Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Veo genial que den un programa a un tipo a pesar de su cabeza,

pero sus invitados lo sufren.

�Por qu� trabajas en domingo?

Porque si acabo esto, ma�ana podr� estar para la cena.

�Dios! En serio, �cu�ndo va a ser todo m�s sencillo?

Mierda.

Se me olvidaba, la Sra. Hammond se jubila...

- la pr�xima semana. - �En serio?

Quiere pasar m�s tiempo con sus nietos.

�Pobres desgraciados!

La va a sustituir un t�o nuevo. Eso me tiene nerviosa.

- Cre�a que odiabas a Hammond. - S�, pero al menos,

sab�a c�mo manejarla.

�Y si el nuevo no me entiende?

Mi forma de ense�ar, �sabes? Soy muy m�a.

Vale, "Oh capit�n, mi capit�n".

Tendr� que hacerle regalo de despedida, por Dios.

�Qu� tal un juguete sexual con mucho gusto?

S�, �como un consolador de cristal de Waterford?

Tampoco tires la casa por la ventana, pero quiz�s...

unas pinzas para pezones.

Frankie acaba de o�rlo.

Fant�stico, as� nos ahorramos esa conversaci�n.

- �Podemos interrumpirte? - S�, solo miraba...

- los precios... - Rob, te presento a James Cohen.

Sustituye a Anthony Tillman...

como director global de operaciones.

- Me alegra conocerte en persona. - Igualmente.

Est� de visita rel�mpago de camino...

- a la oficina Ginebra. - No tan rel�mpago.

Me quedar� un par de semanas.

He o�do maravillas de ti, Rob.

O mejor dicho, no he o�do nada malo, y eso es bueno.

Tras retirar la m�quina expendedora de la cocina,

aument� mi productividad.

S�, vamos al �rea de investigaci�n.

- �Seguimos luego? - De acuerdo.

Y cierre la doble puerta al entrar.

Les aterra la luz del sol.

Ah, y vigile la cartera, all� abajo ha habido varios robos.

�En serio?

No, tambi�n era broma.

Ya s� que el mundo ha cambiado much�simo...

desde la primera vez que pis� la escuela.

No ten�amos jab�n l�quido, ni blogs.

Ten�amos jab�n en polvo y diarios.

Caleb, quiz� alg�n d�a inventes...

otro m�todo para lavarse las manos, tal vez con vapor,

o con un microchip. �No ser�a maravilloso?

- Queda mucho por inventar.. - A esta se le ha ido la cabeza.

Y ahora,

demos una bienvenida propia del colegio de primaria Kingscote...

a vuestro nuevo director,

mi estimado sucesor, el Sr. Maxwell.

Gracias, Sra. Hammond, y gracias al coro...

por tan emotiva interpretaci�n de "Umbrella".

"Cuando el sol brilla, todos brillamos juntos".

�Silencio!

�Qu� te parece?

Podremos con �l.

�Has visto su cintur�n de cuero trenzado?

No hace falta saber m�s.

Veo que nos ha dado otro ataque de risa.

Sr. Maxwell, la Srta. Norris y la Srta. Niles.

- Siempre est�n... - Hola.

ri�ndose de una cosa u otra. Tir� la toalla...

y ya no averiguo de qu�.

Pero como me voy, no me importa decir...

que siempre me ha parecido muy molesto.

Bueno, yo soy de gracia nula, as� que agradezco...

que haya alguien que anime el cotarro.

- �Vamos a mi despacho? - Adelante.

- Toca ritual de entrega de mando. - �De qu� va?

Ella le lanza leche del conocimiento con las tetas...

y �l se lo restriega por la cara.

Cuando miro un mapa de Europa, pienso en Napole�n,

y en todos sus logros. Y no puedo evitar preguntarme...

por qu� no estamos haciendo m�s avances...

hacia ciertos territorios.

