Original subtitles

We learned a lot by listening to Master's meditation session today.

Thank you so much, Master.

Time flies. It's already autumn.

Look. The flowers are blooming so beautifully in autumn.

Be careful!

Are you okay?

Give me the handkerchief.

- Does it hurt?- No.

Alright.

Amitaba.(name of a celestial Buddha)

Little buddy, where do you live?

I must take you home and personally thank your parents.

He doesn't have any family. He moved in to stay with us a few days ago.

Thus, Mr. Du, you have never met him before.

Tell us what's on your mind.

Little boy, you are very brave.

I must pay you back for saving my life.

I don't know if you are willing to, but come back with me

and be my son, Du Guangzhu's son.

That's great.

Since I adopted you today,

I have to give you a name... It's autumn now.

In the future, I will call you Du Zifeng, okay?

Put this on.

Dad.

I remembered one time when you asked me

what one needs to be the boss.

I replied that he should be able to fight.

In the end, you gave me a hard slap.

You grabbed my shoulder and told me

to be fearless is to fear.

Back then I really didn't understand.

But now I know why.

Fear comes from being worried about your family and brothers.

Fear comes from being worried about your family and brothers.

And being fearless is to have the courage to protect them.

So after you left,

I tried to get everyone back onto the right track,

and end the days of killing and fighting.

I know I have mom and Zihan by my side.

And also a group of brothers.

But don't worry, I will take good care of them.

Hello, Boss.

I will continue to fear to be fearless

and carry on with your dream.

Boss, the target has set off.

Neck kill. Hand shove.

Excellent. You must relax.

Try it one more time.

Hand shove. Hand shove.

Everybody says fate is in our own hands.

But unfortunately, because of some fraud

my life is completely changed.

Big master, didn't you say I will have a healthy baby if I give birth through c-section at an auspicious timing?

But how could it be that when the child is born...

Once she was born, she had to stay in the incubator and could only be discharged later!

- How could it be so far apart from what you told us? - You can't blame me!

At that time, she told told me that the baby in her belly was a boy. That's why I checked this time.

If she's a girl, her life is completely different! Don't you know that?!

- What's the difference?- What's the difference?

If she's a boy,

'he' would be a valuable star in the palace, a specific talent.

He would have a formidable fate.In business, he would become rich.

In politics, he would hold a high official position.

If she is a girl,

in Taiwanese we call it:

"breaking the rules".

That means it's a bad fate!

Bad fate? Why and how?

What's bad?

- Well... she won't live for long.- She won't live for long?

This fraud! She's just a newborn and you're already saying she won't live for long!?

Stop! After getting strangled by you, I thought of a way. There is a way out. Let go of your hand, quickly.

- What idea?!- It's...

Let's reverse the yin and yang. We will be able to protect her life this way.

Reverse the yin and yang?

Wait!

Yin and yang? Are you saying that yin girl should become the yang male?

Yes, that's right. Raising a girl as a boy.

As soon as she passes her twenty-sixth birthday, the situation will improve.

Also, the less people know about this, the better it is. Understand?

Our ages added together is close to sixty.It wasn't easy for us to give birth to this baby!

And we can't even let others know about this!

The fact that my unfortunate fate relied on a fraud...

my precious parents are also to blame.

Hubby, strangle him to death! I will raise my child on my own!

But even though my fate was full of holes and scars,

I still grew up safely.

- Ah Nuo!- Yes?

Come here.

Teacher.

He may be a guy but he is too feminine.

What if I exert my strength and injure him?

Be gentle.

Go!

Other than not having a penis, I'm a total guy.

This year, I'm 25 years old. My name's Pi Yanuo.

If one day, I can't keep this secret anymore...

♫ I close my eyes and listen to the distant shooting stars ♫

♫ The stubborn traces that ignite the dark place ♫

♫ The stubborn traces that ignite the dark place ♫

Do you have a girlfriend?♫ As I take a deep breath, I see the ocean floor ♫

Do you have a girlfriend?♫ As I take a deep breath, I see the ocean floor ♫

♫ There is a lonely forest protecting the dissipating oxygen ♫

♫ There is a lonely forest protecting the dissipating oxygen ♫

Let's give him a surprise.♫ I suddenly lose my memories in a fantasy ♫

Let me take you to somewhere.♫ I forgot my promise with the angels ♫

♫ When my palms are held once again, ♫

♫ I will no longer cry ♫

♫ So beautiful, it’s my life ♫

♫ This epochal times belong to me, epochal times~ ♫

♫ So wonderful, it’s tonight ♫

♫ I will write my own future ♫

♫ When I wake up, the sky is still blue, ♫

♫ and my love is still here ♫

♫ My stubborn existence ♫

♫ I will welcome my epochal times with open arms ♫

♫ I will welcome my epochal times with open arms ♫

BromanceEpochal Times Episode #01

Timing and subtitles brought to you by The B-romantic Triad @ Viki

He's so good looking. Let's go together. Okay, me first.

