Original subtitles

MOTIVO DE ALARMA

Aqu� es donde yo vivo. Soy un ama de casa.

Me llamo Ellen Jones.

Aquel martes de julio empez� como cualquier otro d�a de estos �ltimos meses.

Ning�n indicio hac�a prever que aquel d�a...

...ser�a uno de los m�s aterradores de toda mi vida.

Recuerdo que empezaba a sentirme cansada.

lncluso las tareas del hogar me parec�an mon�tonas y sin sentido.

George estaba en la cama y nadie me esperaba.

Entonces me asust�.

Porque sab�a que empezaba a sentir l�stima de m� misma.

Era George el que estaba enfermo y necesitaba todos mis cuidados y atenci�n.

Y, sobre todo, mi alegr�a.

Procuraba no pensar en nosotros, en George, en c�mo hab�a cambiado.

lntentaba convencerme que las cosas ser�an distintas cuando se restableciera.

Y entonces me pareci� o�r su voz.

�George! �George!

George, �est�s bien?

- S�, Ellen. - �Necesitas algo?

Ahora no, acabo de empezar a trabajar en un informe de seguros para la oficina.

- Ll�mame si necesitas algo - De acuerdo.

Estimado Sr.: Mi mujer y un buen amigo, que tambi�n es mi m�dico, est�n planeando...

...asesinarme. �l estaba enamorado de ella antes de que yo la conociera.

No s� por qu�, ten�a una sensaci�n extra�a.

Hab�a algo en la voz de George.

Me sorprend� pensando en cuando nos conocimos.

Entonces era un hombre distinto.

Recuerdo que estaba sentada en la consulta del Dr. Grahame.

Est�bamos hablando.

He jugado una partida de damas y dos de rummy.

He escrito cartas a una esposa, a una madre y a una novia...

...y tambi�n he hablado con un joven tejano que a�oraba su hogar.

Era muy guapo.

- �Qu� m�s hago para levantar la moral? - Puedes cenar conmigo.

Cuando estemos en mitad de la sopa, te llamaran del hospital.

Las galanter�as tendr�n que esperar.

Hay un paciente con m�ltiples fracturas esperando, pero ahora estoy muy ocupado.

Me han dicho que est� un poco deprimido. su mujer est� a punto de dar a luz.

- Creo que ser�as una buena compa��a. - �Eso est� hecho!

Hasta ahora.

- Cre� que podr�a encontrar aqu� al doctor. - Llegar� dentro de un momento.

�Por qu� no pasa?

Gracias.

�Es uno de sus pacientes?

�Yo? No estoy enfermo.

No...

Soy su amigo.

Paso a saludarle.

Mi �nico problema es que tengo una enorme resaca.

El doctor llegar� un poco m�s tarde, voy a llevarle a dar un paseo.

Quiz� no quiera que le d� el aire. Seguro que no quiere.

Nada le gusta m�s a las mujeres que empujar por ah� a los hombres.

�Qui�n es usted?

Soy Ellen.

Ese nombre no le va; demasiado sencillo.

Tendr� que dec�rselo a mis padres, pero ellos est�n en Kansas City.

�Qu� puedo hacer por usted?

Se me ocurren muchas cosas.

Podemos empezar con una partida de cartas.

O quiz�s puedo leerle el peri�dico.

O puedo escribirle una carta.

Ya s�.

Me sentar� aqu� y puede hablarme del hijo que espera.

El hijo que espera.

�Lo sabe Rick?

�C�mo dice?

Olv�delo

�Cu�l es su pierna mala?

Ninguna de las dos est� muy bien hoy.

�Oh, la cabeza!

�Le duele la cabeza?

S�, mucho.

�Quiere que le d� un masaje?

No se me ocurre nada mejor.

Rel�jese.

Cierre los ojos.

Piense en algo agradable.

Muy pronto estar� en casa con su mujer.

�No es estupendo?

Piense en su aspecto.

En lo guapa que es.

Preciosa.

Sus ojos azules...

...su naricita...

...su cabello suave...

...y sus labios.

�Usted no est� bajo de �nimo!

Le dir� al doctor que le env�e inmediatamente a casa con su mujer.

Espere un momento.

- �Est� completamente vestido! - Naturalmente.

- �George! - �Hola, Ranney!

- �C�mo est�s? - Disfrutando inmensamente.

- No tiene ninguna fractura. - �No?

�Qu� clase de enfermeras...

...trabajan aqu�? - �Qu� ha pasado?

Cuando entr�, estaba en la cama tapado hasta arriba y...

...ha hecho que me pusiera en rid�culo masaje�ndole la cabeza.

Es lo mejor para la resaca.

Te presento a George Jones, un amigo, pero recuerda, yo la vi primero.

George Jones, el nombre le viene muy bien, absolutamente vulgar.

Yo no dir�a eso, mu�eca.

Puede que un d�a te cases conmigo.

�Nos vamos?

Es guapa

No me gustaba tener por compa�ero a un estudiante de medicina

Siempre andaba disecando algo, incluso a m�.

Hay que conocer el interior, si se quiere entender el exterior.

Se�or, tiene que ir al hospital; es urgente.

�Qu� mala suerte!

Cuando vuelva del trabajo os ver�. Hasta luego

- De acuerdo. - lntentar� evitarlo.

Mi intenci�n es que sea para m� en lo que queda de tarde...

... y durante dos semanas m�s.

Si un buscador de oro tiene suerte no se lo dice al compa�ero, se queda con la mina.

- �Vamos a comer? - Me encantar�a.

No me gusta hacer el amor con el est�mago vac�o.

A m� tampoco, en especial con un perfecto desconocido.

�C�mo se te ha ocurrido pensar que soy perfecto?

- �C�mo eres! - �Sabes? Me gusta cambiar el almuerzo.

- A m� tambi�n. - Estupendo, pollo, ensaladilla, tomate...

Muy pr�ctico, jam�n, leche, chicle y un tenedor

Y caf�.

No digas que es lo mejor que pudiste traer.

S�, sin cartilla de racionamiento.

Pero si uni�ramos nuestras fuerzas...

...y nuestros recursos...

...creo que podr�a irnos muy bien a los dos.

Aqu� tiene.

- Adi�s George, y buena suerte. - Gracias.

Adi�s cari�o.

Ten cuidado.

Volver�, no lo olvides: volver�.

Nunca dejar� que te vayas.

Cu�date mucho.

