Original subtitles

Alles, was ich besaß, mein ganzes Leben, ist Asche.

Hier.

Geh zu mir, das ist dein neues Zuhause, solange du es brauchst.

Du und Kyle wärt ein tolles Paar,

du solltest ihn anrufen.

Ich möchte gern wissen, ob du mit mir zu Abend essen gehen möchtest.

Auf jeden Fall.

Du hast mich weggestoßen seitdem dein Vater gestorben ist

und ich habe alles getan, was ich konnte um zu versuchen, dass das funktioniert.

Ich liebe dich, aber ich kann nicht nicht mehr mit dir zusammen sein.

Hey, Bradley Boyd.

Ich hoffe, dass wir das Boot bis zum Sommer seetüchtig machen können.

Ich weiß, dass es viel Zeit in Anspruch nehmen wird.

Wissen Sie was? Ich bin dabei.

- Suchst du nach deinem Vater? - Er ist mit seiner Freundin unterwegs.

Schnapp dir eine Spachtel.

In Ordnung, Kumpel, also, wonach suchen wir?

Ein zweiteiliges Poly...

oder wie auch immer dieser Lack genannt wird.

Polyurethan.

Ich habe zugehört. Ich höre immer zu.

Ja, das tust du.

Also, wo gehst du zur Schule?

Tramble Academy oben im Highland Park.

Und wie ist die so?

Die meisten Kinder wohnen in der Nähe,

also treffen sie sich die ganze Zeit.

Ich sehe sie nur in der Schule. Es ist schon gut.

Weißt du, ich ging auf eine Schule, zu der ich zu Fuß gehen konnte.

Ich hatte keine Wahl.

Oh, ist das dieser?

Da steht "zweiteilig" drauf.

- Das ist der Richtige. - In Ordnung.

Ich werde ziemlich gut darin.

Mein Geheimplan ist, dass du so gut darin wirst,

dass du mich eines Tages anheuerst, an deiner gigantischen Yacht zu arbeiten.

Abgemacht.

Das Letzte, was ich erwartete, war die Suche

- nach einer neuen Wohnung. - Ooh! Kann ich helfen?

Ich habe so viele Episoden von "House Hunters" gesehen,

ich bin im Grunde genommen eine qualifizierte Immobilienmaklerin.

Ich nehme alles, was ich kriegen kann.

Ja! Danke, ich lebe für dieses Zeug.

Kyle sagt: "Können wir ins Kino gehen?

Und ich sage: "'Flip or Flop'" fängt gleich an.

Wie läuft es mit dem Kaplan?

Unglaublich. Wir klicken.

Hey.

Ziemlich sicher, dass es deshalb eine Regel gibt,

sich nicht in der Feuerwache zu verabreden.

Die Sache mit den Regeln ist, dass sie nicht funktionieren

wenn du sie nicht durchsetzt.

Severide ist in schlechter Stimmung, Mann.

Ist er das? Versuche, auf dem Rücksitz des Lastwagens neben ihr zu fahren.

Was?

Äh, nichts.

Nein, was hast du gesagt?

Ich habe nur kommentiert, wie, äh...

Wann... wann hast du angefangen, deine Haare

so zurückgezogen zu tragen?

Okay, weißt du was?

Lasst uns das einfach offen ansprechen.

Ja, Severide und ich haben uns getrennt.

Nein, es wird unsere Fähigkeit zur Zusammenarbeit

nicht beeinträchtigen. Wir sind beide erwachsen, wir machen weiter,

Ende der Diskussion.

- Verstanden. - Richtig.

- Gut gesagt. - Sicherlich.

In Ordnung?

Was ist das?

"Brandschutzhunde-Wettbewerb"?

Wir sollten Tuesday eintragen!

Oh nein, ich bin mir nicht sicher...

Oh, sie kann dieses Ding gewinnen.

Vertrau mir,

dieser Hund ist ein Superstar in der Entstehung.

Richtig, aber ich bin mir nur nicht sicher...

Reisen zu verschiedenen Schulen,

den Kindern beibringen, wie sie anhalten, sich fallen lassen und abrollen.

Willst du mich auf den Arm nehmen?

Okay, trotzdem.

- Motor 51, Trupp 3. - Ja, das passiert.

Fahrzeugunfall.

Kreuzung von North State und Madison.

Oh, mein Gott! Ich habe das ganze Ding gesehen!

Er flog mit voller Geschwindigkeit direkt in den Unterstand!

Ist nicht langsamer geworden oder so.

Hilfe! Hilfe, bitte!

Wir haben ein Opfer darunter!

Würden Sie zurückbleiben, Ma'am?

Casey, nehmen Sie den Fahrer.

- Severide! - Ja!

Capp, Cruz, Tony, lasst uns anfangen abzustützen

und Airbags unter diesen Bus zu schaffen.

Lasst uns das Fahrwerk vom Bordstein anheben.

