Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

CELLULE 211

Les objets de valeur sont v�rifi�s ici.

Cela �vite le vol parmi les d�tenus.

Ils doivent aussi y d�poser portables, cordes, lames, rasoirs ...

Tout ce que le garde estime dangereux est confisqu�.

- Les lacets aussi ? - Ouais.

Vous n'imaginez m�me pas ce qu'ils peuvent faire avec des lacets.

Effray�?

Ne vous inqui�tez pas, vous vous y habituerez rapidement.

Vous feriez mieux. Ces salauds finissent par sortir,

mais vous devez passer l'ensemble de votre putain de vie ici.

Comme vous pouvez le voir, tout est en ruine ici. Tout ce qu'ils font c'est rafistoler.

Nous devons attendre jusqu'� ce qu'ils terminent ce nouveau centre.

Le chantier est obligatoire, de 9h du matin � midi.

Ils font ce qu'ils veulent ici. Jouer au foot,

dealer de la drogue...

Ils font ce qu'ils ont � faire.

En tout cas, ceux-l� sont les plus calmes.

Nous gardons les plus tarr�s � part.

Nous appelons cet endroit la bande. La seule air qu'un DSS n'a jamais respir�.

"D�sign� pour Surveillance Sp�ciale"

Meurtriers, �vad�s, psychopathes...

Le meilleur de chaque foyer.

Nous avons l'habitude de les m�langer avec les autres dans le bloc cellulaire,

mais ils deviennent fous fourieux � partir de rien. Ils font leur vie ici.

Beaucoup ont le SIDA et ont leurs derni�res ann�es � purger, ils ont rien d'autre � foutre.

Rien ne leur arrivera s'ils vous coupent, alors pourquoi les retenir ?

Ils se donnent des statuts entre eux.

Julian, c'est Juan, le petit nouveau. Il commence demain.

Enchant� de faire votre connaissance. Pourquoi est-il ici?

Il s'ennuyait donc je lui ai fait le tour de la maison.

- Ne l'effrayez pas trop. - Non.

- Ciao. - Se sont des artistes.

Qu'est-ce que c'est ?

Pire qu'un fusil. �a vous fait un trou dans le corps.

Un morceau de tuyau et un ressort pour la mise � feu.

- Peuvent-ils obtenir de la poudre ? - Ils peuvent avoir n'importe quoi.

Si vous avez le fric, vous pouvez vous faire livrer des sushis.

Comment ils font rentrer tout �a ?

Les membres de la famille

pendant les visites,

les autres trucs ont leur donnent...

Pour savoir ce qu'il se passe, comportez vous bien envers ces mecs.

C'est comme �a qu'on en est venu � d�couvrir le fusil.

Un Colombien nomm� Apache nous l'a donn�. Vous allez le rencontrer.

Nous lui laissons faire ce qu'il veut

et il nous raconte ce qu'il se passe.

Ecoutez, Juan.

Ne faites confiance � aucun d'entre eux.

N'oubliez pas qui vous �tes,

et regardez-les dans les yeux. Ne leur montrer pas que vous avez peur.

Dans les yeux, mais faites gaffe � leurs mains. Ils sont comme des magiciens.

Rien par ici, rien par l�... et hop l�.

Une jolie petite cuill�re.

- Putain de merde! - Merde!

Putain!

C'est pass� au travers du filet.

- Tout va bien par ici ? - On va bien!

C'est pas pass� loin!

Hey le jeune, tu vas bien ?

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Merde, vous saignez.

faut l'enmener � l'infirmerie.

Non, faut l'enmener � la cellule 211. Elle est vide.

Pourquoi ne pas l'avoir enmen� directement � l'infirmerie?

Je ne sais pas.

Qui aurait pu imaginer ce qui allait se passer ?

Hey, Malamadre!

Promenade termin�e!

Tout va bien par ici ?

On va bien!

C'est pas pass� loin!

German, va chercher le m�decin.

Juan, reste calme.

Regardes-moi. Juan.

Regardes-moi, le jeune.

Allez.

Regardes-moi. Juan.

Regardes-moi.

Juan...

Juan, regardes-moi. Ne fermes pas tes yeux.

Ne fermes pas tes yeux.

Ils prennent d'assaut le b�timent ! Faut qu'on y aille!

Juan!

Ils vont nous tuer, allez !

On peut pas le laisser !

Allez, on y va !

S'il vous pla�t !

- Le b�timent est ferm�? - Compl�tement.

M�me la zone de s�curit� est ferm�e.

Avez-vous sorti tout le monde ?

Except� Julian, il regardait dans le vide.

Ok, on va aller droit au but.

Nous devons localiser Malamadre.

Je parie n'importe quoi qu'il est derri�re tout �a. Et il a un otage.

Il en a 2.

D'o� tu viens toi?

D'o� tu viens toi?

Eliminez ces fils de pute de gardiens !

Je vais vous couper la gorge et vous arracher les couilles, bande de connards !

Pincho!

Pincho!

Pincho, o� est Malamadre?

En-bas, au sous-sol avec Tachuela et Apache.

Surveille la cellule 211 pour moi. Assures-toi que personne n'y rentre ou n'y sort.

Personne!

Son nom est Juan Oliver. Il a 30 ans, mari�...

Il devait commencer � travailler.

- C'est demain. Qu'est ce qu'il faisait ici? - Il voulait voir comment les choses fonctionnaient.

Je voulais lui donner un aper�u.

Mais comment a t-il pu rester � l'int�rieur ?

C'est ce que j'aimerai savoir.

Allez,

on y va. Ils vous attendent.

Qui?

Va te faire foutre!

D�gages!

Dehors!

Allez!

D�gages d'ici!

Avances putain!

Il est avec Spike et Releches. Gros probl�me...

C'est deux l� font tout ce que Malamadre leur dit.

Allez, connard!

Et les cam�ras au sous-sol?

Ils les ont toutes d�truites.

Nous devons y aller.

Nous ne pouvons pas. Nous devons attendre l'unit� sp�ciale (SWAT).

Et les tuer, comme Medina il y a deux ans ?

Nous avons des armes en cas d'urgence.

Elles ne sont que pour l'auto-d�fense.

Ou pour un coll�gue.

Je suis d�sol�, mais c'est eux...

- ... ou nous. - Et s'ils nous prennent nos armes ?

Armando a raison. Nous devons attendre.

Malamadre, c'est le gars dont je t'ai parl�.

D'o� tu viens ?

De la 211.

Cette cellule �tait vide.

C'est plus le cas.

Et ce sang ?

Je me suis battu.

Donc, les gardes te frappent lors de ton premier jour.

T'as d� bien leur casser les couilles.

Et bien...

j'ai fait de mon mieux.

Ecoutez �a,

Tachuela?

- Il a fait de son mieux. - Ils n'ont pas perdu leur temps.

A part �a, t'es ici pour quoi?

Homicide de premier degr�.

- Pour combien t'a pris ? - 19 ans.

- T'es s�rement innocent. - Non.

Je l'ai tu� et je le ferai encore.

J'y crois pas une seconde.

Et pourquoi pas ?

Parce que t'a pas une t�te de tueur. Tu ferai pas de mal � une mouche.

Alors comme �a t'es le psy de la prison.

Il tente sa chance.

Et bien je ne me serais pas d�pens� toute la journ�e dans une blouse blanche � distribuer du valium.

Une pour toi, une pour moi !

Utrilla a probablement d� bien s'amuser avec lui !

D�shabilles toi et enl�ve tout.

Quoi?

Enl�ve tes v�tements.

Pourquoi?

Probablement parce que je viens de te le dire bordel.

Tombes la chemise !

Sois pas timide !

Allez!

Mignon!

Magnifique!

Il n'a rien sur lui!

Rien?

Regarde �a !

Vous allez adorer �a !

Hey, Bubba!