S� que pod�is conseguir gente...

en los pa�ses b�lticos, por ejemplo,

para que empiecen a ingerir m�s duloxetina.

�Alguien ha estado all�?

Las t�as est�n buenas, por lo dem�s, es una mierda.

All� hay gente que llega a suicidarse por falta de comida.

Deber�amos mandar camiones llenos de esta sustancia.

Siguiendo con los pa�ses b�lticos,

- Rob y yo... - Harita, tengo que irme pitando.

As� que adelante, sigue t�, �te parece?

Bien...

"La s�filis en adolescentes holandeses".

"�Puedo regalarte mi BMW?" - Claro. �Puedo venderlo?

O tirarlo por un acantilado, all� t�.

"Ya".

�Por qu� quieres deshacerte de tu coche?

Necesito aligerar...

por si acabamos eligiendo Nueva Zelanda.

"�Qu� opina Catherine de todo esto?"

No se decide. Aunque pasar� por el aro.

Oye, te dejo, tengo un mensaje directo de Eric Trump.

Hola, James, �necesitas algo?

Rob, mi mujer viene ma�ana. A saber por qu�.

�Os apetecer�a a ti y a tu mujer, o marido...?

No hago suposiciones...

Tengo una esposa femenina.

�Te apetecer�a venir con ella a cenar?

A uno de esos restaurantes...

donde sirven todas la partes del animal?

- Si comes eso. - Claro, yo me como los morros.

�Sobre qu� and�is conspirando?

Sobre la cena de ma�ana. Viene mi mujer.

Bueno, decidme hora y lugar y ver� si mi novio viene tambi�n.

Te apuesto 500 pavos a que el novio lleva...

- piercings en los pezones. - �C�mo lo comprobamos?

D�jame eso a m�. Oye, tengo buenas noticias...

sobre la s�filis en los Pa�ses Bajos.

Ya. Estoy entusiasmado.

�Qu� tal por ah�?

- Bien. Todo bien. Bien. - �Y esto qu� es?

Bueno, son gilipo...

cosas que traigo para que vean que fui una persona normal.

Esta soy yo en una excursi�n escolar a la disco.

El t�tulo de primero de guitarra.

Nick Rhodes y yo.

- De Duran Duran. - "Girls on film".

El primer disco que compr�.

Recuerdo la primera profesora que ve�a como un ser humano.

La vi llorando en el piso de arriba de un autob�s...

volviendo a casa un d�a y por primera vez, la vi...

no como profesora...

sino como una mujer, con sentimientos.

- Oh, vaya, qu�... - Pero luego descubrimos...

que ten�a una aventura con un alumno de 17 a�os.

�Se puede llamar aventura? �Es una relaci�n?

Digo yo, �no pod�a haberse esperado un a�o m�s?

S�. O plantearse salir...

con un hombre de su misma generaci�n.

S�, yo opino lo mismo.

Bueno, te dejo que sigas trabajando.

Muy bien.

�Qu� co�o es esto?

- �Y a qu� ol�a? - No acerqu� la nariz.

Bueno, dudo que fuera nada.

Habr�a tenido que atravesar los pantalones,

los calzoncillos de algod�n, salvo que los lleve de seda,

- y sea un pervertido. - Vale, entonces me lo imagin�.

No, pero, si no te lo imaginaste,

habr�a soltado el chorro atravesando todos los tejidos,

algo improbable salvo que sea Superman.

Mira, un t�o, con un puesto importante,

dej� un rastro h�medo sobre mi mesa.

- Y no me siento c�moda, �vale? - De acuerdo.

- �Y qu� piensas hacer? - No lo s�.

�Enfadarme?

�Nada?

Las dos opciones me parecen bien.

Ah, estamos invitados a una cena...

con el jefazo de Braeband y su mujer.

�Estamos invitados?

- �Yo tambi�n? - S�.

Dios, �en serio?

�Cu�ndo? Odio las cenas de trabajo.

Nunca has ido a ninguna.