Todo un tipo.

S�, todo un tipo.

Voy a casarme con �l.

Un sue�o que se har� realidad cuando vuelva.

Lo hab�a imaginado.

�Est�s segura que es el adecuado?

Pues no lo s�.

No es algo que se piensa; es algo que se siente, ya sabes...

...no se puede evitar.

S� lo que quieres decir.

Los que llevan alas aventajan a los que estamos en tierra.

Cari�o, voy a subir.

- �Quieres algo? - No.

�Qu� te ocurre?

Llama al m�dico.

No quiero, llama al m�dico.

- A otro no, a Ranney. - Tengo que llamarle, es tu m�dico.

- No llames a Grahame, llama a otro m�dico. - Enseguida, ahora vuelvo.

No quer�a la medicina, pero le obligu� a tom�rsela.

Bien hecho.

�A�n late?

Suena bastante bien, debes estar mejor que cuando me llam� Ellen.

�Qu� hora es?

Las nueve y cinco.

Has tardado mucho en venir, Ranney.

Puedes tener esa impresi�n, pero ha venido en cuanto le llam�.

- �Cu�nto has tardado? - Unos 20 minutos.

Y menos mal que me localiz�. Ten�a otra visita. �Tienes alcohol en el ba�o?

S�.

Me vino ese dolor hace m�s de 45 minutos, �Por qu� tardaste en llamar?

No lo hice, cari�o.

Perd� mucho tiempo intentando localizar a otro m�dico.

- Pero te ve�a tan mal que llamar a... - Tienes raz�n.

�ltimamente siempre tienes raz�n.

No, no es eso.

Sab�a que vendr�a antes que cualquier otro.

Es nuestro amigo, George.

Te veo mucho mejor.

No vengas con cuentos, sabemos c�mo estoy.

Mi propia compa��a no apuesta un centavo por m�.

Vamos, todos estamos en el mismo barco.

Un accidente de coche inesperado...

...un ladrillo que cae o una enfermedad del coraz�n...

...todo supone un peligro pero hay que ser optimista.

Piensa los riesgos que corriste en la guerra.

No te preocupaban, incluso saliste con mejor salud.

Lo �nico que tienes que hacer es quedarte acostado y ver�s como te...

...pones bien, �verdad Ellen? - S�, es lo que yo le digo.

Eres afortunado George, tienes una mujer estupenda que se ha convertido en una...

...buena enfermera.

No creo que necesite sus servicios por mucho m�s tiempo.

- Tienes que dejar de pensar as�. - S�, lo s�.

Querr�a hablar con George a solas, �te importa Ellen?

No, claro que no.

Estar� aqu� cerca por si me necesit�is.

Has sido desconsiderado dici�ndole eso a Ellen.

�Se ha quejado?

Claro que no pero deber�as pensar en ella; la veo muy cansada, as� que...

...cuando tengas esas ideas, intenta ser m�s sensible.

Ahora dir�s que deber�a ver a un psiquiatra.

Quiz�s ser�a una buena idea.

Todos los m�dicos sois iguales, si no pod�is...

...curar a un paciente, le dec�s que son inventos.

Yo s�lo quiero ayudarte, lo sabes.

Volver� esta tarde a ver si aclaramos este asunto.

S�, a ver si es posible.

Mejor, mucho mejor.

Ellen �ha pasado algo esta ma�ana que pudiera haber molestado George?

No que yo sepa �est� peor?

No, pero su estado mental me preocupa.

Puede ser el tiempo, hace calor, le deprime.

Siempre ha sido un hombre muy activo, es normal que se deprima, pero cuando...

...se encuentra mal f�sica y an�micamente, puede imaginarse cualquier cosa.

S�, lo s�.

Me quedar�a m�s tranquilo si ingresa un tiempo en el hospital.

No lo creo.

Pero t� quieres lo mejor para George.

Precisamente, le alterar�a much�simo. No quiere tener a su lado a nadie m�s que a m�.

Esta ma�ana no quer�a que te llamara, no lo s�, quiz�s ha perdido la confianza...

...a causa de su depresi�n, pero �ltimamente le ha cogido man�a a las personas.

Entiendo.

Vosotros no s�lo sois...

...pacientes, sois amigos, George est� alterado y...

...no me gusta, puede degenerar hacia algo...

...m�s grave, si no le llevas al hospital.

Busca a alguien que te ayude aqu�.

Seguro que sabes lo que es mejor, pero no s� como se lo tomar�a, �ltimamente...

...no quiere ni que venga a visitarle su t�a.

No creo que sea inteligente por tu parte llevar el peso de todo, te veo muy abatida.

Se lo comentar� a George esta tarde.

De acuerdo, ser� mejor que vaya a su lado.

No, Ellen, ahora no ser�a conveniente.

Espera a que la medicina haga su efecto.

S�.

Tambi�n tu necesitas descansar.

Lo har�.

Recuerda: puedes llamarme cuando lo necesites, incluso si no es urgente.

Gracias, te lo agradezco, no s� lo que har�a sin ti.

Adi�s, lo est�s haciendo muy bien.

Gracias.

�Quieta donde est�! �No se mueva!

�Me has asustado!

�De verdad?

S�, �de qu� vas disfrazado? �de d�nde has sacado ese precioso triciclo?

No es un triciclo, es un caballo, un palomino. Me lo ha regalado mi abuelo.

�No me digas! Es precioso Billy.

No soy Billy, soy Hoppy.

�Qui�n es Hoppy?

�No sabe qui�n es Hoppy?

No, no lo s�.

�No ve la televisi�n?

�Quiere ver la m�a? Mire dentro.

�Qu� cosa tan bonita!

Mira, igual que en una televisi�n de verdad.

Pues claro que s� qui�n es; es Hoppalong Cassidy.

S�.

�Has salvado a mucha gente hoy?

Casi a unas 100 personas. No intente ning�n truco.

- No se me ocurrir�a. - �Tiene galletas?

No tengo, a�n no han venido de la tienda, pero m�s tarde tendr�.

�Sabe lo que les hago a los malos?

�Qu� les haces?

Los corto en pedacitos y los meto en la c�rcel.

No creo que el verdadero Hoppy sea tan cruel, ni siquiera con los malos.

Bueno, lo que s� har�a ser�a cogerles, atarles, y llevarlos a la c�rcel.

Eso suena mucho mejor y m�s peligroso tambi�n.

