Original subtitles

Dobr� r�no, mlad� p�n Chester. Pekn� r�no, nie?

Kde je otec? - P�n Graham ra�ajkoval pred p�r hodinami.

Chcete pomaran�ov� ��avu? - Nie, vezmem si jahody.

�ia�, nem�me jahody. - Pre�o? - Je �a�k� ich dosta� sem na z�pad,

najm� preto, �e nie je ich sez�na. - Smrad�av�, dobytk�rska krajina.

Chcete ma� ban�ny s �erstvou ��aha�kou? - Vie�, �e m�m r�d jahody.

Mal si ich zabezpe�i�.

Pokazil si mi ra�ajky.

Mason? Mohol si mi dnes r�no lep�ie vy�isti� top�nky.

Jedn�ho d�a ho zabijem. - Nie je len on na vine. Je bez matky,

a otec m� pr�li� ve�a pr�ce stara� sa o neho.

Je to rozmaznan� chlapec. - D�va mu v�etko, �o chce

a nestar� sa, �o rob� mal�, len aby ho neotravoval.

Dobr� r�no, mlad� p�n. - Otec je zanepr�zdnen�? - M� stretnutie.

Povedal, aby som ho neob�a�oval.

Ahoj, Chester! Chce� hra� schovku? - Nechcem. Je to detsk� hra.

Boj� sa sprievodcu. - M��em robi� to, �o chcem v na�ich vlakoch.

Mysl� si, �e si chytr�, preto�e tvoj otec vlastn� �eleznicu.

Ale mohol by som �a porazi�. - Mysl�? H�ad�!

Presta�te!

Vr� sa na svoje miesto.

Presta� s t�m. - S k�m si mysl�, �e hovor�?

Viem, �e tvoj otec je prezident �eleznice

a ty si mysl�, �e m��e� urobi� to, �o chce�, ale pokia� som sprievodca,

bude� zdvoril� a re�pektova� pravidl�. Skr�va�ku hraj vo svojom vag�ne.

Nepovedal ste, �e sa m��e� hra� kde chce�, chytr�k?

H�ad�.

Presta�te! Dos�!

Po�ul si ma? Stop!

Vr� sa do svojho vag�na a zosta� tam.

Nesk�r sa porozpr�vam s tvojim otcom.

Hnanie hov�dzieho dobytka na predaj je pomal�, drah� a riskantn� pr�ca.

S touto vetvou budete moc� posiela� dobytok priamo do Santa Fe

a u�etri� tis�ce dol�rov za rok.

M��em postavi� tra� za pol mili�na ...

Chester, prosil som ti, aby si neob�a�oval. - Ale mus�me si pohovori�.

�o to bolo teraz? - Sprievodca ma udrel. - �o si urobil?

Hral som s chlapcom. - Winston, zavolaj mi O'Haru.

Prep��te, p�ni.

Tak�to �lovek by nemal pracova� na �eleznici, nie?

Cho� do svojej izby. - Ale on ma udrel. Ve�mi. Ni� som neurobil.

Vyhod� ho, nie? - Cho� do svojej izby.

P�ni, ospravedl�ujem sa na chv��u.

O'Hara, �o to bolo? - Prep��te, p�n Gray,

ale v� syn sa konfrontuje s ka�d�m vo vlaku.

M�m u� desiatky s�a�nost� na neho.

Rad�ej by ste sa mal so mnou porozpr�va� namiesto toho, aby ste ho trestal.

Udrel ste ho? - Keby bol m�j, bol by som. Zasl��il by si pre bitku.

Bitku? On hovor�, �e sa len hral. - Nie. Bil sa.

Na zemi v otvorenej �asti voz�a.

Ak by som nepri�iel v�as, mohol sa zrani�. - Dobre, O'Hara.

Porozpr�vam sa s n�m. �utujem, �e sp�sobil to�ko probl�mov.

Nie ste vinn�. Ale ako otec otcovi, aj ke� sa ma to net�ka,

nebu�te pr�li� dobr� na neho.

Winston, mus�me nie�o urobi� s Chesterom.

Bohu�ia�, rob� probl�my. - V�etk�ch ob�a�uje, je bezo�iv�,

zneu��va slu�bu a ob�a�uje ma. - S��bil ste mu z�bavu. - Viem.

Ale nem��em tolerova� jeho spr�vanie, aby sa uspokojil.

Potrebuje discipl�nu. Dobr� a pr�snu �kolu.

Sotva zostane v pr�snej �kole. - Sakra chlapec!

Potrebuje starom�dnu bitku. - Ob�vam sa, �e to je mimo moju pr�cu.

Ob�vam sa tie� mimo moku. Winston, zo�e� mi zoznam �k�l.

Uvid�me, �i ho niekto prijme.

Mysl�, �e si siln�?

Mohol by som sa s tebou pobavi�.

Nasada�!

No? - Nie je vo vlaku, p�n Graham. V�etko sme preh�adali.

Iste musel vyst�pi�, ke� sme zastavili nabra� vodu. - Mo�no.

Mus�me sa pre neho vr�ti�. - Nemo�n�!

Limited je len dve hodiny za nami. - Skvel�.

Odo�lite telegram na �al�ej stanici, nech vyzdvihn� Chestera.

