06:23,216
the only person who could possibly
handle this job for me is you, Ryo.
61
00:06:23,216 --> 00:06:27,710
Well yeah, that's nice, but your
IOU's are piling up.
62
00:06:27,954 --> 00:06:31,412
Besides, my schedule is
really busy these days.
63
00:06:32,158 --> 00:06:36,796
You've heard of the Cooperative Space
Program being developed in the West?
64
00:06:36,796 --> 00:06:43,258
The top-secret, 85,000 page plans have
been stolen and brought to Japan.
65
00:06:47,907 --> 00:06:54,244
It's the Republic of Uramania
that wants them. They run a
secret organization.
66
00:06:54,547 --> 00:06:58,151
I'm not exactly sure what's
going on, but aren't you a
Metropolitan detective?
67
00:06:58,151 --> 00:07:01,254
What are you doing mixed up with
something of such a dubious nature?
68
00:07:01,254 --> 00:07:05,623
It's a long story.
Anyway, I'm in a tight spot.
69
00:07:06,826 --> 00:07:11,991
The investigation has been closed,
but I've decided to go it alone.
70
00:07:12,432 --> 00:07:15,401
If I fail, I'll be fired for sure.
71
00:07:15,635 --> 00:07:19,705
If you get fired,
you can be my wife!
72
00:07:19,705 --> 00:07:23,072
Come on, don't talk like that.
Just help me, okay?
73
00:07:33,352 --> 00:07:39,416
Anyway, the plans have already
been stored on a microchip
74
00:07:39,826 --> 00:07:41,691
and have been hidden in
a certain location.
75
00:07:44,564 --> 00:07:45,865
Here?
76
00:07:45,865 --> 00:07:47,967
It was in the morning paper, right?
77
00:07:47,967 --> 00:07:52,371
That crown was purchased two days
ago by the Republic of Uramania.
78
00:07:52,371 --> 00:07:57,240
So after the exhibit is over, it will be
sent directly to Uramania?
79
00:07:57,944 --> 00:08:01,141
Art objects passing through
customs are rarely checked.
80
00:08:01,514 --> 00:08:05,985
I'm almost certain the microchip
is in the crown.
81
00:08:05,985 --> 00:08:08,287
If you know that much, why
don't you just go ahead...
82
00:08:08,287 --> 00:08:11,256
Even though I want to catch
them, there's no proof.
83
00:08:13,559 --> 00:08:14,727
Look.
84
00:08:14,727 --> 00:08:20,299
Wow, so this is it! I wouldn't mind
having one of these.
85
00:08:20,299 --> 00:08:23,603
Yeah, and those aren't glass beads
stuck on there either.
86
00:08:23,603 --> 00:08:26,372
Hey, look at the market-value,
$200,000,000!
87
00:08:26,372 --> 00:08:28,274
And that's how much?
88
00:08:28,274 --> 00:08:31,310
Enough to buy my office one
hundred times over, I guess.
89
00:08:31,310 --> 00:08:32,470
Is that all?
90
00:08:35,448 --> 00:08:38,713
And what's this thing sticking up here?
91
00:08:39,051 --> 00:08:40,279
Here!
92
00:08:59,939 --> 00:09:01,741
Please don't touch the case.
93
00:09:01,741 --> 00:09:04,744
Sorry, sorry! I was thinking
I might be able to break it.
94
00:09:04,744 --> 00:09:05,645
What?
95
00:09:05,645 --> 00:09:08,409
No, no, no! It's a joke, you know?
96
00:09:19,258 --> 00:09:22,128
That pin is a vibration sensor.
97
00:09:22,128 --> 00:09:26,032
Destroy it, and getting the crown
is a piece of cake.
98
00:09:26,032 --> 00:09:29,524
You'd think so, right? But it's not
going to be that easy.
99
00:09:31,637 --> 00:09:34,340
It may look like plain glass
at first glance,
100
00:09:34,340 --> 00:09:36,976
but it is coated with a
special kind of plastic.
101
00:09:36,976 --> 00:09:38,910
Even with a rifle, it won't be
easy to break it.
102
00:09:39,779 --> 00:09:42,714
I wonder if there happens to be a
"special coating" here as well?
103
00:09:44,016 --> 00:09:45,176
That tickles!
104
00:09:45,818 --> 00:09:48,878
Just what do those two
have going on?
105
00:10:14,747 --> 00:10:19,552
See? Even if the glass cracks, the
bullet is snared by the plastic,
106
00:10:19,552 --> 00:10:22,521
looses force and falls
harmlessly inside.
107
00:10:23,189 --> 00:10:25,589
This is the same stuff that
protects the crown.