- Verstanden. - Verstanden.

Jeder mit leichten Verletzungen,

setzen Sie sich da drüben hin, wir kommen gleich zu Ihnen!

Okay, 61 an Zentrale, lasst uns einen EMS Plan Eins erstellen.

Einrichten eines Bereitstellungsbereichs

- an der Kreuzung von Congress und Michigan. - Verstanden.

Ma'am, halten Sie durch. Wir holen Sie da raus!

Ich kann mich nicht bewegen.

Wie ist Ihr Name?

- Brandon. - In Ordnung, Brandon.

Bleiben Sie einfach auf mich konzentriert. Wir werden Sie hier rausholen.

In Ordnung.

Hey, Cruz, wo sind die Airbags?

Eben da!

Brett, die Fahrerin hat einen Anfall.

Du musst sie da rausholen.

Ich kann sie nicht herausholen, bis die Squad das Fahrzeug gesichert hat.

- Cruz? - Zwei Minuten.

- Was braucht sie? - Versed.

Bereite das für sie vor. Otis, hol mir die Schleifmaschine.

Verstanden.

- Fertig! - Los.

Alles klar, fast geschafft.

- Bereit. - Hey, Tony oder Cruz.

Einer von euch Jungs, geht auf die andere Seite.

Ja.

Moment!

Hey, Kidd!

Kannst du hier drunter zu Severide kommen?

Ja!

- Die Schleifmaschine kommt. - Kommt schon, kommt schon!

Hey, hilf mir, das Backboard darunter zu schieben.

Ja.

Ma'am, können Sie mich hören?

Ich gebe Ihnen 5 Milligramm Versed.

- Lassen Sie es gut sein, Brandon. - Hast du ihn?

Okay.

Hey, Casey, alles klar!

Okay, Truck, holen wir den Fahrer raus!

Holt sie raus.

Ruhig.

Schiebt sie, nimmt ihren Arm.

- Okay. - Passt auf ihren Kopf auf.

Sie scheint stabil zu sein.

Bringen wir sie zum Lakeshore.

Hey, danke, dass du mir da unten geholfen hast.

Jederzeit.

Übersetzt durch Suggus Synchronisiert von -robtor-

Siehst du, "International House Hunters"

ist die ausgefallenere Version von House Hunters.

Das sind die einzigen beiden in diesem Franchise bisher,

aber ich denke, sie sollten noch eine machen.

Ich denke da an: Farm Hunters.

Die Leute reden nie im Fernsehen darüber,

aber die Landwirtschaft macht über 40% des Landes in den USA aus.

Ich denke... was ist das?

Oh, auf dem Schild der Busfahrerin stand "Anita" drauf.

Sie nahm fast ein Dutzend Rezepte ein.

Das ist wahrscheinlich der Grund, warum sie diese Liste erstellt hat.

Für den Fall, dass sie außer Gefecht gesetzt wurde,

wollte sie, dass wir wissen, was sie nimmt, damit wir ihr nicht...

Blutdruckmedikamente, Arthritismedikamente,

mehrere Antidepressiva-Medikamente,

und nicht ein einziges Mittel gegen Krampfanfälle.

Nein, das... das passt nicht zusammen.

Sie schrieb den Namen des Arztes drauf.

Entschuldigung, wir haben gerade eine Gesundheitskarte gefunden,

die der Frau gehört, die wir gerade eingeliefert haben.

- Gut, ich bringe sie zu... - Ich weiß nicht, wer dieser Dr. Shaw ist,

aber offensichtlich achtet er nicht auf seine Patienten.

Diese Liste ist gefährlich

ohne Anti-Krampf Medikamente, um sie auszugleichen.

Sie ist heute gerade in eine Bushaltestelle gefahren

und hat einen tollen Fall von medizinischer Fahrlässigkeit.

Vielleicht sollten Sie ihm Bescheid geben.

Was?

Also, laut die Website des Wettbewerbs,

gibt es zwei Komponenten zu diesem Thema: die Präsentation...

Nun, hier gibt es kein Problem.

Tuesday ist das Süßeste was jemals im CFD war.

Und dann ist da noch der Leistungsteil.

Befehle, Tricks,

Dinge, um Vorführungen zum Brandschutz zu unterhalten und zu verbessern.

Das ist es, was ich versucht habe, Kidd zu sagen.

Sie ist nicht gerade die beste Zuhörerin.

Es ist alles unter Kontrolle.

Eine von Trudys besten Freundinen, Denise, ist eine Hundeausbilderin.

Warte mal, hasst Denise dich nicht?

Wir sehen die Welt unterschiedlich.

Aber das ist genau das Richtige für sie

und wenn es mich gut aussehen lässt in Trudys Augen, sie einzustellen,

nun, zwei Fliegen, mit einer Klappe geschlagen.