Tu as de la concurrence on dirait !

Tournes-toi, laisse les regarder.

Quelqu'un va en faire qu'une bouch�e !

Combien en as-tu �trangl�, Superman?

Ok, �a suffit. Tout le monde en a assez vu.

Retournez � vos occupations.

Tout le monde dehors.

Tu ferais mieux de faire attention. Tu pourrai gagner un concours de beaut� avec �a.

Qui-aurait oser se d�shabiller face � toute ces tapettes?

Apache.

Ecoutes.

Dis � tes hommes de se d�barrasser des cam�ras de surveillance.

- Ils ne doivent plus rien voir. - Tr�s bien.

- O�-sont mes affaires propres? - A tu v�rifi� le second tiroir ?

Je ne vois que ceux que tu m'a donn�.

Et?

Je ne peux pas porter �a au travail.

Et pourquoi pas? Tu as dit que tu les aimais.

Je sais, mais elles sont personnelles.

Alors monsieur veut des d�guisements pour son premier jour de travail � la prison.

Ne te moques pas de moi.

Je trouvas �a juste dr�le que tu sois inquiet pour tes sous-v�tements.

Je veux donner bonne impression.

Alors ne portes rien.

Vous devez laisser une cam�ra.

Ainsi ils pourront vous voir plus tard, lorsque vous n�gocierez.

C'est une couverture. De cette fa�on, vous contr�lez ce qu'ils voient et non ce qu'ils ne voient pas.

Pas mal.

Tu viens de gagner un sous-v�tement.

Donne � cet homme

un cale�on propre. Il ne peut pas se trimballer comme �a avec ses couilles qui pendent.

Donne le tiens, d�gages.

Je prendrai celui l�.

Lequel...

Pantalon?

Celui-l�.

C'est Juan et il est avec Malamadre.

Que fait-il?

- Pourquoi recouvre-t-il la cam�ra ? - Quel malin !

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Il les manipule. Ils pensent qu'il est un d�tenu.

Il essaie de nous dire qu'il va bien et qu'il les a tromp�s.

Ok, que tout soit clair.

Personne en dehors de cette salle doit savoir que Juan Oliver n'est pas un d�tenu.

Si cela se sait et qu'ils entendent quelque chose, il est foutu.

L'unit� sp�ciale est l�.

J'esp�re que ce gamin est un bon menteur.

Tu reconnais ce batard ?

Regarde attentivement.

Est-ce le fils de pute qui t'a frapp� ce matin?

Non, ce n'est pas lui.

T'entends �a, Julian? Aujourd'hui est ton jour de chance.

Tu �tais l� pour une r�elle punition.

Mais je parie que cet endroit te rapelles Mu�eco ?

Mu�eco se souvient s�rement de toi

et de tes amis.

Ca remonte � loin, non ?

Regardez-le. Regardez sa t�te,

on dirait un zombie. Il n'�tait pas joli avant,

mais maintenant il ressemble vraiment � une merde.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Oui.

Oui, quoi ?

Oui, il ressemble � une merde.

Tu vois ? Tu l'insultes et il ne bouge m�me pas d'un oeil.

Combien d'entre-vous

�taient l� pour lui faire �a ? 4? 5?

Tu fais peine � voir.

20 jours dans ce trou.

Ok, allez.

Sans rancune.

Ce qui est fait est fait.

On va vous laisser seuls tous les deux un petit moment,

afin que vous puissiez en parler.

Parle de tout �a nous aidera toujours. Pas vrai Julian?

Faites attention.

Si quelque chose m'arrive, vous n'obtiendrez rien.

Tu penses que je vais obtenir quoi de toi ?

Un plat de spaghettis?

T'en vaut m�me pas la peine bordel.

T'inqui�tes pas Julian.

Je te promets que tu va passer une superbe moment � l'infirmerie ce soir.

"Parole de Malamadre"

On y va.

Hey, Calzones.

Tu t'y connais en litterature ?

Comment l'avez vous appris ?

Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

Du calme, si quelque chose se passe, je vous tiendrai au courant.

Ok, au revoir.

Merde. Ils ont parl� de l'�meute de la prison � la radio.

Comment ces personnes peuvent en savoir plus que nous ?

Certains idiots parle toujours de ce genre de sujet � leur famille.

Comment voir les choses depuis un bureau

� Madrid. Ils ont d�cid� de leur donner une le�on.

Ils ont peur qu'une �meute �clate

chaque semaine, comme il y a 10 ans.

Qu'en est-il de Julian et de l'autre gars?

Personne ne veut n�gocier ?

Ils ne n�gocieront pas. L'ordre est d'aller le plus t�t

possible avec l'unit� d'�lite pour cr�er une ouverture.

Ensuite nous les avertirons de la situation.

Quelle situation ?

Les d�tenus dans le b�timent 4.

Il est vide. Ils ont �t� d�plac�s dans d'autres prisons

pour cause de travaux.

Pas tous.

Jon Arteaga. Alias: Potolo. Ex-membre de la prison de San Sebastian.

Condamn� � 200 ans de prison pour 7 meurtres

et une tentative d'enl�vement d�jou�e.

Antxon Elorza, "le professeur. "

Native of Renteria, 112 ans de prison.

Asier Urriticoechea. Alias: Txiqui. 30 ans.

condamn� � 8ans pour avoir lanc� un cocktail Molotov,

en provoquant de graves br�lures

� un membre de la police Basque ...

Je n'accuse personne.

Ce que je veux dire c'est cette histoire d'ETA n'est pas de nous, vous comprennez ?

Hey, j'en ai marre!

Tu veux essayer de frayer un chemin pour sortir d'ici ?

Que dois-je faire, rester ici pour se faire tuer ?

Personne va se faire tuer.

Hey, fermez-la.

Arr�tez de parler Basque. Nous ne voulons pas de secrets.

Messieurs, tout le monde dehors.

Avances !

Qu'est-ce qu'il dit ?

Qu'il dispose de 3 otages mieux que n'importe quel gardien.

Il veut que nous sachions qui m�ne la barque.

Ernesto Almansa, envoy� f�d�ral � la n�gociation.

Jose Roca, je suis le directeur. Nous leur avons donn� un talkie-walkie

mais ils n'ont pas encore essay� de nous contacter.

Ils mettent en sc�ne leur petit man�ge avec les membres de l'ETA au milieu...

Il cherche � gagner son auditoire.

Depuis combien de temps ne nous sommes pas plaints pour que quelqu'un nous �coute ?

4 ans! Avec les juges,

le procureur, les journaux ... Et qu'avons-nous obtenu?

Rien que des conneries! Un tas de merde!

Mais maintenant, avec nos amis du Nord,

ils vont nous �couter.

Mais pour de vrai.

Parce que cette fois nous les tenons par les couilles!

Par les couilles!

C'�tait il ya 10 ans, � Puerto de Santa Maria.

Ils auraient d� le buter ce fils de pute.

Il n'a rien � perdre. Il sait qu'il ne sortira jamais.

Alors il ne sera pas facile de lui donner raison.

Les membres de l'ETA ont �t� transf�r�s � ce bloc de cellules, hier, le m�me jour

o� ils �taient supposer partir. C'est une co�ncidence

- Que voulez-vous dire ? - Ils ont d� avoir

cette information. Et s'ils l'ont eu, c'est qu'elle doit bien venir de quelque part.

Ce n'est pas le moment pour trouver les responsables.

Nous sommes sur le point de jouer un jeu de poker avec un meurtrier.

Nous allons gagner des points, bien s�r.

Mais je veux m'assurer qu'il ne prendra pas une longueur d'avance.

Conejo.

Conejo est dans la cellule pr�s de Malamadre.

Conejo est dans l'infirmerie. Ils avaient des crampes.

Laissez-moi lui parler. Je vais savoir qui les a mis au courant.

