Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,901 --> 00:00:02,568
Previously on Cardinal...
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,571
Just please tell me
why you're doing this.
3
00:00:05,572 --> 00:00:06,912
You should be happy.
4
00:00:07,074 --> 00:00:08,454
You were gonna die tonight.
5
00:00:09,403 --> 00:00:10,586
That's Katie's.
6
00:00:10,587 --> 00:00:11,911
Where did you find it?
7
00:00:11,912 --> 00:00:13,246
On Windigo island,
8
00:00:13,247 --> 00:00:14,247
near the mineshaft.
9
00:00:14,248 --> 00:00:15,748
She promised things
would return to normal
10
00:00:15,749 --> 00:00:16,749
when she's back in Financial.
11
00:00:16,750 --> 00:00:18,613
What do you mean, when
she's back in Financial?
12
00:00:18,614 --> 00:00:20,586
Her transfer to CIS,
it's some assignment.
13
00:00:20,587 --> 00:00:21,787
You didn't know that?
14
00:00:21,788 --> 00:00:24,123
My suspect cashed in
chips four nights ago.
15
00:00:24,124 --> 00:00:25,258
Do you think you could
16
00:00:25,259 --> 00:00:26,759
get your hands on some of the money?
17
00:00:26,760 --> 00:00:28,094
Just some serial numbers.
18
00:00:28,095 --> 00:00:30,118
That's fresh money,
straight from the bank.
19
00:00:30,119 --> 00:00:32,298
Why would you launder new bills?
20
00:00:32,299 --> 00:00:33,299
My wife
21
00:00:33,300 --> 00:00:35,101
has bipolar disorder.
22
00:00:35,102 --> 00:00:37,002
It's hard for Kelly
to see her like this.
23
00:00:38,105 --> 00:00:39,772
Woodrow "Woody" Baldwin.
24
00:00:39,773 --> 00:00:41,774
Our thief follows his targets home
25
00:00:41,775 --> 00:00:42,975
with their new stuff.
26
00:00:42,976 --> 00:00:44,577
Then he hits their house later.
27
00:00:44,945 --> 00:00:46,645
- Untie me! Untie me!
- Shh-shh-shh.
28
00:00:49,116 --> 00:00:50,416
I came for the guitar.
29
00:02:00,354 --> 00:02:01,654
Found his truck.
30
00:02:04,858 --> 00:02:06,158
Edie.
31
00:02:08,028 --> 00:02:09,495
It's okay. Hey.
32
00:02:10,864 --> 00:02:12,164
Nothing changes.
33
00:02:13,367 --> 00:02:14,907
We're still gonna finish Keith.
34
00:02:18,872 --> 00:02:20,339
We just can't do it here.
35
00:02:20,874 --> 00:02:22,208
Why not?
36
00:02:22,209 --> 00:02:23,509
Because of him.
37
00:02:23,877 --> 00:02:24,877
If someone misses him,
38
00:02:24,878 --> 00:02:25,878
if someone
39
00:02:25,879 --> 00:02:27,713
knows where he went last night.
40
00:02:27,714 --> 00:02:29,534
Maybe someone saw his truck out front.
41
00:02:30,217 --> 00:02:31,517
Can't take that chance.
42
00:02:33,420 --> 00:02:35,020
What are you looking at, Keith?
43
00:02:35,389 --> 00:02:36,689
Where will we go?
44
00:02:40,894 --> 00:02:42,728
I know a place. I do my photos there.
45
00:02:42,729 --> 00:02:44,230
It's safe. It's clean.
46
00:02:44,231 --> 00:02:45,531
No one's there.
47
00:02:49,903 --> 00:02:51,203
Eric?
48
00:02:51,405 --> 00:02:52,705
Eric.
49
00:02:53,240 --> 00:02:54,580
Maybe we should just stop.
50
00:02:56,076 --> 00:02:58,043
Maybe we should just be done.
51
00:03:02,082 --> 00:03:03,382
How does that go?
52
00:03:04,951 --> 00:03:06,252
I mean, how-how does that go?
53
00:03:06,253 --> 00:03:07,553
How does that go?
54
00:03:08,088 --> 00:03:09,588
We just wipe the slate clean?
55
00:03:57,971 --> 00:03:59,311
Just keep your head.
56
00:04:00,807 --> 00:04:01,974
It's just a normal day.
57
00:04:01,975 --> 00:04:03,809
You go to work, get the drugs.
58
00:04:03,810 --> 00:04:05,311
I'll get the new place set up.
59
00:04:05,312 --> 00:04:06,575
We'll take Keith there tonight,
60
00:04:06,576 --> 00:04:07,876
after dark, okay?
61
00:04:11,985 --> 00:04:13,365
There's no excuse.
62
00:04:14,321 --> 00:04:16,789
But right when we
decided to start trying,
63
00:04:18,859 --> 00:04:20,159
I got this assignment.
64
00:04:20,994 --> 00:04:22,534
I knew the transfer was coming.
65
00:04:24,998 --> 00:04:26,298
New department.
66
00:04:27,167 --> 00:04:28,467
New partner.
67
00:04:32,339 --> 00:04:33,806
It all felt like too much.
68
00:04:37,210 --> 00:04:38,830
So you started taking them again?
