Original subtitles

Alfie, mitä kuuluu?

- Paljon kiireitä. - Pidin paikan auki sinua varten.

- Yövuoroja taas? - Se ei lopu koskaan, vai mitä?

Vasta kun kuolemme.

Mitä kuuluu, Alfie?

Et kai ole unohtanut minua?

Alfie.

Maya.

Albert odottaa.

Siinä hän on. Syntymäpäiväsankari.

Ainakin melkein.

Laitan tämän valmiiksi, niin se kiiltää kuin uusi kolikko.

Rakkaimmista asioista on pidettävä huolta.

Hyvää melkein syntymäpäivää, kultaseni.

Kiitos, isoisä Albert.

Tiedät, miten toimia.

Pidä hauskaa, mutta muista...

- Turvallisuus ensin. - Hyvä.

Alfie...

Voitko tulla toimistolle huomenna yhdeksältä? Ota Connor mukaan.

- Hyvä on. - Hyvä.

Albert. Haluan kiittää sinua.

Pitäkää hauskaa.

Tiedät, mitä tehdä.

Hengitä hitaasti ja rauhallisesti.

Rentoudu.

Keskity.

Näen kohteen.

Paikoillasi.

Ammu.

Hyvin ammuttu.

Todella vaikuttavaa.

- Miksi teemme tätä? - Minun pitää voida puolustaa itseäni.

Minun pitää voida luottaa itseeni. Ja vain itseeni.

Olen yksin vastuussa valinnoistani ja teoistani.

Hyvä.

- Ja... - Isä, ei.

- Niin kauan kuin... - ...hengität, suojelet minua.

Jonain päivänä olet poissa.

Sitten suojelet minua vain opetustesi kautta.

Juuri niin.

- Rakastan sinua, isä. - Ja minä sinua.

Saalis ei saa mennä hukkaan. Albertilla on käyttöä sille liikkeessä.

Sinä saat hoitaa sen.

Isä?

Maya?

Jos kerron jotain tärkeää, lupaatko, että et suutu?

- Hyvä on. - Lupaatko?

Lupaan.

Pidän eräästä pojasta, ja hän taitaa pitää minusta.

Tietysti hän pitää sinusta.

Olet kaunis. Kyse ei ole siitä, pitääkö hän sinusta.

Vaan siitä, onko hän tarpeeksi hyvä sinulle.

- Hänen nimensä on Jack. - Jack?

Tiedät, mitä kaikki pojat haluavat.

Sellaiset tunteet ovat luonnollisia.

Kiirettä ei ole, olet vasta 15.

Melkein 16.

Kavereillani on jo poikaystävät.

Isä?

Ei!

Ei!

Ei!

- Isä? - Niin.

Katsotaan, mitä äiti sanoo.

Mikä hätänä? Sinä hikoilet.

Ei mikään, olen vain väsynyt.

Ei!

Ei! Ole kiltti!

Auttakaa!

Ei!

Ole kiltti!

Ei!

Isä!

Anteeksi, Maya.

Ajatukset harhailivat.

Menetin hallinnan. Olen väsynyt. Anteeksi.

Anteeksi. Ei olisi pitänyt mainita Jackiä.

Jack...

Älä höpsi. Tämä ei liity häneen.

Mennäänkö kotiin äidin luo?

Saanko suukon?

Oliko teillä hauskaa?

Mitä teitte?

- Menimme Albertin luo. - Hyvä on.

- Mitä teitte siellä? - Kävelimme ja juttelimme.

Joskus unohtaa, miten kaunista kaikki on.

Niinkö?

Mayan takissa oli verta. Kuulostaa mukavalta kävelyltä.

Metsästimme vähän. Ei suurriistaa.

Olisit ollut ylpeä hänestä.

Hän oli rauhallinen ja hallittu.

Sama se, oliko hän hallittu.

En halua, että tyttäreni tappaa eläimiä aseella.

Hyvä on, Catherine.

Se oli minun vikani.

Albert halusi antaa aikaisen syntymäpäivälahjan.

Olisi ollut epäkohteliasta kieltäytyä.

Saimme viettää laatuaikaa yhdessä.

Laatuaikaa?

Vie hänet vaikka elokuviin. Mutta ei helvetti ampumaan.

Anteeksi, Maya. En olisi saanut kiroilla.

- Odotan innolla syntymäpäivääni. - Siitä tulee hauskaa.

Olen jo ostanut lahjoja.

Viikonloppuna voisimme mennä shoppailemaan yhdessä.

Isän rahoilla.

Ehkä lounas Fortnum&Masonissa?

Kuulostaa hyvältä.

Minulla on pieni pyyntö.

Täytän 16 ja haluaisin pitää bileet.

Vain muutama ystävä. Hengailisimme vain.

Tilaisimme noutoruokaa.

- Olkaa kilttejä. - Toki.

Ei.

Isä, ole kiltti.

Ole kiltti.

Vain pari ystävää, niin olen ikuisesti...

Hyvä on.

Bileet loppuvat yhdeltätoista. Olen tosissani.

Hyvä on.

Vielä yksi pieni asia.

Voisitteko olla olematta täällä silloin?

Se ei ole siistiä.

Mutta Jack ei saa tulla.

- Kuka on Jack? - Poika, johon hän on rakastunut.

Isä! Hän on vain poika. Ystävä.

