Original subtitles

- ¿Deberíamos hacerlo? - ¡Vamos a hacerlo!

¡Vamos a hacerlo!

¡Sí!

¡Oh si!

¡Sí!

Whoa!

Quién-a-a-a!

Y-e-eah!

- Whoa! Oh! - ¡Oh!

Whoo!

Oh! ¡Sí!

¡Sí!

¡Hicimos una bebida!

- si - Perdóneme.

¡Perdóneme! ¡Oye!

Uh ... ¿Puedo tomar una bebida aquí o qué?

Aqui tienes.

Feliz cumpleaños, Craig.

Jubilación. Gracias.

Whoops!

- Sincronizado y corregido por Shazi89 - - www.addic7ed.com -

Tu tobillo es del tamaño de una toronja.

¿Cómo no te diste cuenta de que fue torcido?

Quiero decir, en ese punto en la noche,

No sentía mucho de nada.

Aprendí que el tequila es una parte superior ...

Siento que fue, como, psicológico,

como el efecto Gazebo.

¿Efecto Placebo ?

Sí. Sí.

Pense que dijiste estabas trabajando

Era solo, como, un concierto de catering muy escaso,

así que estábamos, como, intentando Para aprovechar al máximo.

Muchas gracias por venir, Lesley.

Eres la mejor novia ...

Whoa, novia?

- si Quiero decir, o compañero. Me gusta... - Usted...

- Me gusta "novia". - Tú lo sabes...

Creo que esto realmente trae a colación Un punto interesante.

"Compañero." Sí. "Compañero" es mas lesbico

- No no. Abb ... Por favor, no ... Abbi. - Yo ... yo ... Me gusta, ahora sé esto.

En realidad creo que ...

que deberíamos dejar de hacer ...

esta.

Espera bien Bueno.

Es esto sobre el ... La cosa "placebo" ...

No, Abbi, es ... es un mucho más grande que eso.

♪ El correo, el correo ♪

♪ El correo ♪

♪ El correo ♪

Whoa, Yale.

También Kavanaugh.

Cornell? Tú deseas.

Dartmouth. Demasiado goyish

¡¡Bueno!!

¡Aquí está!

Cazador maldito colegio, bish.

Y...

Estoy dentro, Hunter College. Me estoy volviendo loca!

Maestra, perra.

Doctorado, perra. MD, perra.

Bueno, maestra.

Whoo! Estudiante de posgrado

¡Carta de aceptación!

Whoo!

Hola.

¿Puedo ayudarte?

Escuché que ofrecen descuentos para estudiantes.

Por lo tanto, no podemos darle un descuento de estudiante

Si no tienes una identificación de estudiante, y esto no es una identificación de estudiante.

Está bien, pero esto dice que seré seré Un estudiante en unos tres meses.

Oh, tres meses?

Oh, eso es casi tan largo como hemos He estado teniendo esta conversación.

Está bien, Zahm Zena. ¿Tenemos una carne de res?

Oh, Dios mío, señorita?

- Bueno. Jesús. Me voy. - Oh, no, no lo eres.

Tu cabello. Es perfecto.

Los rizos son tan gruesos pero tan ligeros.

Moi?

Merci beaucoup, señor.

Sé que esto es una locura,

¿Pero considerarías modelar para nosotros?

Detener. Esta bien pare Es esto una especie de broma pervertida?

¿Estás en esto ... Porque has sido una perra todo el tiempo?

Sé que esto es de último minuto. Pero estamos haciendo un rodaje esta noche.

¿Sabes que? Creo que eso será bueno.

Perfección ... como tus rizos.

Te veo de regreso aquí a las 6:00 y prepárate para la cámara.

De acuerdo, a las 6:00 p.m., cámara lista.

Oh, Dios mío, ¿viste eso? Eso fue increíble.

Estoy en una llamada ahora mismo. No puedo hablar

Vale algo parece muy encerrado dentro de ti,

así que cuando decides cambiar tu En la vida con terapia, llámame me .