69
00:04:43,850 --> 00:04:45,150
I never stopped.
70
00:04:54,694 --> 00:04:55,994
I know it's wrong.
71
00:04:58,698 --> 00:05:00,833
You could have said
no to the assignment.
72
00:05:01,535 --> 00:05:02,835
It's a delay.
73
00:05:04,204 --> 00:05:05,538
That's all.
74
00:05:05,539 --> 00:05:06,839
Just to get through this.
75
00:05:12,379 --> 00:05:14,599
I'm tired of being the
one fighting for us, Lise.
76
00:05:19,052 --> 00:05:21,220
If this isn't something that you want,
77
00:05:21,221 --> 00:05:22,521
you need to say so.
78
00:05:27,594 --> 00:05:28,594
It is.
79
00:05:35,068 --> 00:05:36,936
I ran the numbers twice.
80
00:05:36,937 --> 00:05:38,404
The money Cardinal used to buy chips
81
00:05:38,405 --> 00:05:40,072
is straight from the bank.
82
00:05:40,073 --> 00:05:41,533
It doesn't come from Corbett.
83
00:05:42,075 --> 00:05:43,895
He's laundering his own money?
84
00:05:44,244 --> 00:05:45,578
Clean money?
85
00:05:45,579 --> 00:05:46,912
Why?
86
00:05:46,913 --> 00:05:48,113
Same reason you'd
87
00:05:48,114 --> 00:05:49,414
launder dirty money.
88
00:05:51,418 --> 00:05:53,085
You disrupt the
connection to the source.
89
00:05:53,086 --> 00:05:54,920
It means he's not getting payoffs.
90
00:05:54,921 --> 00:05:56,889
No, it means he's paying someone,
91
00:05:57,924 --> 00:06:00,593
someone he doesn't want
to be associated with.
92
00:06:00,594 --> 00:06:02,728
So he's covering his tracks.
93
00:06:03,930 --> 00:06:05,310
God, this is good, Delorme.
94
00:06:05,932 --> 00:06:07,232
This is confirmation.
95
00:06:07,634 --> 00:06:08,634
I don't see it.
96
00:06:08,635 --> 00:06:10,603
Look, Cardinal tipped off Corbett.
97
00:06:10,604 --> 00:06:11,904
That part we know.
98
00:06:12,439 --> 00:06:13,739
He got a cop killed.
99
00:06:13,940 --> 00:06:15,107
That's a hell of a secret.
100
00:06:15,108 --> 00:06:16,131
That's the kind of secret
101
00:06:16,132 --> 00:06:17,632
that you pay to keep quiet.
102
00:06:21,114 --> 00:06:22,948
Come on. What is it?
103
00:06:22,949 --> 00:06:24,249
I don't know.
104
00:06:26,786 --> 00:06:28,287
I've worked with Cardinal now.
105
00:06:35,295 --> 00:06:36,495
I wonder if he'd do it.
106
00:06:36,496 --> 00:06:38,330
You said it yourself.
107
00:06:38,331 --> 00:06:39,932
Would he doesn't matter.
108
00:06:49,309 --> 00:06:50,676
Because he did.
109
00:06:50,677 --> 00:06:52,811
You did good work, Delorme.
110
00:06:52,812 --> 00:06:54,480
You find out who this guy is paying off,
111
00:06:54,481 --> 00:06:55,481
we got him.
112
00:07:18,505 --> 00:07:19,805
John.
113
00:07:23,510 --> 00:07:25,730
You know how stupid it is to come here?
114
00:07:27,714 --> 00:07:29,014
How'd you find my house?
115
00:07:29,683 --> 00:07:31,183
Followed you from the station.
116
00:07:32,052 --> 00:07:33,352
Yesterday.
117
00:07:34,054 --> 00:07:35,914
Drove all over this pretty little town.
118
00:07:38,191 --> 00:07:39,931
You even know how to use that thing?
119
00:07:41,394 --> 00:07:43,328
Don't think it's very complicated.
120
00:08:20,734 --> 00:08:22,034
What's this?
121
00:08:22,068 --> 00:08:23,435
Everything I could manage
122
00:08:23,436 --> 00:08:25,037
short of selling my house.
123
00:08:26,406 --> 00:08:28,146
Will you walk out of here with that?
124
00:08:29,075 --> 00:08:30,575
I never want to see you again.
125
00:08:33,580 --> 00:08:34,920
Didn't agree to a buy-out.
126
00:08:35,749 --> 00:08:37,049
Six months ago,
127
00:08:40,086 --> 00:08:41,386
I caught this case.
128
00:08:42,789 --> 00:08:44,423
Katie Pine.
129
00:08:44,424 --> 00:08:46,291
A missing twelve-year-old girl.
130
00:08:46,292 --> 00:08:47,592
It was my job
131
00:08:48,428 --> 00:08:49,728
to find her.
132
00:08:51,931 --> 00:08:53,711
But I didn't ask the right questions,
133
00:08:54,601 --> 00:08:56,221
didn't look in the right corners.
134
00:08:59,439 --> 00:09:00,939
And the man who did that
135
00:09:04,310 --> 00:09:05,610
hasn't stopped.
136
00:09:08,782 --> 00:09:09,948
Are you
137
00:09:09,949 --> 00:09:11,450
trying to put this on me?