Brother Nuo.

- This is for you. - This drink is for you. - This food is for you.

Thank you.

He's so good looking.

He's drinking it.

Thank you for the presents, but in the future, stop buying things for me.

My girlfriend will get mad.

- You have a girlfriend?- Yes.

This is for you.

- This is for you.- Thank you.

This is for you. As a respect, I should treat you guys to something.

Thank you, Brother Nuo!

- We will get going.- Bye bye.

Quickly go back.

Pi Yanuo, in what are you superior to others

that even after rejecting them, they can still leave with overjoy, saying:

"Wow~ Pi Ya-nuo is so good looking!"

I'm dumbfounded. You look so greasy,

and your skills are only basic. For example that Wing Chun or whatever, you only have few tricks and they're even for women.

What right do you have that you can have the best of both worlds?

What right do I have? It's because I'm good looking.

Liao Guangchao, do you know what you lack?

What would I be lacking?

You lack... God's help.

Looks like you will have to wait for true love for the rest of your life.

I... I need to wait for true love!?

As a friend, when you talk, don't go to such an extreme! Okay?

You're speaking of me as if I'm bad fruit that tries to abduct good fruit while waiting for true love!

You really are bad fruit trying to abduct good fruit, colored but gutless.

Women are there to be courted, not to be meddled with.

So please shut your beak.

- What is that? - Your bird's mouth.

Fine, Pi Yanuo!

Today I, Liu Guangchao, will scratch your face and stab your eyes out!

Get him.

It seems like Xiyingquan, but also Bajiquan.(types of Chinese martial arts)

There is order within the chaotic moves. His moves are unique too.

Pretty interesting.

Hey, wait. What are you doing?

- Helping him! - There are so many of them. How are you going to beat them?

That's Du Zifeng, the boss of a triad! This is feud between the triads!

Yanuo! Yanuo!

Hey, you.

This is none of your business. Close one eye and leave now.

You better leave, quickly.

It's my business that there are so many guys against one.

If you want to take action, bring it on now.

Get in the car.

Ah Nuo, are you okay? Ah Nuo, are you alright? Nothing happened to you, right?

I'm fine.

Thank you.

No problem. It's just a small matter.

- Du Zifeng.- Pi Yanuo.

Hello, Mr. Du. I'm Liu Guangchao. You are so good looking.

Your spinning kicks and side kicks just now were so handsome!

Can... can I shake hands with you?

Ah Chao!

Don't bother about him. He likes women.

That cart over there, is that your stall?

Yes, do you want to try our fried hot dog?

Our fried hot dogs are very delicious.

How many hot dogs do you have?

About 300 hot dogs.

300 hot dogs? Alright, I will buy them all.

If this is the case, you should be available then.

Good looking guy... Please have tea.

Thank you.

Sir.

You too.

Please wait for a moment. After the General Manager has answered his call, he will be here soon.

She really has a nice figure. She is so feminine.

That's right. Rich people's fate are like this.

They have such a sexy woman to keep them company every day.

That is so good to the eye, I'm envious.

Why do you think Du Zifeng wants to see us?

Don't worry. He won't put us in an iron barrel and pour mud in, or throw us in the Pacific Ocean.

Why are you talking about him as if he's a triad boss?

He is from the triad!

You didn't know? Moreover, he's the best.

I see.

Hello, Mr. Du.

You really made this place the best.

Sorry, I was answering a call. Please take a seat.

Amy, bring the contract.

Please enter.

- General Manager. Here is the contract you wanted. - Thanks.

Mr. Du, why are you looking for us?

I would like you both to join my amusement park.

It is hard work outside and you don't have a fixed customer flow.

The police can come at any time to give you a fine.It's uneconomic.

Therefore, I brought up this idea and hope that you will accept it.

But... your rent here is very expensive.

You don't have to worry about this. Take a look at the contract.

Setting up your stall will be rent-free.

- Rent-free? - How can there be such a good thing?