A nech zorganizuj� skupinu pre ka�d� pr�pad.

Ako pozn�m toho chlapa, po�lite �erifa a patrolu.

Ve�mi by som sa nestaral, pane. On sa vie o seba postara�.

D�fam, �e je nato�ko rozumn�, �e odtia� neod�de.

Nie je miesto, kam �s�. Najhor�ie �o sa mu m��e sta�, �e bude trochu

unaven�, �pinav� a hladn�.

Mo�no sa dokonca boj�. - To by mu mohlo pom�c�.

Nau�ime ho.

Len pomaly! Nikto ti neubl�i, ak bude� dobr�.

Si v poriadku? - Ak aj som, nie v�aka v�m.

�o do pekla tu rob�? - �o ste robil vy? K�� ma mohol zabi�.

�no. Je to divok� duch. Cel� r�no ho lov�m.

A pr�ve ke� ho m�m, objav� sa a vystra��s mi ho.

Nemyslel ste, �e ho chyt�te t�mto lanom?

Vid�m, �e si bystr� chlapec, hoci trochu arogantn�.

Kto si v�bec a �o tu rob� s�m?

Ideme do Colorada. Nechali ma tu, ke� sa vlak zastavil na vodu.

Bol by som v�a�n�, keby ste ma vzal za mojim otcom. - Kto je on?

Chester Graham star��, prezident �eleznice KT&C.

Zaplat� v�m, ke� ma privediete.

Ko�ko stoj�? - Nebojte sa. Vyplat� sa v�m to.

Prep��, synu, ale ja idem opa�n�m smerom.

Nem�m �as sa obr�ti�.

Ak chce� �s� so mnou, zavol�m tvojmu otcovi, akon�hle budem m�c�.

Kam idete? - Do Santa Fe. - Je to stovky kilometrov odtia�to.

Presne tak. Prijdeme do dvoch t��d�ov. - Dva t��dne? Ste bl�zon.

Mus�m sa hne� vr�ti� k otcovi. - Pech, synak!

Som kovboj, nie turistick� sprievodca.

Nep�jdem do Santa Fe nehovorte mi synak.

Ako chce�. M� �aleko pe�o k �eleznici. - Nebudem chodi�.

A ak viete, �o je dobr� pre v�s, vy ma vezmete.

Nemo�n� si ako ten div� �rebec. - Vezmete ma alebo nie? - Nie.

U� me�k�m.

Po�, pohni sa. - Nie.

V poriadku, synak.

Mysl�te si, �e ste rozumn�?

V t�chto krajoch mu�a dodr�ujeme slovo, synak.

Povedal som, aby ste ma nevolal synak. Vol�m sa Chester.

Chester, ja tak? Ja som Daniel. Moji priatelia mi hovoria Dan.

A �o hovor� na st�do? - Kravy! - V��ina z nich s� b�ky.

Smrad�av� dobytok.

Je ich ve�a. - Ve�k� st�do. Stoj� 60 000 dol�rov.

S�kromn� vag�n m�jho otca stoj� viac.

Neo�ak�vate, �e budem chodi� medzi t�mito kravami? - B�kmi. Po�.

Slim, vid� to, �o i ja? - Odi�iel po ko�a a vr�til sa s chlapcom.

Na�a rodina sa r�chlo rozrast�. - Kto vie, �o pr�de nabud�ce.

Kde je Cap, Saunders? - Tamto.

Po�kaj tu.

Hej, Cap. - Si sp�? Chytil si mustanga?

Narazil som na probl�m. - Znova �a dostal?

Vyzer� to akoby ten �ierny �rebec chcel zosta� slobodn�.

Skon��? - Len ke� prevle�iem slu�ku cez jeho vz�cny krk.

Si n�m fascinovan�. Ak chce� zosta�, k�m sa nevzd� z d�vodu veku,

mus� bez n�s. U� zaost�vame 5 km.

Dostanem ho, ke� sa budeme vraca�. - Tvrdohlav� bl�zon.

�o je, do boha, toto?

P�tnik ktor�ho som na�iel v rokline.

�rieb� je straten�. - Opustil svoju spolo�nos�.

Pl�nujem ho vr�ti� hne� ako sa dostanem do Santa Fe. - Berie� ho s nami?

Nem�me na v�ber. - Hnanie dobytka nie je v�let pre deti.

Je tvrd�� ne� vyzer�. On m��e i pracova�, ak sa rozhodne.

Mo�no m��e Dallasovi pomoc v kuchyni.

Ste tu ��f? - Spr�vne. Pokia� to nechce� prevzia�.

Nevyzer�te �ikovn�.

Kto je n� mal� priate�? - Chlapci, toto je Chester Graham mlad��.

Chester, toto je Charlie Morgan, zn�my ako "Bezradn�".

To je Jim Currie. Chesterov Otec je majite�om �eleznice,

ale Chester tomu vl�dne. - �o tu rob�? - Pripoj� sa k n�m.

Je to tak? - To je. - Nie je.

Ak toho mu�a nedon�tite, aby ma priviedol k otcovi,

d�m v�s zatkn��. - �a�ko tu n�jde� �erifa, mlad� mu�.