138
00:09:18,958 --> 00:09:20,459
I can't do this anymore.
139
00:09:22,796 --> 00:09:24,129
What about the dead cop?
140
00:09:24,130 --> 00:09:25,750
You don't care about him anymore?
141
00:09:28,802 --> 00:09:30,302
More than you'll ever know.
142
00:09:30,970 --> 00:09:32,270
So you'll keep paying.
143
00:09:33,306 --> 00:09:34,606
Or I'll tell the world.
144
00:09:35,308 --> 00:09:37,168
My partner's investigating me.
145
00:09:37,677 --> 00:09:38,977
If we keep this up,
146
00:09:40,013 --> 00:09:41,814
we'll be caught.
147
00:09:41,815 --> 00:09:43,148
I have no doubt.
148
00:09:43,149 --> 00:09:44,449
Is he any good?
149
00:09:46,519 --> 00:09:47,819
She is, yeah.
150
00:09:52,358 --> 00:09:53,658
And for a second there,
151
00:09:54,994 --> 00:09:57,830
I thought you were making
a plea from the heart
152
00:09:57,831 --> 00:09:59,832
but you're just afraid
of getting caught,
153
00:09:59,833 --> 00:10:01,834
just like everybody else.
154
00:10:01,835 --> 00:10:03,135
Take the money.
155
00:10:04,170 --> 00:10:06,004
Never come back.
156
00:11:27,676 --> 00:11:28,976
Hey kiddo.
157
00:11:30,937 --> 00:11:31,937
What? You're here-
158
00:11:31,938 --> 00:11:33,238
you're here now?
159
00:11:34,907 --> 00:11:35,907
Well I don't understand.
160
00:11:35,908 --> 00:11:37,208
I thought you were...
161
00:11:37,577 --> 00:11:38,877
what about class?
162
00:11:40,079 --> 00:11:41,079
Well sure, sure.
163
00:11:41,080 --> 00:11:42,747
I'll-I'll-I'll come pick you up.
164
00:11:42,748 --> 00:11:44,048
I'll be right there.
165
00:11:44,917 --> 00:11:46,217
Hey.
166
00:11:47,570 --> 00:11:49,170
You should have told me you were coming.
167
00:11:49,171 --> 00:11:50,638
I'd have got you a flight.
168
00:11:50,923 --> 00:11:52,724
You would have said not to come.
169
00:11:52,792 --> 00:11:53,792
That's okay.
170
00:11:53,793 --> 00:11:55,093
Anyway, I like the bus.
171
00:11:55,595 --> 00:11:56,895
Well it's just
172
00:11:57,263 --> 00:11:58,763
it's not a great time, Kel.
173
00:11:58,764 --> 00:11:59,764
I know.
174
00:11:59,765 --> 00:12:01,065
I saw the news.
175
00:12:01,601 --> 00:12:03,301
I thought you can use some company.
176
00:12:04,270 --> 00:12:05,570
Hey, what's a Form 1?
177
00:12:06,105 --> 00:12:07,405
Why do you ask?
178
00:12:08,274 --> 00:12:09,894
'Cause that's what mom is.
179
00:12:10,443 --> 00:12:12,666
According to the nurse who
wouldn't let me speak to her,
180
00:12:12,667 --> 00:12:13,967
she's a Form 1.
181
00:12:18,117 --> 00:12:19,417
It's just,
182
00:12:19,785 --> 00:12:22,120
it's just the way they-they keep track.
183
00:12:22,121 --> 00:12:23,421
Dad,
184
00:12:23,789 --> 00:12:25,290
I came all the way here.
185
00:12:28,828 --> 00:12:30,128
Form 1
186
00:12:31,464 --> 00:12:32,631
means that she's a,
187
00:12:32,632 --> 00:12:35,634
a danger to herself and
possibly to other people.
188
00:12:35,635 --> 00:12:39,938
So she's in the hospital involuntarily.
189
00:12:41,807 --> 00:12:43,942
So is it as bad as it's ever been?
190
00:12:45,622 --> 00:12:46,645
That's not what you said.
191
00:12:49,015 --> 00:12:50,015
I want to see her.
192
00:12:54,320 --> 00:12:55,620
Cardinal.
193
00:12:55,655 --> 00:12:57,322
White male, forties,
194
00:12:57,323 --> 00:12:59,991
dumped sometime last night
or early this morning.
195
00:12:59,992 --> 00:13:02,827
Well that's way too
old to be Keith London.
196
00:13:02,828 --> 00:13:04,329
So who is this?
197
00:13:04,330 --> 00:13:05,497
No ID yet,
198
00:13:05,498 --> 00:13:07,641
but I'm guessing it's
connected to the burnt out truck
199
00:13:07,642 --> 00:13:09,109
my boys found off Mukwa Road.
200
00:13:10,503 --> 00:13:11,836
Any sign of torture?
201
00:13:11,837 --> 00:13:13,672
It's hard to say yet.
202
00:13:13,673 --> 00:13:15,053
He's wrapped up pretty good
203
00:13:16,008 --> 00:13:18,142
but it does look like he was tortured.
204
00:13:21,380 --> 00:13:22,680
IDENT found it nearby.
205
00:13:25,351 --> 00:13:28,486
Our corpse has all ten of his
so they're running the print.