This is to thank Yanuo for helping me.

That's great. Hey, Ah Nuo...

That was just a small matter. We don't need this.

"Given a drop of water when thirsty, we should pay back with a spring when we have the chance" is my principle of life.

"Be glad to help others for nothing in return" is my principle of life.

So regarding your proposal, I can't accept it.

- Ah Nuo, Mr. Du... - Wait.

So... you are rejecting me?

That's right.

Mr. Du, if there is no other business, we are taking our leave first.

Ah Chao.

Ah Nuo!

Mr. Du, sorry. He... he is drunk.

It feels great after the spa.

A woman must always pamper and preserve herself.

- That's right. Do you know what the best way for a woman to preserve herself is? - What is it?

Find a man to date and I guarantee you that you will be even prettier and more youthful.

And more vital.

Come on, Mom. I'm only twenty five years old.

What "only twenty-five?"

Look at how I look now!

Yes, yes, yes... your hair is shiny and attractive. Your chest and complexion are soft and tender. You're just like...

a thousand year old demoness!

Too much. Take back the word 'old!'

Otherwise don't blame me if I turn your mouth into...!

I'm sorry. Okay.

Sister Feng, you have to stay calm to be beautiful.

That's right.

I almost forgot.

Why did you change the topic?

You are already twenty five years old, miss. What are your plans?

So what if I'm twenty five years old? Don't you know that men are now 2D?

2D? What is that?

According to my Du Zihan's observation of men over many years,

2D is "no decide and too demand."

What does that mean?

It means that they can't decide and they are too demanding!

But you can't apply this to all men.

Your brother Zifeng is different.

How could the other men be compared to my brother? Even if they are good looking,

they are just like roasted chicken in street food stalls.

Aiyo! I don't understand again!

Their insides are empty!

You are so good at describing!

What are you looking at? Let's go.

Did you get hit on the head just now?

No.

No? How could you be like that?

Rent-free! Such an awesome thing!

Moreover, he is Du Zifeng.

He isn't Du Zi-E (hungry) or Du Zitong (stomach ache), but Du Zifeng!

How could you say no and reject such a good opportunity?

Did your ears get hit just now?

I said so much. Were you listening?

When one should be firm, he must be firm. This is what a man is.

Understand?

Be gentle, okay? Yes, you are a man and we are not.

I'm telling you. That Du Zifeng is a man amongst men.

He did this just now.

"So, you are rejecting me now?" "That's right."

He didn't even get mad or turn us into armor blocks.

Don't you think he's not only charming but also domineering?

If I was a woman, I would stick on him.

I really mean it.

Danger! The horse is out of control! Move aside!

- Are you okay? - Huh?

Are you okay?

I'm fine.

Be careful.

Gone case. You are smitten.

Du Zihan? Du Zihan!

You found a solid roasted chicken?

I think so too.

Good-looking guy. Thank you for saving my daughter.

Don't mention it.

What is your name?

I'm Pi Yanuo.

Mr Pi. Are you working here at our amusement park?

No, he has a stall outside the amusement park.

But he also just helped me out with some punks looking for trouble.

Wow! Who would have thought that you possess these extraordinary skills?

You first helped my son and then you helped my daughter next!

I must repay you for being our savior!

That's okay. It was just a small effort.

What do you mean? You are our savior!

Let me think about it.

Why don't I treat you to a feast?

- You really don't need to... - Who says so?

You just rejected the son and you are now rejecting his mother.

I know that you are someone with principle but if you keep rejecting them,

you are being inconsiderate.

Fine, thank you, Aunt Du.

What Aunt Du? You make me sound so old. It's Sister Feng.

Yes, Sister Feng.

This is great.

Let's go.

Let's go.

- Yanuo, thank you.- Thank you , Sister Feng.

You must eat more. If these plates are not empty,

no one is allowed to leave.

- Yes, Sister Feng! - Let's eat now!

Yanuo, eat.

- Du Zihan. Eat more.

Stop only paying attention to things that are pleasant to your eyes. Although those may nourish your soul,

they will also hurt your stomach! If you don't believe it, look at those "artists."

All of them are too skinny and bony. Eat!

Okay, Sister Feng.

Don't forget what you promised me.

I know. Why are you in such a hurry?

About that, Zifeng,

you said that Yanuo helped you and also saved Zihan.

How should we repay him?

Sister Feng, there's no need...

"Given a drop of water when thirsty, we should pay back with a spring when we have the chance."