Äh, denkst du nicht, dass du das zuerst mit Kidd besprechen solltest?

Ich denke, Kidd wird froh sein, dass wir die Initiative ergriffen haben.

Das ist schwieriger, als ich dachte.

Wir werden nie in der Lage sein, zusammenzuarbeiten,

wenn wir das nicht hinter uns lassen können, Kelly.

Ja, dem stimme ich zu.

Also ich habe etwas zusammengestellt.

Eine kleine Tabelle von einigen Wohnungen in der Nähe.

Wow, du trödelst nicht herum.

Wonach du jetzt suchst, ist ein großer Hinterhof

zum Grillen/Unterhalten, Parkettböden,

zwei Schlafzimmer und ein Büroraum, vielleicht?

Brett.

Sie wissen wirklich, wie man sich einen Partner auswählt, nicht wahr?

Äh, ich weiß nicht...

Holen Sie Emily Foster und wir treffen uns im Besprechungsraum, sofort.

Ich kann es ihm nicht verübeln, dass er eine Beschwerde eingereicht hat.

Jim Shaw ist ein angesehener Arzt im Lakeshore

und Sie beschuldigen ihn der medizinischen Nachlässigkeit gegenüber einer Krankenschwester?

Chief Hatcher, zu meiner Verteidigung, ich weiß genau, was...

Ich weiß alles über Ihren medizinischen Hintergrund, der ist aber irrelevant.

Es gibt Ihnen kein Recht, tatsächliche Ärzte zu verunglimpfen.

Der CFD wird das nicht zulassen, also lassen Sie mich das klarstellen,

wenn das noch einmal passiert, werden Sie keine Sanitäterin mehr sein.

Nicht hier, nicht irgendwo.

Chief, es hat mich Monate gekostet, die richtige für die 61 zu finden.

Foster ist eine talentierte Sanitäterin. Sie ist...

Sie sollten hier die Anführerin sein.

- Tut mir leid. - Nein, ich bin es gewohnt.

Meine alte Partnerin hat sich die Hörner

mit Hatcher die ganze Zeit abgestoßen.

Du könntest deine Uhr danach einstellen.

Und wie ist das gelaufen?

Er, äh, er hat sie gebeten,

eine Task Force in Puerto Rico zu leiten.

Okay.

Wie würden Sie Ihre Beziehung zu Ihrem Hund beschreiben?

Freundlich.

- Wirklich großartig. - Ja, sie ist ein Schatz.

Falsch!

Hunde sind nicht deine Freunde, sie sind nicht deine Kinder,

sie sind nicht deine Lieblinge.

Sie sind Tiere,

und sie schauen für jedes Anzeichen von Schwäche

in deiner Stimme, in deinem Verhalten,

in deiner Körpersprache die man ausnutzen kann.

Dominanz ist der Schlüssel.

Feste Korrekturen mit der Leine,

bitteres Apfelspray, du weißt das.

Negative Verstärkung.

- Sie sollen nicht... - Entschuldigung.

Äh, Kidd, das ist Denise,

sie ist die professionelle Hundetrainerin

von der ich dir erzählt habe.

Sehr enge Freundin von Trudy.

Uh-huh, ja. Schön, Sie kennenzulernen, Denise.

Uh, wie stark wäre dann der Ruck

über den wir hier reden bei dieser Leinenkorrektursache?

- Oh, Mann. - Nun, hier. Ich zeige es Ihnen.

Los geht's.

Okay?

Danke, dass Sie vorbei gekommen sind,

ich glaube, wir übernehmen das von hier, Denise.

- Wie bitte? - Sie bist gefeuert.

Oh, lass uns nichts überstürzen.

Oh, wir überstürzen nichts. Verschwinden Sie von hier, Denise.

Hey, keine Sorge, Mädchen.

Sie wird dich nicht noch einmal so erschrecken, okay?

Schau, äh, siehe... ich hatte...

Ich werde dieses süße Tier von nun an trainieren,

und wenn ich wieder negative Verstärkung sehe,

wirst du zu den Einsätzen an der Außenseite deines Fahrzeugs fahren.

Das klingt nach negativer Verstärkung.

Hey Brett, danke dafür.

Habe ich gern gemacht.

Worum ging es da?

Sie will mir helfen, eine neue Wohnung zu finden.

Es gibt keine Eile, auszuziehen.

Fisch und Hausgäste.

Oh nein, es ist in Ordnung.

Ernsthaft, es ist schön dich in der Nähe zu haben.

Du bist kaum noch da.

Du gehst von der Schicht zum Boot und zurück zur Schicht.

Ah, ungenutzte Hände.

Nun, schau, wenn du eine Zigarre willst

und über etwas reden willst, ich bin dabei.

Okay, vielleicht.

Wir werden sehen.

Okay, Riley, als nächstes werden wir das machen, was man Nassschleifen nennt.

Hast du schon mal davon gehört?

Nein.