- Milloin aioit kertoa hänestä? - Se on pikkujuttu.

- Luoja! - Hei.

Voit kutsua ystäviä. Mutta tästä et ehkä pidä.

Ei poikia. Ei Jackiä.

Sano se.

Ei poikia. Ei Jackiä.

En ymmärrä, miksi veit hänet taas metsästämään.

Se oli hauskaa. Hän pitää siitä.

Pitääkö hän aseista ja tappamisesta?

Pitääkö minun nähdä tyttäreni takissa kuolleen eläimen verta?

Haluan, että tyttärestäni tulee vahva ja itsevarma nainen.

Sellainen kuin sinä.

Ei, Catherine. Haluan, että hän on turvassa.

Sairaita asioita tapahtuu. Se on fakta.

En halua, että tyttärestäni tulee uhri.

Hänen pitää puolustautua. Mitä vikaa siinä on?

Siinä ei ole mitään vikaa.

Mutta tyttäresi ei pitäisi olla veren peitossa kuin Rambo.

Miksi et halua, että hän kutsuu ihmisiä?

Hän on liian nuori sellaiseen.

He voivat olla huonoa seuraa.

Huonoa seuraa?

Hänen isänsä kouluttaa hänestä sotakonetta.

Anna hänen kasvaa aikuiseksi, Alfie.

Hän ei ole enää lapsi.

Maya, onko kaikki valmiina?

- On. - Pian pitää mennä.

Huomenta, pomo.

- Huomenta, Connor. - Huomenta, leidit.

Suukko maailman kauneimmalle tytölle.

Eikö? Minulla on tuollainen vaikutus ihmisiin.

Ja iso suukko maailman kauneimmalle vaimolle.

Varo, ettet saa sydänkohtausta.

Höpsis. Kokeile. Sydämeni on vahvempi kuin Hulkin.

Kuin Teräsmies ja Hämähäkkimies yhdessä.

Rauhoitu. Pain au chocolat.

- Kiitos. - Connor, kerro uutiset.

- Haluatko kahvia? - Ihanaa kofeiinia.

Ei.

Kahvin ja naisten pitää olla valkoisia ja makeita.

Olet onnekas mies, Alfie.

- Miten niin? - Kuin et tietäisi.

Vaimosi...

Hän kaunistuu päivä päivältä.

Se oli kohteliaisuus. Luoja!

Useimmat rupsahtavat lasten saamisen jälkeen.

He eivät ole ennallaan.

Olin kaunis, mutta nyt näytän kauhealta.

No niin. Hymy. Kiitos.

Kuin hampaita vetäisi. Vaikkei sinulla ole niitä, pappa.

Nyt ymmärrän, miksi äitisi antoi sinut adoptoitavaksi.

- Mistä tässä on kyse? - Ei aavistustakaan.

- Oliko pitkä päivä, Alfie? - Kyllä.

Kuin olisit odottanut tuota kysymystä. Ymmärrätkö?

- En. - Hyvä on.

- Saanko kertoa vaimollesi? - Mitä psykologiaa tämä on?

Haista paska. Olen ystäväsi.

Ja kollegasi.

Viime aikoina olet ollut muissa maailmoissa.

Jos tarvitset apua...

Jos haluat jutella...

Jos kerron jotain, se pysyy välillämme. Ymmärrätkö?

Se on elämää.

- Näen asioita. - Mitä tarkoitat?

- Olen tosissani. - Hyvä on. Jatka.

Näen kauheita asioita.

Ajoin eilen kotiin Mayan kanssa. Olimme olleet Albertin luona.

Edessämme oli auto, enkä saanut silmiäni siitä.

Muistot palasivat mieleen.

Mitkä muistot?

Philip Boden.

Natsi, jonka tapoit pari vuotta sitten?

Kolme vuotta sitten, 16. syyskuuta.

- Kuula kalloon. - Hyvä on.

Entä sitten? Muistit ampumisen.

Se ei ollut muisto. Se oli todellista.

Kuin hän olisi ollut täällä. Näin hänet takapenkillä.

Hän katsoi minua ja sekosi.

Hän kävi kimppuuni, ja hänen päänsä räjähti.

Kuin siitä elokuvasta, jossa nähdään kuolleita.

Se kuulostaa hullulta, mutta se oli todellista.

Melkein ajoin kolarin.

Ja kerrot siitä nyt? Pysähdy, Alfie!

Älä viitsi!

Sellaista sattuu.

Kun tekee tällaista työtä...

Minäkin näen joskus kuolleita.

Tarvitset vain kunnon yöunet.

Pidä hauskaa vaimon kanssa.

Anna luolamiehen aivojesi rauhoittua.

Tai ehkä olet tulossa hulluksi.

Katso minua. Älä puhu tästä kenellekään.

Kyllä, kapteeni.

- Percy. Mitä kuuluu? - Alfie.

- Oletko odottanut pitkään? - Mitä tarkoitat?

Kysyin, oletko odottanut pitkään.

Noin 20 minuuttia. Ehkä 30. En kauempaa.

Percy. Mitä sinulla on siinä?

Halusin niistä sileitä.

Ainakin joistakin kohdista.

Niin.

Olisit laittanut kahteen pussiin.

Alfie, Connor. Albert ottaa teidät vastaan.

Percy, pysy siinä tai mene kotiin.

Olisit laittanut kaksi pussia. Hitto.

