Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

ORFEO NEGRO

Adaptaci�n y di�logos de Jacques Viot y Marcel Camus.

Un film de Marcel Camus.

Serafina, �mira qu� bonita!

�No!

Perd�n.

Disc�lpeme, pero me he asustado.

Oh, peque�a... �est�s temblando? Pobre pajarito...

Siento tu coraz�n palpitar...

...en tu mano, como un p�jaro enjaulado.

D�jame regalarte algo, quiz� te ayude a tranquilizarte.

Toma. No s� si es bonito.

Es muy bonito. Muchas gracias.

D�jeme ayudarle a bajar a tierra...

...pero despu�s no podr� guiarle. No conozco nada de Rio.

No ser� necesario. Conozco esta ciudad como la palma de mi mano.

Quiz� pueda indicarte hacia d�nde debes ir, si quieres.

Bajemos.

Cebollas... cebollas.

�Quiere comprarme un bistec?

Bonita.

Bonita. �Quieres que demos un paseo?

Los mejores collares, los mejores collares.

Hey, chica, �te llevo?

�Ya acabaste, Orfeo? Pasa por la caja.

�Hey, t�! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Me dijeron que fuese hasta el final de la l�nea.

- �S�? Pues ya est�s en el final. - Gracias.

- T� no eres de aqu�, �verdad? - No.

- �Hacia donde vas? - A casa de mi prima.

Vaya, eso al menos lo tienes claro.

Oc�pate de ella, Hermes. Ha perdido a su prima.

La encontrar�. Siempre se encuentra todo.

Voy a cobrar mi sueldo.

�Otra para tu colecci�n? Bonita chica.

- Un poco tonta. - Si no la quieres, d�jamela.

- Cuidado, mira, est� cerca. - �Orfeo!

- �No te lo dije? - �Orfeo!

Le est�s diciendo la buenaventura, Hermes.

- �Por qu� no? - �No, seguro!

Con esa cara, me extra�ar�a que puedas dar buena suerte.

Est�s muy segura de ti. Mira.

�Vienes?

Est� loca.

- �Has visto ya el Carnaval? - No, todav�a no.

- �Es por eso que has venido? - No.

Ir�s, seguro. Nadie resiste a esa locura.

�Ves? No puedes equivocarte.

Ese camino te llevar� adonde debes ir.

- Muchas gracias. - Mi nombre es Hermes.

Si alguna vez te pierdes, puedes encontrarme aqu�.

Siempre estoy aqu�. Soy el guardi�n.

Gracias. Volver�.

�Has cobrado! Abre tus manos, d�jame ver.

�Has encontrado tu camino?

S�, gracias.

- �La conoces? - No.

- �Entonces por qu� le hablas? - Porque tengo educaci�n.

- ��Educaci�n?! - �No me ha saludado ella?

- �Y yo qu�? �Vamos! - �Ad�nde?

Mira, Hermes no es un c�nico, y pregunta "ad�nde".

�No te acuerdas que vamos a buscar los papeles para la boda?

- �Te estoy hablando chico! - �Tiene unos ojos bonitos!

Y yo tengo buena memoria. �Sabes?

�Lo s�! �Pobre de m�!

�Vamos!

- �D�nde est� el despacho 5? - 1er piso, 2a puerta, a la derecha.

�Qu�tate el sombrero! Arr�glate la corbata.

D�jame que te la arregle, d�jame.

- Dame un beso. - La gente est� mirando.

Ven.

�Las licencias de boda?

�Perd�n! Es para ma�ana.

Lo nuestro es para hoy. Queremos casarnos.

- �Est�n seguros? - Vaya pregunta.

- �Claro! �Por qu� lo pregunta? - Perd�n, era una peque�a broma.

Todo el mundo viene aqu� para casarse.

Pues no tiene gracia.

�Nombres? �Cu�l es su nombre?

- Orfeo. - Orfeo.

Y naturalmente la novia se llama Eur�dice.

Yo no me llamo Eur�dice. �Por qu� dice eso?

Porque todo el mundo sabe que Orfeo ama a Eur�dice.