Tengo que atarles, �no?

- Desde luego que s�. - �Puedo entrar?

Lo siento, mi marido no se encuentra bien hoy, Billy.

No har� ning�n ruido. Si estuviera comiendo galletas, ni siquiera hablar�a.

No podr�as. Cuando vengan de la tienda, sobre las 12, entra por atr�s...

...sin hacer ruido y tendr� unas galletas para ti.

Vendr� con mi caballo para asegurarme de que ning�n malo haga ruido, porque...

...soy su amigo, �verdad?

Desde luego, Hoppy, eres mi amigo.

�Abran paso al gran Hoppy!

�Estabas asomado a la ventana hace un momento?

No.

Debe ser el calor; jurar�a haber visto a alguien

Has tardado.

�C�mo dices?

�Por qu� has tardado?

Estaba hablando con Billy. Deja que te cambie la almohada.

Es el ni�o de las gafas del que te habl�. Acaba de mudarse. Un encanto de cr�o

�De qu� hablabas con Ranney?

Habl�bamos de ti, cree que te preocupas demasiado

�Qui�n va ha hacerlo?

George, desde que te bajaste ayer de la cama no he dejado de pensar en ello.

Quiero que me prometas que no lo har�s si no estoy en la habitaci�n.

Bien, �has dicho al farmac�utico que trajera la medicina para la cabeza?

S�. Me dijo que la enviar�a esta tarde, pero que le avisara si la necesitamos antes.

Le pediste que fuera grande.

- No se lo dije. �Te apetece leer la prensa? - S�.

- �Por el editorial? - No, la primera p�gina est� bien.

Pareces cansada.

- No lo estoy, s�lo pensaba. - �En qu� pensabas, Ellen?

En que toda nuestra vida, cada suspiro, cada pensamiento, ha sido...

...para nosotros. No creo que se pueda vivir as� y ser feliz �Y t�?

Estas un poco confusa, cari�o. Fue a m� a quien Ranney Grahame dijo que cambiar�a...

...de forma de pensar.

No quiero decir eso; tambi�n es culpa m�a. Yo no he tenido fuerzas para ayudarte,

pero todav�a podemos cambiar.

Ellen.

As� todo ser�a muy distinto.

Ac�rcate, Ellen. �Qu� es lo primero que har�s?

�Cu�ndo?

Cuando yo pueda dejar la cama y salir de casa.

Me sentir� tan aliviada cuando puedas hacerlo...

Intentar�a hacer algo por alguien...

Me refiero a ti, por ti misma.

Quiero hijos y tambi�n un jard�n, como el de la vecina y aprender�a cosas...

...sobre las flores, y hablar�a de ello con las vecinas.

As� que quieres un jard�n e hijos.

S�, es estupendo hacer planes de nuevo. Te da algo a lo que agarrarte, pero...

...por desgracia, las cosas tardan mucho en llegar. Siempre lo dec�as, que hiciera...

...un plan y lo siguiera. Pues bien, nuestro plan ahora es que te pongas bien

Debes pensar que soy un est�pido.

�Est�pido?

�Crees que no s� que est�s enamorada de �l?

�Enamorada de qui�n?

De Grahame.

Es la mayor tonter�a que he o�do en mi vida.

No eres tan sutil como crees. Es obvio, al principio pens� que era s�lo un capricho,

pero ahora me doy cuenta de que es serio, hasta el punto de que mi vida...

...corre m�s peligro por tu coraz�n que por el m�o.

�De qu� est�s hablando?

Casi siento l�stima de ti, te he sobrevalorado.

Igual que �l me infravalora a m�.

No tienes el valor ni la inteligencia para poder...

Por favor, no hables as�

�Crees que no s� que �l te dijo esta ma�ana que deber�as abandonarme?

Cari�o, no lo dijo.

lntenta convertirme en un fracasado, haci�ndome...

...promesas imposibles, yo s� algo...

...sobre mi enfermedad, s� lo que le pasa a un...

...hombre cuando se le quita su autoestima.

S� lo que le pasa a un hombre cuando se le humilla constantemente.

No te alteres, no te conviene.

Te dijo que lo hicieras �verdad?

Tambi�n te dijo que tardaras en llamar pidiendo ayuda, como hiciste esta ma�ana,

�C�mo pudiste hacerlo? �C�mo puedes preferir a otro hombre...

...y venderte de esa manera?

Tard� m�s porque intent� llamar a otro m�dico.

No sab�as lo que te esperaba conmigo.

Por favor, no sigas hablando.

Descansa, descansa.

No es posible que creas las cosas que acabas de decir...

No quiero o�rte m�s, d�jame.

No la cierres del todo.

Estaba tan dolida que apenas pude contener las l�grimas, pero intent� pensar que era...

...porque George estaba muy enfermo y no sab�a lo que dec�a.

Hace una hora lo intentaron de nuevo, cuando me negu� a tomar la medicina y ella me...

oblig�. Le dije que llamara a un m�dico, no al Doctor Grahame, pero vino �l y lleg�...

...tarde, hablaron a solas, estoy seguro que le dio instrucciones para provocarme un...

Estimado se�or, mi mujer y un buen amigo, que tambi�n es mi m�dico, est�n...

...planeando asesinarme. �l estaba enamorado de ella antes de que yo la conociera.

Sab�a que ten�a que mantenerme ocupada, lo que fuera para no recordar las palabras...

...de George, no las dec�a en serio, era por su enfermedad, por el calor.

Decid� mostrarme agradable y alegre, como si no hubiera pasado nada.

�Hola, Hoppy!

�Qu� pasa?

No te preocupes, est� despierto, estoy preparando la comida, toma tus galletas.

Mi madre me ha dicho que es muy feo pedir galletas.

No las has pedido, yo quiero d�rtelas.

Gracias.

�Est�s resfriado con este calor?

�Habla igual que mi madre!, no lo estoy, yo tambi�n tengo algo para usted.

�Un regalo para m�?

�Qu� detalle! Me pregunto qu� podr� ser.

�Qu� bonito! �Seguro que no la quieres?

Tenemos una televisi�n grande en casa, de verdad, �sta es de juguete.

Ya lo s�, es muy bonita, gracias por tu regalo

Mam� dice que la televisi�n es divertida cuando est�s enfermo y pap� dice...

...que a �l le pone enfermo.

�Oh!

Mam� me deja ver la televisi�n para que me quede en la cama.