Istukaa alas, pojat.

Tämä on isompi keikka. Hakan Abaci.

Asiakas haluaa kidutusta. Hän haluaa olla läsnä.

Abaci tuodaan tänne. Hoitelemme hänet takana.

Hän on tarkkaan vartioitu. Koettakaa keksiä ratkaisu.

Kukaan mukana ollut ei saa jäädä henkiin. Tätä ei saa yhdistää meihin.

Se tapahtuu huomisiltana. Huumelasti tulee keskiviikkoaamuna.

Abaci ei saa olla paikalla.

- Kysyttävää? - Saako hän nähdä meidät?

Sillä ei ole väliä. Hän voi puhua vain enkeleille.

Ilo on meidän puolellamme.

Alfie, asiakas pyysi nimenomaan sinua.

Sieppauksen pitää mennä puhtaasti.

Sinä johdat kidutusta ja tapat hänet.

Tee se kunnolla. He haluavat katsoa.

He ovat valmiita maksamaan 200.

Molemmille.

Anteeksi.

- Alfie? - Kaikki hyvin.

Sopikaa yksityiskohdista Ronnien kanssa.

Nähdään huomisiltana. Kiitos.

No niin.

Olen valmis.

Älä ammu ennen kuin kaikki nousevat autosta.

Teen mitä sanot, mutta olin lähellä.

- Voitko tehdä palveluksen? -Hyvä on.

Yritä olla ampumatta minua, paskiainen.

Lupaan. On vaikea olla osumatta tuollaiseen läskiin.

Miten dietti sujuu, pomo?

Näen heidät.

Musta Mercedes ajoi ohi.

Siellä sinä olet.

Hei, Franky.

Elämme jännittäviä aikoja.

Tunnetko sen?

Tiedän, että tunnet.

Hän on tähtäimessä.

Hän on tähtäimessä, Alfie.

Alfie?

Jos teet täydellistä työtä, saat ison palkkion.

Jos saan tästä ongelmia, sinulla on isompia ongelmia.

Alfie?

Helvetti, Alfie.

Mennään töihin.

- Odota, että ajaja tulee ulos. - Hän ei tule ulos.

- Haluan ampua. -Odota.

Helvetti, Alfie.

Nyt ammun!

- Maksan tuplasti. - Mene takaluukkuun.

Jos jäät siihen, ammun sinut.

Jos käännyt ympäri, ammun sinut.

Jos teet mitään muuta kuin menet takaluukkuun,

voit sanoa hyvästit perheellesi. Mene sisään.

Olen pahoillani, vanhus.

Käsky on käsky.

Ole kiltti. Lopeta.

Ei.

Maineesi on kiirinyt.

Saan varmasti vastinetta rahalleni.

Ole kiltti.

Ei enää.

Valitettavasti luvassa on paljon lisää.

Tuo minulle matkamuisto.

Mitä aiot tehdä?

Mitä sinä teet?

Mikä tuo on?

Ei!

Kiitos. Ostat minulle varmaan uuden sikarileikkurin.

Ei enää.

Herra Abaci.

Edustan kaikkia tässä huoneessa.

Puhun heidän puolestaan.

Teen yhden asian selväksi.

Emme tee kompromisseja.

Ei ymmärtämystä. Koska tänään tulet tiesi päähän.

Nyt kuuntelet minua.

Mieti elämääsi ja saavutuksiasi. Mieti, miten onnekas olet ollut.

- Olet saanut paljon. - Ei!

Herrat, ei.

Minulla on rahaa!

Et kuuntele minua!

Et kuuntele!

Olet yhä optimistinen!

Ehdotan, että luovutat!

Lähde tästä maailmasta kunniakkaasti!

Kuin mies!

Katoan. Teidän ei tarvitse enää nähdä minua.

Se ei ole niin helppoa. Noudatan käskyä.

Minut ohjeistettiin tuottamaan sinulle mahdollisimman paljon tuskaa.

Paskiainen!

Ei. Olen sotilas.

Ja liikemies.

Olet osa liiketoimintaani.

Olet rikastunut huumeilla ja nuorten tyttöjen hyväksikäytöllä.

En tuomitse sinua siitä, vaikka se oksettaa minua!

Koska olen ammattilainen. Sinä olet ainoa peto täällä.

Olet tiistai-ilta, vain yksi työkeikka.

Ei. Riittää jo.

Minulla on perhe.

Perheeni rakastaa minua ja minä heitä.

Rakastan heitä todella paljon.

Eikö sinulla ole perhettä?

Vaimoa, poikaa tai tytärtä?

Eikö sinulla ole vaimoa, poikaa tai tytärtä?

Älä vie heitä minulta.

Tarvitsen heitä.

Lupaan olla hyvä isä.

Auttakaa minua!

Eikö sinulla ole perhettä?

- Mitä on tekeillä? - Connor!

Mitä tämä pelleily on?

Se selvittää kurkun.

Turkkilainen kebab tulossa.

Ei!

Alfie, mitä hittoa tuo oli?

Oikeasti?

Voiko joku selittää, mitä hittoa tuo oli?

Olen pahoillani.

Voin vain pyytää anteeksi.

Olet onnekas, etten viillä kurkkuasi auki.

- Albert... - Älä puhu minulle noin!

Selitä, sotilas!

Saan näkyjä.