�Conoces a alguna mujer que se llame Eur�dice?

�No conozco a ninguna Eur�dice! �Qu� es eso?

Nada... nada. Es una vieja historia, s�lo bromeaba.

�Pues no lo encuentro divertido!

No quiero saber m�s nada de viejas historias, Orfeo.

Mi nombre es Mira.

�V�monos, Mira!

�Eres feliz ahora? Eso era lo que quer�as.

- �Me has comprado el anillo? - �Qu� anillo?

El anillo de prometida, debes regal�rmelo t�.

- �Con qu� dinero? - �Pero si he visto el dinero!

- �Te niegas a comprarlo? - Necesito desempe�ar mi guitarra.

Eso es lo que me interesa. Ma�ana es carnaval. �El anillo?

- �Si quieres un anillo, c�mpratelo! - �No, tienes que regal�rmelo t�!

�Ya te lo he dicho, no tengo dinero!

- �Y si yo te lo presto? - �De acuerdo!

�Pero eres t� qui�n me regala el anillo! �Vamos!

- �Y ahora qu� te pasa? - �Primero mi guitarra!

104...

310...

102...

340...

Orfeo... Orfeo.

�Estar�s elegante como un Rey!

�Yo soy el Rey!

Deja eso donde quieras... Perd�n.

�Qu� es esto?

Estos brutos no quieren darme nada por �l...

- De acuerdo, de acuerdo. - Es muy bueno. �Mira, y funciona!

Es una pieza de museo, y s�lo pido 100 cruzeiros...

Cualquier museo pagar�a m�s por �l. Y toca muy bien.

Yo s�lo necesito 100 cruzeiros.

S�lo 100 cruzeiros para mi disfraz. Y toca muy bien.

Lo s�. �Toma los 100 cruzeiros, y ll�vate este trasto!

- �100 cruzeiros! �Gracias! - �Ll�vate esto de aqu�, diablos!

No, ahora es tuyo.

- �Me llevar� esta pieza! - Todo...

S�lo esto.

- El resto es tuyo, �de acuerdo? - �No es una belleza?

Esto si que es divertido.

Has hecho un gran negocio.

S�, es muy bonito.

- �Qu�? - �1100 cruzeiros!

�Est�s triste pajarito? El no ha venido.

Pero vendr�. Canta, pajarito. �Canta!

- �Quieres pan! - No me he gastado mi dinero en el disfraz.

�Chico! �Chico!

Oh... �Eres t�!

- Buenos d�as. - Buenos d�as, entra.

S�lo me faltaba �sta. Cre� que era �l.

- �El? - �Chico Boto! Claro tu no le conoces.

Es mi hombre. Est� en el mar ahora.

Pero me prometi� que vendr�a para el Carnaval.

- �Tu marido? - No, �por qu�?

Estoy loca por �l. �Y nos queremos!

Tiene unos pectorales...

Pero estoy contenta de verte. �S�lo que no te esperaba!

Puesto que �l no est�, me har�s compa��a.

- �Has venido para el Carnaval? - D�jame quedarme aqu�...

- He huido. - �Huido?

- �Tengo miedo, Serafina! - �T�, miedo?

�De qui�n? �De qu�?

De un hombre que lleg� al pueblo, me persigue por todas partes.

- �Porque eres bonita, simple! - No.

- Estoy segura que quiere matarme. - �Est�s loca, chica?

Ese s�lo quiere lo que hay bajo tu falda, �no lo ves?

No... quiere matarme. �Lo s�!

�Lo sabes! Esc�chame. �Sabe que est�s aqu�?

- No. - �Pues no pienses m�s en �l!, ven.

Debes tener hambre. En casa s�lo hay cebollas. �Tienes dinero?

No, claro. Yo no tengo porque mi traje me ha costado muy caro.

Es igual. El portugu�s de la tienda nos dar� lo que sea por un beso.

�Eres muy bonita!

Buenos d�as.

Buenos d�as, Benedicto. �Como est�s?

- �Es un amuleto para m�? - No, es para ella.