D�me tvojmu otcovi �o najsk�r vedie�. Teraz be� do po�nej kuchyne

a po�iadaj o pracovn� oble�enie. - Oble�enie? - D�m ti dol�r denne a jedlo.

S�m zaplat�m jedlo. - Kto nepracuje, neje. Ako chce�.

Chlapci ideme. Stratili sme dos� �asu. Osedlajte kone.

Ako �a napadlo, �e ho dovedie�? - Mal som ho opusti�?

Nem��eme sa pri hnan� dobytka stara� o die�a.

A cudzinci prin�aj� smolu. - Neboj sa, Curry.

Po�, Chester. Zozn�mim �a s Dallasom. - Neob�a�ujte sa.

Dallas pripravuje jedlo. Je dobr� by� jeho priate�om.

Nemysl�m, �e budem jes� va�e jedlo, �i ako to vol�te? - Ke� ochutn�, uvid�.

Po�, nem�me cel� de�. - Nechcem s vami, a nedotknem sa �pinav�ho dobytka.

Mus�m pou�i� rovnak� taktiku ako s divok�m �rebcom.

Spustite ma!

Dallas, h�adal si pomocn�ka. Tu je.

Vyzer� to, �e ty potrebuje� pomoc. - Toto je Chester Graham mlad��.

Je pripraven� ti pom�c�, �e, Chester? - Pekn� od neho.

Ale nepotrebujem pomoc. - No tak! A tak si sa s�a�oval.

K�mi� 20 krkov je �a�k� pr�ca. Chester chce do pr�ce.

Len mu povedz, �o m� robi�. - Potrv� dlho k�m mu to vysvetl�m,

rad�ej si to sprav�m s�m. - A n�jdi mu nejak� pracovn� oble�enie.

R�chlo! Nem�me cel� de�!

Pozor!

�o je s tebou, mlad�k? Omrzel �a �ivot?

Si spolo�ensk� chlapec. Nez�le�� na tom,

ale ak nechce� necha� kosti na ceste, dobre otvor o�i.

Ko�om je jedno, koho udup� na smrt.

Vid�m, �e hor� t��bou mi s t�m pom�c�.

Je zrejm�, �e za��name v priate�skom t�ne..

Nevin�m �a. Ani ja som nikdy nechcel pracova�.

Mal som probl�m s pracovn�mi ko�mi.

Ale teraz je v�etko v poriadku.

Prikry si �sta, pokia� nechce� presta� d�cha�. Vezmi si to.

To je lep�ie.

Ak nebude probl�m, dnes by sme mohli prejs� kus cesty.

V�era sme pre�li 25 km. S trochou ��astia, zajtra m��eme by� na rieke Concho.

D�fam, �e nevyschla.

Je to zl�, ke� je st�do sm�dn�, narazi� na such� koryto rieky.

V t�chto �astiach je voda zriedkav�. Niekedy v�bec nie je.

Dobytok je divok�, ke� je sm�dn�.

Nie si to, �omu sa hovor�, ukecan�. Ale to mi to nevad�.

Nikdy som nemal r�d chvast��ov,

ktor� ako hl�pe squaw tliachaj�, ale ni� nepovedia.

Chcete si zarobi� peniaze? - Zarobi�?

�o by ��fkuch�r ako ja robil s peniazmi?

Myslel som ve�a pe�az�. 100 $ i viac. - 100 $?

To je ve�a pe�az� pre die�a. - Mus�te ma vzia� k �eleznici.

Hovoril si o tom s Danom? - Mus� v�etko vedie�? - Nemus�.

Cap je ��f, ale Dan je ten, ktor� v�etko vedie.

On je �ikovn�. Mus� vsta� za �svitu, ke� mu chcie� urobi� nie�o poza chrb�t.

Ako to ide? - Dobre, Dan. V�borne.

N� mlad� priate� m� r�d pr�cu ako hus miluje vodu.

Pr�ve mi hovor�, �e ak sa nau�� vari�, v�etko prevezme,

tak�e ja m��em �s� do penzie. - Nikdy som to nepovedal.

�o je dnes v ponuke? - Jahody. - V�ne?

Po�kaj, a� vysk��a� Dallasove jahody. R�chlo bude� �isti� hrnce.

Jahody! Po�te na jahody!

Nie, znova. - Mexick� jahody. - Fazu�a, fazu�a a len fazu�a.

V�era ve�er si to volal hranolky na texask� sp�sob.

Mysl� len na jedno, Dallas. - Tu, Cap. - �akujem.

Takto ich varila moja matka.

�o je mu? Na�a strava mu nie je dos� dobr�?

Nechaj ho na pokoji! - V noci budete jazdi�?

Po�ul si, Curry. Nechaj chlapca na pokoji!

S��bil, �e dnes r�no privedie ko�a. Myslel som, �e je to on.

No �no, Dan. �o je s t�m? - Kedy ho za�ne� kroti�?

Bude ti �a�ko? - Je to hrozn�. - Nechytil ko�a kv�li mne.

Bol pripraven� hodi� laso, ke� som spadol zo steny a vypla�il ho.

Mus�te by� pripraven� chyti� tak�ho ko�a.

Ak ste tak chytr�, pane, pre�o to neurob�te s�m?

Povedal ti, �o si si zasl��il, Curry. - S�m si mu nabil.