This is our Du family's principle. Stop being bashful like a girl.

Speak. What do you need?

It's enough that you are treating us to this meal. We really don't need anything. Thanks.

How could having a meal be considered as repayment?

If you are content just by this, you are looking down on us.

I brought up the topic of him joining our amusement park but he didn't accept it.

If he didn't accept it, it means that your method didn't reach his heart. You'll have to adjust it.

Then what do you suggest, Mom?

Yanuo, are you willing to be Zifeng's friend?

Mom!

Yanuo, back then Zifeng's father said that it doesn't matter how much you give to repay someone's kindness,

you have to be willing to do anything for them without hesitation. If you become friends, you must be at a equal footing

and act as brothers.

What you are trying to say is that you...?

Let me clarify myself first.

You are always like this. You think too much.

No wonder your dad felt sorry all those years.

He said that because of his triad background,

you got many strange looks and were excluded.

Thus, you dare not make any friends. You caused yourself to be a loner.

So, you have always been alone and without any friends too?

He does have friends, but not any with whom he can share joys and sorrows.

My brother may look very imposing, but he feels very lonely at heart.

The older generation is loyal and brave, but they like to give instructions.

He's also incompatible with younger generations.

- Thus... - Zihan, don't say anymore.

Mom, I have you. It's okay.

Look at you, trying to be strong again.

Do you really think that we are that slow-minded?

How could we not know if you are alright or not?

Although I don't understand what you were talking about just now,

I believe that you are good people.

Du Zifeng, I'm willing to be your friend.

This is great.

It's worth drinking a glass for these words!

Everyone, cheers.

But this issue can't be so random.

We have to be discreet.

Then what should we do?

Back then how did your dad, Uncle Xingtian, and Uncle Wanhao,

carve their careers through thick and thin, and were even willing to become friends even in the afterlife?

Zifeng, Yanuo, you must do the same!

Mom, if Yanuo and my brother become sworn brothers, how are we going to be in a relationship?

Fool! There is no blood relation between sworn brothers. You can still be in a relationship with him.

Moreover, you're going to become his sworn sister. The relationship between you two

will be come closer.

Thank you Lord Guan, for giving my mom so much intelligence.

Mom, you are really great.

Thank you, Uncle Gui.

You two have to vow in front of Lord Guan.

Starting from today, you are sworn brothers.

Come.

Sister Feng. This...?

What's wrong? You agreed very fast just now.

Are you regretting now?

Yanuo, just agree. It won't hurt you. If you don't want to do such an awesome thing, then I will.

You can't! Yanuo can.

Or were you just humoring me?

You had no intention of becoming Zifeng's friend?

- I was sincere. - That's good then. Take the incense sticks.

If you are man, be decisive. Don't dilly-dally like a girl.

- Kneel down. - Mom.

If he is not willing, let's not force him.

How can we do that? We're already in front of Lord Guan. We can't just turn around and leave.

Mom.

If he refuses, let's not force him then.

Great.

Let the heaven and earth be my witness.

I, Du Zifeng, am willing to vow here

to take Pi Yanuo as my sworn brother.

I, Pi Yanuo, will take Du Zifeng as my sworn brother.

Sharing joys and sorrows, prosperity and misfortune.

If I violate this oath, heaven and earth will punish me.

♫ As I take a deep breath, I see the ocean floor ♫

♫ There is a lonely forest protecting the dissipating oxygen ♫

Uncle Gui, I'll have to trouble you then.♫ There is a lonely forest protecting the dissipating oxygen ♫

♫ There is a lonely forest protecting the dissipating oxygen ♫

♫ I suddenly lose my memories in a fantasy ♫

♫ I forgot my promise with the angels ♫

Uncle Gui, wait a minute.

♫ When my palms are held once again, I will no longer cry ♫

I've always admired the entrusting relationship between my father and uncles.

Entrusting?

To entrust your life to the other. ♫ So wonderful, it’s tonight ♫

♫ I will write my own future ♫

♫ When I wake up, the sky is still blue, ♫

♫ and my love is still here ♫

♫ My stubborn existence ♫

Wow, a blood oath!♫ I will welcome my epochal times with open arms ♫

This is so extreme!

♫ So wonderful, it’s tonight. I will write my own future ♫

♫ When I wake up, the sky is still blue, ♫

♫ and my love is still here. My stubborn existence, ♫

From now on, we are brothers.♫ I will welcome my epochal times with open arms ♫

Whoa!