206
00:13:37,530 --> 00:13:39,510
Tell me you're up for
this right now, John.
207
00:13:45,705 --> 00:13:47,005
What's on your mind, Jer?
208
00:13:49,909 --> 00:13:51,543
If more had been done to stop this guy
209
00:13:51,544 --> 00:13:53,545
back when it was just an Indian girl,
210
00:13:53,546 --> 00:13:55,126
none of this would be happening.
211
00:13:56,749 --> 00:14:00,051
I defended you more times than you know.
212
00:14:00,052 --> 00:14:01,720
Even when it cost me.
213
00:14:01,721 --> 00:14:04,222
Said you were one of the good ones.
214
00:14:04,223 --> 00:14:05,523
Clean.
215
00:14:06,759 --> 00:14:08,059
Maybe I'm a fool.
216
00:14:15,601 --> 00:14:16,901
Your partner's here.
217
00:14:43,763 --> 00:14:45,063
Cardinal?
218
00:14:46,098 --> 00:14:47,398
It's our B&E suspect.
219
00:14:52,772 --> 00:14:54,072
It's Woody Baldwin.
220
00:15:40,319 --> 00:15:41,619
Dammit.
221
00:15:52,665 --> 00:15:53,965
Edie, what's going on?
222
00:15:54,834 --> 00:15:56,634
I-I dropped my earring.
223
00:15:58,170 --> 00:15:59,470
Jesus.
224
00:15:59,839 --> 00:16:01,139
There it is.
225
00:16:02,007 --> 00:16:03,307
What happened to you?
226
00:16:03,709 --> 00:16:05,643
It's, it's stupid, I
227
00:16:07,346 --> 00:16:08,880
tripped on the steps at my house.
228
00:16:08,881 --> 00:16:09,881
I, um,
229
00:16:09,882 --> 00:16:11,482
hit my head on the railing.
230
00:16:13,052 --> 00:16:14,652
You need to see a doctor.
231
00:16:15,554 --> 00:16:16,854
I did.
232
00:16:17,022 --> 00:16:18,322
He said I'm fine.
233
00:16:18,357 --> 00:16:19,524
You should go home.
234
00:16:19,525 --> 00:16:20,692
Rest.
235
00:16:20,693 --> 00:16:22,353
I'll get someone to cover for you.
236
00:16:23,195 --> 00:16:24,495
Okay.
237
00:16:35,207 --> 00:16:36,507
Hello.
238
00:16:40,546 --> 00:16:41,846
Here you go.
239
00:16:43,582 --> 00:16:44,882
I have some good news.
240
00:16:46,552 --> 00:16:47,719
Your daughter called.
241
00:16:47,720 --> 00:16:49,020
She's coming by.
242
00:16:50,556 --> 00:16:51,856
Kelly's here?
243
00:16:52,391 --> 00:16:54,425
And the doctor thinks
244
00:16:54,426 --> 00:16:55,560
it'll be
245
00:16:55,561 --> 00:16:57,461
nice for you to spend
some time together.
246
00:17:00,399 --> 00:17:03,735
She sounds so grown up.
247
00:17:03,736 --> 00:17:04,736
How old is she now?
248
00:17:04,737 --> 00:17:06,037
Um, sixteen?
249
00:17:09,575 --> 00:17:10,909
Catherine.
250
00:17:10,910 --> 00:17:12,210
She's seventeen.
251
00:17:14,246 --> 00:17:15,546
Well,
252
00:17:17,950 --> 00:17:19,550
it'll be nice to see her.
253
00:17:22,755 --> 00:17:24,055
Yeah, thanks.
254
00:17:26,258 --> 00:17:28,259
The finger belongs to Keith London.
255
00:17:28,260 --> 00:17:29,727
Make this make sense to me.
256
00:17:32,264 --> 00:17:33,298
Woody was on the job.
257
00:17:33,299 --> 00:17:34,299
He hit the wrong house.
258
00:17:34,300 --> 00:17:36,100
He paid with his life.
259
00:17:36,101 --> 00:17:37,268
This is a quick kill,
260
00:17:37,269 --> 00:17:38,569
hasty disposal.
261
00:17:38,938 --> 00:17:40,518
I think the killer was surprised
262
00:17:42,141 --> 00:17:43,141
and he's off plan.
263
00:17:43,142 --> 00:17:44,442
He'll make a mistake.
264
00:17:46,111 --> 00:17:47,571
Talk to Woody Baldwin's wife.
265
00:17:53,953 --> 00:17:55,453
I'm so sorry about last night.
266
00:17:56,733 --> 00:17:58,156
I don't know what Josh was thinking
267
00:17:58,157 --> 00:17:59,457
coming to your place.
268
00:18:01,293 --> 00:18:02,593
He told me he, um,
269
00:18:03,329 --> 00:18:04,963
he shared some stuff.
270
00:18:04,964 --> 00:18:06,264
It's none of my business.
271
00:18:07,266 --> 00:18:09,167
You must think I am an asshole.
272
00:18:09,168 --> 00:18:11,508
Whatever else is going on in your life,
273
00:18:13,472 --> 00:18:14,772
park it.