�o teda, Curry? Prij�ma� v�zvu mal�ho a ide� r�no po ko�a?

Dnes ve�er s� nepokojn�. - U� boli pr�li� dlho mimo vody.

Sk�udnia sa, ke� zajtra pr�du ku Conchu.

Dobr� noc. - Dobr� noc.

Ide� niekde? - Nem��ete ma prin�ti� nech zostanem.

Synak, ak chce� �s�, cho�. Nik �a nebude dr�a�.

Ale v tejto �asti krajiny nie je m�dre od�s� na niekoho koni.

Nechcel som ho ukradn��. Zaplatil by som.

To je v poriadku, Chester. Si unaven� a hladn�.

Po�, prinesiem ti nie�o k jedlu.

Nebolo ni� osobn� v Capovom kto nerob�, neje, Chet.

Nevad�, ak �a vol�m Chet? - Nie, je to v poriadku.

Hnanie dobytka je ako ka�d� in� pr�ca, ak v nej chce� uspie�.

Ka�d� mus� spolupracova�, ka�d� rob� svoju �as� pr�ce,

bez oh�adu na to, ako je to �kared� alebo �pinav�. - Nebol som ve�mi u�ito�n�.

Povedzme, �e si trucoval, ako i ja v tvojom veku

Vy? - �no.

Mali pln� ruky pr�ce, k�m som sa uk�udnil.

�iadneho ko�a, ktor� za nie�o stoj�, nie je �ahk� skroti�.

Teraz ste rovnako d�le�it� ako Cap.

Uvedomil som si, �e kone, ktor� nem��e� skroti�, mus� pusti�.

Nikto ich nechce.

Dallas hovor�, �e jedn�ho d�a budete ��fom.

Nie k�m tu je Cap. Nie, Chet.

Nechcem cel� �ivot hna� dobytok. Ke� na�etr�m, k�pim si ran�

kde m��em chova� kone. - Preto ste lovili divok�ho �rebca?

Divok� alebo nie, ale v �om te�ie u��achtil� krv.

So spr�vnou kobylou urob� kr�sne �rieb�t�. - Prekr�sny je.

Je prav�. ur�ite potomok �istokrvn�ch kon�,

ktor� Cortez priviezol zo �panielska.

C�ti� sa lep�ie? - �no. A �akujem v�m. - Nem� za �o, Chet.

Po�me spa�. Zajtra je ru�n� de�.

Dan ... mysl�te si, �e ... vad� v�m, �e v�s vol�m Dan?

Je to v poriadku!

Dobr� noc, Chet.

�o ti je, diabol? Prebud� mu�a, ke� sa stretol

najkraj�iu squaw na tejto strane Rio Grande.

Dobr� r�no. - Dobr� r�no, chlapec. Nie je ti skoro?

Chcel som pom�c� pripravi� ra�ajky. - �o?

V�era som si neuvedomil, �e va�a pr�ca je pr�li� pre jednu osobu.

Po��vaj, die�a. Pre m�a nie je �iadna pr�ca ve�a.

Chcel som poveda�, �e som e�te

nemal tak� pr�cu, ktor� som nezvl�dol. - M��em teda pom�c�?

Samozrejme. Nechce� pracova� v tomto odeve. - Pre�o nie?

Je trochu n�bl na varenie.

N�jdem ti nie�o vhodnej�ie pre kovboja. - To je v poriadku.

�o potrebujete? - Najprv prines palivov� drevo,

aby som dal vari� k�vu sk�r, ne� nejak� kovboj o �u rozhor�ene po�iada.

Dobr� r�no, Dallas. - R�no. - Pohni s tou k�vou. - Uk�udni sa.

Hej, je hor�ca! - St�le si tu? - Presta� do neho v�ta�.

Kde to m�m da�? - Tu.

Prav� oble�enie pre ��fkuch�ra. - Nejazdil by som v tak�ch nohaviciach.

Dobr� jazdec nez�vis� od nohav�c, v ktor�ch jazd�.

Vid�m, �e vie� nie�o o ko�och, mlad� mu�. - Viem v�etko o ko�och.

Pre jedn�ho �loveka to je ve�a vedomost�. - Vedie� o ko�och je jedno.

Jazda na nich je nie�o �plne in�. - Viem jazdi� na koni.

M�j u�ite� hovor�, �e som najlep�� mlad� jazdec na Long Islande.

Mus�me to vidie�. Chuckk, dove� Dynamita.

Pomaly Curry. To nie je k��, na ktorom m��e die�a jadzi�.

M��em jazdi� na akomko�vek koni. - Nie na tak divokom.

Nebojte sa o m�a, Dallas. - Dallas m� pravdu, synak.

Tento k�� je stra�n� aj pre jazdcov juniorov.

Okrem, toho, nevie� jazdi� na westernovom sedle. - Mo�no by jazdil ako �eny.

Je to len napoly skroten� divok� k��. - Tu je, chlap�e!

Dynamite? Vyzer� ako lampa v stodole.

O �o sa sna��te? Zlomi� mal�mu krk? - Pre�o sa ty boj�, a nie on?

Prip���am jedno. Mo�no je tvrdohlav�, ale m� odvahu.

K�� ma zhodil.

Si v poriadku? - Som. - Bl�zniv� hlava, s�m si to hladal.