Me parece una buena idea. Tendr� que cont�rselo a mi marido.

�Puedo verle? Puedo jugar con �l si no puede salir a la calle.

Te lo agradezco mucho, pero no creo que est� para ver a nadie.

No har� ruido, me comer� mis galletas y mirar�.

Quiz�s dentro de unos d�as, cuando se encuentre mejor.

Vale, tengo que ir a ver como est� mi caballo.

Muy bien.

�Puedo llevarle galletas a mi caballo?

Por supuesto, coge las que quieras.

Me voy a ver a mi caballo

Muy bien

�Seguro que no quieres llevarte la televisi�n?

Se la presto a su marido, que no la rompa; seguro que me hace falta despu�s.

Muy bien, se lo dir�. Muchas gracias Hoppy.

Siempre me sent�a mejor despu�s de hablar con Hoppy. Me preguntaba c�mo ser�a...

...sin las gafas? �Qu� cosas tienen los ni�os! �Que no la rompa, me har� falta despu�s!

George quer�a su almuerzo, eso era una buena se�al.

�Tienes hambre?

- S�, bastante. - �Bien!

Me siento mucho mejor.

Hoppy te manda una regalo, una TV y dice que no la rompas, que quiere verla luego.

Os est�is haciendo muy amigos.

S�, es un encanto. Siempre quiere agradar.

�Oh, cari�o no me hables de eso ahora!

Est� bien, pero al menos tendr�s que lavarte un poco antes de comer.

Ellen, �ha venido el cartero?

- �C�mo dices? - Que si ha venido el cartero.

No, lleva retraso. Debe ser por el calor

Dale esta carta cuando venga, por favor

Est� bien. Deber�as descansar.

He descansado. Ha sido un alivio escribir esa carta. La Ley de seguros puede...

...afectarme, tengo que comprobarlo.

Est� bien, estar� pendiente. Se la dar� en cuanto le vea

Ellen, dame.

- Aqu� tienes - Muy bueno.

- S�, est� bueno. - �Ellen, la carta!

Si acabas antes de que vuelva, no intentes...

...poner la bandeja en el suelo. Ya sabes lo que pas� la �ltima vez.

Bien

Has escrito una carta muy larga, �verdad? �Hasta ahora!

Me habr�a gustado charlar un poco con las vecinas pero sab�a que a George...

...no le gustaba, no las apreciaba, y entonces apareci� el cartero.

�Hola, Ellen! �Cu�ndo crees que pasar� la ola de calor?

- �Hola, Sr. Carston! - �Buenos d�as Sra. Jones!

�Hace calor!

�Ya lo creo! Sobre todo, teniendo que cargar con esto.

Parece muy pesada.

Si estoy as� ahora, �c�mo estar� esta tarde?

Bueno, supongo que no me morir�, Con lo cara que est� la vida no puedo...

...dejar de trabajar. He hecho un plan de pensiones, �se lo hab�a contado?

S�, me lo cont�.

Pues hay que seguirlo estrictamente, cada centavo cuenta, mi mujer no lo entiende.

Dice que soy un viejo,

pero yo le digo que...

�Puede llevarse esta carta, por favor? Gracias.

�Vaya! Me llevo m�s correo del que reparto.

Lo siento, ir�a yo misma al buz�n, pero no me gusta dejar la casa sola...

...estando mi marido enfermo.

No sabe lo que es cargar con el correo de los dem�s con este calor tan horroroso.

- Lo siento. - Tengo los pies hinchados, a usted se le...

S� lo que quiere decir.

Deber�a estar ya en la Avenida, pero con...

...lo retrasado que voy, no llegar� hasta la una.

- �Vaya! - Y encima me dan cartas para el buz�n.

- �Esa carta es para m�? - �Qu�?

- Esa carta, �es m�a? - S�, disculpe.

No sabe lo dif�cil que es este trabajo.

Estoy segura. Gracias de nuevo, se�or.

De nada, me alegro de ver que su marido se encuentra mejor, est� levantado. Adi�s.

�Ojal� pudiera acostarme un rato!

�Oh, George, te has levantado! Me hab�as prometido...

Sabes que esta enfermedad me impide levantarme.

Pero el cartero dijo que te hab�a visto en la ventana.

�De verdad?

En realidad no dijo que te hubiera visto

Al cartero debe haberle afectado el sol.

S�, y a m� tambi�n

El viento es caliente, no sirve de mucho. �Has acabado?

S�, estaba muy bueno, gracias. Le has entregado la carta, �verdad?

- S�. - Ac�rcate querida, si�ntate aqu�.

�Quieres que tu t�a Clara te visite hoy?

Hace mucho calor para salir

A ella le encantar�a venir, eres su ojo derecho

Siempre lo he sido. �sabes? T�a Clara me regal� un juguete cuando era ni�o.

Ese juguete me encantaba, mi madre le dec�a que me mimaba demasiado,

pero yo a�n recuerdo ese juguete.

�Oh!

Era una botella que ten�a dentro un barco de vapor perfectamente hecho, estaba...

...tan loco con el juguete que no se lo dejaba a nadie.

�No?

Ni siquiera a mi madre. Un d�a me estaba fabricando una pistola. Yo estaba en el...

...jard�n trasero cuando vi que un ni�o sal�a corriendo de mi casa con el barco...

...en las manos. Consegu� quit�rselo sin romperlo. No recuerdo qu� le dije, pero...

...se asust� mucho y eso me gust�. De pronto, sent� miedo al pensar en que...

...el barco podr�a haberse roto. Cog� el palo con el que jugaba y empec� a pegarle.

Su cara se cubri� de sangre. Creo que le habr�a matado si no llega a aparecer...

...mi madre. Lo cogi� y le lav� la cara. Est�bamos ambos tan nerviosos...

...que me sent� seguro al volver a tener mi barco. Cuando el ni�o...

...dej� de llorar, mi madre se volvi� hacia m� y...

...me dijo, d�selo. Lo dijo con una voz tan extra�a que tuve que hacerlo. �l extendi�...

...la mano y pude ver que no hab�a aprendido nada, as� que le di el barco,

pero cuando �l iba a cogerlo, lo dej� caer al suelo y yo mismo lo pis�. No se c�mo...

...explicarlo pero el barco era m�o, m�s m�o de lo que hab�a sido nunca. Recuerdo...

...cada detalle de ese barco, pero acab� siendo un mont�n de cerillas y cristal...