No entiendo.

Como, Lesley, me gustas mucho.

Simplemente no estamos en la misma página.

Soy doctor.

Hago jiu-jitsu y tengo pasatiempos. Y tu...

Simplemente no sientes como un adulto todavía.

Y estoy seguro de que tu vida es divertida.

pero en realidad es solo una especie de Una serie de chanchullos salvajes.

Guau.

¿Engaños?

Tienes 20 son para ... "chanchullos" salvajes

¿Pero no tienes 30?

Wow wow. Estás jodidamente loco, Lesley!

- ¡¿Qué?! - si Sí, estás loco.

Solo digo que necesitas Crecer un poco.

Mm. Bueno. Sí. No no no. Sí.

Sabes que escribo Notas de agradecimiento todo el tiempo.

Y la pantalla de mi teléfono ni siquiera está rajada.

¿Y adivina qué, Lesley? Voy a una obra de hoy.

- Voy a una matinée. - Sí, con los padres de Ilana.

Quien, asumo, pagó los boletos.

En realidad, ¿sabes qué, Lesley? Creo que hemos terminado.

Creo que deberías sal de mi casa.

Finalmente en la misma página. sobre algo.

¿Sabes que? Porque no tomas Tu feo culo de vuelta, también.

Multa. Voy a.

Por supuesto que se ve lindo en ti. Lo que sea. ¡Dios!

¡Oh, mierda!

Genial. Bueno, muchas gracias. Ahora yo tengo tener una grieta en mi pantalla,

- Gracias a tu estúpida bota. - Oh, ¿la peluca no lo protegió?

No lo hizo

DevaCurl ?! ¡Oh, mi maldito Dios, Ilana!

- Lo sé. ¡Lo sé! - Vas a ser modelo.

Literalmente no pude He hecho esto sin ustedes

Además, me metí en la escuela de posgrado hoy.

¿Qué? Eso es fantástico.

DevaCurl! Ah! Oh! soy llegando al rodaje.

Por supuesto que vienes Eres mi inspo número uno.

DevaCurl. Ah

DevaCurl!

Devacu-u-u-u ...

uuuuuuuur ...

Sí. Eso es adulto.

Whoo! Ella consiguió los pantalones a cuadros. Ella consiguió el suéter rosa.

Ella consiguió el clip de caparazón de tortuga, bish.

- Yass! ¡Me encanta! - Oh Dios mío. Espere.

¿Es este un estudiante graduado?

- Oh, bueno, mm ... sí. Mm-hmm. - Mm!

- si si - Estoy muy orgulloso de ti, amigo.

- ¡Felicidades! - ¡Gracias!

Y tú debes ser mi profesor sexy.

Wow, Lesley es un verdadero monstruo

si ella puede romper contigo mirando así

Si bueno bueno ella dijo No soy lo suficientemente "adulto"

- para ella, entonces ... - ¡Oh!

No me di cuenta que ella era Una maldita perra atroz.

Ella huele a mierda de mierda.

- Ella no huele a mierda. - Siempre la odié ... nunca le gustó.

Escucha, está bien, porque He estado inundando

mi cuenta de Instagram Con fotos de adultos-culo todo el día.

para que ella pueda ver que ella se está perdiendo

Guau. Me encanta. Por lo tanto, The New Yorker.

Por lo tanto, The New Yorker, de hecho.

Lo que sea. Suficiente sobre Lesley, ¿de acuerdo?

Está bien, entonces, um ... tengo miedo

que mi hermano se va de la ciudad

Ya sabes, yo-yo sé eso él obviamente va

ser el perfecto judío-canadiense VJ ...

Lo siento. ¿Está bien tu ojo?

Sólo voy por, como, un Ceja arquitectónica estructurada de hoy.

No no. Como, es rojo. Eso Parece realmente irritado.

Sí, tengo esto, como, AC gota en mi ojo antes.

Era solo, como, aire acondicionado. pre-cum ... como el jugo de tortuga ninja.