108
00:10:26,025 --> 00:10:28,687
Even a .44 Magnum wouldn't do it.
109
00:10:29,328 --> 00:10:34,400
It was by special request of
Uramania's Minister of Culture
110
00:10:34,400 --> 00:10:37,858
that the glass was developed
after much research.
111
00:10:42,541 --> 00:10:44,008
Stay down. I'm going to open it up.
112
00:11:04,930 --> 00:11:05,897
Son-of-a...
113
00:11:28,888 --> 00:11:30,089
Saeko!
114
00:11:30,089 --> 00:11:31,190
What is it?
115
00:11:31,190 --> 00:11:33,259
You really got a license?!
116
00:11:33,259 --> 00:11:35,227
Certainly, special A-Class!
117
00:11:39,965 --> 00:11:42,729
Great timing! My air conditioner
was broken anyway!
118
00:11:43,069 --> 00:11:46,038
Yep, your airflow sure is better now.
119
00:11:47,807 --> 00:11:48,967
Dead... Dead...
120
00:11:50,276 --> 00:11:52,540
DEAD END!
121
00:12:37,356 --> 00:12:38,823
What ya' get for playin' tough with us.
122
00:12:39,391 --> 00:12:41,154
Better just do what we tell ya'.
123
00:12:42,762 --> 00:12:43,820
It hurts...
124
00:12:46,232 --> 00:12:47,392
What's goin' on?
125
00:12:48,634 --> 00:12:50,761
What's wrong? Where're ya' hurt?
126
00:12:51,103 --> 00:12:52,161
Here...
127
00:12:52,538 --> 00:12:54,597
It hurts. I can't take it!
128
00:12:57,042 --> 00:12:59,909
Oh no, Ryo! Try to help her!
129
00:13:00,746 --> 00:13:01,647
Ryo?!
130
00:13:01,647 --> 00:13:02,807
Just a second.
131
00:13:03,816 --> 00:13:05,681
I like seeing her in that position.
132
00:13:06,619 --> 00:13:08,287
What's your problem?
133
00:13:08,287 --> 00:13:09,549
How is that?
134
00:13:10,523 --> 00:13:13,981
Over just a little...
135
00:13:19,698 --> 00:13:20,800
Wow!
136
00:13:20,800 --> 00:13:22,358
See? She's tough.
137
00:13:25,404 --> 00:13:27,807
It looks like they're pretty worried.
138
00:13:27,807 --> 00:13:32,211
The microchip must be in the crown,
just as I suspected.
139
00:13:32,211 --> 00:13:33,412
Looks like it.
140
00:13:33,412 --> 00:13:36,048
Might as well go get it now, turn it
upside down and take a look.
141
00:13:36,048 --> 00:13:38,784
I already told you, I don't have
direct proof, didn't I?
142
00:13:38,784 --> 00:13:41,554
The police can't just jump in like that.
143
00:13:41,554 --> 00:13:47,560
Ryo, the best way is for the police to
just "seize" something you've "stolen".
144
00:13:47,560 --> 00:13:51,121
This is just about what I expected
from you. You're too much!
145
00:13:52,731 --> 00:13:56,997
Unfortunately, even if I go in to
steal it, I can't break that glass.
146
00:14:03,209 --> 00:14:07,839
You think I forgot? What about your
awe inspiring one-hole shot?
147
00:14:09,782 --> 00:14:14,053
If you open the hole with
one shot, you can take out
the sensor with a second,
148
00:14:14,053 --> 00:14:17,456
even at a distance,
without anyone noticing.
149
00:14:17,456 --> 00:14:19,720
That's right! You could do it, Ryo!
150
00:14:23,662 --> 00:14:28,234
In any event, it's clear that
this is one tough job.
151
00:14:28,234 --> 00:14:32,404
Don't you think you're asking
a bit much making a request
of me like that?
152
00:14:32,404 --> 00:14:36,033
Not at all. You'll be amply rewarded.
153
00:14:36,375 --> 00:14:39,144
Including all those past IOU's.
Only it'll be...
154
00:14:39,144 --> 00:14:41,413
"After the job is over", right?
155
00:14:41,413 --> 00:14:42,615
Okay, listen good!
156
00:14:42,615 --> 00:14:45,618
As soon as I get the crown,
consider the job complete.
157
00:14:45,618 --> 00:14:47,519
Your usual request for
"additional arrangements"
158
00:14:47,519 --> 00:14:48,921
will absolutely, positively
not be honored!
159
00:14:48,921 --> 00:14:52,482
What could you possibly be referring
to? So see you in one hour.
160
00:14:56,362 --> 00:14:57,920
You tricky little vixen!