274
00:18:42,668 --> 00:18:45,003
Mrs. Baldwin, I'm Detective Cardinal
275
00:18:45,004 --> 00:18:46,971
and this is Detective Delorme.
276
00:18:53,012 --> 00:18:54,679
When he didn't come home, I
277
00:18:58,350 --> 00:18:59,817
we had had a disagreement
278
00:19:00,886 --> 00:19:03,187
and I just thought that
he was blowing off steam.
279
00:19:05,357 --> 00:19:08,359
Do you have any idea
where he went last night?
280
00:19:08,360 --> 00:19:09,827
No, no.
281
00:19:11,897 --> 00:19:13,197
Mrs. Baldwin,
282
00:19:15,367 --> 00:19:18,536
we think your husband
was working last night,
283
00:19:18,537 --> 00:19:19,917
that he was robbing houses.
284
00:19:22,541 --> 00:19:23,541
I don't know, I just-
285
00:19:23,542 --> 00:19:24,842
Mrs. Baldwin.
286
00:19:27,379 --> 00:19:28,913
We need to find who did this.
287
00:19:32,718 --> 00:19:35,219
I begged him to stop. I-I did, I just-
288
00:19:35,220 --> 00:19:37,388
We think it's possible
289
00:19:37,389 --> 00:19:40,191
that your husband broke
into that person's house.
290
00:19:48,400 --> 00:19:50,568
He checked things online.
291
00:19:50,569 --> 00:19:52,904
He researched them to
see what they were worth.
292
00:19:52,905 --> 00:19:54,008
Okay, here we are.
293
00:19:54,009 --> 00:19:55,309
Yesterday's history.
294
00:19:56,442 --> 00:19:58,776
A whole bunch of searches for Ovation,
295
00:19:58,777 --> 00:19:59,911
Keith's guitar.
296
00:19:59,912 --> 00:20:01,913
Okay, so he spots Keith with the guitar
297
00:20:01,914 --> 00:20:03,414
or spots the killer himself
298
00:20:03,415 --> 00:20:05,083
who's taken the guitar from Keith.
299
00:20:05,084 --> 00:20:06,284
Follows him home.
300
00:20:06,285 --> 00:20:08,453
We know Woody found
his targets at the mall.
301
00:20:08,454 --> 00:20:11,089
Why does the killer take
the guitar to the mall?
302
00:20:11,090 --> 00:20:12,090
Try to resell it?
303
00:20:12,091 --> 00:20:13,391
Get it appraised?
304
00:20:15,127 --> 00:20:17,261
There's a music store
at the South Ridge Mall.
305
00:20:18,931 --> 00:20:20,231
Catherine?
306
00:20:20,766 --> 00:20:22,146
You have a special visitor.
307
00:20:24,770 --> 00:20:25,770
Catherine?
308
00:20:38,618 --> 00:20:40,285
Maybe she's in the common room?
309
00:20:40,286 --> 00:20:41,786
No, I was just there.
310
00:20:46,792 --> 00:20:48,259
Catherine, are you in there?
311
00:21:00,640 --> 00:21:01,973
What? What is it?
312
00:21:01,974 --> 00:21:03,808
Her coat and boots are gone.
313
00:21:09,482 --> 00:21:10,649
- Hi. Can I help you?
- Hi.
314
00:21:10,650 --> 00:21:13,485
I'm Detective Delorme.
Detective Cardinal.
315
00:21:13,486 --> 00:21:15,320
We need to know if a customer brought in
316
00:21:15,321 --> 00:21:16,655
an Ovation guitar last night,
317
00:21:16,656 --> 00:21:18,823
maybe to sell or repair.
318
00:21:18,824 --> 00:21:21,493
No. Well, not a customer.
319
00:21:21,494 --> 00:21:22,694
Well you've seen one?
320
00:21:22,695 --> 00:21:24,329
Yeah. One of my staff just bought one,
321
00:21:24,330 --> 00:21:25,513
brought it in to restring it.
322
00:21:25,514 --> 00:21:26,364
Why? What's up?
323
00:21:26,365 --> 00:21:27,999
An employee? What's his name?
324
00:21:28,000 --> 00:21:29,300
Eric.
325
00:21:29,335 --> 00:21:30,335
Fraser.
326
00:21:30,336 --> 00:21:32,671
The guitar's hot, isn't it?
327
00:21:32,672 --> 00:21:34,005
Is, Eric here?
328
00:21:34,006 --> 00:21:36,007
No. Not till tomorrow.
329
00:21:36,008 --> 00:21:37,842
Look, I'm gonna need you to call him
330
00:21:37,843 --> 00:21:39,678
and tell him he has to come in to,
331
00:21:39,679 --> 00:21:40,979
to fill in for someone.
332
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
I can't.
333
00:21:42,181 --> 00:21:43,848
He doesn't believe in cell phones.
334
00:21:43,849 --> 00:21:45,350
Some kinda, I don't know,
335
00:21:45,351 --> 00:21:47,218
philosophical objection.
336
00:21:47,219 --> 00:21:48,219
We'll need his address.
337
00:21:48,220 --> 00:21:49,521
Yeah. Sure. Give me a sec.
338
00:21:49,522 --> 00:21:52,023
Look, I'm gonna post someone here.
339
00:21:52,024 --> 00:21:55,026
If Eric happens to come
before the officer arrives,
340
00:21:55,027 --> 00:21:57,195
I want you not to tell him we were here.