In Ordnung, das ist ein Handschleifer.

Siehst du den Eimer?

Wir tränken das Papier vor,

weil wir den Rumpf während der Arbeit nass halten müssen.

Okay, nimm den Schwamm.

Das überschüssige Wasser streifen wir ab.

Kann ich dir eine Frage stellen?

Ja.

Magst du meinen Vater?

Warum?

Er ist nie hier.

Ja, nun, ich bin sicher, er ist beschäftigt.

Mit Mandy.

Wo ist deine Mutter?

Ich erinnere mich nicht an sie.

Junge, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

Du hast ein paar ziemlich harte Karten, die verteilt wurden.

Ich weiß genau, wie sich das anfühlt.

Was machst du dagegen?

Ich bin immer noch dabei das herauszufinden

aber ich lasse es dich wissen, wenn ich es habe.

Riley, der Fahrer ist da. Nimm deine Schultasche und los gehts.

Sie denken, das ist okay so mit meinem Sohn zu reden?

Bitte?

Ich habe Sie angeheuert, um ein Boot zu restaurieren.

Wenn ich einen Kinderbetreuer bräuchte,

würde ich es von einem verdammten Profi machen lassen.

Okay?

Dad!

Terrell sagt, er braucht Geld.

Einen Latte mit Magermilch, bitte.

Zwei davon.

Okay, ich habe eins für dich.

Wenn du zu Abend essen könntest mit jedem auf der Welt,

lebendig oder tot, mit wem wäre das?

St. Paul.

Oh, stimmt. Ich schätze, das...

Nein, ich mache nur Spaß.

Nein, äh, Stephen King.

Was, wirklich?

Ja, mein Vater hat Stephen King Bücher

im Haus herumliegen lassen.

Ich habe meinen ersten gelesen, als ich 12 war,

"Friedhof der Kuscheltiere", und ich bin seitdem süchtig danach.

Das hätte ich nicht gedacht.

Nun, bleib bei mir und du wirst noch viel mehr herausfinden.

- Hey, ich habe eine Idee. - Ja?

Bist du bereit für einen Abstecher?

- Hallo. - Hi.

- Willkommen. - Oh, wir schauen nur.

Natürlich, fühlen Sie sich wie zu Hause.

Nehmen sich einen Keks.

- Hmm. - Und, ähm...

es gibt ein Fitnessstudio im Haus für Ihren Mann.

- Oh nein, wir sind nicht... - Ja, wir sind nur...

Okay, ich lasse euch hier mal umsehen.

Okay.

Wow, das ist eine tolle Aussicht.

Also, was denkst du?

Die Küchenarbeitsflächen sind schön,

oh, ich würde diese Einrichtungsgegenstände allerdings wechseln.

Tolle Beleuchtung, schöne Parkettböden,

gute Ablagen, aber für den Angebotspreis,

fühlt sich das wie ein Diebstahl an.

Wofür war das denn?

Du siehst auf der Wohnungssuche einfach ganz süß aus.

Es ist für Casey.

Ich weiß, aber die Live-Version

ist einfach viel besser als sich das auf HGTV anzuschauen.

Nun, wenn es einen begehbaren Schrank im Schlafzimmer gibt,

wirst du eine Seite von mir sehen, die peinlich werden könnte.

Wie geht es euch beiden?

Großartig.

Entschuldigung, Schwester?

Hi, können Sie mir sagen, wo ich Doctor Jim Shaw finden kann?

Oh, tut mir leid. Er hat heute keine Bereitschaft.

Ja, danke.

Was ist mit dem Raum einer Patientin namens Anita Grant?

Das ist so süß. Das hätten Sie nicht tun müssen.

Ich wollte Ihnen nur eine Kleinigkeit mitbringen

und nach Ihnen sehen, wie es Ihnen seit dem Unfall geht.

Ich erinnere mich immer noch nicht an viel.

Eine Sekunde lang schaute ich in mein Seitenfenster,

weil mich eine Dame in einem Pickup bedrängte und...

dann fühlte ich mich seltsam,

als hätte ich Gänsehaut von oben nach unten auf meiner Seite.

Das nächste, was ich weiß, ist, dass ich euch sehe.

Sie sehen jetzt viel besser aus, lassen Sie es mich ihnen dir sagen.

Wie gehts es den Leuten an der Bushaltestelle?

Ich fühle mich schrecklich.

Alle auf dem Weg der Besserung, keiner einziger mit einer dauerhaften Verletzung.

Danke dem guten Herrn dafür.

Anita, darf ich Sie etwas fragen?

Ihr Arzt, hat er mit Ihnen über ihre Medikamente gesprochen?

Nein, das denke ich nicht.

Ich habe Ihr Krankenblatt gesehen.

Oh gut, das ist genau der Grund, warum ich diese gemacht habe.

Ja, äh, aber...