...en el suelo del cuarto de ba�o.

Espera, �has entendido esta historia?

Eres muy ingenua y debes saber que tu querido doctor...

...est� a punto de quedarse sin su anhelado barco.

No vendr� m�s, pero eso no cambia el hecho de que est�s equivocado.

Ha sido bueno contigo y te ha dedicado mucho tiempo.

Quiz�s lo haya hecho porque es soltero, no tiene vida familiar.

Ha sido un buen amigo

Ellen, tengo poco tiempo as� que escucha. Ranney Grahame puede quedarse contigo...

...si quiere, pero se sentir� decepcionado por lo que consiga.

�George, por favor! No puedo permitir que digas esas cosas.

Voy a llenar esto.

Estar� abajo por si necesitas algo

M�s vale que esperes. He escrito al Fiscal del distrito pidi�ndole que lleve a cabo...

...una investigaci�n en caso de que hoy, antes de que pueda verme, me ocurriera algo.

�Por qu� te torturas de esa manera? �Por qu� te imaginas cosas que no existen?

Esa carta existe, demuestra que quieres matarme.

No es cierto, no lo es. Si yo no puedo ayudarte, buscar� a alguien que s� pueda.

Ya no necesito tu ayuda �recuerdas? T� misma le diste la carta al cartero.

S�, le di una carta, la que escribiste al seguro

Sab�a que no reconocer�as el nombre del Fiscal del distrito...

...aunque lo vieras. Nadie lo reconoce.

�No es extra�o? Todo el mundo sabe que hay un fiscal del distrito,

pero nadie sabe c�mo se llama.

Tiene que verte alguien, otro m�dico, porque no est�s bien

�Qu� insin�as? Debo aclararte una cosa.

La carta s� que trataba sobre un seguro. Le dije al Fiscal del distrito...

la cantidad que ten�amos de seguro de vida. Si uno de los dos...

...muriese, el otro quedar�a bien protegido el resto de su vida, vivir�a muy c�modamente.

�Oh!

Tambi�n dije como t� y el doctor Grahame estabais de acuerdo para...

...empeorar enfermedad, para que no pareciera un asesinato.

�George!

Le expliqu� que poco a poco ibas aumentando la dosis de la medicina para el coraz�n.

Pero eso no es verdad, cualquiera se dar�a cuenta de que no es verdad.

�Lo crees?, �Por qu� el frasco est� casi vac�o? Lo compramos el otro d�a.

T� lo derramaste sobre la bandeja. Me lo dijiste tu mismo, �no lo recuerdas?

Pero no se lo dijiste al farmac�utico. El se�or Phillips ser�a un buen testigo en tu...

...contra. El primero si me pasara algo, pero d�jame decirte que habr� otros.

Esta carta lo explica todo, el farmac�utico, la medicina, el m�dico: �l tambi�n est� metido.

Has implicado a tu viejo amigo Grahame.

No va a pasar nada. No se si me dar� tiempo. Intentar� recuperar esa carta

No ir�s a ninguna parte, Ellen, porque voy a matarte, lo decid� esta ma�ana.

No puedes hablar en serio, no puedes. Yo jam�s matar�a a nadie y menos a ti.

Soy yo, pi�nsalo. Soy yo tu mujer

Pero quer�as deshacerte de m�, lo hab�as planeado. Por eso te sientes culpable.

�No!

Esa carta se ocupar� de Grahame y yo me ocupar� de ti. Har� que parezca...

...en defensa propia.

Por favor, no.

Tienes demasiadas cosas en contra, Ellen.

Me dijiste que jam�s me har�as da�o, George t� me quieres y yo te quiero a ti.

�Me quieres? Desde que me puse enfermo, has estado con Grahame.

No es cierto

Fue una sensaci�n horrible, como la que ten�a cuando George sal�a de viaje.

El hombre que yac�a ah� era George, mi marido. Estaba muerto, muri� al intentar matarme.

�Oiga! �Oiga!

S�.

�La Sra. Jones!

�Qui�n es?

�Qu� desea el se�or Phillips?

Llamaba por lo de la medicina. No puedo d�rsela.

Entiendo, entonces d�jelo...

...hasta que hable con el doctor Grahame.

Por cierto, Sra. Jones, seg�n el registro me pidi� esa misma medicina el otro d�a.

A mi marido se le cay� el frasco en la bandeja, la derram�.

Eso no es lo que me dijo cuando me llam�.

Pero eso es lo que pas�. Eso fue lo que pas�, se lo prometo

Pero. Sra. Jones, podr�a haberme llamado ese mismo d�a.

No le llam� porque no me pareci� necesario.

S�lo lo digo porque ha de saber que...

...George se las hab�a arreglado para poner al Sr. Phillips en mi contra. Sab�a que...

...llevaba un registro de todas las medicinas.

S�, le llevar� una receta nueva

�Por qu� no le habr� dicho lo de George?

�La carta! Ten�a que recuperarla. No pod�a hablarle a nadie de George hasta que...

...recuperase esa carta.

Me d� cuenta de que la vecina me observaba. Ella tambi�n ser�a un testigo en contra m�a.

Podr�a decirles c�mo sal� corriendo de la casa y volv� a entrar, que me comportaba...

...de manera extra�a.

Me daba igual lo que pensaran, ten�a que recuperar esa carta.

�Hacia d�nde se habr�a dirigido?

S�, claro

Cada vez que vuelvo a casa de noche le digo a mi mujer: "si no fuera por el plan...

...de pensiones ni siquiera me levantar�a. Lo dejar�a todo, no volver�a a levantarme...

...ni repartir�a una carta m�s, pero estando...

Hasta luego, Joe

Hasta luego, Sr. Adam

�Sra. Jones! �Qu� hace usted por aqu�?

He venido a ver a una amiga

�Ojal� tuviera yo tiempo para hacer visitas, pero cuando llego a casa de noche...

...apenas puedo subir las escaleras. Le digo a mi mujer...

�Recuerda la carta que le di esta ma�ana?

S�, creo que s�, he recogido unas 20 cartas. �Por qu� lo pregunta?

Bueno, le parecer� una tonter�a, pero se la di por error, estaba sin terminar.

�Por qu� hizo eso?

Pues no lo s�. No me di cuenta.

Pues termine de escribirla y m�ndela ma�ana. Creo que llegar� a tiempo.

