Original subtitles

BICHO CARPINTEIRO (Dois Marceneiros Fora de Esquadro) - 1933 -

Que bonita manh�.

Ligue o r�dio e vamos ouvir m�sica.

� �timo ter um bom trabalho para se ir.

Isso deixa o mundo inteiro mais radiante.

At� voc� parece mais radiante esta manh�.

O que voc� est� tentando fazer?

N�o suporta uma pequena brincadeira?

Por que n�o olha por onde vai?

Desajeitado.

Ei!

Tem um f�sforo?

Desculpe, eu n�o fumo!

Por que n�o olha por onde vai?

Ei. Venha aqui!

Me d� uma m�o com isso. N�o consigo nem baixar nem descer.

Venha aqui!

Se importaria de abrir a janela?

N�o aquela. Esta aqui!

N�o consigo tirar as minhas m�os!

Quer parar de brincar e me tirar daqui?

O que voc� est� fazendo?

Estava tentando descobrir como abrir a janela.

Ora, isso � um modelo da Barragem de Boulder.

R�pido! Me tire daqui!

Essa � a segunda vez que voc� me atrapalha.

N�o!

N�o!

Obrigado, meu chapa.

Sabe, eu at� gosto de voc�.

- Gosta? - Pode apostar.

Tem uma cara boa.

Obrigado.

- Quer um charuto? - Ser� um prazer.

- Sente-se. - Obrigado.

"N�O FUME"

Seu traidor sujo, pego voc� na hora do almo�o.

Voc� e o seu parceiro!

Ei.

Quer pendurar este casaco no arm�rio pra mim?

Obrigado.

Obrigado.

Ol�!

Deixou cair isso.

Obrigado.

GOMA LACA

Quer arrancar as minhas orelhas?

Entre!

Entre a�, vamos!

Legendas: Walter Santos