Hören Sie, ich will Sie nicht beunruhigen,

aber wenn Ihr Arzt Ihnen etwas verschreibt,

all diese Medikamente zusammen,

meine Meinung ist...

Meine Meinung ist, dass Sie sich einen neuen Arzt suchen müssen.

Hey!

Ich habe heute Morgen einen Blick auf das Boot geworfen.

Ja?

Sagen wir einfach, ich bin mit der Arbeit nicht zufrieden.

- Okay. - Ja.

Ich bin mir nicht sicher, was Sie gemacht haben.

Der Schliff ist ungleichmäßig,

der Lack sieht aus, als wäre er mit einer Sprühdose

angebracht worden.

Ja, vielleicht sind Sie nur nicht an High-End-Jobs gewöhnt.

Ich verstehe, Sie arbeiten im unteren Segment. Es war... mein Fehler.

Alles, was ich sagen kann, ist, ähm,

ich hoffe, Sie sind besser im Kampf gegen Feuer

als Boote zu restaurieren.

- Passen Sie auf. - Dad!

Nein, Riley, es ist gut, dass du das siehst.

So handhabt man Geschäfte.

Erkennst du eine schlechte Einstellung,

nimm so schnell wie möglich eine Änderung vor.

Sie können die Kaution behalten.

Noch mehr zahle ich nicht.

Wissen Sie was?

Ich will Ihr Geld nicht.

Entschuldige die Unordnung in der Wohnung

mit all diesem mit Rauch gefüllten Müll.

Ja, ich wollte gerade sagen, dass es ein paar Regeln geben muss.

Hast du da drin einen to-go Becher?

- Nein. - In Ordnung.

Dann.... bekommst du diesen welchen Shay mir gegeben hat.

Hey, was hälst du davon, wenn wir nach der Schicht nach Detroit fahren

und uns die Hawks-Red Wings anschauen?

- Ja? - Ja.

Was ist mit dem Boot?

Eh, der Besitzer hat sich in einen Arsch verwandelt.

Ging direkt in die Spalte "Das Leben ist zu kurz".

Wie auch immer, ich bin irgendwie froh, dass ich damit fertig bin.

Gibt mir mehr Zeit um abzuhängen.

Schön.

- Sexy Hose. - Danke.

Ist offen!

Hey, Cindy hat eine Ladung von diesen Muffins, von denen du schwärmt gemacht.

Ich sagte ihr, weißt du, ich würde sie mir ansehen

und sie wären alle weg, also.

Sie macht sie von sich selbst aus oder bittest du sie, sie zu machen?

Nee, sie hat nur... dich...

Ich meine, ich... ich habe es eventuell vorgeschlagen.

Herrmann... würdest du bitte aufhören, dir Umstände wegen mir zu machen?

Okay? Im Ernst, es geht mir gut.

Hey, hey, wegen des Gesichts, du kannst die Muffins hier lassen.

Danke.

Hey, was ist das?

Äh, eine Hundetraining-Bibel.

Diese beinhaltet alle Geheimnisse wie man Tuesday

in den perfekten Showhund verwandelt.

Du nimmst diesen Wettbewerb wirklich ernst, was?

Nun, Brandschutz ist eine ernste Angelegenheit.

Oder man könnte sagen, dass du dich in diese Situation stürzt,

weil du dich nicht mit der Situation mit Severide befassen willst.

Alles klar, ähm, iss deine Muffins.

Ich werde das Eis von der Windschutzscheibe abschlagen

und wir treffen uns im Truck.

Gib mir zehn Minuten.

In Ordnung.

Ja.

Genau der Typ, den ich gesucht habe.

Warte, bis du die Auswahl siehst, die ich zusammengestellt habe,

während wir frei hatten.

In Ordnung, das hier ist im Hyde Park.

Drei Schlafzimmer, Dachgeschoss, Parken ist inklusive.

Ich habe mir das angesehen

und es ist noch nicht bereit um einzuziehen, aber es ist ziemlich schön.

Ich bin nicht wirklich ein Fan von großen Fenstern.

Oh, ja, nein, das verstehe ich total.

Ähm, das hier war mal eine Schule.

die umgewandelt wurde in Eigentumswohnungen.

Und auch hier, ich bin da vorbeifahren

und es ist schön!

Hmm, die Dusche ist etwas zu klein.

- Huh. - Stimmt's?

Oh, ich meine, ich schätze... ich schätze, das ist Durchschnitt.

Ich habe nicht wirklich...

Okay, wie wäre es damit?

Dieses hat einen Kamin und ist im Millennium Park.

- Vielleicht. - Ja?

Ja, ja, äh, schick mir die Details und ich rausche vorbei.

Auf jeden Fall. Danke.

- Hoppla. - Hey, Captain.

Ich muss ein halbes Dutzend Nachrichten für Doctor Shaw

hinterlassen haben und ich habe immer noch keine Antwort erhalten.