Está bien.

¿Sin embargo, lo es?

Sí, sólo lo voy a tirar Cuando lloro en la obra posterior.

O-o-oh!

¡Oh Dios mío!

No te he contado las mejores noticias de todas.

Lordy, lordy ... ♪ Porque Janet tiene 40

Sí, sí, sí, sí! Whoo-whoo!

- ¿Qué? - Chica, me han explorado ...

para modelar ... para devachan.

¿Bueno? Whoo!

- Esta es la Junta de la Visión. - Eso es.

- si si - si si

¡Oh, aquí está ella!

Mi estrella ... mi estrella DevaCurl.

No, tuvimos una noche salvaje.

Eliot tu hermana Es un modelo de pelo DevaCurl!

Quiero decir, esto es realmente, muy emocionante.

sobre el modelado, pero, por favor ...

no olvidemos Este es el día especial de Eliot.

Es un buen viaje a Nueva York.

Mi barrio favorito, nada menos ...

El distrito de los teatros.

¿Te mataría poner un sonríe en tu cara bonita?

Tienes una sonrisa simplemente espectacular ...

- mi dulce bebe. - Oye, oye, oye, señora.

¿Quieres una foto con mi hija? Ella es una modelo de cabello muy famosa.

¿Podemos entrar, por favor?

Sí, ya sabes, tenemos para sacar provecho de esto, el.

Quiero decir, una de esas caras de ellos. Vale, como, mil millones de dólares.

Sabes, realmente deberías estar poniendo peso en el buen pie.

Sí, pero es ... Quería el talón.

por lo que simplemente, como, funciona.

Mira lo rápido que vas. Buen trabajo.

Hey chicas.

¿Hambriento?

Ella es una profesional.

Alguien está haciendo una historia húmeda de Instagram.

Sí, es una historia sobre un adulto.

mujer en el teatro

Teatro si

Está comenzando. Maldición.

¡Estoy tan harta de este ático!

¡Aléjate, Anne Frank!

Por favor, disfrute de un breve intermedio.

Guau.

Van a ganar a ese Tony.

Oh Dios mío. Amigo ... ¿Apesta tu ojo?

Hoo

Sí, apesta. Que sucede...

Santa mierda! Ilana ...

Huele a prosciutt.

No puedes ir a la DevaCurl dispara así.

Tienes que ir a un médico de inmediato

y aclarar esto, ¡Por el honor de la familia!

¿Doctor? No tengo un "doctor" "aquí".

Espera, ¿no tienes un doctor aquí?

Nadie en la ciudad lo hace. Es por eso que es un pozo negro.

De acuerdo, ¡es una emergencia! Vaya a la sala de emergencias.

- Ir a San Vicente. - Son los condominios.

- De acuerdo, así que Cabrini! - También los condominios.

¿Qué tal ese nombre? médico en la calle Houston?

No son condominios, pero es un Whole Foods.

- Nuevamente, ¿por qué amas esta ciudad? - Tienes que conseguir una ambulancia.

Tú ... hueles como el culo de un perro.

- ¿Qué dirías? - El culo de un perro.

Culo de perro ... ¿Eso es todo?

- ¿Qué? - Mwah!

Está bien, sé quién puede curarme. Tengo esto.

Oh, eso espero.

Oh Dios.

¡Sálvame! Venga.

Hey, me puedes llevar al centro y solo tejer

¿Entrar y salir del tráfico muy rápido?

Escucha, no soy un conductor de pedicab.

Soy un agente de bienes raíces. Lee el cartel

Está bien, entonces ¿por qué tienes un pedicab?

Es la forma más rápida de conseguir clientes.

A los apartamentos para visualización múltiple.

Sabes, creo que te conozco.

- ¿Eres un policía? - No.

Pero me mostraste a mi amigo y Hace un apartamento hace años,

Un montón de apartamento de mierda.

Quiero decir, eran Todas las escenas de crimen literal.