Näin asioita. Se oli selkeää ja aitoa.

- Se otti minut valtaansa. - Mistä sinä puhut?

- Ota tämä ja mene. - Hyvä on.

Ronnie, jätä meidät hetkeksi kahden.

Alfie, nyt saat luvan selittää.

Sait meidät kaikki näyttämään amatööreiltä.

Auta minua ymmärtämään.

En halunnut sanoa mitään.

Halusin olla ammattimainen.

Olen nähnyt niitä muutaman kuukauden.

Niistä tuli voimakkaampia, ja niitä tuli useammin.

Näen kuolleita, Albert. Ihmisiä, jotka olen tappanut.

Näyt ovat voimakkaita ja eloisia.

Ja selkeitä.

- Mitä yrität sanoa? - Olen huolissani.

En hallitse itseäni. En voi tehdä työtäni.

Näin Mayan. Ja Catherinen.

He rukoilivat henkensä puolesta.

En taida pystyä tähän enää.

En pysty tähän. En näin.

En pysty.

Alfie, rakastan sinua kuin omaa poikaa.

Kunnioitan sinua sotilaana.

Mutta tiedämme molemmat, että tämä ei ole mitään leikkiä.

Perustimme kotijoukot. Meillä oli sääntömme.

Vannoimme valan.

Olemme kotijoukot.

Olemme sotilaita. Parhaita.

Emme murru, epäröi tai näe näkyjä.

Ole mies ja ota elämäsi hallintaan. Nopeasti.

Muuten tulee seurauksia.

Voin taata sen.

Hyvä on.

Voit poistua.

Ei!

Avaa. Se on minulta.

Mahtavaa.

Pidätkö siitä?

Mitä minä sanoin? Nyt olemme samiksia.

Tuo on nolointa, mitä olen nähnyt.

Nyt hän voi näyttää isältään catwalkilla.

Tässä on huippumalli Maya Jennings.

- Söpöä. - Hän pitää siitä.

Hankkikaa huone.

- Sitten kakku. - Niin.

- Onneksi olkoon, Maya. - Kiitos.

- Nyt saat toivoa. - Ei vielä.

Ennen kuin leikkaamme kakun, olemme ansainneet lasilliset.

- Saanko... - Pieni lasillinen sinulle.

- Kiitos. - Isompi minulle.

- Ole hyvä. - Kiitos.

No niin.

Haluan sanoa pari sanaa.

- Rakas Maya... - Muodollista.

Rakas Maya, äitisi ja minä haluamme kertoa...

Pieni hetki.

Iso Barbie-nukke.

Sopii sinulle täydellisesti.

Albert, pojat. Miten voin auttaa?

Kuppi teetä olisi hyvä alku.

Neljä palaa sokeria.

Tulimme sopivalla hetkellä.

- Catherine, kultaseni. - Hei, Albert.

Rakas Maya, en voinut unohtaa sinua tärkeänä päivänäsi.

- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.

Avataan ne yhdessä myöhemmin.

Jatkakaa toki.

Rakas Maya, äitisi ja minä rakastamme sinua todella paljon.

On ollut ilo katsoa sinun varttuvan kauniiksi nuoreksi naiseksi.

Olemme todella ylpeitä sinusta.

Rakastamme sinua enemmän joka vuosi.

Hyvää 16-vuotispäivää.

On aika puhaltaa kynttilät.

Älä unohda toivoa jotain.

Alfie!

Tapan sinut!

Anna tulla!

Ennen kuin leikkaamme kakun...

Ei!

Tapa hänet! Tee se, Alfie!

Tee se!

Teen sinusta selvää!

Tee se!

Oletko kunnossa?

Kuka haluaa kakkua?

Miten voit tuoda heidät kotiini?

En voi hyväksyä eilistä.

Järjetön käytöksesi huolestutti monia.

Anteeksi.

Ole hyvä.

- Ole hyvä, Albert. - Kiitos, kultaseni.

Juuri oikeanlaisena. Ja todella hyvää kakkua.

Catherine, minun pitää kehua tytärtäsi. Hän osoitti voimansa.

Hän raahasi saaliin talolle.

Hänellä on äitinsä ulkonäkö ja isänsä tappajavaisto.

Olet varmasti todella ylpeä.

- Mitä hittoa sinä teet? - Todella hyvää.

Sinulla on selitettävää eilisen romahduksesi jälkeen.

Sinun pitää korjata maineesi. Muuten asiakas haluaa hyvitystä.

En puhu töistä kotona.

Tyttäreni syntymäpäivänä.

Sinun on näytettävä, että olet yksi meistä.

- Teet sen tänä iltana. - Ei onnistu.

Mayalla on juhlat illalla, ja minun on oltava paikalla. Joten ei onnistu.

Jos et tee sitä... Jos et tee sitä täydellisesti...

Jos et tule huomenna kertomaan, että kaikki meni hyvin...

Olet pahassa pulassa.

Todella pahassa.

Joko lopetit?

Alfie, olet suosikkini.

Älä pure kättä, joka ruokkii sinua.

Sinulla on liikaa menetettävää.

Missä Maya on?

Huoneessaan.

En halunnut, että hän on tappajien ympäröimä.

- Mitä on tekeillä? - Työasioita vain.

- Minulla on töitä illalla. - Alfie...

Haluan tietää, miksi Albert tuli tänne miestensä kanssa.