- Oh, ich bin sicher, es ist nur... - Könnten wir eventuell am Lakeshore vorbeifahren?

Wenn er meine Anrufe nicht annimmt, dann muss ich ihm ins Gesicht schauen

und ihn sehen lassen, wo ich herkomme.

Ähm, bei allem Respekt, natürlich.

Ich werde es nur erklären, nicht anklagen. Danke dafür.

Es wird schon funktionieren, du wirst sehen.

Nein, nein, nein, nein. Hier. Komm hier rüber.

Tuesday, komm.

Gutes Mädchen, und setzen?

Setzen.

Setzen.

Würdest du dich bitte setzen?

Willst du mit mir zusammen die Ausrüstung inspizieren?

Ja, sicher.

Hey, hey, hey.

Jetzt werden wir versuchen, uns fallen zu lassen.

Okay, Tuesday?

Hey, komm her.

Okay, kannst du dich für mich fallen lassen? Fallen lassen!

Fallen lassen? Nein, Tuesday. Fallen lassen.

Wie hoch sind die Chancen, Denise zurückzubekommen?

Lass dich für mich fallen, Tuesday!

Komm schon, Tu...

Wisst ihr, vielleicht sind es die Leckereien die ich ihr gebe.

Wisst ihr, die "Hundebibel" sagt dass sie von hohem Wert sein sollten.

Vielleicht kommen sie nicht gut an.

Was bedeutet von "hohem Wert"? Sie ist ein Hund.

Sie isst alles.

Ja, aber wenn ich versuche ihr Medikamente zu geben,

sie würde sie nicht nehmen, wenn ich sie nicht mit Erdnussbutter einschmiere.

Erfolgversprechend.

Nein, ich sage es dir.

Sie würde auch ein Stein fressen wenn ich Erdnussbutter darauf lege.

Oder etwa nicht?

- Madame. - Oh, warum danke ich dir?

In Ordnung.

Tuesday.

Stopp.

Fallen lassen!

Und drehen!

- Oh! - Unglaublich!

Was habe ich dir gesagt?

Wir könnten dieses Ding tatsächlich gewinnen.

Funktioniert das auch bei Kindern?

- Oh! - Gut gemacht, Junge.

Gute Arbeit.

Foster?

Ich weiß, ich bin nur hier, um das zu erklären.

- Doctor Shaw? - Sie sehen ihn gerade an.

Ich bin Emily Foster,

die Sanitäterin, die Sie an meinen Chief verraten haben.

Wie bitte?

Anita Grant, Busfahrerin, sagt Ihnen das etwas?

Ich habe keine Ahnung, wovon Sie da reden...

Ihre Patientin war gefährlich überdosiert.

Diese Frau vertraut Ihnen, Sie sind ihr Arzt.

Sie sollten ihre Gesundheit und ihre

Fürsorge in den Vordergrund stellen.

Nicht so sehr mit Drogen vollpumpen

dass sie während der Fahrt einen Anfall bekommt.

Sie verdient etwas Besseres und das liegt bei Ihnen.

Ambulanz 61, Truck 81, Motor 51, Trupp 3...

Melden Sie mich nochmal, es ist mir egal.

Was Sie tun, ist nicht richtig.

Strukturbrand in 3386 North Tahoma Avenue.

Hey, das ist Boyd's Haus!

- Wer? - Das Boot, das ich restauriert habe.

Das ist seine Adresse.

Severide, wie viele leben hier?

Vater und Sohn, der Sohn ist zehn. Sie haben ein Boot in der Garage.

Gehen Sie da rein und führen eine primäre Suche durch.

- Verstanden. - Beeilt euch, legt einen Schlauch hierher!

Verstanden, Chief!

- Casey! - Ja.

- Räumt das Haus. - 81, los geht's.

Überprüft jeden Quadratzoll!

Verstanden!

Riley!

Riley!

Ist hier jemand?

Riley!

Auf den Boden!

Lasst uns weitersuchen. Kommt schon.

Das Haus ist leer.

- Was ist das? - Oh, mein Gott.

Sind Sie der Hausbesitzer?

- Ja. - Wissen Sie, wo Ihr Sohn ist?

Ja, er ist in der Schule. Wie... wie ist das passiert?

Alle Bewohner wurden erfasst.

Severide, Cruz, raus da.

Verstanden.

Herrmann, machen wir das Feuer aus.

Severide. Haben Sie... haben Sie Kelly Severide gesagt?

- Sie haben das getan! - Hey, hey!

- Sie haben das getan! - Hey!

Dieser Hurensohn hat mein Boot angezündet!

Er hat das getan! Sie kommen ins Gefängnis, Arschloch.

Hören Sie, ich weiß nicht, was Sie versuchen hier abzuziehen.

Fahr verdammt nochmal zurück.

Genug! Casey, bringen Sie ihn hier weg.