Dans cette situation, nous n'avons pas d'autre choix que d'essayer.

Utrilla.

Mieux vaut pr�venir que gu�rir.

A ce propos,

la femme de Juan est au courant ?

- Bonjour! - Bonjour.

Pourrai-je avoir un kilo de tomates s'il vous pla�t.

"Nous exigeons."

Regarde �a, Tachuela?

Tr�s bien.

Tu as vu son �criture ?

Il �crit mieux que mon avocat, je n'ai jamais compris un mot de ce qu'il me disait.

Normal, depuis que tu ne sais plus lire...

Je sais parfaitement lire.

Ecrire est un autre probl�me.

C'est comme tout, vous avez � le faire tous les jours ...

Ouai �a doit �tre �a.

Je t'assures que tu fais �a tr�s bien.

Tu dois travailler dans une banque ou un bureau ou quelque chose comme �a.

Je faisais mes �tudes en tant que fonctionnaire.

Quel genre? Un flic?

Bureau de poste.

Ok.

Et du jour au lendemain tu as tu� un �ncul�

et te voil� en enfer.

- Toutes ces lettres, ces t�l�grammes... - Allez, Malamadre.

Finissons-�a.

Tout d'abord, que le superviseur...

C'est quoi son putain de nom ?

Benigno.

Non, Maligno. Son nom est Maligno.

Qu'ils se d�barassent de lui.

On en a marre de lui donner notre b�nidiction pour toute la merde qu'il nous fait.

Tu peux pas garder un homme isol� pendant 20 jours cons�cutifs

dans un putain de trou, sans lumi�re avec personne � qui parler...

Tu dois toujours �tre reconnaissant quand ils viennent et te frappent.

Au moins tu peux crier � quelqu'un.

Les visites personnelles.

Toutes les 2 semaines, pas quand ils le d�sirent.

Ils se foutent de toi ici

et personne ne dit rien.

Tu es ici � cause de ta femme n'est-ce pas ?

Ou parce que tu �tait de mauvaise humeur contre elle?

Qu'est-il arriv�, tu la surprise avec quelqu'un et tu as perdu la t�te?

Tu devais �tre fou amoureux.

D'ailleurs j'ai du mal � t'imaginer toi, en train d'utiliser un couteau.

Ce n'�tait pas un couteau.

Et il n'avait rien � voir avec ma femme

Le m�decin.

Ne plus s'occuper des malades derri�re les bareaux. Plus jamais

de faux diagnostiques de cancer pour une simple diarrh�e.

Comme Morao.

Ce mec criait � longueur de journ�e par rapport

� sa t�te qu'�clatait, sa t�te �tait pleine...

A la fin, il avait une tumeur de la taille d'un kiwi.

Ils ont remarqu� �a qu'apr�s qu'il soit mort.

Ils le trouv�rent � ta place, la cellule 211.

Sitting there with his veins open

parce que personne ne lui �tait venu en aide.

Morao...

Ici Ernesto Almansa, repr�sentant nationnal pour la n�gociation. Qui est-ce ?

Felipe Gonzalez.

Vous connaissez les conditions. Pas de conneries, que les choses soient claires.

C'est ce que nous voulons. Plus t�t se sera fait, plus se sera facile pour tout le monde.

Puis-je vous parler en personne ?

Vous savez o� nous trouver.

On pourrait se rencontrer dans la zone s�curis�e.

Non, non, non. Pas ce genre de connerie. Vous voulez parler, vous venez ici..

Tr�s bien.

Mais d�masqu� la camera pour qu'ils puissent me voir de l'ext�rieur.

Quoi, vous ne nous faites pas confiance?

Ne vous inqui�tez pas, tout ira bien. Nous savons ce que signifie le respect.

D�sol� mais sans la cam�ra, �a ne sera pas possible.

Ok, vous voulez la cam�ra, vous l'aurez.

Est-ce possible d'ici 15 minutes ?

Cela me va. Je ne bouge pas d'ici.

Dirige-toi vers les cellules.

C'est Apache. Il contr�le les Colombiens.

L'autre c'est Tachuela, le bras droit de Malamadre.

S'il surveille cette porte c'est qu'il y a une bonne raison.

Les otages sont s�rement l�, mais nous devons en avoir la confirmation.

Quel b�tard.

Tu es follement amoureux.

Elle te tient par les couilles. Comment elle s'appelle ?

Elena. Elle s'appelle Elena.

Elena. Elle est bonne?

C'est juste une question, la femme d'un ami est sacr�e pour moi.

Elle est enceinte. Nous allons avoir un enfant.

Merde, �a craint!

Je veux dire, se retrouver en prison, et ne pas voir son enfant.

Nous devons �tre prudents.

Tu es s�r qu'on peut faire confiance au petit nouveau ?

Est-ce que quelqu'un le peut ?

Les gens que nous connaissons.

Vous autres, nous...

Il vient juste d'arriver ici.

C'�tait un dealer.

Le mec que j'ai tu�.

Il a donn� de la merde

� mon fr�re et il l'a eu.

Et t'en avais apr�s lui.

Il faut avoir des couilles.

Putain de drogue.

Quand quelqu'un de nouveau arrive,

tu dois garder un oeil sur lui.

C'est pourquoi Malamadre est toujours avec lui.

Il �crit bien.

C'est tr�s bien.

Il peut �crire des lettres � de vieilles dames pour nous.

Si tu veux, je vais faire un petit tour

et voir � quoi il ressemble vraiment.

Pas b�te.

Ok.

C'est le moment. On y va.

Ok, Calzones. Fouilles cet homme et voyons ce qu'il nous apporte.

Vous avez d� d�j� entendre que ce n'est pas ma premi�re �meute,

donc pas de conneries, Ok ?

Ca me va.

Ils sont dans la salle de bains.

Il est clean.

Hey, Papa!

Ils ne pouvaient pas envoyer encore plus petit ?

A ce sujet, Calzones? Il est comme cette chanson.

"J'ai �pous� un nain pour rire ... "

Vous pr�f�rez parler � quelqu'un d'autre ?

Je plaisantais, petit homme.

Que voulez-vous ?

Donne lui le papier.

Tout est l�, correctement �crit.

Je dois parler au Minist�re.

Allez-y, parlez � qui vous voulez.

Gardez la liste, c'est pour vous.

Je dois voir les otages afin de m'assurer qu'ils vont bien.

D�sol�, mais ils sont en train de faire une sieste et je ne veux pas les r�veiller.

Mais ne vous inqui�tez pas, on les traite correctement.

- Mais... - Qu'est ce qu'il a dit ?

On a bien dit pas de conneries ? Prennez la liste, demi-tour

et ne revenez pas sans qu'il y est du nouveau pour nous..

Ok?

Hop.

Attendez une seconde. J'ai quelques courses pour vous.

Tu aimes les fruits de mer?

Nous voulons de la crevette pour tout le monde.

Apportez des sandwiches, des fruits et 40 kilos de crevettes.

Et 100 grammes de coke et encore 100 grammes d'amph�tamines, pour garder tout le monde �veill�.

Vu votre t�te, on va �tre l� pour un certain temps.

Je vais voir ce que je peux faire.

"Je vais voir ce que je peux faire."

Tu vois, Calzones? Ils disent toujours �a. "Je vais voir ce que je peux faire."

Ils ne parlent pas avec franchise, et ils blessent les gens.

Tu veux d�cevoir quelqu'un ?

Certainement pas.

Hey, demi-pied.

Avant toute chose, je veux que cet homme puisse parler � sa femme.

A sa femme ?

Ouai, elle est enceinte et il est inquiet.

Vous devez en parler au Minist�re pour �a ?

Ne me regarde pas comme �a. C'est ce que tu voulais.

Il peut venir avec moi et utiliser le t�l�phone.

Ok.