Se oli pikkujuttu.

- Se tuntuu isolta jutulta. - Albert teki virheen.

- Ja sanoin hänelle siitä. - Kuten kun puhuit kanssani.

Cath, anna olla.

Miksi hikoilit?

- Miksi hikoilit? - Mitä haluat minusta?

Totuuden.

Ja aviomiehen.

Normaalin aviomiehen!

Helvetti.

Lepytin asiakkaan.

Hän oli tietysti utelias.

Hän pyysi nimenomaan sinua.

Sanoin, että olit sairas, mutta olet nyt toipunut.

Ja että olet palveluksen velkaa.

Teet keikan ilmaiseksi. Abacin katoaminen kuohuttaa.

Kaikki haluavat tietää, missä hän on.

Ja kuka on vastuussa.

Connor, olen todella huolissani Alfiesta.

Voimmeko tavata?

- Miten menee? - Ei kovin hyvin.

- Soititko hänelle? - Hän on tulossa.

Luoja.

Maya ja Jack yhteen soppii, kohta ne pannaan pussauskoppiin.

- Olemme vain ystäviä. - Ystäviä, jotka haluavat bilettää.

Olet hullu.

Asiakas haluaa eroon Abacin pojasta Kamalista.

Hän on kuumakalle. Poika on elintärkeä toiminnalle.

Ilman häntä perhe on rikki.

Meillä on loistavasti tietoa. Tämän ei pitäisi olla hankalaa -

tilassasi olevalle.

Kiitos, että tulit. Anteeksi myöhäisestä soitosta.

Ei se mitään. On mukava nähdä.

Mitä on tapahtunut?

Aioin kysyä samaa.

Kamal käy äitinsä luona useita kertoja viikossa.

Hän menee aina yksin. Hoidat keikan siellä.

Teloitat hänet äidin edessä.

Otat kuvan äidistä ruumiin vieressä.

Tämä on kuva Kamalista.

- Oletteko valmiita? - Luultavasti.

En malta odottaa!

- Näytänkö hyvältä? - Et.

- Miksi sanot tuollaista? - Hyvä, mutta sitä tarvitaan lisää.

Tarkista.

Mutrista huulia.

Se on hyvä.

- Oletko hermostunut? - Kyllä.

Älä suotta, siitä tulee hauskaa.

Odota.

Ota drinkki, niin pärjäät.

Hän on täällä.

Älä ole hermostunut.

- Mistä tänään oli kyse? - Ei mistään.

Olen tosissani. Albert halusi vain puhua Alfien kanssa.

Ja antaa Mayalle lahjan.

Alfie jauhoi samaa paskaa.

Tiedän, että jotain on pahasti pielessä.

Minua pelottaa.

Ole kiltti.

Cath...

Minun asiani ei ole sekaantua.

Kuulut perheeseen.

Alfie ei kerro mitään.

Pelottelitte tyttäriäni kodissani.

Minun täytyy tietää. Minun täytyy suojella perhettäni.

Jos välität meistä, kerrot.

- Valmista? - Ota rennosti.

Jos teet tämän, asiakas on tyytyväinen.

Luottamus on palautettu.

Voimme unohtaa sen säälittävän multiryssintäsi.

Teet tämän yksin.

Ollaanko kahdestaan?

Ehkä.

- Vanhempani raivoistuisivat. - He eivät saa tietää.

Hekin olivat nuoria.

Missä juhlissa vain katsotaan leffoja ja syödään popcornia?

Suostu nyt.

Mennään juttelemaan kahdestaan.

Alfie mainitsi jotain.

Hän tappaa minut, jos kuulee minun kertoneen.

Hänellä on ollut vaikeuksia.

Tilanne on huono.

Siitä voi tulla hyvin...

...vaikea hänelle.

Hän haluaa muutosta.

Hän näkee näkyjä.

- Näkyjä? - Hän näkee pahoja juttuja.

Ne estävät työn. Se ei ole hyvä juttu.

Häntä pitää auttaa.

Hänet pitää ohjata oikeaan suuntaan.

Pitää hänet raiteilla.

Jack, älä.

Mikä hätänä? Pidämme toisistamme.

Olemme aikuisia.

Etkö pidä minusta?

Pidän mutta haluan odottaa.

Miten vain.

Jos pitäisit minusta yhtä paljon kuin minä sinusta, et haluaisi odottaa.

Täytyy käydä vessassa.

Olen pahoillani.

Ei ollut tarkoitus painostaa.

Tiedän, että olet kunnon tyttö.

Se tekee sinusta seksikkäämmän. Olen pahoillani.

Haluan vain olla lähelläsi.

Voin odottaa.

Paska!

Anna tulla! Älä ujostele!

Meille?

Olen halunnut kertoa jotain.

On varmaan asiatonta sanoa tämä.

Toivottavasti hän ymmärtää, kuinka onnekas hän on.

Olet kaunein näkemäni nainen.

Connor, älä.

Tapasi katsoa minua.

Kuten katsot minua nyt.

Vain täällä oleminen...

Minun täytyy suojella perhettäni.

Ja pelastaa avioliittoni.

Älä ujostele! Olen valmis, vittupää!

Haista vittu!

Jack? Mitä nyt?

Maya tarvitsee apua.

Voi luoja!

Maya?

Soita ambulanssi! Maya!

Rauhallisesti.