Kommen Sie schon, zurück.

Sie, da rüber bis ich Ihnen etwas anderes sage.

Das Feuer ist aus, Chief.

Verstanden.

Gut, die Cops sind hier.

Hey, ich bin der Hausbesitzer. Ich weiß, wer das getan hat.

Er ist gleich da drüben.

Er hat das Feuer gelegt!

Der Mann da drüben.

Wie lange wollen die mich noch in die Mangel nehmen, Chief?

Es ist ein dritter Detektiv hier, der mir weitere Fragen stellt.

Die Wahrheit ist auf Ihrer Seite, Kelly, vergessen Sie das nicht.

Es spielt keine Rolle, wie vielen Leuten Sie das erzählen müssen.

Wissen Sie, was ich denke?

Ich glaube, der Junge hat sein eigenes Boot angezündet.

Ich glaube, er wollte diese Reaktion.

Er hat mich schon vor seinem Sohn fertig gemacht,

hat eine Show daraus gemacht. War das nicht genug?

Kelly.

Kommen Sie schon.

Das ist verrückt.

Also waren Sie nicht verärgert, weil Boyd Sie gefeuert hat?

Das ist eine Menge Geld.

Wie ich schon dem ersten Officer sagte,

und auch dem zweiten, und jetzt Ihnen,

ich hatte den ganzen Tag Dienst.

Fragen Sie die 30 Leute hier, die mich gesehen haben.

- Boss. - Tom, danke fürs Kommen.

Ich bin Captain Van Meter, Amt für Branduntersuchungen.

Detective Johnson, Major Crimes.

Haben Sie Beweise für Brandstiftung gefunden?

Äh, die Brandquelle war ein Haufen Lappen

getränkt mit Holzlasur auf Ölbasis

was eine perfekte Konfiguration für eine Selbstentzündung ermöglicht.

Das heißt?

Das Öl härtet aus

und hat keinen Platz, das Gas innerhalb des Lappenstapels abzuführen,

so dass er seine eigene Wärme erzeugt und sich entzündet.

Wie lange würde es dauern, bis diese Selbstentzündung eintritt?

Alles ab wenigen Minuten bis zu ein paar Stunden.

Also theoretisch, könnte jemand

morgens ein paar Stapel Lappen hinlegen

auf dem Weg zur Schicht, und auf das Unvermeidliche warten.

Ich habe da keine Lappen hingelegt.

- Alles in Ordnung? - Ja.

Was ist passiert?

Sie sagten mir, ich solle mir einen Anwalt nehmen.

Das ist inakzeptabel.

Willst du, dass ich jemanden anrufe?

Ich denke, das wird nicht nötig sein.

Nun, war schön mit dir zusammen gearbeitet zu haben, Brett.

Ich habe gerade mit Doctor Shaw gesprochen.

Darüber...

Er informierte mich, dass Sie einen Verschreibungsfehler entdeckt haben,

den das Krankenhaus mit einem seiner Patienten gemacht hat.

Vielleicht hat das ihr Leben gerettet.

Niemand sonst bemerkte die Tatsache, dass sie überdosiert war.

Ich fahre eine harte Linie, aber ich kann es zugeben, wenn ich einen Fehler gemacht habe

und ich schulde Ihnen eindeutig eine Entschuldigung.

Äh, ich weiß nicht... ich meine, Sie haben kein...

Nein, das tue ich, und es tut mir leid.

Brett.

Was ist gerade passiert?

Du hast jemand in den Arsch getreten, das ist passiert.

Entschuldigung, ähm...

Ist Kelly hier?

Ich habe das Feuer gelegt.

Ich weiß.

Woher wusstest du das?

Ich habe es dir ein Dutzend Mal gesagt wie gefährlich es ist

ölige Lappen herumliegen zu lassen,

wie entzündlich sie sind,

und ich habe kein einziges Mal gesehen, wie du sie zurückgelassen hast.

Ich hasse ihn.

Hier, setz dich.

Die Art und Weise, wie er sich dir gegenüber verhält,

gegenüber allen, das ist sein Problem.

Es ist nicht dein Problem.

Was dein Problem ist, wie du darauf reagierst.

Und wie ich es dir schon sagte,

ich selbst hatte diesen Teil noch nicht herausgefunden.

Habe ich nicht.

Aber ich weiß, dass das nicht der richtige Weg ist

und ich weiß, dass es nicht an dir liegt.

Die gute Nachricht ist, dass niemand verletzt wurde.

Hey, wir hatten Glück.

Oh, Gott.

Riley, sieh mich an.

Wir hatten Glück,

aber vorwärts zu gehen bedeutet nicht, dass man Glück hat.

Es geht nicht um deinen alten Herrn oder wie er sich verhält, es geht um dich.

Es geht darum, wie du dich entscheidest, zu reagieren.

Entscheide dich dafür, besser zu sein als er.