Napoly skroten�? K�� je divok�.

Dallas, spom�nal ste oble�enie ... - Po� do voza.

Je dobr�, �e m�me n�hradn� nohavice.

Je ve�mi chladno, ke� je vietor zaf�ka z h�r. Ve�mi chladno.

Dallas, pozri sa na to.

Elegantn�, �o?

Naozaj fajn jazda, Chet. - �akujem.

V minulom roku som v jazdeckej s��a�i vyhral dve modr� stu�ky. - Pekne.

Ak bude� tak jazdi� 8 hod�n denne, vyhr� roletu, nie stu�ku.

Uvo�ni sa. Takto.

Tak je lep�ie. - Nie som zvyknut� na westernov� sedlo.

Tu by bolo lep�ie jazdi� bez sedla, ne� na tom,

�o vy na Long Islande naz�vate sedlo.

Tieto zodpovedaj� �udskej anat�mii. Boli vyroben� tak, aby boli pohodln�.

Musia zv�i�, ko�ko �asu sme v sedle.

Uvo�ni sa. Len se�.

Teraz naozaj jazd�. - Nevedel som, �e hnanie hl�peho kravsk�ho...

dobytka m��e by� tak z�bavn�. - Niekedy je to vzru�uj�ce.

Po chv�li sa ti to zap��i. A nau�� sa nie�o.

Veci, ktor� �a nenau�ia v �kole.

Mysl�te, �e sa m��em nau�i� by� kovboj? Skuto�n� kovboj?

Bude� dobr� hon�k. Ale nie je to len skladanie prikr�vok.

Mus� sa tie� nau�i� triky, ako n�js� vodu v such�ch obdobiach.

Dallas hovor�, �e je �a�k� hna� sm�dn� dobytok.

M�me dlh� such� sez�nu.

Bl�ime sa ku Concho. - E�te nieko�ko kilometrov.

Budem r�d, ke� to stihneme. St�vaj� sa nepokojn�mi.

Hej, Cap!

M�me smolu! Rieka je vyschnut�. - Concho? Zbl�zil si sa.

Such� je ako sm�dn� krava.

Decko je vinn�. Povedal som, �e prinesie smolu.

Po��vaj ma a zbav sa ho.

Ke� budem chcie� tvoju radu, Curry, sp�tam sa �a.

Ako �aleko je na �al�iu vodu? - Najbli��ie jazero je Adobe.

60 km odtia�to. - Aspo� dva dni, bez oh�adu na to, ako p�jdeme.

Bude to �a�k� ich kontrolova�. - Nem� na v�ber.

Budeme musie� prejs� cez Rajsk� priesmyk.

Je to lep�ie ako sa �aha� so sm�dn�mi b�kmi. - �no.

Chlapci, oto�te ich. Rajsk� priesmyk!

Rajsk� priesmyk? Ak je toto raj,

pri prvej zmene idem in�m smerom.

Si unaven�? - Nie som. V�etko je v poriadku.

Je dos� veterno.

Ak zaduje, mus� d�va� pozor, aby �a nevyhodilo zo sedla.

Bu�ia ako by plakali. - Chud�ci. Su napoli �ialen� od sm�du.

Ke� je mlad� b�k sm�dn�, aj slzn� ��azy s� such�.

�o je s n�m? - On vie, �e voda je niekde vpredu.

Dan, ideme na prieskum. Chat, vr� sa s Dallasom.

Bude to �a�k�. - Zvl�dne to.

Tu je, Cap. Jazero Adobe.

Neviem, kto bude �i� dobre, ale jeden z n�s ur�ite.

Voda pred nami!

....oblak prachu zmizne.

Ako je to mo�n�, �e desa� tis�c kr�v odch�dza

a nem�m �iadne mince v kapse.

v�ade,

straten� dobytok ide

Samozrejme som sedel

ke� ma opustilo to�ko dobytka.

Je to, chlap�e.

Bola to kr�sna piese�. - Dobytok sa e�te nes�a�oval.

Nemus� ani, spieva� usp�vanky. S� pokojn� ako jah�at�.

Tak i treba. Napili sa.

Pre�o kovboji spievaj� dobytku? - Nech je k�udn�.

A tak sa nec�tia samy.

Povedz Chet. E�te chce� by� kovboj? - Samozrejme. Pre�o nie?

Rajsk� priesmyk m��e odradi� ambici�zneho mlad�ho mu�a.

Ide o najstra�nej�iu a najnebezpe�nej�iu cestu na celom juhoz�pade.

Tvoj otec by bol hrd� keby �a dnes videl.

Mysl�m. - Si dobr�, mal�. Dnes si sa unavil, ale ani si nehlesol.

Urob�m �a pred�kom, ke� si k�pim ran�.

Ne�akal by som tak dlho, len pre pr�pad. - �o t�m chce� poveda�?

Zrazu si sa stal ambici�znym.

Na ran� s� potrebn� peniaze. A kone.

Dan bude ma� ve�a kon�. U��achtil� plemenn� kone,

ako ten �ierny �rebec. Umo�n� n�dhern� �rieb�t�.

To bude. - Mus� ho najprv chyti�. - Dostane ho. M� Ohe�.

A L��. On je najr�chlej�� zo v�etk�ch.