Voitit. Voimme ratkaista kiistan.

Minulla on paljon rahaa.

- Maksan tuplahinnan. - Isäsi sanoi samoin.

Painu vittuun!

Anteeksi.

Haloo.

Paremmin ei voi mennä.

Cath?

Rauhoitu. Sano se uudestaan.

Pysy siellä, olen tulossa.

- Missä hän on? - Tuolla.

- Missä? - Huoneessa 22.

Mikä on tilanne?

Hän on vakaa.

Alfie, olet veren peitossa.

Olen kunnossa.

- Miksi olet täällä? - Ota rennosti, Alfie.

Cath soitti minulle. Halusin auttaa.

- Milloin? - Mitä?

Mihin aikaan hän soitti?

- En tiedä, aiemmin. - Anna olla, Alfie.

Ennen vai jälkeen Mayan joutumista tänne?

Ennen. Kaikki ovat huolissaan sinusta.

- Niinkö? - Kyllä.

Haluan, että te painutte vittuun!

Antakaa minun olla perheeni kanssa.

Selvä, Alfie.

Asia selvä, pomo.

Asia selvä.

Huumeita?

Maya ei ole sellainen.

Alfie?

Alfie?

Kuka teki tämän? Kuka antoi sitä sontaa hänelle?

Kuka on vastuussa siitä, että hän makaa sairaalassa?

Jack.

He menivät yläkertaan. Jack löysi hänet.

Nouse ylös. Ylös!

Mitä vittua teit, pölvästi?

Minä en tehnyt sitä.

Syötit lapselleni myrkkyä.

Sitten valehtelet vasten kasvojani!

- Lapseni makaa tuolla. - Alfie, lopeta!

Jos annat lapsille huumeita, maksat siitä.

- Lopeta, Aflie. - Hän on vain poika.

Saat maksaa. Lapseni makaa tuolla.

- Alfie, rauhoitu. - Connor, rauhoitu nyt!

Lapseni makaa tuolla!

Tee jotain!

Vedä!

Albert...

Alfie! Sinulla oli kiireinen ilta.

Sinulla on selitettävää! Lähetit minut itsemurhatehtävälle!

En, ellet puhu tuonpuoleisesta. Alfie, sinäkö siellä?

Ei.

Luotan sinuun täysin, Alfie.

Hienosti hoidettu.

Olet taas kunnossa.

Tule. Kerro kaikki.

Et ole menettänyt otettasi.

Piristy, Alfie.

Minun oli pakko kokeilla, onko sinusta yhä tähän.

Asiakkaalle ei olisi riittänyt Hakanin idioottipojan kuolema.

Kamal ei osaisi johtaa nakkikioskiakaan.

Sanoin asiakkaalle, että tapat Kamalin yksin.

Tapat järjestön kaikki avainhenkilöt yhdessä yössä.

Hän piti minua yhtä hulluna kuin sinua.

Sitten tapoit puoli Turkkia.

Salute, Alfie.

Työ on tehty. Maineet on palautettu.

Anna minun mennä.

Annoit elinikäisen sitoumuksen asetovereillesi.

Sääntöjä täytyy noudattaa.

Olen saanut kiintoisaa tietoa.

- Albert, en pysty tähän enää. - Grainger.

Et kuuntele, Albert. Tilanteeni vaarantaa kaikki.

Sano se viidelle kuolleelle turkkilaiselle äiti-Abacin asunnossa.

Olet paras, Alfie. Edelleen.

- Peter Grainger. - Näin hänen palavan.

Hän on tullut tulenkestäväksi ja muuttanut Kentin rannikolle.

Albert, pyydän ystävänä. Miesten kesken.

Anna minun mennä. Minun pitää olla perheeni kanssa.

Perheen?

Oletko unohtanut aseveljesi?

He olivat valmiita kaikkeen puolestasi.

Kuolemaan puolestasi.

Me olemme perheesi.

Olemme perhettä tärkeämpi perhe.

Olemme kotijoukot.

Menetän heidät, Albert.

Niin menetät.

Varmistan sen itse!

En keskustele samasta asiasta jatkuvasti.

Tottelet käskyäni. Lopetat minkä aloitit.

Lähdet tänään.

Kun palaat, en halua kuulla tuota säälittävää kitinää!

Onko selvä?

Onko selvä, poika?

Anteeksi.

Älä nyt.

Minua hävettää.

Maya, kaikki tekevät virheitä.

Se kuuluu kasvamiseen.

Niistä hetkistä oppii.

On tuskallista myöntää...

...että et ole enää pikkutyttöni.

Olet kaunis nuori nainen, josta olen hyvin ylpeä.

Mutta sinun pitää muistaa jotain.

Minä ja äitisi voimme vain opastaa sinua.

Teet omat päätöksesi.

Ja elät omaa elämääsi.

Pidin hänestä todella.

- En... - Anna olla.

Anna olla.

Olet rakastava ja luottavainen.

Sinun pitää muistaa kuunnella tätä.

Älä päästä pahoja poikia sinne.

- Haluan vetää häntä turpaan. - Ei tarvitse.

Olet kunnon tyttöni.

Ja isäsi on jo hoitanut sen.

Sanotaan sitä synttärilahjaksi.

Olen pahoillani, että en ollut suojelemassa sinua.

Et olisi voinut tietää.

Opin läksyni. Ei poikia enää koskaan.