Since we are brothers now, my family is also your family.

My mom's birthday is in a few days time. You must come.

Okay.

I can only help you 'til here.

You are on your own now. Don't disappoint me.

Don't worry. Yanuo won't get away from me.

Dad?

Mom?

Congratulations!

Let's take a picture!

Did you forget?Let's take a picture first.

One, smile.Okay, I took it.

Did you forget? We're going from three digits to...

two digits!

Oh, that's right. It will be my twenty-sixth birthday in ninety-nine days.

We've broken the hundred! That's worth a celebration.Come, let's take another picture.

Take a picture of the first page first.

First the hundred days.Okay, done.

Tear it.

Ah Nuo. We know that it has been hard for you for the past twenty five years.

You couldn't tell others about your real identity.

You don't have that many friends too. You have lived a lonely life.

Mom felt pained to see you like that.

Mom, I don't feel that it was hard for me.

It has been hard for you and Dad instead. For the past twenty five years,

you have been living very cautiously.

Let's take one of you while sitting.

Okay.

Mom, it has been really hard on you.

It wasn't hard on us.

Dad and Mom really can't afford to lose you, do you understand?

Didn't we agree that we would be celebrating today for Yanuo? We have to be happy.

Let's be happy.

Hang in there!

Thanks. Sorry, I couldn't hold it back.

Enough.

Yanuo.

Endure it for a little bit longer.

Then you can be a girl again and live the life you want.

Dad, Mom, actually I am used to being a boy now.

It feels strange to become a girl.

You are actually a girl. What's so strange about it?

And there are so many things that I still haven't done with you.

I want to take you for shopping, to buy clothes for you.

I still haven't worn a mother-daughter outfit.

Also, I want to take you out to places where rich ladies go for afternoon tea.

Wifey, it has been hard on you.

It has been very hard on me, right?

But endure it for ninety-nine days more, then we can publicly announce that

Yanuo is our precious daughter.

Wait a minute, Dad is still talking.

By that time, we don't have to hide and keep things a secret.

That's right. Just like what that Master said, after she turns twenty-six.

I will never lose my precious daughter.

Her hard time and hard work, the heavens must have seen it. They will bless her and give her happiness.

That's right. They will give her happiness.

Hehe.

- Chicken soup? - Cake?

That's right. Quick.

- Where did you put the chicken soup?- In the fridge. You will see when you open it.

And the cake that we prepared, I already ordered it one month ago.

- What? So early? - Or else I would have to wait in line, there are so many people.

- Here, I'll turn on the fire.- Yes, turn it on.

You're still very steady.It looks like you're in a good mood today.

Is it that obvious?

Yes, extremely.

I'm definitely in a good mood. I just had a new friend called Pi Yanuo.

We even became sworn brothers in front of Lord Guan.

You just met him and you guys are already sworn brothers?

I had no choice. Who told him to be a hero saving a fair damsel in front of my mom?

He is now my sister's knight on a white steed.

In order to help Zihan, my mom created this opportunity.

If you're unwilling, I guess... Sister Feng wouldn't force you.

You are still the one who knows me best.

I admit that I do admire Pi Yanuo.

His bravery in the hours of peril,

and his attitude of not claiming credits after a job well done...

This makes me feel that he is a person worth befriending.

Just speak what's on your mind.

I just hope you would be more cautious.

Don't worry. My intuition tells me he's someone who can be trusted.

My intuition never fails me.

Hello?

- You are here? - Where are you?

I can see you. I'm at your left-hand side.

Let me introduce to you. This is my childhood friend, Wei Qingyang.

He is the sworn brother that I just mentioned to you.

Hello.

Happy to know you.

So you do have friends.

It wasn't as bad as how Sister Feng and Ms. Du said.

We are having a rifle target practice? Have you tried it before?

No, but it looks very interesting.

Give it a try. I guarantee that you will like it.

Place the shoulder stock under your shoulder.

- Gently bend your arm.- Okay.

Put all your weight on your front leg.

Okay.

Use the strength from your lower body to aim accurately.

- Do you understand?- Yes.

You have to look straight.

Relax. Use your feelings to set a target.

Okay.

Get ready.

I hit the mark!

Don't point your gun at me.

Sorry! This is really fun.

What's next?

Here, relax. We are starting.

Okay.

This is really cool!

Timing and subtitles brought to you by The B-romantic Triad @ Viki

Doesn't it hurt?

Ouch!

