Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Tardo un segundo.

Vamos, Sharon volver� pronto y quiero hacer pis.

No puedo "levantarme".

�Te has limpiado el culo?

�Por qu�...?

�Por qu� haces tanto ruido?

Joder, menos mal.

He so�ado que estaba borracho y no pod�a levantarme del v�ter.

�Seguro que era un sue�o? �O m�s bien un recuerdo?

�Qu� hora es?

Las 3:15.

Sigue durmiendo.

Fergal llegar� muy temprano.

�Por Dios!

�Qu�?

No s� si voy a poder aguantarle.

�Por qu� le organizas su fiesta de cumplea�os?

Adem�s, los adultos no deber�an tener esas fiestas.

Pareces un supervillano.

Buenas noches.

�Puedo jugar con tus tetitas?

�Te importa que siga durmiendo?

No.

Pues no te cortes.

- �Qu� dices? - Es que Maroon Thrive,...

en sus temas incluyen tanto a Shaggy como a Enya,...

que me encantan, pero �y la pasi�n?

Vale en una bar mitzv�, pero en un cumplea�os se�alado,...

sigamos buscando.

No te pido opini�n, ya los he contratado.

- �A que no son tan malos? - Son una mierda.

Ideales para tu cumple. P�dele a Mallandra...

que toque las casta�uelas con ellos,...

- y as� les anima un poquito. - Mallandra no viene.

- Ya, �y eso por qu�? - No le apetec�a.

Me prepararon una fiesta con jam�n en Espa�a.

- Por cierto, esta fiesta sin jam�n. - Hab�a pensado pedir unas pizzas.

�Sobre las nueve?

Depende de cu�ndo saquemos la tarta.

Yo la sacar�a despu�s del juego de la silla,...

pero antes de la pi�ata.

Que seas infeliz con tu vida no impide que no celebre la m�a.

- �Qu� hizo para su 40 cumplea�os? - Pues no lo recuerdo...

�No estabas en Toronto cuando los cumpliste?

No, qu� va. Deb�a estar all�,...

pero cambi� el viaje para celebrarlo aqu�.

Tiene gracia c�mo la nebulosa del tiempo te hace agarrarte...

al mito de Toronto para disculparte.

Seguramente no tuvimos tiempo de hacer nada.

No necesitaba ir al Ritz. Val�a cualquier sitio.

- La hamburgueser�a Five Guys. - Me encanta.

- Pid�moslo todo ah�. - Es incre�ble.

Y pondremos globos. Globos negros, �vale?

Globos negros - No cumplo 7 a�os.

Tendr�n que ser globos masculinos.

Vale. �Y los invitados? �Sabes que viene mam�?

- S�, ya te digo. - �Pasa algo?

A ver a su nuevo churri.

�No jodas!

Ni siquiera es culpa de Fergal, el problema es...

que Sharon no solo le soporta, sino que se divierte con �l...

- y me saca de quicio. - S�, lo dijiste en la reuni�n.

Y s� que es el t�pico momento en el que habr�a bebido,...

pero no pienso darle ese poder.

Ser�a como darle una metralleta a una comadreja,...

algo que nunca har�a.

- �D�nde est� la gracia? - No.

Que ahora tu mayor problema...

es un gilipuertas que vive en Espa�a.

Ojal� todas mis preocupaciones fueran tan nimias.

�Y por qu� crees que deber�a preocuparme?

Elige t�. Se nos avecinan cosas chungu�simas.

No estamos muy lejos...

del colapso de la sociedad al completo, amigo m�o.

�Sabes que el suministro de agua en Londres...

podr�a verse comprometido en un tris?

T�o, tienes que alejarte de tus ordenadores del s�tano.

No es una paranoia.

Mira, hay dos puntos de acceso: Croydon y Hampstead.

Si se atacan a la vez, cabr�a esperar...

cuatro millones de bajas en menos de una hora.

�4 millones?

�No hay unos 10 millones en Londres?

- No ser�a para tanto. - De todos modos, recog�...

nuestros pasaportes neozelandeses esta ma�ana.

- Tenemos un plan. - �D�nde los has conseguido?

En la Dark Web.

Empec� queriendo probar a ver si pod�a conseguirlos.

Vale, no son del todo legales, ante un tribunal y eso,...

pero para unos padres que protegen a su familia,...

Nueva Zelanda es realmente la �nica opci�n.

�Quieres que te lo mire?

Ha sido un vuelo estupendo.

Y Stephen estaba esper�ndome en la zona de llegadas...

con un panini casero.

Es que tengo una plancha de paninis.

�Qui�n eres? Quiero decir, �c�mo os conocisteis?

Bueno, �l estaba en una sesi�n de fotos en Mullingar.