No creo que pueda hacerlo, �Puede darme la carta por favor?

Primero las cojo y cargo con ellas todo el d�a, y despu�s las devuelvo.

Supongo, pero ahora tengo que entretenerme en buscarla y eso me atrasar� m�s todav�a.

Tampoco es tanto.

No tendr�a que haberme dado esta carta.

�Por qu�?

Entregarme esta carta es lo mismo que echarla en un buz�n, y en ese caso...

...no esperar�a recuperarla.

No, pero Ud. puede d�rmela, despu�s de todo...

- �Es para el fiscal del distrito? - S�.

S�, mi marido vio algo en el peri�dico, y le escribe sobre ello al fiscal del distrito.

- �Su marido escribi� la carta? - S�.

- Cre� que era suya. - �Qu� mas da? Es de mi marido.

- Hay mucha diferencia, Sra. Jones. - �Por qu�?

No podemos devolver una carta a nadie, excepto a quien la escribi�.

Pero usted sabe que mi marido est� enfermo y me ha enviado para recuperarla

S�, lo s�.

No sea tan obstinado. Sabe que no pasa nada, que est� enfermo, d�mela.

Obstinado �Qu� le parece? Despu�s de estar aqu� de pie, con el calor que hace,

intentando razonar con usted, es usted la que...

...est� siendo obstinada. No se da cuenta de...

...que eso va contra las normas.

�Qu� mas le da si va contra las normas?

Tiene que importarme. A usted no; yo perder�a mi trabajo.

Lo siento, se que su responsabilidad es es importante para usted, pero...

...debe ser por este calor tan horrible.

�Oh!

Por favor, he de llevarle la carta a mi marido. Es culpa m�a, �sabe?

Se la di por error. Se ha molestado mucho y est� muy enfadado Sr. Carston.

�No puede ayudarme? Por favor, d�me esa carta.

Bueno, no iba a entregarla hasta que acabara el reparto esta de tarde.

Como es tan importante...

Lo es.

Si pudiera llevarme a la ciudad en su coche para que as� no pierda m�s tiempo...

Lo har�

La acompa�ar� a su casa ahora mismo y le dar� la carta al Sr. Jones personalmente.

No, no puede

Sra. Jones, as� seguir� cumpliendo las normas y su marido recuperar� su carta.

Pero es que mi marido no durmi� anoche y se qued� dormido cuando sal� de casa.

No querr�a despertarle.

lntento hacer lo mejor para todos, pero me da la impresi�n de que usted ...

...no quiere colaborar, y yo no puedo arriesgar mi trabajo por nada ni nadie.

No puedo entretenerme m�s con usted, no puedo perder m�s tiempo �Quiere que le...

...lleve la carta a su marido personalmente o no?

No

La llevar� a Correos para que la env�en. Si quiere recuperar antes la carta,

hable con el Superintendente.

�Superintendente?

S� tiene m�s autoridad que yo, quiz�s �l se la d�.

Entiendo.

No pierda usted el tiempo. Una vez que llega a Correos, la env�an enseguida.

Despu�s de que salga el reparto, no puede recuperarse.

En la estafeta del centro.

Gracias, �C�mo se llega? �Cu�l es el camino m�s corto?

Siga recto por el bulevar, no tiene p�rdida.

Gracias, �a qu� hora llega usted?

A las dos y media, quiz�s un poco antes

�Ellen! �Ellen!

�Emilie! �Ha visto a la Sra. Jones esta ma�ana?

Sali� hace una media hora

�Qu� sali�? Pero George no se habr� ido y lo habr� dejado solo, �verdad?

Est� muy enfermo, �sabe?

Eso he o�do. Seguro que no le ha dejado solo, no es propio de ella.

No entiendo c�mo se ha podido marchar.

Soy la t�a del Sr. Jones, le hago una gelatina que deb�a estar en la nevera.

Est� calent�ndose. Si pudiera entrar en la casa.

Puedo decirle d�nde est� la llave.

�La llave?

No quiero que piense que soy...

...una cotilla, pero la vi cuando cerraba la puerta.

�La puerta principal? �Est� segura?

S�, est� encima de la puerta.

Gracias, no s� c�mo puede estar al sol sin sombrero, hace mucho calor.

Encima de la contraventana verde, justo al otro lado.

La tengo.

Si necesita algo, ll�meme

Ha sido muy amable, gracias.

T�a Clara

�Ellen! �D�nde has estado?

�Has estado arriba?

lba a hacerlo, hija. �Qu� sofocada vienes!

He estado corriendo.

�Corriendo con este calor?

�C�mo has entrado aqu�?

La llave estaba fuera. �C�mo me he puesto la blusa! �Qu� desastre!

Me asust�, pens� que hab�a pasado algo. No es propio de ti ausentarte de esa forma.

�C�mo est� George?

Llam� al timbre y como si nada. �Se ha tomado un sedante?

S�.

En mi opini�n, la gente descansa demasiado. Cuando yo era ni�a hab�a m�dicos...

...homeop�ticos. �Qu� habr� sido de ellos? En fin, recetaban muy pocas medicinas y...

...muchos remedios naturales. Nunca te hab�a visto tan cansada, deber�as pedir que...

Estoy bien.

Tu m�dico es joven para ser bueno, pero en verdad a la gente le gusta mucho.

La confianza es muy importante. Tienes mala cara. �No te estar�s dejando ir?

S� que tengo un aspecto horrible. George se durmi� y sal� a hacer unos recados.

Te traer� fuego. Pens� que ser�a mejor...

...ocuparse de todo sin molestarle, sabes bien c�mo es.

�Seguro que est�s bien?

S�, muy bien.

�Por qu� no te acuestas un rato, querida? Duerme un poco, te sentar� bien.

No estoy cansada. De veras que no.

Bueno, si t� lo dices.

T�a Clara, tengo muchas cosas que hacer.

Si�ntate, rel�jate. Si no andas con cuidado, estar�s agotada antes de darte cuenta.

Despu�s de todo, trabajas demasiado. A partir de ahora tendr� mas tiempo libre.

Se me olvid� decirte una cosa: he dimitido.

�Dimitido?

De la obra ben�fica. Despu�s de 15 a�os, se acab� mi ayuda.

Dejar� abierta la puerta de la cocina para que podamos seguir hablando...

...mientras la recojo, �de acuerdo?

Como quieras. Tr�eme un pa�o h�medo. He pertenecido 15 a�os a esa obra y...