Musiikkia korvilleni.

Maya, en haluaisi lähteä.

Minulla on työasioita.

Palaan huomenna.

Kaipaan sinua jo.

Rakastan sinua.

Voi luoja.

Cath, olen vain halunnut suojella teitä kahta.

Epäonnistuin siinä.

Olette loukussa tässä elämässä.

Olen pahoillani siitä, Catherine.

En voi elää enää näin.

Emmekö voi lähteä ja aloittaa uudestaan?

Kunpa voisimme.

Mutta he eivät lopeta.

Olemme kaikki vaarassa.

Pysykää sisällä, lukitkaa ovet älkääkä puhuko kenellekään.

Ei kenellekään. Ei edes Albertille tai Connorille.

Ymmärrätkö?

Palaan huomenna hoitamaan tämän.

Alfie?

Miten?

Tuleeko Connor mukaasi?

Ei.

Teen tämän yksin.

Hyvältä näyttää. Mitä sanot?

Oikein hienoa. Sait hänen eleganssinsa esille.

Mitä teemme Alfien suhteen?

Hänen nuppinsa ei ole kasassa, Albert.

Hän ei ole kotijoukkojen mies enää.

Eversti, minä voin hoitaa sen.

Olkoon.

Hän on vain poika.

- Connor. - Hei, Cath.

- Miten menee? - Paremminkin on mennyt.

- En luovuta. - Sitlä kuulostaa.

En pussaile hetkeen.

- Miten Maya voi? -Hän lepää. Kiitos kysymästä.

Ei se mitään.

Kuule, Cath...

Olen halunnut kertoa jotain.

En laskenut leikkiä, kun laitoin korttini pöytään.

Välitän sinusta syvästi.

Rakastat Alfieta, mutta hän ei ole entisensä.

Minun pitää tietää, onko meillä kahdella mahdollisuutta.

Connor...

Rakastan Alfieta.

Onko se lopullinen vastauksesi?

Selvä. Jätän asian tähän.

En ole rakkautesi tiellä.

Connor, olet oikea ystävä perheellemme.

Te olette kuin perhettä.

Olet aina tervetullut. Maya haluaisi nähdä sinut.

Hän kaipaa piristystä.

Minulla on työhommia pari päivää.

Ajattelin tulla käymään palattuani.

- Menetkö mukavaan paikkaan? -Rannikolle.

Eikö Alfie maininnut?

Kristus!

- Muistatko minut? - Ole kiltti, älä!

Olen kärsinyt tarpeeksi.

Katso minua.

Katso minua! Veitte kaiken!

Emme kaikkea.

Peter, rauhoitu.

Nouse ylös.

Peter, kuuntele minua. Kaikki hyvin.

Rauhoitu ja nouse pystyyn.

Älä satuta minua.

Tämä on onnenpäiväsi, Grainger.

Olen filosofisella päällä.

En satuta sinua.

Mitä haluat?

Kaksi sokerinpalaa teeheni.

Joten...

Miksi tulit?

Minut lähetettiin lopettamaan se, minkä aloitin.

Arvaa mitä?

Olen alkanut kyseenalaistaa asioita.

Todella kyseenalaistaa.

Kysyn jotain.

Miten mimmien kanssa menee?

Minun täytyy maksaa.

He yleensä kieltäytyvät.

Peter, tiedän, että tästä ei ole apua.

Mutta minun täytyy pyytää anteeksi.

Se oli vain bisnestä.

En olisi voinut elää itseni kanssa, ellen olisi todistanut.

En ottanut huomioon, että eläisin näin.

Joskus toivon, että olisin kuollut silloin.

Kuuntele tarkkaan.

Työtoverini ovat vaarallista väkeä.

Tarvitsen kuvatodisteen siitä, että olin täällä.

Ja teloitin sinut.

He tappavat sinut näkemältä.

Sinun pitää lähteä heti.

Mene mahdollisimman kauas ja pysy liikkeellä.

Ole näkymätön.

Hyvää teetä.

En tiedä, mitä sanoa.

Kiitos.

Jeesus. Katso tuota naamaa.

Kuin Freddy Krueger.

Mitä vittua teet täällä, Connor?

Tulin tappamaan sinut, Alfie.

Katselin sinun juovan teetä ennen kuin ammuin ystävämme.

Ajattelin,

että se on loistava idea.

Joten juon kupin teetä.

Jumalauta, Alfie.

Kuka olisi uskonut, että tämä loppuisi näin?

- Vitun Connor. - Älä nyt.

Älä loukkaannu.

Oma vikasi. Tulit umpihulluksi.

Albert antoi minulle käskyn.

Vaikka löysit Jeesuksen, me muut emme.

Olen yhä sitä, mitä olit. Sotilas.

Olen yhä kotijoukoissa.

Uskon käskyjen noudattamiseen.

Vaikka se sattuisi.

Mitkä ovat ne vitun käskyt?

Jumalauta, Alfie. Älä pakota sanomaan sitä ääneen.

Hyvä on.

Sinun pitää kuolla, koska olet sössinyt kaiken.

Joudun tekemään likaiset hommat puolestasi.

Ja?

Minun pitää hoidella Cath ja Maya.

Älä saatana yritäkään!

En tiedä, miten teen sen.

Rakastan Cathiä.

Rakastan häntä kirjaimellisesti.

Haluan hänet omakseni.