Oh, sí, casas de la escena del crimen. son mi especialidad

Ya sabes, tengo un ex que trabaja en la policía de Nueva York. Él me engancha.

Solo le doy un trabajo manual de vez en cuando.

Está bien, ya que tenemos una historia puedo por favor conseguir un paseo?

Esta es una emergencia de modelaje.

Mira he estado pedaleando Mi trasero apagado todo el día.

Quiero decir, mira mis pies.

Oh, Jesucristo.

Espera un minuto. Flexiona ese muslo.

Whoopsie!

Puedo ver tus cortos y rizos.

¡Vamonos!

Maldita sea.

Hay que ir Lo tienes.

Deberías ver tu trasero desde atrás.

Es asombroso. Parece un gran corazón.

- Gracias, Pam ... ¡Muévete! ¡Largarse! - ¡Oh, vamos!

¡Tenemos una emergencia médica!

- ¡Cuidado con el bebé ... el bebé! - ¡Apartese del camino!

Bien, bien, bien, Lesley.

Uno de estos bebés podría haber sido tuyo.

Mierda.

La iluminación es terrible aquí.

Tengo que encontrar otra fuente de luz ...

¡Sí! Luz.

Aquí vamos.

Lesley no sabrá qué la golpeó.

Engaños.

Bueno.

Oh Dios mío. Sí.

Ah! ¡Sí!

¿Hola? ¿Alguien?

H-hola

Abbi? Es lesley

Oye. Lesley

¿Qué pasa ... niña?

Okay, lo siento. Tengo que ir delante de ti Yo soy un modelo.

- ¡El doctor está con un paciente! - Sí, soy modelo.

S-Stop!

Doctor ... Ohh! Lo siento.

Ilana, te lo dije ...

No puedo esterilizar a un humano, Y no es reversible.

No, yo-yo he buscado en Google ... tenías razón al respecto

Estoy aquí sobre esto.

Ugh Bueno.

Eso se ve mal. Toma asiento

Está bien, buena chica. Buena niña.

Bien ... ¡Buena chica!

Bueno, en realidad quería para disculparme contigo

Por antes

Oh si si.

Oh, ¿viste mi Instagram?

- ¿Qué? - No importa. ¿Qué pasa?

Mira, la verdad es, Estoy realmente enfocado en mis caminos,

y tal vez estoy auto-saboteando todo esto

Porque me divierto mucho contigo ...

chanchullos y todo

Quiero decir, ¿quién soy yo para juzga la forma en que vives?

Ya sabes, eres ... lo estás descubriendo.

Guau. Bien gracias...

Quiero decir, gracias por decir eso.

YO...

Realmente heriste mis sentimientos esta mañana.

Lo sé, y lo siento mucho.

¿Crees que hay alguna manera ¿Que podemos intentar esto de nuevo?

¿Quieres decir, como, volver juntos?

sí. realmente me gustaría para seguir viéndote, Abbi.

Creo que eres genial.

Bueno, creo que tú también eres genial.

Quiero decir, ¿qué eres, uh ...

¿Qué haces esta noche?

Bueno, creo que puedo tener una cita

con mi muy adulto, Muy sexy artista novia.

Sí. Quiero decir, estoy a la altura de ...

colgar.

Um, antes de bloquear cualquier logística ...

Yo, u-um ...

me metí en un poco de problemas

Pero, uh, necesito ... Necesito que llames al 9-1-1.

- ¿Qué? - ¿Y entonces sabes qué?

Tu escoges la cena. Está totalmente en ti. Estoy bien con lo que sea.

Jesucristo, Abbi.

Ya sabes, he recibido Nueva Gotas de agua de la ciudad de york

En mi boca antes, y estaba bien.

Tuve heces sangrientas por una semana o dos,

pero eso es bastante típico para mí en el verano.

Bueno, esto es conjuntivitis.

- ¡No! - si

No puedes acercarte más que esto a nadie

¡Por favor! Tengo una sesión de fotos esta noche.

¿Qué pasa si estoy emparejado con un pelo rizado,

¿Modelo no binario, y es una escena de amor?