341
00:21:57,196 --> 00:21:58,496
Do you understand?
342
00:21:58,531 --> 00:22:00,498
You just step away and call me.
343
00:22:02,535 --> 00:22:03,535
All right.
344
00:22:03,536 --> 00:22:04,869
I'll get a patrol here.
345
00:22:04,870 --> 00:22:05,870
Call Flower,
346
00:22:05,871 --> 00:22:07,372
see what CPIC has on Fraser.
347
00:22:13,546 --> 00:22:14,546
What?
348
00:22:19,251 --> 00:22:21,019
Katie Pine was here.
349
00:22:26,225 --> 00:22:27,525
We got him.
350
00:22:28,058 --> 00:22:29,090
Good afternoon.
351
00:22:29,091 --> 00:22:31,559
We begin this hour with breaking news.
352
00:22:31,560 --> 00:22:32,727
Algonquin Bay Police
353
00:22:32,728 --> 00:22:34,929
are investigating a suspicious death
354
00:22:34,930 --> 00:22:36,731
following the discovery of a man's body
355
00:22:36,732 --> 00:22:37,799
this morning.
356
00:22:37,800 --> 00:22:40,101
The man was found in the
woods near Hartley Road
357
00:22:40,102 --> 00:22:41,402
around 9 am
358
00:22:41,403 --> 00:22:43,571
and was pronounced dead at the scene.
359
00:22:43,572 --> 00:22:45,573
The victim's identity is being withheld
360
00:22:45,574 --> 00:22:47,775
but an ABPD spokesman described him as
361
00:22:47,776 --> 00:22:49,076
known to police.
362
00:22:50,245 --> 00:22:51,613
How could this happen?
363
00:22:51,614 --> 00:22:52,947
Don't worry, okay?
364
00:22:52,948 --> 00:22:54,248
We're gonna find her.
365
00:22:55,584 --> 00:22:57,251
Hey. I checked around the building.
366
00:22:57,252 --> 00:22:58,552
She's not on the grounds.
367
00:22:59,755 --> 00:23:01,255
Your mom's been doing really well.
368
00:23:01,256 --> 00:23:02,256
She'll be okay.
369
00:23:02,257 --> 00:23:03,777
Yeah, well, she couldn't have gone far
370
00:23:03,778 --> 00:23:05,612
but I'll drive around,
take a look around.
371
00:23:05,613 --> 00:23:06,727
I'm coming with you.
372
00:23:08,430 --> 00:23:09,597
Eric Fraser,
373
00:23:09,598 --> 00:23:10,765
two charges of mischief,
374
00:23:10,766 --> 00:23:11,933
one in Sault Ste. Marie,
375
00:23:11,934 --> 00:23:13,134
and one in Markham
376
00:23:13,135 --> 00:23:15,937
and two years ago a theft charge,
377
00:23:15,938 --> 00:23:17,238
Markham again.
378
00:23:19,108 --> 00:23:21,409
It got him ninety days in Algoma.
379
00:23:21,977 --> 00:23:23,277
Family?
380
00:23:23,445 --> 00:23:24,745
None listed.
381
00:23:28,283 --> 00:23:29,583
You've done this before?
382
00:23:30,786 --> 00:23:32,086
Lots of times.
383
00:23:33,322 --> 00:23:34,622
At the range.
384
00:23:35,288 --> 00:23:36,791
Yeah, saw him come in earlier.
385
00:23:36,792 --> 00:23:37,825
Why? Is he in,
386
00:23:37,826 --> 00:23:39,427
is he in some kind of trouble?
387
00:23:44,967 --> 00:23:46,267
He's right up there.
388
00:23:46,301 --> 00:23:47,601
Number four.
389
00:23:49,638 --> 00:23:51,338
- The doorbell doesn't work.
- Okay.
390
00:23:57,646 --> 00:23:58,946
Mr. Fraser?
391
00:24:03,519 --> 00:24:04,819
Mr. Fraser!
392
00:24:23,839 --> 00:24:25,139
No?
393
00:24:27,342 --> 00:24:28,642
No.
394
00:24:34,183 --> 00:24:36,184
It's too small.
395
00:24:36,185 --> 00:24:37,208
There's not enough space.
396
00:24:37,209 --> 00:24:38,509
No, and too public.
397
00:24:39,722 --> 00:24:43,024
Up and down those
stairs with his victims.
398
00:24:43,025 --> 00:24:46,027
No. He must have another space.
399
00:24:46,028 --> 00:24:47,328
Get a BOLO out.
400
00:24:48,063 --> 00:24:49,063
Yeah.
401
00:24:56,872 --> 00:24:58,039
Hello?
402
00:24:58,040 --> 00:24:59,507
Is the basement clean?
403
00:25:00,375 --> 00:25:01,676
Yeah.
404
00:25:01,677 --> 00:25:03,900
You flushed the drains?
You did everything I said?
405
00:25:03,901 --> 00:25:05,379
Yeah. I did.
406
00:25:05,380 --> 00:25:06,380
Listen to me.
407
00:25:06,381 --> 00:25:07,548
What's wrong?
408
00:25:07,549 --> 00:25:09,884
You need to get Keith out of your house.