Po�ul si Danove chv�lospevy na toho ko�a.

Mysl� si, �e L�� je r�chly, ale on nepozn� kone. Len kravy.

Mysl� si, �e je v�etko r�chle, ke� to be�� r�chlej�ie ako krava.

L�� je najr�chlej�� v�etk�ch na�ich pracovn�ch kon�.

Blesk ho m��e porazi� kdeko�vek a kedyko�vek.

Urobme to kedy chce�.

Urob�me st�vku? - �o to hovor�, Cap? - Zasl��ite si prest�vku, chlapi.

Rie�te to r�no. 10 $ na v�aza. - Ak si si tak ist�,

pre�o nezdvojn�sob�? - Som si ist�, ale nie bohat�.

5 $ na Bleska. - Stav na to, �o ver�.

Tu je 20, Curry. - E�te 10 na L��.

Nepodce�uj Bleska, Dan. - Ur�ite zv�az�.

Viem, �e Blesk je dobr� k��. Dok�em, �e L�� je lep��.

Na miesta.

Vpred, L��!

Vpred, L��!

Vpred, L��!

Po�, Dan! Po�, L��! - Vpred, Blesk!

Smola, Curry! Dobr� pokus!

Vyhral by som, keby nezdvihol chvost ako pes.

Platba. Blaho�el�m, Dan. �akujem za v�azstvo.

Len som ho jazdil. - Teraz mi ver�, ke� poviem,

�e L�� je najr�chlej�� pracovn� k��? - Povedal si to, Dallas.

Po�me, L��. Odsedl�m �a. - M�me to, Dan.

Z�sluha je na L��i. - Pravda, ale bol by si v�a�n� i mne,

keby si vedel, �o som v�era v noci urobil. - �o si urobil?

Odi�iel som ku ko�om, osedlal Bleska a jazdou ho unavil.

�o si urobil? - Chcel si vyhra�, �i nie?

Vraciam ti peniaze, Curry. - Pre�o? - Bol si podveden�.

Rozhodoval som na pretekoch. Nevidel som podvod.

Nikto okrem Chestera. V�era ve�er jazdil Bleska, k�m nebol vy�erpan�.

Takto zabezpe�il moje v�azstvo. - Chytr� chlapec!

Ak� podl� trik! - Je mi to ��to. St�vky s� stiahnut�.

Ka�d� mus� ma� svoje vlastn� peniaze. - Tu. - Nechcem peniaze.

Povedal som ti nech rie�i� mal�ho.

Ni�omn�k zvyknut� na pohodln� �ivot.

Nau��m ho, aby nestrkal nos do in�ho vec�. - Nedot�kaj sa ho!

Je mi to ��to, Dan.

Zrejme som nerozumel tomu, �o som robil.

Vedel som, �e chce� vyhra�.

Pote�enie je v tom, �e vyhr� �estne.

Podvod pre sbea mu� nechce, rovnako proti sebe.

Touto cestou si nedok�zal L�� je lep�� k��. - Nie.

Nebolo to f�r ani vo�i jemu, ani vo�i mne.

Mus� re�pektova� pravidl� hry. Ka�dej hry. Dokonca aj �ivota.

Ako povedal m�j otec, �ivot je tie� druh hry.

Domnieval sa, �e mnoh� nebud� zranen�, keby v�etci dodr�iavali pravidl�.

U� to nikdy neurob�m. - Dobre, Chet. Zabudni na to.

Priznanie viny pom��e. V�dy.

Podobne ako naposledy, ke� som bol v Santa Fe.

Poh�dal som sa s diev�a�om. - M�te diev�a? - Samozrejme.

Bolo smie�ne sa ospravedlni�, ale urobil som to. - Udobrila sa s vami?

�no. Skoro stoj� za to s��a�i� o zmier.

Je kr�sna. - Kr�sna diev�ina!

Budete sa bra�? - Tak to d�fam. Akon�hle si k�pim ran�.

Mysleli sme na zalo�enie rodiny a chovanie �rieb�t.

Mo�no p� alebo �es�, ako ty.

Vr� sa sp� do voza, pom�� Dallasovi. - Iste, Dan.

Je mi to ��to, L��!

Dan, pozri!

Polnoc. - Polnoc? To je jeho meno? - Tak ho vol�m.

On n�s sledoval. - Pre�o? - Neviem, mo�no aby odviedol na�e kone.

Ukradne ich? - �no. To je jedin� d�vod, pre�o n�s sleduje.

Mazan�, ako v�etci divok� �rebci. Skr�vaj� sa, k�m nie s� pripraven� na akciu.

Ak z�de, mo�no ho m��eme chyti�.

Mo�no by bolo m�drej�ie �s� za n�m. Po�.

V�etky kone utiekli. �ierny diabol ich odviedol. Nemohol som ni� urobi�.

Po�me, Chat!

Dajte ich sp� do t�bora, chlapi. Pohnite!

Kone nie s� v bezpe�� k�m je ten �ierny Diabol bl�zko. Idem za n�m.

Zabijem ho. - Vr� sa. Ja chyt�m Polnoc.

U� si sa t�m chv�lil. Nesmieme to riskova�. Ten zlodej je pr�li� chytr�.