Hän on todella pantava nainen.

Ikävä kertoa tämä, mutta totuus on paras ratkaisu.

Uskon suuresti avautumiseen. Kenelle muulle kertoisin?

Connor, kuuntele. Älä tee tätä.

He ovat tyttöni. Vertani. Siviilejä.

He eivät ole siviilejä, Alfie!

Heillä on yhteys sinuun! He tietävät liikaa!

Olemme vitun kotijoukot!

Ei irtonaisia langanpäitä!

Niin se on aina ollut.

Teen tämän raskain mielin.

Kuten sanot, käsky on käsky.

- Hauskaa matkaa, Alfie. - Nähdään helvetissä.

Cath.

Kaikki hyvin. Rauhoitu. Teit oikein.

Laita ase pois.

Kaikki hyvin.

Catherine, kuuntele.

Pelastit henkeni.

Meidän henkemme.

Mayan.

Sinun oli pakko tehdä se.

Ymmärrätkö?

Sinun oli pakko.

- Missä Maya on? - Hän odottaa autossa.

Hyvä.

Kysyit, miten pääsisimme vapaiksi.

Saisimme olla tavallinen perhe.

On vain yksi tapa.

Heidän pitää kuolla.

Heidän kaikkien pitää kuolla.

Maya?

Kerron sinulle asioita.

Näytän sinulle asioita.

Järkytyt niistä.

Mutta sinun täytyy yrittää ymmärtää.

Haluan vain...

...suojella sinua ja äitiäsi.

Olen tehnyt asioita.

Päätökset, jotka tein ennen äitisi tapaamista -

ovat tulleet kummittelemaan.

Olemme vaarassa. Pahassa paikassa.

Meidän pitää kohdata se yhdessä.

Perheenä.

Sinun pitää olla vahva.

Sitten kerron, mitä teemme.

Rakastan teitä enemmän kuin elämää.

Lupaan teille.

Lupaan, että meille ei käy huonosti.

He lähtevät peräämme.

Aikaa ei ole paljon.

Olemme vahvimmillamme kotona. Yhdessä.

Minulla on aseita, ja opetan teitä käyttämään niitä.

He lähettävät luultavasti kolme miestä.

He eivät neuvottele. He ovat vaarallisia ja koulutettuja.

He eivät epäröi. Emme mekään.

Heidän pitää kuolla. He tai me.

Emmekä me kuole.

Älkää pelätkö. Teen tätä työkseni.

Olen alani paras.

Alfie?

Alfie? Missä olet?

Paskiainen.

Percy, maailma on parempi paikka ilman sinua.

Tapa hänet, Moses.

Laita se pois, Alfie.

Voisitko hoitaa naiset, Percy?

Hyvä poika.

Tämä on turhaa, Moses. Haluan vain lopettaa.

- Olla perheeni kanssa. - Kannattaisi suojata itseäsi.

Vedän sinua turpaan!

Antaa tulla.

Nouse ylös, niin tapellaan kunnolla.

Ylös!

- Huhuu? - Ylös!

Rouva Jennings? Tulkaa ulos.

Nouse ylös!

Katsotaan, kuinka hyvä olet. Mulkero!

Pudota aseet.

Toki.

Mene istumaan sängylle.

Tiedättekö mitä, rouva Jennings?

En tullut satuttamaan teitä.

Tulin tappamaan teidät.

Eikö olekin pelottavaa?

Missä Maya on?

Prinsessa? Percy-setä täällä.

Älä liiku, Maya.

Haluatko nähdä äidin kurkun sisälle?

- Hyvä valinta, prinsessa. - Rakastan sinua, Maya.

Olet kaunis, kun itket.

Oletteko kunnossa?

Katso minua. Oletko kunnossa?

Pelastit minut!

Soita ambulanssi ja vie äiti sairaalaan.

- Minne menet? - Laitan lopun tälle.

Tervetuloa.

Olit aina paras, Alfie.

Mutta et minun veroiseni.

Joten...

Tämä on viimeinen käskyni.

Sinut vuodatetaan kuiviin ja täytetään.

Muotosi säilyy miehenä. Ja sotilaana.

Voin katsella sinua päivittäin ja muistaa kauniin poikani.

Sitten fileoimme perheesi.

Että he voivat olla kanssasi. Ikuisesti.

Jennings-siivessä.

Olisitpa nähnyt ilmeesi, Alfie.

En voi kyseenalaistaa palavaa rakkauttasi perheeseesi.

Mutta se on tehnyt sinusta heikon.

Sinulle, Alfie.

Terveydeksi.

Vittu vihdoin.

Olit helpoin kohde koskaan. Vitun noloa.

Ronnie.

Painu vittuun!

Rakastin häntä kuin veljeä.

Ja sinua kuin poikaa.

Mutta petturia...

...ei siedetä.

Särjit sydämeni, Alfie.

Kaikki saavutuksemme.

Kaikki mitä edustimme.

Juo kanssani, poika.

Vanhojen aikojen kunniaksi.

Etkö?

Malja...

Malja sinulle, Albert.

Pala hyvin, vanha ystävä.

Maya? Minä tässä.

Isä.

Se on ohi.

Kaikki on ohi.

Sano äidille, että olen tulossa.

Isä on tulossa kotiin.

Rakastan sinua.

Rakkaimmista asioista on pidettävä huolta.