Why do you keep looking inside?

I'm thinking if we set up our stall and do business inside,

it's not a bad idea.

Oh, right. Since you are already sworn brothers with Du Zifeng,

then do you want to consider what he suggested?

I already rejected him. Why do I need to consider?

But it's a such a good deal to not pay for the rental. Don't you think it's a pity to give it up?

Have you not heard that things we do not need to pay for are the most expensive?

I know. Of course, I know.

Have you thought it could be that lady luck is shining on you?

So you managed to become sworn brothers with a big shot, like Du Zifeng.

Of course we have to grab hold of this opportunity and make good use of it.

Are you a man or not?

Me? I'm Liao Guangchao.

Bring it on.

I just want to do it on my own. Something given by others can be taken back at anytime.

- That's right. That makes sense, but have you thought...- Yanuo!

Miss Du.

Miss Du, be careful.

Ah Nuo, I told you to put this up. Otherwise it would be inconvenient to our customers!

Thank you.

Miss Du...

Call me Zihan.

Miss Zihan, what's the matter?

The weather is so hot. It's tiring for you to run a stall here,

so I came to visit you.

Actually, I'm doing fine.

Fine, what?

Du Zi...

Well...

You're fine? You're already sweating. Let me wipe your sweat.

It's okay.

Yet another woman's heart has fallen into the trap.

Thank you.

Sorry, I'm talking to Yanuo.

Please keep quiet.

Why are you perspiring again?

You don't need to do this. Thanks.

Miss Du, thank you.

Why are you feeling shy?

In the future, we will be doing things like this frequently.

Try getting used to it first.

Huh? In the future?

Yes, when we become an item.

I can't be your boyfriend.

Why?

Because... I already have a girlfriend.

Ask him if you don't believe me.

That's right. He already has a girlfriend.

Yes, he really has a girlfriend.

I don't believe you.

It can't be help even if you don't believe me.

I won't believe you unless you bring her to meet me.

She... is not around.

That means you lied to me.

Otherwise I can bring her over for Auntie's birthday party.

Okay! Bring her over then.

I will get going then.

- Bye-bye.- Bye-bye.

Miss Du.

You just said your name is...?

- Liao Guang-chao. - Bye.

Bye-bye! Miss Du, be careful! Miss Du, walk slowly!

Bye-bye!

Pi Yanuo, you are a 100% bad person!

It hurts...! Let me go.

I'm already troubled enough.

Hey, what are you doing? I'm your brother. I'm just showing concern.

Look at you. What should you do now? You don't even have a girlfriend.

Zifeng, you said Yanuo helped you and saved Zihan.

How are we going to repay his kindness?

Repay his kindness?

Zihan, stop going forward. Watch your safety.

Sister Feng, eat something.

- Ah Gua.- Yes?

Where is Zihan's favorite tempura?

I will go get it right away.

Mom, I'm going to take a stroll over there.

- Don't wander too far off.- Okay.

Help me!

Help me! Help me!

Wake up!

Are you okay? Do you need me to take you to the hospital?

I'm fine. It's okay, really.

I will get going then.

Despite searching for you after so many years,

it feels like you have disappeared.

Or are you the little mermaid in the fairy tale?

After saving the prince, you return to the sea without a trace.

But I will not give up.

Because this hairclip is the evidence to show that you existed.

It's getting late. I have to go now.

Okay... Ah! Wait.

Where are you going in that formal outfit?

I'm going to attend an event.

What event?

An event that requires me to dress formally.

This...?

Why are you here? What are you doing here?

Who is it?

It's...

General manager?

General manager...

You're a staff member working in our amusement park?

Yes, yes.

What is the General manager doing here?

I...

Do you know each other?

General manager, why are you here?

I came to visit uncle and auntie.

Then... please come in.

- Come in.- Please come in.

Please have some tea.

General manager, I don't know why...

you're here in my humble home.

It's like this. A few days ago, Yanuo saved my sister.

So, my mom wants me to come over and convey my thanks.

- He saved your sister...- What does he mean?

A horse went out of control in the amusement park. My sister almost got injured.

Thankfully Yanuo came in and saved her just in time.

It was that matter.

- I mentioned it to you.- Yes, you mentioned it to me. Yes, that's right.

- That's right.- We should.

This is a little token of appreciation. Please accept it.

We're so embarrassed. You specially came all the way here

and brought along a present for us. We dare not accept it.

- Thank you.- Sorry for the trouble. Thank you.