- �Pero si no la conoces! - No, pero as� la conocer�.

- Gracias Benedicto. - �Sabes c�mo me llamo?

Mi nombre es Eur�dice. Lo conservar� siempre.

- �Hasta despu�s de muerta? - No digas tonter�as, ven.

Este chico tienes unas ideas... �D�jalo, vamos!

Dame un beso.

- �Qu� pena! S�lo uno. - �Y t�?

- Pescado. - Pescado... pescado... pescado.

T� siempre vienes a comprar sin dinero.

�Exacto! Y te traigo una nueva clienta como yo.

Vas a darnos cr�dito, �no?

Vamos compadre, dame cr�dito... Una vez m�s, por favor.

�Siempre la misma canci�n! �Todas me deben dinero!

�A m� no! �A m� nadie me debe dinero!

�Mira! Te conformas con �ste.

Eso est� mucho mejor. �Y ella?

Veo que no tiene costumbre de esas cosas... �pobrecita!

- �Y t�? �No me besas? - �No, yo prefiero pagar!

Qu� mala es, ya s� que su hombre...

Esa mujer es infiel. Desagradable e infiel.

- �Olv�dalo! Son s�lo palabras. - Todo el mundo sabe eso.

�Si alg�n d�a se casa, pobre de �l!

Ya es la hora. Est� llegando.

�Toma todo lo que quieras!

�Est�n todas locas?

�Tu no vas a verle?

�A qui�n?

No ha o�do hablar de �l. Cuando le conozca, correr�...

m�s deprisa que las otras. �Te gusta este?

�No, est� verde!

�Verde, verde, claro! �Lo quer�as rojo podrido?

�Eso es cierto? �Pobrecito! �Te has dejado pescar?

Abusa un poco, �no?

�Quieres que te deshaga un rato de tu prometida? �Verdad?

- �As� que te lo ha pedido? - Ha insistido mucho.

D�jame que te abrace. �Soy muy feliz!

- �Me est�s ahogando! - �Es la emoci�n! Ven a mis brazos.

- �D�nde ha ido? - �Oh, �l! No te inquietes.

Perd�n. Debo afinar la guitarra para el ensayo de esta noche.

- �Orfeo... Orfeo! - �Despu�s... despu�s!

- �Que haces t� con esa? - �No te lo hab�a dicho?

- �Idiota! - Tu traje es fenomenal.

Precioso.

- �D�nde est� Orfeo? - �Ha desaparecido otra vez?

Ah s�, me ha dicho que te ver� despu�s, en el ensayo.

Podr�a hab�rmelo dicho.

Estaba tan emocionado, el pobre.

D�jame ver el anillo otra vez.

- �Que belleza! �Es de verdad? - Casi.

Y que grande es, �no es cierto?

Orfeo, �vas a bailar conmigo?

Si, luego, en el ensayo.

�C�mo est�n todos?

�C�mo est�s, Caruso?

Y ustedes... �siempre arrull�ndoos?

- Preg�ntaselo. - No, hazlo t�.

Queremos preguntarte algo:

�Es verdad que puedes hacer salir el sol tocando la guitarra?

- �Claro que puedo! - �No te lo dije?

�Har�s salir el sol ma�ana?

�Seguro! Adem�s... �Ma�ana es Carnaval!

�Y qu� tocas para conseguirlo?

- Improviso. - �Y t�, sabr�as?

Me gustar�a inventar melod�as, para hacer salir el sol.

Dame la guitarra. S�lo hay que tocarla.

Es una guitarra muy vieja...

- "Orfeo es mi due�o". - S�, y es verdad.

Hubo un Orfeo antes que yo. Y vendr� otro despu�s.

Pero por ahora soy yo. �Lo han entendido?

Pero es un secreto. No lo cuentes a nadie.

Les cantar� una nueva canci�n. Acabo de componerla.

�Verdad que es bonito?

Ma�ana, qu� bonita ma�ana...

nacida de una nueva canci�n.

Canta a tu mirada, a tu sonrisa, a tus manos.