Mais si quelque chose arrive � mon ami,

on va laisser les taureaux courir en libert�.

Ne vous inqui�tez pas, il n'aura rien.

On y va.

Il part avec lui. Il l'a fait.

Ouvrez la porte.

Putain!

- Merde! - Quelque chose s'est pass� dans le b�timent.

Fermes la porte.

Fermes la porte!

Bougez la cam�ra.

Nous ne pouvons pas le perdre de vue.

Faites-le bordel !

Va voir ce qu'il se passe bordel.

Bouges!

Si c'est une ruse...

Suivez-le.

Fils de pute.

Vous avez ma parole que nous ne sommes pas derri�re tout �a.

- Qu'est ce qu'il se passe ? - Qu'est-ce que j'en sais ?

Tout va bien!

Tout va bien!

Qu'est ce qu'ils regardent comme �a?

Ils regardent en haut. Montes.

- Ce connard d'Elvis a tu� Sebas. - Et?

Je l'avais pr�venu!

Fils de pute!

A me casser les couilles tout le temps. Il arr�tait pas de le demander.

Ce mec � l'air mort.

Ouai, il est mort.

C'est l'un des otages ?

Remettez le � l'int�rieur ! Ne les laisser pas le voir !

Rentrez-le, bordel! Rentrez-le!

C'est lui?

Ca se pourrait bien oui.

On doit y aller.

A toutes les unit�s, nous allons rentrer.

Putain qu'est-ce qu'ils font?

Nous devons les faire sortir l�!

Malamadre est le seul qui donne les ordres ici !

Mais qui d'autre que lui me l'aurait dit bordel ?!

� quatre...

4...

- Ils arrivent! - Mettez-les en face de la cam�ra!

L'unit� sp�ciale !

3...

- Bouges! - L'unit� sp�ciale arrive!

2...

- 1... - Ils sont l�.

Les otages sont dans le b�timent.

Stoppez tout, stoppez tout!

Restez calme.

L'op�ration a �t� annul�e.

Oh mon Dieu.

Restez calme.

Ils ne viennent plus!

On y va! On y va!

Calzones!

Ca a march� pour cette fois, mais agis encore seul et je te casse la gueule.

Nous avons re�u des rapports contradictoires, mais la victime pourrait �tre

l'un des membres de l'ETA

d�tenus en otage depuis ce matin. La nouvelle a suscit�

une r�action imm�diate dans plusieurs prisons

o� les membres du groupe terroriste sont plus nombreux.

Bien s�r, vous pouvez me croire. Les 3 otages sont toujours en vie.

Je ne sais pas o� vous avez tendu �a,

mais c'est compl�tement faux.

... le gouvernement Basque a exprim� sa pr�occupation.

De plus en plus de membres de familles

et de spectateurs se sont rassembl�s � l'ext�rieur de la prison pour confirmer les rapports

disant qu'un d�tenu est mort et que plusieurs autres ont �t� bless�s.

La seule nouvelle information que nous avons est qu'une ambulance est entr�e il y a 5 minutes

mais nous n'en savons pas plus.

T'es qu'un fils de pute!

Tu essayes de me tuer!

Comment se fait-il que Malamadre est au courant des membres de l'ETA. Qui lui a dit ?

Qui?

Il s'est enferm� l�-bas avec lui.

- Depuis combien de temps? - Une demi-heure, mais il est dans un sale �tat.

Il ne me laissait pas lui donner quelque chose pour la douleur.

Il y a une ambulance qui attend � l'ext�rieur.

Ne vous inqui�tez pas, je vais lui parler.

S'il va trop loin ...

Donnez-moi quelque chose!

Je ne vais pas tenir plus longtemps!

Je suis en train de mourir!

Je m'en fous que tu cr�ves ici !

Dis le moi o� on va attendre jusqu'� ce que tu pisses tes putains de calculs r�naux.

Ca suffit, vous allez le tuer

Nous pouvons l'entendre de l'ext�rieur.

D'autre part, ce n'est pas la mani�re

de traiter un humain comme �a.

Quoi?

Ce n'est pas la mani�re?

Maintenant que vous �tes venu en bon Samaritain, cela va �tre deux fois plus dur

de le faire parler.

Deux fois plus dur, vous m'avez compris ?

Parles encul� de ta m�re!

Parles!

Parles!

Borrego.

Borrego lui a dit.

Le coiffeur?

Ouais.

Il est au courant de tout.

Il coupe les cheveux de tout le monde.

Donnez-lui un cachet d'aspirine, il l'a bien m�rit�.

Vous devriez savoir que je vais rapporter tout �a. je suis d�sol�,

- mais je ne peux pas le cacher. - Vous ne pouvez pas ?

Alors pourquoi ne pas m'avoir arr�t� ?

Je vous l'ai dit.

Et vous vous �tes senti mieux ?

Laissez les choses se faire quand quelqu'un doit faire face � ces encul�s.

Armando.

Un appel pour vous, du bureau des gardiens. C'est urgent.

Allez-y, ne les faites pas attendre.

Elena?

- Oui. - C'est Armando,

je travaille avec votre mari. Bien, nous nous sommes rencontr�s ce matin.

Je suis d�sol� mais Juan ne peut pas vous parler en ce moment. Il est dans un autre b�timent.

Je viens juste de voir les infos t�l�vis�es. Ils ont dit qu'il y avait eu une �meute et que des gens �taient morts.

Ne croyez pas les journaux t�l�vis�s, ils exag�rent toujours.

Il y a eu un probl�me, mais dans un seul b�timent, il est compl�tement isol� de tout �a.

Sinon,

Juan m'a dit que vous �tiez enceinte. Cela fait combien de temps ?

6 mois.

Ecoutez, il ne r�pond pas � son t�l�phone portable.

Aucun t�l�phone ne rentre dans les b�timents des d�tenus.

Ils interdisent les t�l�phones portables pour des raisons de s�curit�.

Dites-lui de rentrer chez elle.

Ecoutez, j'ai une id�e.

Pourquoi ne pas rentrer � la maison et quand je verrai Juan, je lui dirai de vous y rejoindre.

- Et que vous �tes inqui�te. D'accord ? - Oui, d'accord.

Juan m'a dit que vous alliez terminer le pr�t de l'appartement. C'est une bonne chose non ?

Quoi qu'il en soit, prennez soin de vous. Et ne vous inqui�tez pas, ce n'est pas tous les jours comme �a.

- Je vous rappelle plus tard. - Ok, au revoir.

Bien, tr�s bien.

D�s qu'elle rentrera � la maison, la police la mettra au courant. C'est pour son bien.

Vous voyez? J'avais raison. Ils vous adorent les gars.

Et dire que je croyais qu'ils voyaient les crevettes comme une blague...

Si tu veux rigoler, va rire avec ces chiens.

Personne ne se fou de ma gueule.

D�tends-toi, nous savons tous que tu es le plus grand des meurtriers ici.

Compar�s � toi, nous sommes des amateurs.

Bien que vous avez toujours tu� � distance.

"Boum" et c'est tout.

Je parie que vous �tes assez courageux.

J'ai assez de couilles pour t'�triper ici si je veux.

Si l'un de vous nous touche,

vous pouvez dire en revoir � vos familles.

Tu me donnes une faveur.

La seule fammile que j'ai c'est mon cousin � La Coru�a et c'est une petite bite.

D�tendez-vous.

Se sera termin� d'ici quelques heures et nous pourrons partir par nos propres moyens.

Vous faites votre guerre et nous la n�tre.

Et s'ils ne r�pondent pas � vos exigences ?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce que vous feriez � ma place ?

Restes avec moi. Tu n'as pas � partir t�t le matin.

Je te l'ai d�j� dit.

Je veux donner bonne impression.

Leur montrer une personne responsable,

avec une maison, une femme, un enfant...

Enfin, presque.