Stephen es modelo, como os habr�is imaginado.

- �Eres modelo? - Bueno, de alg�n modo.

Es todo reciente. Fui contable 40 a�os.

Le descubri� un cazatalentos...

en el aeropuerto cuando volv�a de Ayia Napa.

Vaya... No sab�a que cog�an a gente ya...

Cre�a que los modelos j�venes segu�an si�ndolo de mayores.

O sea, que dejaban de anunciar ba�adores...

a anunciar bolsas de agua caliente.

No, yo salgo en ba�ador.

- Rob casi hizo de modelo. - Bueno, no era...

- Que s�. - Hay quien dice que soy...

- �Os apetece tomar algo? - S�.

No.

- �Hola! - Es Fergal.

Hola, hijo.

Este es Stephen.

Stephen, te presento a mi hijo Fergal.

Hola.

Ven aqu�.

�Viste c�mo le re�a los chistes?

Resultaba obsceno.

�Qui�n usa la lengua para re�rse?

�De qu� iban? �Crees que follar�n?

No lo s�, puede.

Ella tiene sus caderas originales, �no?

�Dios! No s� qu� sentir.

Nosotros apenas follamos ya, y no pasa nada,...

pero si mi madre va a hacerlo m�s que yo...

Quiz� sea una llamada de atenci�n. �Deber�amos esforzarnos?

Yo qu� s�. A ver, en mi opini�n el sexo entre nosotros ahora,...

en teor�a, me parece genial,...

pero para ponernos a ello, esta misma noche,...

me siento contrariado.

Aunque sigues gust�ndome cuando te miro.

Quiz� con eso baste.

�Joder, claro que basta!

El novio de tu madre tiene un polvazo.

- La felicito. - Nada de felicitarla.

Mi padre muri� hace 6 meses, hace nada.

Tengo cosas en la nevera desde hace m�s.

�Qu� tal, Rob? �Una copa?

No, gracias, soy alcoh�lico.

�Incluso en el cumplea�os de tu cu�ado?

S�, incluso.

Alcoh�licos An�nimos no me va. Es como lo de ser razonable.

Le dije a Anna que viniera a las 7:30.

T� y yo, deber�amos irnos pronto para inflar los globos.

Yo puedo ayudar.

En la uni aprend� sola a atarlos con la lengua.

Y tampoco me dan arcadas.

No est�... relacionado.

�Todo bien, Ciaran?

�Estar�n los del St. Joseph en el pub?

No, solo estoy yo.

Es que Fergal no les cae bien, no entend�an por qu� los invit�.

�Por qu� no les cae bien?

Los li� para una multipropiedad en Montenegro...

que se fue a la mierda en cuanto les cobraron los cheques.

�Est�s guap�simo, Fergal!

- �Te has pintado los ojos? - No.

Solo brillo de labios.

Vamos.

Cari�o, tengo malas noticias.

Tengo diarrea, y es bastante fuerte.

No creo que pueda ir al cumple. Lo siento.

Y una mierda vas a tener diarrea.

Cu�ndo tienes diarrea la casa huele a granja de pollos...

- y est�s todo sudado. - Vale, no quiero ir al cumplea�os.

- �Qu�? Tienes que venir. - No tengo que ir.

Dile que tengo diarrea y que estoy mal y...

- A �l le va a dar igual. - Puede que le d� igual,...

pero a m� me gustar�a que fueras. Venga, ser� divertido.

A m� no me divierte...

empujar una carretilla con Fergal hasta casa...

- porque t� est�s pedo. - El Papa ha hablado.

�Sabes qu�? Lo de la carretilla suena muy divertido.

Quiz� lo que tenemos delante sea un problema mayor.

Pero es el futuro que me espera...

como esposa de un borracho abstemio.

Antes te quedabas todo moh�no en las fiestas,...

- y ahora ni vas. - No olvides crema de manos...

en el bolso para hacerle una paja a alguno...

Es un chistecito que tenemos entre nosotros.

Escucha, esta noche no vamos a necesitarte, Anna,...

- as� que, siento mucho... - �Qu�?

�Que haya anulado mis planes y contara con el dinero...

- para un regalo para mi sobrino? - Entonces lo que har� es...

quedarme leyendo arriba y es genial que hayas venido.

�Ahora todos!

�Hola!

- �Te diviertes? - No.

No ser�a tan pat�tico...

si no hubieras alquilado un granero para mi cumplea�os.

- �No estaba disponible el O2 Arena? - Lo siento, esperaba m�s gente.

Ahora la culpa es m�a.

Esto no hace justicia a lo sociable que soy.

�Te apetece bailar, Ciaran?

Claro. Deja que me tome... �tres cervezas m�s?

�Est�s que te sales!

Esto es m�s deprimente que el funeral de tu padre.