Okay.

Guter Mann.

Jetzt haben wir etwas wirklich Schwieriges zu tun.

Habe ich schon.

Ich habe es meinem Vater gesagt.

Wir werden ihn zur Therapie bringen.

Das versichere ich Ihnen.

Du hast die Wahl.

Riley, steig ins Auto.

Riley!

Kommst du heute Abend mit?

Zuerst denke ich, dass ich im Lakeshore vorbeischauen muss,

ein paar "meiner Fehler" dem Arzt, den ich angemacht habe erklären muss.

Schlau.

- Können wir das noch einmal versuchen? - Ja.

- Emily Foster. - Jim Shaw, gerne.

Wissen Sie, nur damit Sie es wissen, ich kümmere mich um meine Patienten.

Ich bin verwirrt,

warum haben Sie mich überhaupt erst an den Chief verraten?

Habe ich nicht, meine Arzthelferin im ER hat den Anruf gemacht

nachdem Sie ihr das Krankenblatt von Anita gegeben haben.

Anscheinend hatten Sie ein paar schöne auserlesene Wörter über mich gesagt,

nachdem Sie gedacht haben ich wäre ihre primäre Betreuungsperson.

Ich? Nein. Ich meine, okay, schuldig.

Okay, keine große Sache.

Nein, Krankenschwestern werden beschützerisch.

Wissen Sie, Anita Grant hatte in den letzten acht Monaten

fünf verschiedene Ärzte aufgesucht.

Offensichtlich hat sich keiner von ihnen die Mühe gemacht ihre Karte anzusehen,

aber der Grund, warum mein Name dort stand

ist, weil ich der erste Arzt war, den sie aufgesucht hat.

Ich würde nie jemandem so viele Medikamente verschreiben.

Ich...

Ehrlich gesagt, ich bin... ich bin dankbar dafür, dass Sie den Fehler bemerkt haben.

Und ein wenig beeindruckt.

Es gibt nicht viele Sanitäter

die so sehr Aufmerksam sind.

Das ist so etwas wie mein Ding.

Das kann ich sehen.

Wie auch immer, ich entschuldige mich dafür, dass es so gekommen ist.

Ich werde das beim nächstenmal zuerst überprüfen, bevor ich die Fässer zum Einsturz bringe.

Kein Problem, das verstehe ich.

Hey, warten Sie, ähm,

Ich habe eine Frage an Sie, ähm...

Nun gut... möchten Sie irgendwann mal essen gehen?

Und was tun wir, wenn wir dieses Heulen hören?

Raus aus dem Haus!

Alles klar, als nächstes haben wir Tuesday den Dalmatiner

aus der Feuerwache 51.

Okay, komm mit mir.

Alles klar.

Okay, in Ordnung.

Bleib.

Stopp!

Braves Mädchen. Fallen lassen.

Fallen lassen.

Los, runter.

Okay, komm... komm schon.

Tuesday, Tuesday!

Nein! Nein!

Oh, mein Gott! Nein!

Der Hund verstümmelt das Mädchen!

Nein, nein, nein!

Der Hund... der Hund verstümmelt

nicht das Mädchen.

Tuesday!

- Morgen Abend... - Mm, lass mich raten.

"Immobilienbrüder" Marathon.

Ha-ha. Nein.

Was ist das?

Stephen King spricht im Northwestern.

Das kann nicht sein.

Wenn du ein Buch mitbringst, wird er dieses unterschreiben.

Heirate mich.

Ich meinte nicht... das... das war, ähm...

das war, äh...

Nein, ich weiß.

Ich werde dir noch eine Flasche holen.

Brett, das Haus am Millennium Park, ähm...

Was?

Das Haus, das ich mir ansehen sollte.

Ich glaube nicht, dass das klappen wird.

Wirklich? Ich dachte, es hätte alles, was du wolltest.

Es... es ist nicht das Haus,

ich denke, ich werde bei Severide für eine Weile bleiben.

Er würde es nie zugeben, aber er...

er braucht jemanden, der sich um ihn kümmert.

Okay.

Als Mitelternteil,

wenn ich einen fremden Hund sehen würde

der versucht, meinem Kind das Gesicht abzulecken,

wäre ich auch ein wenig sauer.

Ja, ja, ich habe mich vielleicht ein wenig zu sehr in die Sache verwickelt.

Hey, du weißt, dass du mir immer wieder sagst,

dass es dir gut geht und ich höre auf dich.

Jeder geht mit Trennungen anders um

aber wenn es dir nicht ganz gut geht

und du versuchst nur, deinen Weg durch das zu finden,

hey...

ist es auch in Ordnung.

Das macht dich nicht weniger knallhart.

Okay. Also vielleicht bin ich nicht völlig darüber hinweg.

Noch nicht.

Aber das werde ich.

Ja.

Übersetzt durch Suggus. Sync von -robtor-