Yanuo is my brother. His parents are my parents. It is rightful for me to be nice to you.

- Brother?- Brother?

Brother?♫ I realized our love won’t last ♫

Yanuo and I are brothers. His parents are my parents. It's only right that I treat both of you well.

- Oh, brothers.- Brothers.

- Brothers?- Brothers?

What do you mean by "brothers"?

Yanuo and I became sworn brothers.

Sworn brothers?

Yes.

Uncle and Auntie, please be rest assured.

Since Yanuo is my younger brother, I will protect him. He won't get hurt.

That's good. Thank you.

Don't mention it.

It's also my mother's birthday today. I hope the both of you can attend.

There's no need. No, no, I mean...

- Excuse us.- It's not convenient.

- We have plans.- Yes.

Please express our gratitude on our behalf, okay? Thank you.

Okay, I won't insist.

Yanuo, let's go in my car.

Okay.

I might still have to...

Then, I'll wait for you by the alley.

I'll see you out.

Uncle and Auntie, I take my leave.

- Okay, take care.- Take care.

Sorry, please wait for me a bit.

It's fine.

Dad. Mom.

What are you doing exactly?

How could you become sworn brothers with Du Zifeng? Did you forget that you're a girl?

I didn't forget!

Then how could you be like this?

Sworn brotherhood seems like something to be cautious about, but it's just for creating an earnest friendship. Don't worry.

What do you mean, don't worry? What do you mean, don't worry?

Hey, if someone finds out that you're a girl, the secret that we kept for 25 years,

then we're done for and you'll be dead meat!

Perhaps the oath of brotherhood is a disaster coming our way.

No, no.

Mom, stop scaring yourself.

What do you mean, scaring myself?

The fortune teller said that if it's discovered that you're a girl, you'll really die.

Aiyo, I don't want to lose you!

Mom.

You won't lose me.

Don't worry, I'll take care of it. I'll take care of it.

Okay, okay.

Take care of it, got it?

Got it? Keep your distance, got it?

I got it.

- Then, I'm heading out.- Hey, I shed all these tears and you're still going?

No, Mom, a promise is a promise. He's waiting by the alley. I have to go.

You're going alone?

I asked Xiaojing to accompany me.

That's a little better.

Don't worry, you guys.

Give me a smile.

Are you ready?

Sorry, please wait a little bit more.

Yanuo!

This is...?

She's my girlfriend, and she's coming along today.

Hello, I'm Du Zifeng.

Hello, I'm Fan Xiaojing.

Get in.

He's the highest grade. It would be a pity not to eat.

Miss, just play your part well today.

You won't even get a nibble. Get in.

What?

Yanuo already has a girlfriend?

Since you're so quiet, have you given up?

How could that be?

Regardless of whether Yanuo has a girlfriend, I, Du Zihan, don't have the words "give up" in my dictionary.

I'm bloodthirsty when it comes to love.

Now that an enemy has appeared, I have even greater combat effectiveness.

Very good, very good.

Like mother, like daughter. The children of the Du family

are not permitted to surrender without a fight.

I, Sister Feng, gave birth to you with such great qualifications

not so that you could be a foolish woman who leans on a door waiting for her husband to return.

A man needs to be clutched in your hand.

If you accidentally strangle him to death, that's fine.

Remember, if you don't fight for it, it means your love isn't deep enough. Understand?

Wow!

Sister Feng, I think you should be the top dog in the family.

You're absolutely domineering.

However, Mom, don't worry. Yanuo is mine.

No one can take him away.

Mom.

Yanuo is here.

Sister Feng, happy birthday.

Sister Feng, this is my girlfriend, Fan Xiaojing.

Hello, Miss Fan.

Hello, Sister Feng. Happy birthday.

General Manager, Sister Feng, everything is ready.

Let's go.

Hey.

Hey.

Don't you think Du Zifeng is very different from most men?

How's he different?

Aren't his eyes beneath his eyebrows and his nose above his mouth?

I mean,

toward a handsome man who secretes thick

pheromones and male hormones,

aren't your feelings of a teenage girl aroused in the least?

I don't have that.

Don't give me that! Yours just haven't been aroused yet.

Hey, besides, you're almost 26 years old.

Why don't you take advantage of this opportunity?

Do you think I don't have enough on my plate?

I don't like what's in your head right now.

Don't smile.

Miss, this is for you.

- What is this?- I don't know.

They said to give one to every girl present.

- I'm a man.- I know.