Najlep�ie je zastreli� ho. - K�� je pridobr� na zastrelenie.

Daj mi jeden de�, Cap. - Dobre, ale ak zlyh�,

nech�m Curryho to vyrie�i�.

Tu s�. - Stopy Polnoci? - �no. S� �erstv�. Ne�aleko pred nami.

Mysl�te, �e ho m��ete stihn��? - Bude sa pok��a� n�s oklama�.

Ale my sme tvrdohlav� ako on.

Kone s� nerv�zne. Tak�e sa bl�ime.

Pozri sa tam!

Mo�no ho dok�eme dosta� do uzavret�ho priestoru rokliny.

Cho� tam ako prv�, nech sa pohne.

K�ud.

Nepribli�uj sa, k�m trochu neschladne.

Teraz je na�tvan� ako kovboj s odret�m zadkom od sedla.

�o som povedal? Chytil toho �rebca.

M�dry je ten Dan Matthews. Diabolsky m�dry.

Dr� ho, Dan. - Uk�udni sa. Pokoj!

Len pomaly, chlap�e. Odpo��vaj.

Zd� sa, �e si stratil �as, aby si sa dostal do probl�mov.

�o s n�m teraz urob�, ke� si ho chytil?

Skrot�m ho. - V jednej jednoduchej lekcii.

Dan ho skrot�. - Kedy si mysl�, �e ho skrot�?

Vo svojom vo�nom �ase, ke� dobytok nie je v pohybe.

Dallas, m��em ho priviaza� za voz, ke� p�jdeme?

M��e�, pokia� ide o m�a, ale povedz mu, aby sa ut�il.

Tam je ve�a divok�ch kon�, ale m�me len jednu po�n� kuchy�u.

Chov� sa ve�mi dobre, hm? - R�d to vid�m.

Kedy ho za�neme kroti�? - My? - Tie� som ho chytil, nie?

To si, Chet. Zajtra m�me de� bez vody, a �oskoro sa ut�bor�me.

Cel� ce�er m��eme na �om pracova�.

Do Santa Fe sa u� to�ko uk�udn�, �e ho budeme m�c� osedla�.

Nebude to dlho. - Nikdy nevie� s t�mito divok�mi ko�mi.

V��ina nakoniec skon��, ale niektor� sa nevzd�vaj�.

Myslel som, �e sme �oskoro v Santa Fe. - Nieko�ko dn�.

Bude� dozera� odtia�to? Idem dopredu. - Len cho�te.

Polnoc, je �as sa spozna�.

Nebu� tak nerv�zny. - Je nahnevan�. - Len sa tv�ri.

�o budete robi�? - Sk�sim dosta� na neho deku

sk�r ako ho osedl�m.

Uvo�ni sa, Polnoc. Neboj sa. Je to len star� deka.

Viem, �e sa ti to nep��i, ale mus� si na to zvykn��.

Akon�hle si na to zvykne�, budeme priate�mi.

Nemus� sa b�.

Pok�sim sa z teba urobi� pekn�ho, slu�n�ho ko�a,

namiesto zlodejsk�ho banditu.

K�ud.

Hrav� diabol, nie? - Dajte mne vysk��a�.

Nechaj ho, chce hra� tvrdo.

Nem� r�d by� uviazan�. - Ani my nechceme, nech je.

D�me mu viac �asu zvykn�� si na n�s.

Po�me. Mal by som nahradi� Bezradn�ho na str�i.

Polnoc, c�ti� sa lep�ie?

M�m pre teba nie�o.

Cukor.

M� r�d cukor, nie?

Vezmi si, Polnoc.

Uk�udni sa.

Tu.

Uk�udni sa. Viem, �o chce�.

Bude� dobr�, ak �a odvia�em?

Nebu� nerv�zny. Len pokoj.

Vr� sa.

Vr� sa. Len pokoj.

Probl�m s tebou, Polnoc, je ten, �e si tvrdohlav� ako ja.

Dan hovor�, �e neskroten� k�� nie je dobr� pre nikoho.

Polnoc!

Polnoc!

Cho�te po kone!

Zastavte ich, chlapci!

Obr�te ich! Chy�te vodcu!

Obr�te ich doprava!

Cho�te pred nich!

�o pobl�znilo st�do? - Danov �ialen� �rebec sa oslobodil.

V�etci sme? - Kde je Chet?

Zabudol som na neho pre v�eobecn� vzru�enie. - Kde je?

Bol s tebou na str�i. - Videl som ho sk�r, ako to za�alo.

Ak sa ocitol v strede st�da, udupa�i ho na smr�.

Vr�tim sa. - A �as� z n�s sa vr�ti s n�m.

Curry, ty a Bezradn� idete so mnou. - Ja idem s tebou.

V poriadku, Dalas. Ostatn�, zosta�te zo st�dom.

Preh�adali sme ka�d� centimeter trasy. Nikto tam nie je.

Keby som nebol tak posadnut� chytan�m �rebca ...

Nebola to posadnuto��. Videl som ho be�a� a strie�al na neho.

Tak za�alo spla�enie.

Chet!

Si v poriadku? V�ade sme �a h�adali.

Vystra�il si n�s, chlap�e. - Na smr� si n�s vystra�il.