Bien.

Dommage.

- Qu'est-ce que tu fais? - Moi? Rien.

Tu ne devais pas partir ?

Ouai.

Mais je peux y aller plus tard.

Je n'ai pas d'heure pour y aller.

PRISON

Sacr� Tachuela!

Toujours le m�me.

Celui du proc�s,

quand on nous a fait sortir...

Tu te rappelles comment elle �tait bonne ?

Elle �tait incroyable.

Elle avait des seins �normes, dans le milieu de la salle d'audience,

son couteau sous la gorge ...

"Oh, non, je vais m'�vanouir!"

Et cette p�dale qui lui dit, "Si tu t'�vanouies,

je t'�gorges!"

Et elle sort, "Non, non, je ne vais pas m'�vanouir!"

Et je regardais en haut et pensais,

"Il a des sentiments pour elle!"

Il �tait plus inquiet

par ses seins que de sortir de prison.

Putain d'avocate!

Quel fils de pute.

Putain...

6 mois de vacances nous avons eu l�-bas.

Toi plus,

ils ne t'ont pas attrap� pendant un an.

11 mois et 3 jours.

Et tu sais de quoi je me souviens le plus de ces 6 mois ?

Boire une bi�re sur la plage � La Victoria, � Cadiz.

L'endroit n'avait rien de sp�cial.

Plus peupl� que le Japon.

Mais assis l�,

si d�tendu,

avec ma bi�re...

et la mer...

- Comment �a se passe ici ? - Bien.

A la tienne, Malamadre.

- Tu n'as jamais �t� aussi bon. - C'est vrai.

La crevette c'�tait une excellente id�e.

Allez tiens.

Manges. Je ne veux pas que tu t'en prives.

Tu plaisantes, non ?

Je n'ai pas dit parles. J'ai dit manges.

Tu connais la blague des 2 gars de Bilbao qui sont partis chercher des champignons ?

Non.

L'un deux dit, "Regardes, Txomin. J'ai trouv� une Rolex."

L'autre dit, "Nous sommes l� pour des montres Rolex ou des champignons ?"

Tout comme ce putain de connard qui a tu� Sebas durant l'�meute.

C'est quoi ton probl�me putain ?

Tu penses qu'on a fait tout �a pour que tu fasses ce que tu voulais faire bordel ?

J'aimerai te tuer putain !

Tu as assez d�conn� avec tout le monde sac � merde !

C'est bon, il a eu son compte.

Tu crois �a ? Il est sacr�ment stupide.

T'en as eu assez ou tu veux un dessert ?

J'en ai eu assez.

C'est bon.

Je suis ravi.

Ils parlent de nous en Anglais !

C'est Juan.

Juan Oliver, vous m'entendez ?

Taisez-vous !

Zamora. Ils parlent de nous en Anglais !

Qu'est-ce qu'ils disent ?

Que se sont les premiers terroristes jamais pris en otage en Espagne.

T'avais raison, Malamadre. On les a bien bais�s !

Qu'est-ce qu'ils disent ? Quoi?

Apparemment, ils ont eu des �meutes dans d'autres prisons.

Malamadre, je vais sortir la t�l�vision de l�.

Casses la serrure.

Que quelqu'un me r�ponde, je n'ai pas beaucoup de temps.

Les otages sont dans la 219,

Vous m'entendez ? Dans la 219, mais je ne sais pas pour combien de temps.

Ils les d�pla�ent constamment.

- Ici Almansa. - Enfin!

Allez.

Faites attention,

c'est du verre!

Faites attention!

L�-bas, dans le coin.

Avez-vous parl� � Elena?

Vous lui avez dit de ne pas s'inqui�ter, que je vais bien ?

Oui, elle va bien. Elle est fi�re de ce que vous faites.

Que disent-ils?

Ils parlent de tout ceux tu�s par l'ETA.

En direct de Zamora.

C'est ma soeur ! C'est Maria, ma soeur!

C'est ma soeur !

- C'est Susi! - Donnes-moi la t�l�commande.

Quelque chose va se passer.

Les gens sont nerveux. Quelque chose va se passer.

Qu'en est-il des bless�s? Ils ne nous disent rien.

Ce sera un bain de sang si vous entrez ici. Qu'est-ce que vous allez faire ?

Je ne peux pas vous le dire.

Ma vie est en jeu et vous ne pouvez pas me le dire?

Nous ne sommes pas autoris�s � mettre en danger les membres de l'ETA.

C'est l'accord avec le gouvernement Basque.

Br�lez tout !

Br�lez tout !

O� est le walkie?

Ils pr�parent une entr�e, mais seulement si les membres de l'ETA sont en danger.

Et moi?

Pourquoi ne pas simplement r�pondre � leurs demandes et en finir ?

Ce n'est pas aussi simple que cela, Juan.

Si nous c�dons aujourd'hui, demain cela se reproduira partout.

Mais je suis ici aujourd'hui putain!

Tu ne peux pas leur donner quelque chose

et me sortir d'ici?

- Alors? - Il n'est pas l�.

Fils de pute !

Si l'un des ces salauds l'a pris, putain, je vais le buter.

Sois prudent, quelqu'un l'a vol�.

Tu l'avais laiss� sur la table.

Oui?

Je suis � la recherche de Juan Oliver.

Qui?

Juan Oliver.

- Est-ce un d�tenu? - Non, il travaille ici.

En fait, il commence demain mais il est arriv� aujourd'hui.

- J'ai parl� � quelqu'un qui s'appelle Armando. Armando Nieto ?

- Je ne sais pas son nom de famille. - Attendez une minute.

Qui est mort?

A la t�l�vision ils ont dit que quelqu'un a �t� tu�!

Quel est son nom?

- Nous sommes en droit de le savoir! - O� est mon fr�re?

Malamadre nous a foutu un sacr� bordel.

Regardez comment cet encul� nous a tous eus. Fils de pute !

Qui vous a fait �a ?

Personne.

�tait-ce Utrilla?

Oui, c'est lui.

Tu vas la fermer ?

Ne vous inqui�tez pas, je ne suis pas comme lui. Vous pouvez me faire confiance.

Je ne crois pas avoir dit quoi que ce soit.

Je ne me souviens m�me pas si c'�tait lui.

Quand ai-je coup� les cheveux de Utrilla?

Il y a plus de 8 jours.

Almansa.

C'�tait Utrilla.

Le coiffeur qui coupe les cheveux fait aussi les gardes.

Il a mentionn� le transfert des membres de l'ETA et Malamadre en a entendu parler.

Pas mal.

Epargner de 10 euros la coupe de quelqu'un qui a tu� 3 personnes.

3?

2 d�c�s de plus � Nanclares de la Oca, un gardien et un prisonnier de l'ETA.

Emilio Dominguez Arriola

est le nom du garde dont la mort a �t� confirm�e,

dans les �meutes au Nanclares de la Oca.

Avec 15 ann�es de service, il a �t� transf�r� ici il y a 3 mois.

En ce moment, l'ETA rapporte que les prisonniers ont �t� isol�s

dans toutes les prisons Par mesure de s�curit�.

Vous ne pouvez pas rester ici!

Vous devez quitter les lieux!

Marchez calmement vers la sortie.

Hey, une ambulance est sortie!

Have Lorenzo et Matias rejoignez-moi � la r�serve.

Sur le champ !

�loignez-vous de l'ambulance!

�loignez-vous de l'ambulance!

Putain!

Mais qu'est-ce que vous faites l�-bas?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Les gens commencent � se faire tabasser l�-bas !

La police anti-�meute n'avait probablement pas le choix. Ne vous inqui�tez pas.

Rien ne se passera, vous avez ma parole.

Vos paroles ne valent que de la merde !

Tu ferais mieux de faire attention.

Quelqu'un m'a demand� de savoir si on pouvait te faire confiance.