161
00:14:58,297 --> 00:15:01,166
Looks like she gives you
headaches, Ryo.
162
00:15:01,166 --> 00:15:04,336
And this doesn't sound like the
first job you've done for her.
163
00:15:04,336 --> 00:15:08,295
Yeah well, she's always using me.
164
00:15:09,074 --> 00:15:12,339
One time she hired me
as a body guard.
165
00:15:12,578 --> 00:15:15,948
She made me do all kinds of stuff
that wasn't part of the contract
166
00:15:15,948 --> 00:15:18,550
and then abandoned me
deep in the Himalayas
167
00:15:18,550 --> 00:15:20,814
without even giving me the
agreed upon compensation.
168
00:15:21,687 --> 00:15:23,656
Despite all the sticky situations
she's put me in,
169
00:15:23,656 --> 00:15:26,992
thoughts of my reward blind me. The
same thing happens again and again!
170
00:15:26,992 --> 00:15:30,018
What kind of reward could
possibly be worth all that?
171
00:15:42,875 --> 00:15:45,711
Your idea of using the ventilation shaft
is as impressive as ever.
172
00:15:45,711 --> 00:15:47,112
It's nothing really.
173
00:15:47,112 --> 00:15:49,648
But why am I in front?
174
00:15:49,648 --> 00:15:53,209
Because we don't want any bad guys
sneaking up on us from behind, right?
175
00:15:54,586 --> 00:15:57,282
I'm sorry! My foot must have
slipped, I guess.
176
00:15:58,223 --> 00:16:01,192
My hand must have
slipped too, I think.
177
00:16:02,728 --> 00:16:03,990
Be quiet!
178
00:16:06,699 --> 00:16:08,462
It's the guards' lounge.
179
00:16:11,904 --> 00:16:13,895
I'm slipping.
180
00:16:31,090 --> 00:16:32,455
You want to do this or what?
181
00:16:33,392 --> 00:16:35,952
I just can't take my eyes off your tush.
182
00:16:43,202 --> 00:16:44,470
What are you doing?
183
00:16:44,470 --> 00:16:45,528
Just in case.
184
00:16:55,147 --> 00:16:58,584
With these closed, no one outside can
hear anything we do in here.
185
00:16:58,584 --> 00:16:59,518
Not even a gunshot?
186
00:16:59,518 --> 00:17:02,681
Well, maybe a little.
But it's not a real problem.
187
00:17:12,197 --> 00:17:16,566
Be careful. Set one foot in there,
and the alarm will go off.
188
00:17:16,935 --> 00:17:19,405
By my reckoning, it's thirty
meters to the crown.
189
00:17:19,405 --> 00:17:22,067
I'm a little worried.
Do you think it will work?
190
00:17:23,509 --> 00:17:25,943
Not with any ordinary gun perhaps.
191
00:17:26,378 --> 00:17:30,983
This is the Smith and Wesson
.41 Magnum, Model 58:
192
00:17:30,983 --> 00:17:34,853
Very rare, from amongst the legions of
machine-made, mass-produced guns,
193
00:17:34,853 --> 00:17:37,656
there is born a weapon of
exceptional accuracy,
194
00:17:37,656 --> 00:17:40,318
a weapon not even an expert
could hope to produce.
195
00:17:44,696 --> 00:17:49,201
Since they say you're lucky to find
one of these out of a thousand,
196
00:17:49,201 --> 00:17:53,069
they're called "Senni Hitotsu",
One-in-a-Thousand.
197
00:18:21,600 --> 00:18:23,068
So, that gun is...
198
00:18:23,068 --> 00:18:25,229
Right, One-in-a-Thousand.
199
00:18:27,806 --> 00:18:29,308
I was worried though.
200
00:18:29,308 --> 00:18:32,744
I thought the sensor might react to
the shock from the first shot.
201
00:18:32,744 --> 00:18:34,609
A very close thing.
202
00:18:37,416 --> 00:18:39,247
The microchip is here!
203
00:18:45,124 --> 00:18:47,259
What is it?
204
00:18:47,259 --> 00:18:49,420
It's completed. The job that is!
205
00:18:50,395 --> 00:18:53,599
Give me my reward now!
Gimme! Gimme!
206
00:18:53,599 --> 00:18:55,863
Don't be silly! Right here?!
207
00:18:57,035 --> 00:18:59,003
You're such a mess!
208
00:19:01,907 --> 00:19:03,742
What's going on? What happened?
209
00:19:03,742 --> 00:19:04,843
I forgot.
210
00:19:04,843 --> 00:19:06,745
We may have destroyed the sensor,
but we did remove the glass case,
211
00:19:06,745 --> 00:19:08,747
and that might be enough
to set the alarms off.