- "esperar a que se caramelice". - �Qu�?

Apenas tienen tiempo de caramelizar el az�car...

�Qu� creen que son, Rumplestiltskins?

�Por qu� no vas al cumplea�os?

Me cae mal mi cu�ado.

- �Sharon te gusta? - S�, me gusta Sharon.

Pero no tanto como para ir.

- �Y c�mo funciona? - �Qu� quieres decir?

A ti no te va divertirte, a Sharon s�.

�Que no me va divertirme!

Preg�ntale a Ricky Pratt si me va.

Fuimos a un campamento de k�rate.

�ramos muy bestias, �sabes?

"Chris: tu mujer parece abatida".

No volver� tarde.

�Hay que joderse!

- �Qu� tal? �Est�s bien? - S�, s�, bien.

O sea, estoy sola en mi propia casa,...

pero aparte de eso, todo genial.

- Chris parece feliz. - Todo el mundo parece feliz.

T� no.

Fran, �quieres otra ginebra?

�Te traigo...? Oh, no, ya has bebido bastante.

�Hola!

Oye, Douglas, �c�mo te metiste...

en el mundo de la cirug�a pl�stica?

�Fuiste a la facultad a convertirte en m�dico de verdad...

y luego pensaste: "Qu� co�o, cualquier gilipollas salva vidas,...

a m� me gustar�a ponerles tetas bien duras a las mujeres"?

No todo son tetas.

La semana pasada reconstru� la cara de un ni�o de 8 a�os...

al que atac� el perro de su vecina.

Bueno, eso es muy distinto, s�.

Pero tambi�n hice un lifting de ojos ayer...

a una mujer que ten�a un problema parecido al tuyo.

Ahora no acepto pacientes, pero puedo recomendarte a alguien.

�Yo no tengo ning�n problema!

�O s�?

�Y Mark y Shane?

- Se han largado. - �Por qu�?

- Creo que a la bolera. - �Vamos, no me jodas!

�Pillamos algo de droga? La de los anestesistas.

- �La que mat� a esos en Glasgow? - S�, esa.

Vale, llamar� a mi primo.

- �Qu�? - �A�n se te pone dura con eso?

Se�ora, �podr�a abrir las puertas?

La parada est� justo... ah�.

Estamos a dos cent�metros. A menos de un paso de distancia.

�Se�or, deje las puertas quietas! Gracias.

El artista, conocido antes como Douglas.

No sab�a que hab�ais vuelto.

Oh... solo quedo con �l por el...

Da igual.

No, �qu� ibas a decir?

Lo he fastidiado todo, �verdad?

He acabado jodi�ndolo todo.

Lo siento.

- Me he tomado unas copas. - No, tranquila, porque yo quer�a...

- �Puedes decirle que vuelva? - �Qu�?

A Jeffrey. �Puedes decirle que lo siento mucho...

- y pedirle que vuelva? - Fran...

T� tienes a esa chica encantadora...

y yo, �qu� tengo?

Nada.

Mira que salir con un modelo, nuestra madre.

- No tiene gracia. - Es mejor que salir con un DJ.

Deber�a saberlo.

�Y si busca rollo? �Qu� har�s luego, payaso?

No lo s�.

No he conseguido fentanilo, pero s� esto.

- �Qu� son? - Son Valium.

- Guay. - S�.

S�. �Jugamos? �Dale!

- �Te atreves? - Eso, eso, eso...

Joder...

Hola.

- �Y t� qu� buscas? - �C�mo dices?

Ella a�n est� de duelo.

As� que todo lo que te diga no son m�s que tonter�as,...

un sue�o febril. No ha superado lo de mi padre.

Ser�a extra�o que lo hubiera superado.

Me cont� el duro golpe para todos. Debi� ser un hombre maravilloso.

S� que lo fue.

Me alegra veros charlando.

- �Qu� tal os llev�is? - Muy bien. Es genial.

Y si le dierais a la pausa los dos,...

y lo retomarais en un par de a�os,...

con tiempo para llorar la muerte de pap�,...

quiz�s hasta lo ver�a bien.

�Qu� co�o hac�is...?

�Qu� est�is haciendo?

�Fergal! �Qu� co�o pasa?

Hola, chicos.

- Deber�amos coger un taxi. - �Por qu�?

�Para llegar pronto a casa y follar?

Estoy ovulando.

Ah, estupendo.

Vamos a...

�Qu� tal si vamos a alg�n sitio y...

hablamos?

�Por qu� tengo que encargarme,...

- si es tu colega? - No me hables as�.

- Siempre quej�ndote. - �Y c�mo te hablo? Tengo...

- Anda, si has venido. - Oye, �vienes con diarrea?

�Qu� cojones ha pasado? �Tiene pulso?