As� es el d�a que llegar�...

de las cuerdas de mi guitarra...

que s�lo amor despert�.

Habla una voz me habla de besos...

perdidos en tus labios.

Canta mi coraz�n, la alegr�a lleg�,

tan feliz en la ma�ana de este amor.

- �Que est�s haciendo aqu�? - Tengo derecho...

�Zeca, toma la guitarra! �No me han visto!

- �No est� aqu�? - �Qui�n?

�Estabas tocando t�?

Orfeo me ha ense�ado.

�D�nde est� �l?

Ha salido con una mujer.

�Qu�?

Ahora que tienes la guitarra, toca algo.

Puede o�rme.

Mejor todav�a, toca.

�Tu otra vez!, �qu� est�s haciendo en esta casa?

�No me digas que Serafina era tu prima?

Ven, ven, ac�rcate. �C�mo te llamas?

�No te acuerdas? Me llamo Eur�dice.

�Maravilloso, eres real!

�Naturalmente! Orfeo ama a Eur�dice, me lo han dicho hace un rato.

�T� eres Orfeo?

- Lo soy, de la cabeza a los pies. - Pero yo... no te amo.

�Claro que me amas! Recuerda. La nuestra es una vieja historia.

Miles de a�os atr�s, Orfeo estaba triste y melanc�lico...

...como este p�jaro encerrado en su jaula.

Un d�a, las cuerdas de su guitarra le hablaron de un �nico amor,

de los besos perdidos en los labios de Eur�dice.

Y los labios de Eur�dice se entreabrieron con ansiedad...

y la flor perfumada se abri� silenciosamente.

�No! Eres muy joven para acordarte.

Si... lo recuerdo, recuerdo las palabras que cantabas...

- �Pues son las mismas! - �Exacto!

Pero era la melod�a lo que me gustaba.

Perd�name, Eur�dice.

Mira.

Necesito hablar con �l.

�No, d�jalos solos!

�Orfeo, esperan para el ensayo!

�S�!

Bien... tengo que irme.

Lo s�.

�Cantar� y bailar� para ti!

- �Vendr�s? - S�, vendr�.

�Cuida de ella! �V�monos!

Te veo luego.

Gracias.

�No me prestas ninguna atenci�n esta noche?

No tengo tiempo ahora.

- �Cont�stame! - �Vuelve a tu lugar!

Perd�n. Te ha visto. �l es el sol.

Serafina es la reina de la noche.

Mira que contenta est�.

- La otra, �qui�n es? - �Ella?

Ella, es Mira, la reina del d�a.

- �Es muy bonita, no? - S�.

Es la novia de Orfeo.

Mira, el Sol va a besarla.

- �Ya est� bien! - �Qu� pasa ahora?

- �Nada! �Estoy trabajando! - �Por qu� no me has besado?

D�jame. �Tu disfraz ya est� listo?

�Naturalmente! El traje de Mira es formidable, con puntillas...

y las mangas bordadas de estrellas. D�jame ir a verlo.

Ven y baila, Eur�dice, ven.

�Ven!

- �Y esa qui�n es? - �Pregunta a Orfeo!

- B�scale un hermoso disfraz. - De acuerdo.

Cuando �l se acerca a las chicas, �no hay ninguna segura!

�D�jame!

�Es muy bonita!

- �No es m�s hermosa que Mira? - �Mucho m�s! �Una autentica belleza!

- Tienes buen gusto. - �Estate quieta!

- �Qu� pasa, qu� pasa? - �D�nde est� el traje?

Eso es lo que hay. Una chica tan bonita no necesita adornos.

- Voy a buscar un velo al otro cuarto. - �No!

- Es verdad, all� est� Mira. - �Has hablado con ella?

No es nada... nada.

No has perdido el tiempo, hijita.

�Te he presentado a mi prima?

S� buena. Oc�pate de ella. B�scale un buen disfraz.

- �Oh, t�! - De verdad.

�Pero t� la conoces!

Si, la conozco.

M�rame.

�M�rame!

�Oh, chico!

�Pero qu� te pasa! Eso no es una tragedia. Hazle frente.