409
00:25:09,885 --> 00:25:11,185
What?
410
00:25:12,221 --> 00:25:13,881
They found the thief's body.
411
00:25:15,557 --> 00:25:16,557
How?
412
00:25:16,558 --> 00:25:17,858
I don't know.
413
00:25:19,228 --> 00:25:21,362
But it could lead the
police to your place.
414
00:25:23,065 --> 00:25:24,365
Edie.
415
00:25:25,234 --> 00:25:26,534
Edie.
416
00:25:26,935 --> 00:25:29,270
It doesn't matter because
they won't find anything
417
00:25:29,271 --> 00:25:31,211
because you're gonna
get him out of there.
418
00:25:31,440 --> 00:25:32,740
I can't.
419
00:25:33,776 --> 00:25:35,076
I can't lift him.
420
00:25:37,246 --> 00:25:39,580
I'm twenty minutes away from your place.
421
00:25:39,581 --> 00:25:40,881
This has to happen now.
422
00:25:41,750 --> 00:25:43,050
You can do it.
423
00:25:45,420 --> 00:25:46,720
I believe in you.
424
00:25:57,633 --> 00:25:59,293
You can't blame yourself for this.
425
00:26:00,469 --> 00:26:01,769
I stress her out.
426
00:26:02,437 --> 00:26:05,106
Hey, everyone stresses out their mom.
427
00:26:05,107 --> 00:26:06,407
I know I do.
428
00:26:06,775 --> 00:26:08,742
Does your mom run off into the snow?
429
00:26:14,650 --> 00:26:15,950
Sorry. It's just...
430
00:26:17,953 --> 00:26:19,773
everyone thinks that they have advice.
431
00:26:23,125 --> 00:26:25,126
Fraser drives a red van.
432
00:26:25,127 --> 00:26:27,628
BOLO's gone out with the tags.
433
00:26:27,629 --> 00:26:29,130
Do you want an IDENT team here?
434
00:26:29,131 --> 00:26:30,298
Yeah.
435
00:26:30,299 --> 00:26:32,300
Why don't we park the
whole circus out front
436
00:26:32,301 --> 00:26:34,302
so he can see us from blocks away?
437
00:26:34,303 --> 00:26:35,603
Any other bright ideas?
438
00:26:37,472 --> 00:26:39,974
Hey. I'm just as frustrated as you are.
439
00:26:39,975 --> 00:26:41,275
Somehow I doubt it.
440
00:26:46,982 --> 00:26:48,605
Is there something on your mind?
441
00:26:48,606 --> 00:26:50,318
Yeah. That kid out there
442
00:26:50,319 --> 00:26:52,153
who's probably already dead
443
00:26:52,154 --> 00:26:54,655
and I'm gonna carry that
around for the rest of my days.
444
00:26:54,656 --> 00:26:55,656
Are you?
445
00:26:55,657 --> 00:26:56,858
Or are you moving on?
446
00:26:56,859 --> 00:26:58,459
What is this, a pain contest?
447
00:26:59,494 --> 00:27:00,761
Because I concede.
448
00:27:01,630 --> 00:27:02,830
You are an asshole,
449
00:27:02,831 --> 00:27:04,131
to answer your question.
450
00:27:05,334 --> 00:27:08,002
You don't back into this job, Delorme.
451
00:27:08,003 --> 00:27:09,170
You don't half ass it
452
00:27:09,171 --> 00:27:11,005
until something better comes along.
453
00:27:11,006 --> 00:27:12,340
Maybe that worked in Financial.
454
00:27:12,341 --> 00:27:13,641
Maybe it works at home.
455
00:27:14,877 --> 00:27:16,177
But not here.
456
00:27:18,013 --> 00:27:20,147
Because your focus is
one hundred percent.
457
00:27:24,019 --> 00:27:25,839
Whatever you think you're looking for,
458
00:27:26,688 --> 00:27:27,988
there's nothing to find.
459
00:27:31,560 --> 00:27:33,527
Where are you going?
460
00:27:33,528 --> 00:27:35,668
To call Eric Fraser's Parole Officer.
461
00:28:43,098 --> 00:28:44,932
All right, you got it.
462
00:28:49,104 --> 00:28:50,404
What's this?
463
00:28:51,606 --> 00:28:53,574
One batch labelled "October".
464
00:28:54,609 --> 00:28:55,909
That's Katie Pine.
465
00:28:57,112 --> 00:28:58,946
One labelled "January".
466
00:28:58,947 --> 00:29:00,247
Todd Curry.
467
00:29:03,652 --> 00:29:04,952
Nothing for this month.
468
00:29:05,287 --> 00:29:06,587
No Keith.
469
00:29:07,956 --> 00:29:09,536
He hasn't finished with him yet.
470
00:29:13,295 --> 00:29:14,635
And they're all close-ups.
471
00:29:14,796 --> 00:29:16,464
Could be taken anywhere.
472
00:29:16,465 --> 00:29:18,466
Yeah, but where does he process them?
473
00:29:18,467 --> 00:29:20,801
He needs space, power, water.
474
00:29:20,802 --> 00:29:22,269
Not some hole in the ground.
475
00:29:24,506 --> 00:29:25,806
What?