Tranquila, Nancy, est� descansando.

- Vete a la mierda, Fergal. - �Qu� co�o de problema tienes?

- �T�! - �Te crees mejor que yo?

Ahora mismo s�.

Pues no lo eres. Eres una succionadora de la diversi�n.

Eres como el reverendo de Footloose. Atenci�n todos,...

dejad de bailar y de divertiros.

Est� aqu� el reverendo Rob Norris de los cojones.

�Joder, tienes las pupilas muy dilatadas! �Vas colocado?

- Es mi cumplea�os. - Fergal, �a qui�n le importa?

Han venido seis personas a celebrarlo y una es tu madre.

Fergal, �qu� est�s haciendo...?

�Su�ltalo! �Su�ltalo!

Fergal, �qu� co�o haces?

�Por qui�n venimos?

"300 libras por no devolver bicicleta".

�Dios!

�Pero t� de qu� co�o vas? Est�s con la crisis de los 40.

No estoy con la crisis de...

Mi mujer me detesta.

Cuando conduzco, me meter�a por direcci�n contraria.

S�, quiz� tenga una crisis, pero no la de los 40.

�Hay que joderse, t�o! �Y qu� vas a hacer?

D�jala. Porque est� claro que as� no puedes seguir.

�No ves que acabar�s en un buen l�o...

por ser tan capullo, Fergal?

Una noche vas a estar en un bar fanfarroneando...

y alg�n Vinnie Jones espa�ol te va a partir la cara.

- No puedo dejarla. - �Qu�?

Le hice un promesa a pap�.

Le dije que lo arreglar�a con Mallandra.

�Por qu� le prometiste eso?

- Le hizo sonre�r. - Fergal, le dio una embolia.

No ten�a control de sus m�sculos faciales.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Y Ciaran?

Anoche durmi� en la litera de Frankie.

Tiene una contusi�n, es importante dejarle dormir.

�Qu�? No, se hace lo contrario.

Ir� a ver c�mo est�.

�Ten�is un caramelo de menta?

Es igual.

Seguramente te debo unas 15 disculpas.

Tranquilo, no pasa nada.

Antes tuve una especie de revelaci�n.

Us� el ba�o despu�s de ti esta ma�ana...

y el asiento estaba caliente. Me cabre� mucho.

Pero luego pens�: "�qu� me importa...

c�mo se haya calentado, si est� calentito y acogedor?".

Lo que digo es que eres el hermano de mi mujer...

y me alegro de que te vayas.

Pero s� que vas a volver y me parece bien.

Por curiosidad, �alguna vez has odiado a alguien tanto como a m�?

Me parece excesivo.

- Sharon... - �Puedo...?

Perdona, �me dejas?

Mam�, siento c�mo me comport�.

Acabas de perder a tu marido.

Una deber�a hacer lo que quisiera al morir su marido.

Incluido follar, que no lo haces.

Lo que intento decirte es que no rompas con Stephen...

por m�.

- �Qu� ibas a decir? - Solo que le he dejado 5 euros...

a Frankie bajo su almohada.

Ten cuidado, �quieres?

Esa pinta a su edad, me parece que podr�a ser gay.

�Sabes? Es que baila tan bien.

No quiero que sufras.

Pues si es gay, lo disimula muy bien.

�Cu�nto esperar�as para liarte con alguien...

- despu�s de que me muriera? - �Si yo lo buscara?

Pues, no s�, un par de a�os, pero si alguien se me acercara...

y me dijera: "Voy a follar contigo ahora mismo",...

entonces esperar�a, pues... uno o dos d�as.

Ya. Si me muero, me parece bien que te vayas con otra.

Yo estar� muerta. Me da igual.

Pero si la zorra con la que te juntas sugiere siquiera...

que mis hijos la llamen "mam�", vendr� a acecharla.

Y cuando a Muireann le venga la regla, cu�ntamelo,...

no a tu novia por correo. Eso no es negociable.

Siento no haberte hecho fiesta para tu 40 cumplea�os.

Yo no quer�a una fiesta cuando cumpl� los 40.

Pues un picnic o podr�amos haber ido a la playa.

Me dan ganas de llorar solo de pensarlo.

Y siento lo de Fergal.

S� que a veces parece que antepongo a mi familia,...

pero te quiero a ti.

Por eso me cas� contigo y no con �l.

- Y tambi�n porque soy divertido. - �Eh?

�Sigues crey�ndome divertido? S� que dije...

que no ve�a divertido llevaros en carretilla a ti y a Fergal,...

pero lo probar�.

Eres estupendo en muchas cosas.

No necesito que seas divertido.

Pues mala suerte, porque lo soy.

�Su�ltame! �Para!

Joder.

Lo siento.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