And a very handsome one at that.

Hey, you're a handsome boy.

Hey, I drank a lot. I need to use the restroom.

Hold this for me. I'm going to the restroom.

- Hey.- What?

- Come back quickly.- I know.

Will you please...?

It's you?

It's me.

This entire way here, I was being mistaken for a server. I spent a long time looking for you.

Of course you'll be mistaken for a server in that attire.

Take off your bow tie.

How's this?

- Where's your girlfriend?- She went to the bathroom.

You really had a girlfriend and you didn't tell me?

It's Xiaojing.

That flight attendant younger cousin of yours?

You have a really big mouth.

Sister Feng, I think it's time.

- Then let's begin.- Okay.

Fellow guests and friends, please come forward.

In accordance with tradition, for this year's birthday party we'd like to have Sister Feng

and Young Master Du come forward for the first dance.

Hold on, hold on. (Japanese)

I don't plan to dance with my son this year.

I want to give this opportunity to all the beautiful girls present.

- Are you guys okay with that?- Okay!

Okay. Okay. Don't clap yet.

I must make a statement first.

In just a bit, the lucky girl whose number I draw from the raffle

absolutely cannot turn me down! Otherwise, you'll be taking away my dignity.

You all understand the consequences, right?

Okay, Amy.

Okay, I'm going to draw the lucky girl's number now.

There's no rush.

Let's see.

The lucky number is out.

Ta-da! Whose number is 43?

Which lucky girl is it?

43!

Who is it? Number 43.

Hey, you're number 43.

Number 43 is right here! Number 43 is—!

Number 43 is—!

Number 43 is right here! Number 43 is—!

Number 43 is—!

- Why is it a boy?- Why is it a male?

Why is it...?

Yanuo?

Amy, what's going on?

Why don't I dance with him?

Pick me, pick me!

Consider it doing me a favor. Make the situation less embarrassing for my mom.

I don't think we can dance like this.

How about suffering a little bit?

♫ Perhaps these days will always be difficult to survive, trembling with the loss of body heat ♫

♫ For you, I dash ahead regardless of the perils and set out for happiness ♫

♫ Holding onto courage is always a desperate struggle, changing the gaze in one's eyes ♫

♫ This journey would not be complete if not for your genuine presence ♫

♫ So quiet it's moving, just like thin rays of light breaking through the skies at dawn ♫

♫ The embraced soul confirms the existence of eternity ♫

♫ Some things need not be said ♫

♫ Some types of love nourish the heart ♫

♫ No matter how painful the tears, how freezing cold the pain ♫

Mom.

It's okay, it's okay.

Look how well they're dancing.♫ Giving you the possibility of happiness ♫

♫ is the talent I take pride in most ♫

♫ The only wholehearted feeling in this life ♫

Hey, hey.

Why are Yanuo and Du Zifeng having the first dance?

I don't know why either. Yanuo was holding this number, which is why they're dancing.

It's weird, but it's not bad.

So that's what it was.

Looks like I went to the restroom at the right time.

Hey, let's dance.

What?

Dance! Is it that hard?

It's just spinning a few times. Come on.

- Hi.- Hi.

Spin me.

Spin me!

Success!

My goodness.

Timing and subtitles brought to you by The B-romantic Triad @ Viki

- Squeeze in with me tonight.- What?

You'll fall off if you sleep like that. Move in closer.

Come over here.

Pi Yanuo, do you have unspoken difficulties? Could it be that...

- You're a woman?- Xiaojing, I forgot a towel. Can you bring one in for me?

Are you very interested in me?

Didn't you just say you like girls?

That's correct.

Landy Wen - "Bottom Line"

♫ I... ♫

♫ Keep on walking ♫

♫ While my memories provoke the fear in me ♫

♫ Overthinking doesn't give me an answer ♫

♫ Tears ♫

♫ Keep on flowing ♫

♫ My wound is searing ♫

♫ It burnt me awake, I will leave before daylight ♫

♫ I will no longer look back at my reciprocal of tenderness ♫

♫ Love shouldn't be adamant toward loneliness ♫

♫ I realized our love won't last ♫

♫ Those dreams that once planned the future ♫

♫ Don't hold back if it's time to let go ♫

♫ The black sky drops silent in an instant, all excuses confiscated ♫

♫ In the end, my love has reached its bottom line ♫

♫ Happiness will temporarily leave me ♫

♫ At least I still have me ♫

♫ Only by letting go can I truly be free ♫