212
00:19:08,747 --> 00:19:10,214
No way, man!
213
00:19:13,085 --> 00:19:15,144
Saeko, get down to the next floor!
214
00:19:20,959 --> 00:19:23,427
Good job! The sleeping drug
has taken effect!
215
00:19:31,069 --> 00:19:33,472
We're in trouble. Some of the
guards are still alert.
216
00:19:33,472 --> 00:19:36,032
Have you forgotten, Ryo?
This exit won't open.
217
00:19:36,875 --> 00:19:38,877
No choice then.
218
00:19:38,877 --> 00:19:42,014
That this is "Ladies' Undergarments"
is good luck in its own way.
219
00:19:42,014 --> 00:19:43,072
Take off your clothes!
220
00:19:44,716 --> 00:19:47,583
By any chance is that why you
had us come to this floor?
221
00:19:48,020 --> 00:19:50,955
This is "Ladies' Undergarments",
you get it?
222
00:19:51,890 --> 00:19:53,050
Yeah, yeah.
223
00:19:55,494 --> 00:19:56,859
Ouch!
224
00:20:22,054 --> 00:20:25,114
Lucky goon, getting to see that!
225
00:20:52,451 --> 00:20:56,444
A practical application of
the one-hole-shot!
226
00:20:57,756 --> 00:20:59,383
"The End"
227
00:21:02,961 --> 00:21:05,063
She's fast at putting her clothes on.
228
00:21:05,063 --> 00:21:06,325
Yes, thanks to you.
229
00:21:08,200 --> 00:21:11,203
Well, that wraps it up.
230
00:21:11,203 --> 00:21:12,804
It looks that way all right.
231
00:21:12,804 --> 00:21:14,706
Okay, time for my compensation.
232
00:21:14,706 --> 00:21:18,665
Wait, please, at your office.
233
00:21:19,745 --> 00:21:20,507
Okay?
234
00:21:21,413 --> 00:21:23,074
Why, certainly.
235
00:21:43,702 --> 00:21:46,170
Sexy body!
236
00:21:52,110 --> 00:21:53,345
Kaori, why?
237
00:21:53,345 --> 00:21:55,847
So, this is your so-called "reward"?
238
00:21:55,847 --> 00:21:57,749
About that...
239
00:21:57,749 --> 00:21:59,418
You! Punishment time!
240
00:21:59,418 --> 00:22:00,786
Save me!
You! Punishment time!
241
00:22:00,786 --> 00:22:01,153
Save me!
242
00:22:01,153 --> 00:22:02,954
Let me go!
You!
243
00:22:02,954 --> 00:22:04,156
Wait, you!
244
00:22:04,156 --> 00:22:05,123
No!
245
00:22:05,891 --> 00:22:07,188
Don't do that!
246
00:22:07,893 --> 00:22:11,056
Oh, I don't want to be
in your way. Bye.
247
00:22:11,296 --> 00:22:14,900
No, don't do that! Saeko!
248
00:22:14,900 --> 00:22:16,458
Don't go!
249
00:22:18,370 --> 00:22:20,872
I don't... How could you?!
250
00:22:20,872 --> 00:22:22,533
Idiot!
251
00:22:38,357 --> 00:22:41,918
Although the moon this evening
is so beautiful,
252
00:22:42,761 --> 00:22:45,423
it looks like my dreams are
going to be bad ones.
253
00:24:08,647 --> 00:24:11,850
Hi there! Next time I become a woman.
Just call me Ryoko!
254
00:24:11,850 --> 00:24:13,385
Stop it! You're making me queasy!
255
00:24:13,385 --> 00:24:16,755
But with you gone on a trip
I got all lonely!
256
00:24:16,755 --> 00:24:18,089
Did you do the job you
were supposed to?
257
00:24:18,089 --> 00:24:20,725
You bet, an extremely beautiful
gambling queen requested my services,
258
00:24:20,725 --> 00:24:23,061
and I protected her from some
suspicious characters.
259
00:24:23,061 --> 00:24:24,463
You didn't try anything
with her, did you?
260
00:24:24,463 --> 00:24:26,898
Sure, I tried my best many times to
out-gamble the Gambling Queen
for her love,
261
00:24:26,898 --> 00:24:28,567
but I didn't have a chance!
262
00:24:28,567 --> 00:24:29,334
What's that?
263
00:24:29,334 --> 00:24:30,892
A little inside joke there.
264
00:24:31,136 --> 00:24:34,005
Next City Hunter: "The Gambling
Queen - A Bet for Wonderful Love"
265
00:24:34,005 --> 00:24:35,370
See you then!
20586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