Et?

Ce n'est pas possible.

Il y a plein de choses qui tournent pas rond chez toi.

Pourquoi tu me dis �a ? Malamadre est l�-bas.

Je donne toujours � un homme une chance de se d�fendre.

Ou pour offrir quelque chose en �change.

Elena!

Elena est l�-bas! Donnes-moi le talkie-walkie!

Donnes-le moi, Elena est l�! Donnes-le moi!

Elena est l�-bas!

Sortez-la d'ici !

Quoi?

Putain qu'est-ce que vous faites?

Arr�tez la police anti-�meute, l'�pouse de Juan est l�-bas.

- Que fait-elle l�? - Je m'en fous.

Il la voyait � la t�l�vision. Nous devons donner le signal.

En arri�re!

En arri�re!

Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce qui se passe?

Penses-tu que nous pourrons �tre comme �a pour toujours ?

J'aimerai bien.

Mais le petit devra aller � l'�cole un jour o� l'autre.

Tu te rends compte que tu t'inqui�tes plus du b�b� que moi je le suis?

Tu sais ce qu'ils disent.

Les enfants changent votre vie.

Ouais, ils disent �a.

Mais je ne veux pas que notre vie change

Promets-moi �a ne changera pas, que tu m'aimeras et me feras l'amour comme aujourd'hui.

Almansa, qu'est ce qu'il s'est pass� avec la TV ?

Un manifestant a lanc� un cocktail Molotov et l'antenne a pris feu.

Nous essayons de r�tablir le signal.

T'as int�r�t de le r�tablir. Et je veux la liste des personnes bless�es.

Tr�s bien, mais je vais avoir besoin de temps.

Tu as un demi-heure.

Qu'en est-il de la femme Calzones? Vous l'avez trouv�e, non?

Ouais, elle va bien.

Dans tous les cas, dites � Calzones que nous l'avons emmen�e � l'h�pital

pour s'assurer que tout va bien.

Tenez, dites-lui vous-m�me.

Je veux parler � Elena.

Je vais voir ce que je peux faire.

Mais je ne pense pas que les m�decins veulent la d�ranger tout de suite.

Vous avez dit qu'elle allait bien.

Oui, elle est.

Mais apparemment, ils l'ont emmen�e par mesure de pr�caution.

Je dois la voir.

Je pense que c'est la meilleure id�e.

Je peux vous enmener � l'h�pital, vous serrez de retour dans une heure.

Je dois y aller.

Non, je suis d�sol�, Calzones.

Pas maintenant.

Tu n'es pas le seul avec des �tres chers � l'ext�rieur.

Et si vous blessez n'importe qui l�-bas, je fouterai le bordel.

C'est la seule chose que comprennez vous autres.

Ne t'emb�tes pas.

Ils ont mis en place des brouilleurs.

Un de chaque c�t� du toit, brouillage de la fr�quence.

Ces encul�s font tout � leur mani�re.

Ils ne veulent pas qu'on le sache. Quelque chose de grand va avoir lieu.

Pourquoi ne pas leur demander? Il suffit de prendre le talkie-walkie � nouveau.

As-tu repens� � notre conversation ?

Je n'ai rien � t'offrir.

Qu'est-ce qu'ils t'ont promis, p�d�?

Meurtre au 2nd degr� ?

Et moi, quand est-il ?

Que dois-je faire pour la fermer ?

Quoi?

Rien?

Je pourrais tout simplement parler � Malamadre.

Tant pis pour toi.

Ton cr�dit est �puis�.

Attends.

Attends, peut-�tre qu'il y a quelque chose.

Un morceau de papier.

"Arme,

�vier, cellule 233."

Avec ton �criture. Ca te parles ?

Je ne sais pas. Montres-le moi.

Si tu veux, nous pouvons le montrer � Malamadre,

voir ce qu'il en pense.

Laisses-moi sortir.

Toi et moi on � un deal.

D�couvres ce qui s'est r�ellement pass� l�-bas,

et je te donnerai le papier.

Comme �a, tu pourras te torcher le cul avec.

Ces images enregistr�es il y a quelques instants ont provoqu� un toll�.

Est-ce une r�action polici�re trop s�v�re ?

Elena Vazquez Guardiola, de Santander,

est rest�e hospitalis�e � Zamora.

Sous surveillance, en raison de ses blessures.

Comment aurais-je pu savoir qu'elle �tait l�-bas ?

Vous �tes le seul qui n'aurait pas du �tre l�-bas.

Vous �tes suspendu de vos fonctions.

Et vous pouvez faire vos valises.

Lorsque vous sortirez,

vous ne remettrez plus jamais les pieds dans une prison dans le futur.

Si tu te comportes bien, tu seras dehors dans 7 ans.

J'y mets ma main � couper.

Il suffit de dire que tu as la trouille,

que tu es all� au bout.

C'est ce que la moiti� de ces gars dira.

� 7 ans, un enfant ne s'en serait m�me pas rendu compte.

Si j'�tais toi,

Je dirai � Elena de ne pas l'amener ici.

Moins tu penses � l'ext�rieur, mieux c'est.

J'ai un enfant quelque part.

Sa m�re �tait originaire de Murcia.

Quelle femme courageuse.

Elle n'avait aucune id�e que j'�tais un fugitif.

Est-ce qu'il te ressemble?

Je ne sais pas. J'esp�re que non.

Il doit avoir 8 ans maintenant.

Mais je ne l'ai jamais vu.

"Loin des yeux ..."

La liste.

Seulement 4?

Ils frappaient les gens de tous les c�t�s !

Bande d'encul�s.

Almansa est vraiment foutu cette fois.

Que faites-vous?

Si vous le tuez, ils entrent. C'est leur seule pr�occupation.

Ils tireront dans le tas !

�a va �tre un massacre!

Dis lui de d�gager. S'il vient ici, je le tue !

- Calmes-toi, Tachuela. - Calmes-toi, mon cul!

Vous voulez �tre dans les m�moires comme le fou qui les a conduits � l'abattoir?

J'en ai rien � foutre ! Je lui ai dit qu'il le paiyerai s'il se foutait de notre gueule !

Ils sont toujours comme �a.

Tenez-le !

Coupez-lui l'oreille !

Ils verront que nous ne rigolons pas. Ils ne prendront pas le risque pour une autre oreille.

Attends.

- Pour quoi faire? - Je r�fl�chis, bordel !

Putain de merde Viens ici. Viens ici !

Tu va lui couper l'oreille.

Alors.

Coupes lui l'oreille.

Coupes lui l'oreille. Coupes lui l'oreille! Coupes-la !

Coupes lui son oreille.

C'est la liste des bless�s.

Malamadre veut te voir.

Pour quoi faire?

Malamadre.

Vous en faites une t�te...

Quoi, quelqu'un est mort ?

Apache a eu des infos � propos de l'�meute de dehors.

Au moins 20 personnes ont �t� bless�es

et 7 sont hospitalis�es.

Certains d'entre eux gravement.

Parmi eux, Elena.

Montres-lui.

Elle est ici.

C'est de mauvaise qualit�, copi� � partir des nouvelles.

Ils disent qu'elle s'appelle Elena Vazquez Guardiola.

C'est Elena, pas vrai ?

C'est un gardien, Utrilla.

Ils l'appellent la Vieille Salope.

La Vieille Salope!

Il a toujours aim� frapper les gens.

Je veux le voir.

Utrilla!

Appel de l'�tage. Ils veulent vous voir.

Tout ce que j'ai fait, c'est les laisser tranquille. Ils ne me font plus confiance d�s � pr�sent.

Ils ne peuvent pas envoyer quelqu'un d'autre pour n�gocier?

Malamadre a dit que non. Il vous a demand�. Il pr�f�re quelqu'un qu'il connait.

Armando devrait y aller.

Il est le nouveau chef, non?