Nemo�n� chlapec! To�ko som sa ob�val, �e som skoro zomrel.

Myslel som, �e �a udupali a oni ti neskrivili ani vlas na tej tvrdej hlave.

�iel som za Polnocou. - Cel� �as si lovil Polnoc?

Skoro som ho chytil, ale k�� ma zhodil.

Som vinn� z �teku. Oslobodil som ho.

Zabudni na to, Chat. �o je to divok� k�� proti ...

�utujem spla�enie. - Nebolo by, keby som nestrie�al na Polnoc.

Na��astie nikto nebol zranen� a dobytok pre�iel 15 kilometrov.

Takto sme dobehli straten� �as. Vr�me sa k ostatn�m.

Som r�d, �e si sa nestratil.

Som si ist�, �e t�to trasa je ziskom pre z�pad

a pre na�u �eleznicu. S pozdravom.

Winston, ste si ist�, �e povedali Santa Fe? - Som.

Santa Fe v utorok. - D�fam, �e nezme�kaj�.

S� tu.

Hne� ich uve�te.

Mlad� p�n Chester.

V� otec je v kni�nici. O�ak�va v�s, p�ni.

Ahoj, ocko.

Chester, je dobr�, �e si sa vr�til. B�l som sa na smr�.

Uk� sa mi! - Je mi ��to, �e si sa b�l ocko!

Toto s� moji priatelia, Dan Mathews a Dallas.

Museli ste sa dobre neho stara�. Vyzer� skvelo.

Ako v�m m��em po�akova�? - Bolo n�m pote�en�m, �e bol s nami.

Potrebovali sme pomocn�ka, v�ak? - �no. - Po�ul som, �e sa stal kovbojom.

M��em v�m ponuknu� drink? M�m 20 ro�n� bourbon.

Nie, v�aka. Nikdy nepijem pred s�mrakom.

Ale nezotmelo sa n�hle?

Prep��te, p�n Graham, ale jedna mlad� d�ma ma o�ak�va.

Mus� �s�? - Chcel som si pred stretnut�m k�pi� nov� oblek.

Idem s tebou. Potrebujem tie� nov� oble�enie. - Zosta� so svojim otcom, Chet.

M�te o �om hovori�.

Presne tak, Chester. Chcem po�u� v�etko o tom ve�kom chytan� dobytka.

Chet v�m to povie. On pozn� v�etky triky,

od chytania b�kov lasom po krotenie divok�ch kon�.

Netreba vy��tova� ��et pred odchodom? Za Chestera.

To v�etko je vyrie�en�. Vyplatil som ho s ostatn�mi hon�kmi.

Som r�d, �e som v�s spoznal. - Ja tie�.

Zbohom, Chet. - Zbohom, Dan.

Nu�, Chester. Ako je to pracova� s dobytkom?

Znie to zauj�mavo.

Nie je ��astn�, �e je sp�. - �udia sa zbl�ia pri hnan� dobytka.

Niekedy je rozchod na konci cesty bolestiv�.

Je rozru�en�, ke� Matthews odi�iel. - Preto�e sa stali priate�mi.

Chat a Den boli partneri. Robili ist� veci spolo�ne.

Jazdili spolu, pracovali spolu. Za�ili spolo�ne vzostupy a p�dy.

Ob�vam sa, �e som nebol dobr� otec, pane ... - Dallas.

V�dy som bol tak� zaujat� svojou pr�cou,

�e som nemal �as bavi� sa s chlapcom.

Ani som nevynalo�il �iadne �silie spozna� sa s n�m.

To som si myslel. Chet vyzeral ako ne��astn� �rieb� a osamel�, ke� sme sa stretli, pane.

Urob�m v�etko, nech to naprav�m.

Mus�m �s�. Chcel by som sa trochu upravi�.

�akujem za v� n�poj. Tak zatia�, p�n Graham.

Zatia�, Dallas.

Zbohom, kovboj. - Zbohom, Dallas.

Chester, ty a ja si mus�me ve�a vynahradi�.

Ve�a miest, kam budeme chodi�, a ve�a toho, �o urob�me.

�no, ocko. - Najprv p�jdeme na v�chod ... - Nechcem sa vr�ti� na v�chod.

Chcem �s� s Danom. Mus�m �s� s n�m.

Kv�li mne stratil svojho ko�a ... - Neboj sa o to.

Vyp�em mu �ek. M��e si k�pi� najlep�ieho ko�a v Novom Mexiku.

Ten k�� sa ned� k�pi�. Divok� �rebec u��achtilej krvi.

Dan ho potrebuje na zalo�enie ran�a s chovom �rieb�t.

Mus�m mu znova pom�c� ho chyti�. Dan so mnou po��ta.

Rozumiem. Kedy sa chyst� za divok�m �rebcom?

R�no.

Dan!

V�etko je vybaven�. M��em �s�. Otec povedal, �e m��em.

Neviem, Chet. Chcel som naja� in�ho �loveka.

Tam je, on pr�ve prich�dza.

Otec.

V poriadku? - Chet, �o mysl�?

Mysl�m, �e to bude dobr�. - Dobre. Dol�r za de� a jedlo.

D�fam, �e to dok�em. - Neboj sa, otec, dok�e�.

Vo�n� preklad z chorv�tskych titulkov gogo