476
00:29:26,641 --> 00:29:28,544
Parole Officer said he
worked at the music store
477
00:29:28,545 --> 00:29:30,445
for the last eight
months and before that
478
00:29:31,680 --> 00:29:33,420
as a night guard at Holder Security.
479
00:29:35,183 --> 00:29:37,163
That's the same company
as Maureen LaBelle.
480
00:29:37,819 --> 00:29:39,820
That's where he spotted Billy LaBelle.
481
00:29:39,821 --> 00:29:42,990
And he'd have access to properties,
482
00:29:42,991 --> 00:29:45,159
empty buildings, warehouses.
483
00:29:45,160 --> 00:29:46,994
So we need a vacant space
484
00:29:46,995 --> 00:29:49,363
that was under contract
to Holder Security
485
00:29:49,364 --> 00:29:50,964
while Eric was working for them.
486
00:29:52,167 --> 00:29:53,467
There can't be that many.
487
00:30:01,376 --> 00:30:02,976
Please make it stop.
488
00:30:04,513 --> 00:30:07,014
Please. I'm scared.
489
00:30:17,514 --> 00:30:18,514
There. Stop. That's her.
490
00:30:28,692 --> 00:30:29,992
Mom?
491
00:30:31,228 --> 00:30:32,528
Honey?
492
00:30:33,063 --> 00:30:34,530
What are you doing here?
493
00:30:34,531 --> 00:30:35,831
Mom, you scared me.
494
00:30:38,068 --> 00:30:39,235
I just...
495
00:30:39,236 --> 00:30:40,836
I wanted to clear my head.
496
00:30:42,405 --> 00:30:44,265
I couldn't talk myself into going back.
497
00:30:46,543 --> 00:30:48,010
Your hands must be freezing.
498
00:30:55,051 --> 00:30:56,351
Restraints.
499
00:30:57,220 --> 00:30:58,687
From when they brought me in.
500
00:31:01,057 --> 00:31:02,917
You shouldn't have to see me like this.
501
00:31:14,404 --> 00:31:15,704
How's the ice this year?
502
00:31:20,243 --> 00:31:21,543
It was late.
503
00:31:22,579 --> 00:31:24,880
Fishing huts didn't go out
till the end of January.
504
00:31:28,084 --> 00:31:29,384
It looks solid now.
505
00:32:02,786 --> 00:32:04,086
He's here.
506
00:32:07,457 --> 00:32:09,291
Dispatch, this is DC Delorme.
507
00:32:09,292 --> 00:32:10,807
We need all available units
508
00:32:10,808 --> 00:32:13,110
to the Brandell School
on Kildare Avenue.
509
00:32:13,111 --> 00:32:14,111
Armed subject,
510
00:32:14,112 --> 00:32:15,112
possible hostage.
511
00:32:15,113 --> 00:32:16,280
We need full ERT.
512
00:34:54,105 --> 00:34:55,572
Please make it stop.
513
00:34:56,774 --> 00:34:57,774
Please.
514
00:35:09,120 --> 00:35:10,754
Please, I'm scared.
515
00:35:12,123 --> 00:35:13,423
Please stop.
516
00:35:19,297 --> 00:35:20,297
Please.
517
00:35:38,483 --> 00:35:39,983
Please, I'm scared.
518
00:35:41,652 --> 00:35:43,820
Please stop.
519
00:35:49,327 --> 00:35:50,550
It's in the vest!
520
00:35:50,551 --> 00:35:52,017
Go! Go!
521
00:38:07,965 --> 00:38:09,265
Eric.
522
00:38:13,004 --> 00:38:14,304
Where's Keith?
523
00:38:20,478 --> 00:38:21,778
Where's Keith?
524
00:39:00,017 --> 00:39:01,317
John!
525
00:39:17,680 --> 00:39:20,048
We checked every inch of the school.
526
00:39:20,049 --> 00:39:21,650
There's no sign of Keith London.
527
00:39:23,186 --> 00:39:24,926
We're looking for a body, aren't we?
528
00:39:28,024 --> 00:39:30,025
You should go to the hospital,
529
00:39:30,026 --> 00:39:31,326
get that looked at.
530
00:39:40,203 --> 00:39:41,503
You okay?
531
00:39:41,871 --> 00:39:43,171
Yeah. Nothing broken.
532
00:39:47,377 --> 00:39:49,378
He's gonna need a change of clothes.
533
00:39:49,379 --> 00:39:50,579
Yeah. I'll get it.
534
00:41:22,605 --> 00:41:24,105
Chateau Guay Motel.
535
00:41:50,967 --> 00:41:52,267
What happened?
536
00:41:53,970 --> 00:41:55,270
They got Eric.
537
00:42:00,310 --> 00:42:01,810
You don't have to do this.
538
00:42:04,514 --> 00:42:06,281
I could tell them that he hurt you.
539
00:42:09,485 --> 00:42:10,986
You can let me go.
540
00:42:16,659 --> 00:42:17,659
Please. Okay?
541
00:42:17,660 --> 00:42:18,960
You can let me go.
542
00:42:21,164 --> 00:42:22,164
Please.
543
00:42:31,507 --> 00:42:32,807
No.
544
00:42:33,843 --> 00:42:34,843
I can't.
545
00:42:40,047 --> 00:42:47,091
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
34837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