Ils ne doivent pas voir que quelque chose a chang�.

Si vous ne voulez pas le faire, ne le faites pas.

Officiellement vous avez �t� suspendu.

Nous en reparlerons plus tard.

Content de toi trou du cul ?

Pas mal ce que vous avez fait.

Comme mes amis le disent, "Je fais de mon mieux."

Utrilla a les couilles !

Ne bouge pas, connard.

Ouvres-la

et je te tue.

Maintenant, toi et moi, on va descendre tranquillement les escaliers, c'est clair ?

O� va t-il ? Restes ici!

Ils se dirigent vers les escaliers.

O�?

Les escaliers, vers le sous-sol.

V�rifiez le b�timent. Bougez la cam�ra !

- Tournez. - Rapidement.

Tournez, tournez, d�p�chez-vous.

Ils sont partis.

Merde, c'est vide. C'est un pi�ge. C'est un pi�ge putain!

Nous devons sortir Utrilla de l�.

J'appelle le Minist�re. Nous avons besoin d'une autorisation.

Non, non. Pas le temps pour �a.

Donnez le signal et on y va.

Je suis d�sol�, Je ne peux pas prendre cette d�cision.

Maintenez votre position.

- Que faisons-nous? - Maintenez votre position.

La Vieille Salope.

Sa femme fait partie de ceux que vous avez frapp�s l�-bas.

- Je ne l'ai pas vu venir. - Une femme enceinte?

Je n'ai pas eu le temps de r�agir. C'�tait un accident.

Et l'abandonner l� c'�tait un accident ?

Tu l'as matraqu�e et tu t'es barr�.

Tu vois?

Maintenant, est-ce que tu le vois ?

Sac � merde !

Du calme bordel !

- Qu'est-il arriv� � Elena? - Je ne sais pas.

Tu ne sais pas ?

Ils l'ont emmen�e � l'h�pital, c'est tout ce que je sais.

Tu n'as m�me pas demand� de ses nouvelles? Conneries! Regardes-moi.

Regardes-moi! Regardes-moi.

Dis-moi la v�rit� ou tu es mort.

Si elle avait �t� gri�vement bless�, j'aurai �t� suspendu de mes fonctions.

Je veux lui parler. J'ai besoin d'elle pour me dire qu'elle va bien.

Alors.

Je peux te dire que si Elena ne d�croches pas le t�l�phone,

t'es un homme mort.

�a va attirer leur attention.

Je veux parler � Elena!

Juan, c'est Armando. Vous vous souvenez de moi?

Ouais, je me souviens de vous.

�coutez-moi, Juan.

Elena ne peut pas vous parler en ce moment.

Elle est sous s�datifs.

Vous vous foutez de ma gueule, bordel ! Vous vous foutez de ma gueule vous aussi !

Calmez-vous, laissez-moi vous expliquer ...

Elle ne peut pas �tre sous s�datifs, elle est enceinte!

Ou alors elle a perdu le petit. C'est �a?

A t-elle perdu le b�b� ?!

Si elle l'a perdu, dites-le moi.

C'est �a, non?

Tu as peur de me le dire. Voil� pourquoi vous me mentez depuis le d�but !

Ecoutes, Juan.

Tu ferais mieux de sortir.

Dis � Malamadre de te laisser aller voir Elena.

Je lui ai d�j� demand� et il a dit non.

Ok, mais maintenant c'est diff�rent.

Pourquoi?

Elle est morte c'est �a ?

Elena n'est pas morte...

Je suis d�sol�, Juan.

Je suis vraiment d�sol�.

Nous venons de recevoir des nouvelles.

Nous voulions attendre que tout �a soit fini,

pour vous expliquer ce qui s'�tait pass�.

Laissez-moi tranquille !

C'est un garde !

Calzones est un garde!

Eliminez-le! Eliminez-le! Eliminez-le!

Calzones est un garde!

Regardes-moi dans les yeux, bordel!

Ce n'est pas un d�tenu !

Il vous a pi�g�s !

Il vous a pi�g�s ! Il vous a tous mentis !

C'est un guarde, bordel !

Dites-leur, Calzones!

Dites-leur qui vous �tes! Voir s'ils prennent piti� de vous !

Dites-leur bordel !

Dites-leur !

Dites leur...

Une fille intelligente comme toi, si jolie, et moi ...

Vous �tes si laid et b�te ...

D'abord, un abattoir, maintenant une prison.

Ce n'est pas comme j'�tais un ing�nieur.

Tu pourrais avoir tout ce que tu veux.

Quelqu'un qui pourrait te donner �a.

Je ne veux pas ce genre de choses.

Je te veux toi.

MES PUTAINS DE MAL DE TETE

MALADE, MALADE, MALADE ...

ICI EST MORT MORAO DE SON MAL DE TETE

VOITURE PIEGEE A MADRID L'ETA REPOND AUX EMEUTES DE ZAMORA

Et par rapport � ce que Utrilla a dit ?

- Je n'y crois pas une seconde � ses conneries. - Et si c'�tait vrai?

- Et pour �a ? - Laissez-�a l� pour l'instant.

- Qu'est-ce qu'en pense Apache ? - Il n'a rien trouv�.

Il a eu les couilles de tuer ce connard.

Il est dans la merde jusqu'au cou comme tout le monde ici.

Bonjour, comment allez-vous ?

Ernesto Due�as.

J'ai �t� envoy� directement par le Pr�sident afin de trouver une solution.

Un peu tard, non?

Pardon ?

S'il avaient �t� plus vifs nous n'en serions peut-�tre pas l�.

Vous avez probablement raison.

Cette situation aurait pu �tre trait�e diff�remment.

J'ai tous les pouvoirs pour conclure d'un accord.

Nous avons �tudi� vos demandes avant de venir

et nous sommes d'accord dans la plupart des cas.

Mais nous devons discuter de certains d�tails.

C'est Utrilla.

Un gardien de prison.

Je suis responsable de sa mort.

Vous �tes Juan.

Mon nom est Juan Oliver et ce n'est pas tout..

R�pondez � nos demandes ou nous tuerons les 3 otages.

Ils seront morts avant m�me que l'unit� d'�lite viennent les chercher, tout comme lui.

Il dit qu'ils vont r�pondre � nos demandes.

Nous devons juste clarifier quelques d�tails.

Et qu'est-ce qu'il se passera apr�s?

Votre situation s'am�liorera.

Pour combien de temps?

Je ne comprends pas.

Combien de temps avant que vous fassiez ce que vous voulez avec nous ?

Tout ce qu'ils veulent

c'est d'arr�ter cela, et nous enfermer

sans avoir pris en compte l'avis de quiconque.

Nous sommes des d�chets, et ce que vous faites avec les d�chets

c'est de les sortir lorsqu'ils ne puent pas.

Ce n'est peut-�tre pas la bonne personne pour n�gocier...

Pourquoi?

Parce qu'ils ont tu� Elena?

Je pourrai tr�s bien me pendre dans ma cellule et sortir de ce merdier.

Je ne serais pas le premier.

Savez-vous comment le gars de la cellule 211 est mort avant que j'y att�risse ?

Non, je ne sais pas.

On peut pas lui faire confiance.

Ils n'ont aucune parole !

Il n'y a qu'une seule solution.

Ils doivent s'engager en public. Ainsi, ils ne pourront pas nous mentir.

Qu'ils le fassent � la t�l�vision et qu'ils arr�tent ce syst�me d'incarc�ration (DSS).

Aux chiottes l'isolement!

Arr�ter le DSS (D�sign� pour Surveillance Sp�ciale)

et reconnaissez publiquement que des gens sont morts ici.

Vous avez une heure.

Nous voulons voir le Ministre � la t�l�vision dans une heure,

qu'il dise que toute cette merde c'est termin�, compris ?