Nunca te he pedido que me acompa�es...

- a una cena de trabajo. - �Qu� querr�n de m�?

No lo s�, pues tu presencia como esposa.

Ya, pero �deber�a ser habladora como Michelle Obama...

o mejor como Jackie Kennedy, y si digo algo,

que sea algo contundente, como poner verde a la reina?

Creo que dir� que no puedes.

Te escrib� "Te echo de menos", vi que me contestabas...

y luego nada. �Qu� ibas a decir? No me dejes intrigado.

Estaba escribi�ndote "Yo tambi�n te echo de menos" y...

luego me di cuenta de que no,

- as� que par�. - Est�bamos pas�ndolo bien.

S�, pero eso era todo.

�Y qu� tiene de malo?

No lo s�.

Estuve viendo a Chris y a su novia la otra noche,

y sonre�an y se re�an,

y me di cuenta de que t� no me haces re�r.

Me haces jadear, a veces, y me hiciste...

maullar en una ocasi�n.

Pero lo siento,

no quiero la versi�n barata de lo que ellos tienen.

No es lo que me esperaba o�r, pero est�s en tu derecho.

Muchas mujeres de tu edad estar�an felices de que un hombre...

les hiciera correrse como locas un mi�rcoles...

en vez de ver la serie de turno, pero...

"as� es la vida".

Disfruta de tu soledad.

Y no te hice maullar,

te hice "gru�ir" como una cerda.

Los controles de asistencia del quinto curso.

Gracias. Ya tengo diversi�n para esta noche.

S�.

- Qu� blusa tan bonita. - Gracias.

Una blusa as� no sienta bien a cualquiera.

A Kate Winslet quiz�s. Y a Laura Linney.

Cierto.

Gracias.

- �Puedo hablar un segundo contigo? - Claro. Toma asiento.

Esto es un poco inc�modo, pero a�n as� lo dir�.

Es bueno expresar lo que piensas, en vez de ir acumul�ndolo.

Antes sol�a hacerlo, pero me produjo alopecia.

Luego recuper� el pelo, salvo el de un brazo...

- Bueno, da igual. - La verdad, estoy muy intrigado.

A ver, cuando estuviste en mi clase el otro d�a,

recordar�s que te sentaste en mi mesa.

Y cuando te levantaste, hab�a una sustancia.

Cuando te levantaste dejaste un rastro h�medo...

Y... No pretendo atribuirlo a nada, pero...

�Te diste cuenta o...?

Me alegra que me lo preguntes porque me preguntaba...

qu� ten�a en los pantalones cuando volv� de tu clase.

- �En serio? - S�.

�Entonces no...?

Vale, pues...

Creo que, a ver... Ser� mejor...

Hay una bandeja con galletas de arroz inflado...

en la sala de profesores por el cumplea�os de Tess Smith.

Ya lo sabes, por si te mola.

"Gramola".

Creo que soy buena psic�loga, y en mi trabajo hay que serlo.

Y algo en �l me dice: "la mancha es m�a".

Y, bueno, puedo asumirlo.

Pero si lo dejo estar y,

qu� s� yo, �secuestra a un alumno?

Si uno ve algo raro hay que decirlo.

- �T� que crees? - �Qu� creo de qu�?

Da igual. �Y t�, qu� crees?

- Creo que es Reese Witherspoon. - �Qu�?

En la mesa junto a las escaleras. �Es Reese Witherspoon?

No.

Yo creo que s�. Perdonadme.

�Sabes, Rob? Siento que tienes visi�n...

para dirigir Braeband.

- Necesitas margen de maniobra. - Bueno, s�, o sea, yo...

Yo te visualizo sin restricciones y libre para brillar.

�Es descabellado?

No m�s que otras cosas.

Entiendes por d�nde voy, �no?

James, hemos recibido los resultados...

de las pruebas con la azitromicina. Son interesantes.

�Sabes qu� es m�s interesante?