...los 5 �ltimos he sido la tesorera. Durante los 3 �ltimos me hab�an prometido...

...la presidencia. �Y qu� pas�? Su majestad decidi� que su cu�ada ser�a...

...la presidenta. Me sent� furiosa, quiz�s me precipit�,

pero despu�s de 15 a�os. �Sabes?

En mi vida he conocido mujer como esa. Cree poder llevar todo adelante sin ayuda.

�No tengo raz�n? Mi m�dico dice que soy una mujer que necesita sentirse...

...muy activa y estoy de acuerdo. Esa mujer tiene menos car�cter que una lechuga,

es incapaz de decirle que no a nadie.

�Como no se calle, voy a gritar!

Le traje un postre a George. �Por qu� no lo pruebas? Est� rico y tiene vitaminas.

Me gustar�a que alguien disfrutara de �l. Despu�s de todo, por su culpa se me ha...

...ensuciado el vestido. Subir� un momento a ver a George, si est� dormido le dices...

...que entr� a verle un momento.

�T�a Clara!

�Qu� ocurre, querida?

Tengo que decirte una cosa

�De qu� se trata? �Ten�is problemas?

No quer�a dec�rtelo, pero creo que debo hacerlo.

Sigue mi consejo y no lo hagas. Es probable que despu�s te arrepientas. Me llam� la...

...atenci�n que hubieras salido as� y no hubieras subido a verle cuando volviste.

Pero tu no lo entiendes.

S�, lo entiendo. S�lo me despedir� de �l.

No, por favor, no lo hagas. No quer�a cont�rtelo, pero George dijo que...

...la �ltima vez que viniste a verle, le alteraste mucho y...

...a�adi� que si volv�as otra vez, te dijera que no quer�a verte.

Debes recordar que est� enfermo.

�Qu� le alter�? �Ahora se va a enterar!

No, por favor,

No se me ocurrir�a humillarme. Sab�a que estaba aqu� todo el tiempo. Siempre ha sido...

...una persona ego�sta e insensible. Desde que naci� y lo ser� hasta que se muera.

Siento hab�rtelo dicho.

Cuando te conoc�, cre� que cambiar�a por ti pero ahora veo que no ha cambiado nada.

Est� peor en cualquier caso, y puedes decirle de mi parte que un hombre que...

...s�lo piensa en s� mismo, es insignificante.

Me preguntaba de cu�nto tiempo dispon�a. T�a Clara ten�a raz�n, mi aspecto era...

...horrible, ten�a que arreglarme antes de ir a la oficina de Correos. Ten�a que entrar.

Estaba aterrada, pero sab�a que ten�a que hacerlo.

George estaba muerto, ten�a que dejar de pensar en eso, no pod�a pensar en nada,

en nada, hasta que no recuperara esa carta que dec�a que yo le hab�a matado. Tal vez...

...era un truco. No lo era, ten�a que retocarme ponerme presentable, como cualquier...

...ama de casa que simplemente ped�a una carta, una carta que se envi� por error.

�Oh! La pistola a�n segu�a en la mano de George, no pod�a dejarla ah�.

�D�nde est�n los bandidos se�ora? Yo me ocupar� de ellos.

No ha sido nada, Hoppy. La radio, acabo de apagarla.

�Necesita ayuda?

- No, no ha pasado nada. - Ya lo veo.

Rec� para que nadie m�s hubiese o�do aquel disparo.

�Qui�n ser�a? Pens� que si no contestaba creer�a que no hab�a nadie en casa y se ir�a.

Pero no lo hizo. Volvi� a tocar el timbre y se qued� ah� esperando.

Ten�a que deshacerme de �l.

Buenas tardes, soy el Sr. Russell. Ven�a a ver al se�or Jones. Me est� esperando.

- �Qu� le est� esperando? - S�, me llam� por tel�fono el otro d�a.

Debe tratarse de un error, mi marido no se encuentra bien, no puede recibir a nadie

Me lo dijo, me dijo que estaba enfermo pero que viniera esta tarde.

Pero ya le he dicho que no est� en condiciones.

Es un asunto de negocios, se�ora.

- El m�dico le ha prohibido las visitas. - Me advirti� que usted se opondr�a.

�S�?

Me explic� que estaba muy preocupada por su enfermedad, pero que no la tomara...

...en serio. Su marido solo quiere certificar unos documentos legales, soy Notario...

Lo siento, ya se lo he dicho no est� bien. Ha tenido una reca�da, el m�dico se ha...

...marchado hace unos minutos y dijo que no pod�a ver a nadie hoy, a nadie.

Siento haberla molestado.

Le dejar� mi tarjeta, quiz�s pueda llamarme otro d�a.

- S�, le llamar�. - Buenas tardes.

Adi�s

Podr�a ser otro testigo. No puedo creer lo que he dicho. Tengo que tener m�s cuidado.

De repente me acord� de lo de la llave, ten�a que estar segura de que nadie...

...pudiera entrar en la casa.

- Paso, paso, abran paso. - No, no.

Hola! Es r�pido mi caballo, �verdad?

- �Billy! - �A d�nde va?

- �Est�s bien? - Claro, �puedo ir con usted?

No, no puedes. Lo siento cari�o, se me hace tarde. �Por Dios Billy! Ten m�s cuidado.

No vuelvas a hacer eso, me diste un susto de muerte.

S�, mi caballo se comi� todas las galletas

- Te dar� m�s cuando vuelva. - �Cu�ndo vuelva?

S�, no te muevas de ah� hasta que salga.

De acuerdo.

Lo que recuerdo del camino hacia el centro es que no dejaba de pensar.

Ten�a que controlarme, mantener la calma.

La hemos localizado a tiempo, se�ora, nos la trajeron hace poco.

A�n no ha sido clasificada.

�Puede d�rmela ahora?

Por supuesto

�Oh, gracias a Dios!

Me alegro de que la hayamos cogido a tiempo.

A mi marido le alegrar� mucho recuperarla

Si no le importa, tendr� que rellenar este impreso.

- �Un impreso? - S�, uno de �stos.

�Quiere decir que no puedo llev�rmela ahora?

Ll�vele el impreso y que lo rellene el Sr. Jones, cuando me lo devuelva,

no tendr� ning�n inconveniente en entregarle la carta de inmediato.

�Es necesario?

Son las normas. Entre otras cosas, podr� comparar la letra del se�or Jones...