- Y un poquito de pellizco. - Mm!

Uno dos tres.

- Bueno. - ¡Oye! Gracias.

Está bien, así que esto va a aclarar mi ojo

y hazme "gorgus" para la noche.

No, esa es tu tercera. ronda de disparos de hepatitis b

Tienes otro programado para el próximo mes ..

- Bueno. - Te voy a hacer una receta.

Y esto va a limpiar tu ojo arriba en unas dos semanas

Dos semanas fuggin '? ¡No no no!

Mira, cariño, ahora soy modelo.

y este aquí es mi hacedor de dinero.

No tienes algo más rápido, como ...

hormona de crecimiento bovina que ¿Madonna empuja su grieta?

Necesito algo que me aclarara esta noche

Hay una opción.

Trabaja esos rizos, mamá.

Pequeño dueto desagradable. ¡Sí!

Kinky, Kinky.

Dame una ... realidad. Volumen, volumen.

Sí. Trabaja, mamá. Sí, Shirley Temple.

Ahora pierde las gafas, bebé.

Uh ... ¡Corta la música!

¿Qué pasa con el parche? ¿Que es esto?

Hoy estoy sirviendo, um ...

La realidad de "Kill Bill".

Sí, más como la realidad de Bob Costas.

Pierde el parche.

No quieres ver lo que hay debajo de aquí.

- Bueno, entonces se acabó el rodaje. - Whoa Whoa. ¿Cuál es el problema?

Uh y quien eres

- Soy el gerente / madre. - Para.

Tus rizos hacen de tu hija Los rizos se ven como basura.

La rara triple hélice ... El Santo Grial de los rizos.

Debes dormir sentado.

Por supuesto que sí, no soy un animal.

Esto es realmente de último minuto. Pero estamos totalmente en un aprieto.

Podrías salvar el día.

Whoo! Eres dueño de todo.

Louis Vuitton, CHANEL.

De acuerdo ... Yaas! Matar a Curl Kween!

Por el honor de la familia.

"El elenco es eléctrico"?

Qué idiota.

Guau.

Está bien, entonces este psicópata te dejó una segunda vez en un dia

mientras estas colgando entre dos edificios,

dos pisos por encima del concreto?

- Esta perra es una amenaza. - ¿Correcto?

Pero luego hubo, como, este Mujer de fuego que me estaba rescatando.

Ella estaba, como, llevándome hacia abajo, y me quede como...

"¿Quién eres tú?" Al igual que, ella estaba caliente.

- Yas. - Es genial que pueda ver eso ahora.

Quiero decir, la forma femenina ... La creación más caliente de Dios.

Oh, sí ... "Hecho a su imagen".

Es una cosa católica.

Hombre, estoy tan disgustado mi carrera como modelo

Se acabó antes de que empezara.

Pero mi mamá fue increíble.

- Guau. - Ella mató.

Tengo que mostrarte. Oh Dios mío. Ella publicó todo sobre eso.

¿Quién es ese? Eh

Aww. Eliot.

Dios, todo el mundo se está alejando, ¿eh?

Pero no el más importante.

La persona mas importante...

... de mi vida.

Daría a todos los demás.

Sí.

Muéstrame ... por qué no muéstrame fotos de tu mamá,

- Porque no lo vi. - Sí, ni siquiera te lo di.

Aquí.

Santa mierda.

Guau.

Soy como, "Ve, niña!"

Mata niña Trabajalo chica.

"¡Covergirl! ¡Mata, mamá!"

- ¡Covergirl! - ¡Covergirl!

- Sé el rizo. - ¡Covergirl!

- ¡Covergirl! - Covergirl.

- ¡Covergirl! - ¡Covergirl!

Devachan

- ¡Covergirl! - ¡Ay! ¡Tipo!

- oh Lo siento. Lo siento. Lo siento. - ¡Ay!

- Sincronizado y corregido por Shazi89 - - www.addic7ed.com -