Que aqu� tienen dos tipos de mousse de chocolate.

Uno es m�s tirando a bizcocho, pero voy a pedir los dos.

�Qu� dec�s? �Pedimos varios para compartir?

Se�or Harita.

�Jeffrey!

�"Jane the Virgin"!

�Jeffrey!

�Jeffrey?

Hola. Jeffrey est� dormido.

Oye, �est�s ah� ma�ana?

Creo que quiere ir a casa.

�Hay moros en la costa?

�Perdona?

- �Harita? - Ah, no, se ha ido.

Deber�a llevar a su cita de Tinder al orfanato antes de medianoche.

Sharon, un placer.

A ti te veo en la oficina.

- Vale. - Bien.

�Qu�?

- �A qu� ha venido eso? - �Qu�?

Esa risa enlatada humana con todo lo que soltaba...

sobre Harita.

Mira, es mi jefe. En realidad, es el jefe de mi jefa.

Y era una broma. Y ten�a gracia.

No ten�a gracia. Es acoso.

Mira, no te preocupes por Harita.

- Podr�a comernos de desayuno. - �Joder, ya vale!

En serio, estoy harta de todo esto.

Harta de que los hombres...

restrieguen las pelotas en nuestras mesas...

y pidan mousse de chocolate para todos.

El segundo ni lo probaste y estaba riqu�simo.

�Y qu� m�s da?

Ya te hab�a visto siendo un capullo, pero jam�s...

caer tan bajo. Joder, no es propio de ti.

- �Qu� haces? - Pensaba que estabas...

Me apetec�a dar un portazo. �Sube!

- Hola. - Hola.

�Y Daphne?

Con mi madre. Ven. Si�ntate.

�Te apetece un smoothie de melocot�n?

- He hecho m�s. - Claro.

�Oh, Dios!

�Son los melocotones de nuestro �rbol?

- No tenemos melocotonero. - �No?

Oye, esc�chame.

Si ves que te sientes angustiado en los pr�ximos minutos,

respira hondo, �de acuerdo?

- �Por qu� iba a...? - Nos vamos.

- �Es por lo de Nueva Zelanda? - No, Nueva Zelanda es un s�ntoma.

El problema eres t�.

No eres Dios. No puedes hacer que estemos m�s seguros.

Y podr�as coger meningitis...

o atropellarte un coche en Nueva Zelanda.

Tienes que ordenar tu cabeza, Dave.

Vale, voy a... voy a respirar hondo.

Esto lo hago por nosotros.

�Entiendes? Por nuestro futuro.

- Estoy intentando ser buen padre. - As� no se ejerce de padre.

Se hace ley�ndole a Daphne un cuento de patitos, co�o,

no aprovisionando un b�nker con dos toneladas de arroz.

Quiz�s mi forma de querer sea distinta a la tuya.

Est� bien, Dave.

�Puedes irte t� y dejar que Daphne se quede?

No quer�a decir eso. Perdona.

�Catherine!

�Oh, Dios!

Le he contado a la Sra. Ducker lo que me contaste el otro d�a...

y tambi�n le he pasado el informe de mantenimiento,

sobre el goteo del techo, que, afortunadamente,

explica la humedad en tu mesa. Y por ende, en mis pantalones.

Ya.

Solo quer�a asegurarme de que todo cobra sentido para ti,

y de que das nuestro asunto por zanjado.

S�.

Yo... S�, doy el...

Siento lo de...

Pero...

S�.

Bueno...

No.

Todo est� claro sobre el rastro,

el rastro de humedad, eso ha quedado claro.

Pero creo que hab�a un atajo para evitar todo esto...

y es no sentarte en mi mesa.

Ver�s, no estoy loca.

Si no te hubieras sentado y hubiera visto la humedad,

no lo habr�a relacionado contigo, porque...

mi mesa es una mesa, �sabes? No es una silla.

As� que todo arreglado.