...con la del sobre

Puedo asegurarle que es la letra de mi marido.

Claro que s�, pero necesito el impreso para mis archivos.

Pero mi marido est� muy enfermo, todo le molesta mucho y si no le llevo esta carta,

se llevar� un disgusto cuando vuelva.

�Por qu�?

Me temo que haya dicho cosas muy fuertes y ahora se arrepiente de ello.

Puedo asegurarle que no la repartir�n. Se quedar� aqu� hasta que traiga el impreso.

S�, pero es muy dif�cil razonar con una persona enferma, ya sabe, suelen exagerar...

...la importancia de todo y con el estado de su coraz�n, no querr�a correr riesgos.

En serio, tengo que llevarle la carta ahora mismo.

Sra. Jones, creo que puedo d�rsela.

Gracias

Dejar� que usted rellene el impreso por su marido.

Se lo agradezco.

Pero con una condici�n, debo asegurarme del contenido de la carta.

�C�mo dice?

Ser� estrictamente confidencial, pero tendr� que abrir y leer la carta.

�Abrir la carta?

S�, para confirmar que es una carta para el Fiscal como usted dice.

No, no puede hacer eso, me niego a que esp�en el correo de mi marido.

Quiero que me den la carta. �Me entiende? Sin abrir.

Sra. Jones, iba a decirle que yo llamar�a a su marido de su parte. Le explicar�a la...

...situaci�n razonadamente le pedir�a permiso para que usted leyera la carta, no yo.

�Oh! Lo siento, no quise decir eso, pero parece no entenderlo.

No lo entiendo, Sra. Jones, y no tengo...

...m�s alternativa que enviar la carta a la sala...

...de distribuci�n. Buenos d�as.

�Sra. Jones! No quiero ser indiscreta pero no he podido evitar fijarme hoy en usted.

Tengo la sensaci�n de que algo va mal y me gustar�a mucho poder ayudarla, ya s�...

...que no somos amigas pero cuando hay problemas debemos ayudarnos.

�Puedo ayudarla? �Puedo hacer algo por usted?

Ya s� que est� deseando ver a su marido, vaya a ver si est� c�modo y a gusto...

...y despu�s venga a casa o ll�meme. Estar� esperando.

Era amable, podr�a haber sido mi amiga, podr�a haberme ayudado.

De pronto me acord� de Ranney. Dijo que volver�a para ver a George, ten�a que...

...que impedirlo, eso no pod�a suceder.

Consulta del Doctor Grahame

Hola, soy la Sra. Jones, �est� el doctor?

No est�.

- �Puede localizarle? Es urgente - Si es una emergencia, puedo localizarle.

H�galo, dijo que vendr�a esta tarde a casa y no ser� necesario.

- Espero que lo entienda - Por supuesto, har� lo que pueda.

�Ranney! Acabo de llamar a tu consulta.

�Qu� ocurre?

George quiere consultar a otro m�dico y yo tambi�n. Acaba de irse...

...y creo que lo mejor es que no vuelvas a verle nunca m�s.

�A qu� m�dico has llamado?

Lo siento, he olvidado su nombre. Pregunt� a la vecina de al lado por su m�dico...

...y me dio un n�mero de tel�fono. A George le ha gustado mucho

Entiendo.

- S�. - �Es cardi�logo?

- S�, eso creo. - �Cu�l ha sido su diagn�stico?

Pues no lo s�, pero se siente mejor

Espera un momento. �Qu� ha pasado, Ellen?

Bueno, veras, despu�s de...

No, no, por favor no subas, por favor. Es mejor para todos que no subas

Ellen, �ha muerto?

S�, ten�a una pistola, intent� matarme, pero antes de poder disparar...

Tranquila Ellen, tranquila.

Le quit� la pistola de las manos y la escond�, tuve que hacerlo.

Parec�a que hubiera muerto protegi�ndose de m�.

�Por qu� no quer�as que viniera yo?

No se como dec�rtelo, en esa carta dec�a que nosotros planeamos su muerte, que t� me...

...indicaste que empeorara su estado con una sobredosis de su medicina.

Y si ahora viene alguien y te encuentra aqu�, creer�n que es verdad, como dijo George.

Ellen, estaba perdiendo la cabeza. Intent� dec�rtelo, no era responsable de sus actos.

No me creer�an, �c�mo iban a hacerlo? Lo he hecho todo mal, como �l dijo que har�a.

Farmac�utico, cartero, el superintendente, le he mentido hasta a su t�a.

Todos creer�n que soy culpable.

Pero no lo eres, recu�rdalo.

No lo s�, la polic�a no tardar�. Ser� mejor que te vayas ahora mismo.

Ellen, �ad�nde vas?

No lo s�.

No puedes pensar en huir ahora, ve a abrir la puerta.

- No puedo. - Ellen, abre la puerta.

Sra. Jones, vengo a entregarle la carta no la entregu�, �sabe?

�C�mo?

Supongo que me siento un poco raro viniendo aqu�, despu�s de lo que pas�...

...entre nosotros este mediod�a.

No se preocupe, lo entiendo.

Aqu� tiene la carta que me dio esta ma�ana.

�Qu�?

Me sorprende que no me diera cuenta, un sobre tan grueso con un solo sello.

Los funcionarios como el Fiscal del distrito no aceptan sobres con franqueo insuficiente.

�Franqueo insuficiente!

En esos casos se niegan a pagar el franqueo y tenemos que devolver la carta...

...al remitente. �Qu� le parece? Tenemos que repartirlas dos veces, es de locos. Algunas...

...personas pueden pensar que soy avaro. S� que esos sellos de m�s cuestan s�lo...

...unos centavos, pero...

S�, lo comprendo

Le entiendo. Gracias de nuevo por la carta

No se merecen, adi�s

Muchas gracias por traerla, Sr. Carston.

- Tiene gracia. - Llora, te vendr� bien.

Lo he intentado todo.

Tranquila, ya pas� todo

Entonces supe qu� significaba tener...

...el coraz�n roto. Todo lo que quedaba de George y...

...de nuestro matrimonio era aquel mont�n de cenizas, sab�a que alg�n d�a, de alguna...

...forma tendr�a que empezar a vivir de nuevo, pero entonces s�lo pude rezar...

...para olvidar aquel d�a, aquel terror�fico d�a.

Subt�tulo revisado y resincronizado por gamboler [noirestyle]