Peut-�tre que je ferais mieux de vous donner

un peu de temps pour parler

de la situation.

Il n'y a rien � discuter.

Nous sommes tous derri�re lui. Arr�tez ce syst�me

ou on versera du sang sur les murs !

T'es un homme mort ! Personne ne me d�fies en public!

Tu sais que j'ai raison.

Qu'est-ce que je t'avais dit ? Quoi?

Que si tu agissais seul, je t'�triperai les boyaux.

Tu as aussi dit que c'�tait notre seule chance.

Ne me dis pas de conneries ! Ne me pi�ges pas!

Tu essayes de revenir vers eux. Oui ou non?

Les cartes sont dans nos mains.

Ils ont peur.

Pourquoi penses-tu qu'ils ont envoy� un fonctionnaire du gouvernement?

C'est plus grand que nous ne l'imaginions.

Qu'est-ce qui va se passer si les otages meurent?

Je me souviendrai toujours de ce fils de pute qui nous a tous enmen�s � l'abattoir.

Il est temps non ?

Les choses ont chang�.

Ouai, mais tu ne te soucies pas s'ils nous tuent tous.

Tu viens de dire devant tout le monde

que nous �tions arriv�s � la fin.

Tu ne te rapelles plus de tes paroles ?

Hein ?

Malamadre tient toujours sa parole.

Ramenez les otages dans la cellule 225.

Dis � Releches de ne laisser rentrer personne sans mon accord.

- Qu'est-ce que tu vas faire? - Fais ce que je te dis, bordel!

- Malamadre. - Quoi?

Nous devons parler.

Almansa? Je n'ai rien � te dire.

Nous avons quelque chose d'important � vous dire.

Vous savez ce que nous voulons entendre.

Vous savez que c'est de la folie. Nous devons trouver une autre solution.

J'esp�re que ce n'est pas un pi�ge pour me tirer dessus.

Si vous pensiez que c'�tait un pi�ge, vous ne seriez pas venus. Prenez le dossier.

C'est un pi�ge depuis le d�but.

Juan n'est pas un d�tenu. C'est un gardien de prison.

Il �tait suppos� commencer aujourd'hui, mais il a �t� pris par l'�meute.

Je n'y crois pas.

Je n'y crois pas. C'est une belle connerie sale fils de pute.

Ce n'est que du papier et une photo.

Ce qu'a dit Utrilla est vrai.

Comment savez vous ce que Utrilla a dit ?

Juan n'est pas seulement pris au pi�ge.

Il nous a aid� jusqu'� ce que sa femme aille mal.

Maintenant, il est lui-m�me. Il n'a rien de cr�dible et tu le sais.

Pourquoi ne me le dire que maintenant ?

Pour quoi faire?

Pour que je le tue ?

Le gouvernement vous propose une offre.

Vous pourriez �tre dehors d'ici un an, peut-�tre moins.

Il nous a tous roul�s.

Malamadre, ce con nous a tous roul�s.

Chacun d'entre nous. Ce fils de pute a tromp� tout le monde.

Et maintenant ces encul�s sont dans la merde et ils veulent qu'on le tue.

Pas m�me le plus salopard d'entre-nous trahirai quelqu'un commme il l'a fait.

Ce mec est un putain de rat, Malamadre.

Il nous a menti et il doit payer pour �a.

Le probl�me, c'est que les autres sont derri�re lui maintenant.

Nous disons � tout le monde que c'est un gardien et basta !

Ce qu'il demande est bien de trop. Ils ne le feront jamais.

Ces personnes n'admettrons jamais leur d�faite � la t�l�vision.

Quand ils vous donnent quelque chose, ils le font en silence, en secret.

Ils t-ont d�j� donn� quelque chose ?

Nous ont t-ils vraiment donn� quelque chose ?

C'est un fils de pute mais il a tout � fait raison. Ils ont peur.

Nous devons aller jusqu'au bout.

Ouvrez, ouvrez!

Quoi?

Je vous l'ai d�j� dit! Il est en train de perdre tout son sang !

Vous devez le faire sortir d'ici !

- C'est presque l'heure. - Ouvrez, bordel!

Putain!

C'est l'heure.

Ils ont 10 minutes.

Ils peuvent toujours appeler.

Tu as raison. Beaucoup de choses peuvent arriver en 10 minutes.

Ils sont ici. Alpha et Bravo occupez-les,

Xavi descendra du toit et se dirigera vers la cellule 225.

Ils pourraient avoir le temps de les tuer.

Non, il n'y aura pas de r�sistance quand nous atteignerons la cellule.

Je dois arr�ter de fumer.

Tu as d�j� vu ce que cela faisait � nos poumons ?

Tout noir et d�go�tant.

Je ne pense pas que se sera �a qui te tuera.

T'es vrament un connard, Calzones. Tu le savais ?

Je fais ce que je peux.

Tu est meilleur et plus encore.

Il en faut des couilles pour faire ce que tu as fait.

Arriver l� et dire � tout le monde que tu es un d�tenu.

Bien que les choses soient parties en couille avec Elena.

Parfois la vie te baise jusqu'au bout et tu ne t'en rends m�me pas compte.

Ils m'ont demand� de te tuer.

Tu leur a dis quoi?

D'aller se faire foutre.

Maintenant, toi et moi

nous allons sortir

nous allons faire ce que nous avons dit que nous ferions.

Quand tout �a commencera,

j'esp�re pour toi qu'ils me tueront, parce que s'ils ne le font pas,

je te jure que je te ferai la peau.

Prends �a au s�rieux. Personne ne ridiculise Malamadre.

Quoi qu'il arrive, tu ne sortiras pas d'ici vivant.

C'est ce que tu voulais non ?

Si ces salauds ne me l'avaient pas dit, tu l'aurais fait, n'est-ce pas ?

Il n'y a aucun moyen d'en �tre s�r.

La t�l�vision refonctionne !

Hey, regardez! La t�l�vision refonctionne !

... le Minist�re de l'Int�rieur s'est exprim� au sujet des violences qui ont commenc� hier

� la prison de Zamora...

C'est la fin du DSS !

Ils arrivent!

Ils arrivent!

Tuez les otages !

Faites-le maintenant!

On a pas le temps !

Putain de merde !

Par ici !

Jettez-les � l'ext�rieur !

Allez, bordel !

Calzones!

Nom de Dieu!

Calzones.

Calzones, regardes-moi.

Regardes-moi. Tu vas bien.

Tu vas bien. Regardes-moi. Regardes-moi!

Regardes-moi. Restes-ici, restes avec moi.

- Fais chier! - Ils ont tu� Malamadre!

Ils ont tu� Malamadre et Calzones!

Ils ont tu� Malamadre et Calzones!

C'est ce qu'ils souhaitaient.

Mais pas maintenant, hein, Calzones ?

On les aura ces fils de pute.

On les aura bien profond ces fils de pute !

Sale fils de pute!

Ouais, c'est lui.

C'est Juan Oliver.

La r�solution d'une telle crise

n'est jamais totalement satisfaisante,

mais je pense que, dans son ensemble,

le r�sultat final peut �tre consid�r� comme

un succ�s.

Celui-ci est toujours en vie !

Compte tenu des risques et du peu

d'options � notre disposition,

l'apparition d'une solution alternative de collaboration avec Malamadre

a fait toute la diff�rence.

On peut dire qu'il y avait plus de faiblesses

que nous l'avions d'abord imagin�

et nous avons r�ussi � les exploiter dans les temps.

Du c�t� n�gatif,

nous ne devons pas oublier que nous n'avons pas pu faire sortir Juan Oliver vivant.

Personnellement,

je dois dire que je ne me pardonnerai jamais pour cela.

Sous-Titres: billy56

ICI EST MORT MORAO DE SON MAL DE TETE

CALZONES EST MORT ICI

D'autres questions?

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org