Ah, y... no tienes que decirme que llevo una blusa bonita.

Porque te lo agradezco, pero ya s� que es bonita.

La compr� en Whistles.

Y el comentario de que "pocos habr�an sacado ese tema"...

hizo que me sintiera sojuzgada. Es todo.

Pero me alegro de que me citaras aqu�.

As� que ahora ya s� que hemos zanjado el asunto.

S�.

Yo decido sobre mi carrera, �entendido?

Quiero que seas mi madre, no mi m�nager.

Por supuesto.

Gracias.

�La cojo?

Pues... no s�.

Es mi maleta.

Puedes negarte,

pero pensaba que...

a lo mejor Jeffrey y yo podemos ser un paquete.

- S� que sigues con Douglas... - He roto con Douglas.

Y yo.

O sea, con Tanya.

Quiz� t� yo no fu�ramos Romeo y Julieta,

pero al menos �ramos...

Bull Durham y,

bueno, el personaje ese de Susan Sarandon.

Cuando te vi en el cumplea�os estabas preciosa.

Y cuando te hice re�r, dese� volver a ser tu marido...

con tantas ganas que tuve...

que hacerme una gran paja cuando llegu� a casa.

Me vi yendo al hospital.

Casi me la arranco.

�Y... qu� tal la tienes ahora? �Va mejor?

Sigue bastante hecha polvo.

Ser� mejor que... entres entonces.

Te ofrezco ser el vicepresidente de ventas en Europa.

Creo que tienes aptitudes. Y �sabes qu�?

T� no eres un soldado raso, eres un general,

o un coronel, el general soy yo.

Oh, vaya. Pues no s� qu� decir...

aparte de lo primero, gracias.

Pero luego, me parece que es el puesto de Harita.

No hay nada que ella pueda hacer que no puedas hacer t�.

Y adem�s, t� me gustas.

T� tambi�n me gustas.

Pero �eso d�nde deja a Harita?

Fuera, va a la calle.

�Sabe que se va?

A�n no.

�Ese es "Pantalones Chorreantes"?

No le mires, sigue andando.

Creo que es mi �ltimo a�o en Kingscote.

Me buscar� otro colegio.

O me quedar� en la cama seis meses, ya sabes,

y me pongo a bordar. �Te parece?

Estoy muy cansada.

Antes de que te metas bajo el edred�n, tengo una noticia.

Hoy James me ha ofrecido un ascenso.

- �En serio? - S�.

El puesto de Harita.

�Madre m�a! Es la leche.

Y bueno, �qu�? �Qu� le has dicho?

Pues que necesitaba pens�rmelo, pero de camino aqu�, pens�...

en lo que dijiste la otra noche sobre Harita...

y que los hombres se sienten en las mesas de las mujeres y...

yo no quiero ser as�.

As� que le llam� y le dije que no le har�a algo as� a Harita...

- y que no aceptaba. - Vale.

Vale. Bueno, estoy orgullosa de ti.

Es genial. T� tambi�n debes estarlo.

Les has dejado claro que hicieron mal con Harita y...

que te parece mal. Has hecho lo que deb�as.

- Supongo que s�. - Y ma�ana...

O mejor esta misma noche, si pudieras llamarles...

y decirles que te lo has pensado y que...

bueno, est�s preparado, listo para dirigir la empresa...

y llevarla a nuevos bla bla bla.

A ver, t� sabes muy bien qu� decir, ya lo pensar�s.

�Qu�?

Pero si lo he rechazado por ti, por lo que dijiste.

- Cre� que estar�as orgullosa. - Estoy orgullosa de ti.

Acabo de decirte que lo estoy.

Es solo que no podemos ser idealistas...

con la hipoteca y la deuda de la tarjeta de cr�dito y...

Comentaste que quer�as blanquearte los dientes.

Muy bien.

No te pongas...

Venga.

Eres el mejor.

Llegaremos lejos.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