�Gente, dejen a la chica tranquila! �Voy a ocuparme de ella!

- �Necesita ayuda! - �Es la hora!

�No se queden ah� plantados! �Vamos, vayan!

�R�pido, r�pido! Tengo que encargarme de ella.

- Orfeo, �est� Eur�dice ah�? - S�, �por qu�?

- Eur�dice, alguien pregunta por ti. - �Qui�n?

- Un hombre. - �Qui�n es?

No le conozco. No es de aqu�.

- �D�nde est�? - No debes tener miedo.

Ve y dile que se ha ido. �Qu� esperas?

�Que est�s esperando?

�No!

�No!

C�lmate. �C�lmate!

�C�lmate! �No debes tener miedo!

�Oc�pate de ella!

�Qu� ha pasado?

- �Eur�dice, ha chillado de miedo! - �Eur�dice? - Mi prima.

- �Y se llama Eur�dice? - Tiene todo el derecho.

�Orfeo!

�Qu� ha pasado, Benedicto?

Quer�a detenerle, pero me ha tirado al suelo.

- �D�nde ha ido? - No lo s�, por all�.

�Es imposible! �Por all� se va al precipicio!

- Ese hombre tom� ese camino. - �El precipicio?

�Que ha pasado con �l?

- Cuida de �l. - �Orfeo! �Qu� ha pasado?

�Qui�n es esa Eur�dice? �Has dormido con ella?

- �No, d�jame! - �Qu�date aqu�!

�No!

Si te vas...

Oye, si se va con ella...

�Eur�dice!

�Eres t�? �Serafina! �Resp�ndeme!

�Eur�dice!

�D�nde est�s?

�Idiota! �Me has asustado!

T� te escondes, �y soy yo quien te da miedo?

- �D�nde est� mi prima? - �Tu prima?

- �S�, mi prima! - Ah, �era tu prima?

- La has asustado tambi�n, �no? - �A qui�n, yo?

�Bien! �Necesito encontrarla!

�Y yo! �Vengo de Montevideo expresamente para verte a ti!

A tu prima ya la ver�s.

- �D�nde est� Eur�dice? - Este la ha asustado y sali� corriendo.

�Hacia d�nde?

- �Contesta chico! - �No s�! Hacia all�.

�l la encontrar�.

�Chico!

- �Chico, mi amor! - �Me est�s ahogando!

�No!

�No, te matar�! �Te matar�!

Oc�pate ahora de ella.

Yo no tengo prisa.

Nos veremos pronto.

Hasta la vista.

Estas en mis brazos, Eur�dice.

Te proteger� siempre... contra todo mal.

Te quiero, Eur�dice.

No volver�s a tener miedo nunca, nunca m�s... nunca.

Chico Boto ha llegado. �Quieres quedarte aqu�?

S�.

Aqu� no debes tener miedo. M�ralos, son terribles.

Ellos te proteger�n. �Este es una fiera!

Y este...

...y tambi�n estoy yo.

- �D�jame! - �Orfeo, eres t�?

�Orfeo!

Me ha parecido o�r que hablaban. �No lo has o�do?

- Ser�a el perro. - �Hablando?

No. �Entonces?

Gem�a.

- Ella est� en buenas manos. - �Qui�n?

- Mi prima. - �Tu prima no hab�a huido?

�Bruto! Abre la boca y cierra los ojos.

�M�s!... �M�s!

El perro ha roto uno de los animalitos.

No son animalitos, son las casas del cielo.

Son bonitas.

Ah� nac� yo. Esa es mi casa del cielo.

�Un corderito?

Alquilar� la casa de al lado, as� estar� siempre cerca de ti.

�Quieres?

Buenas noches.

Buenas noches.

Dormir� fuera. Cerca de ti, de mi casa del cielo... y de ti.

Buenas noches, Eur�dice.

Uno... dos... tres... cuatro... cinco.

- Se est�n divirtiendo. - Probemos de dormir.

�Ven!

�Ven!

�Te atrapar�!

No me has atrapado todav�a.

Lo har�.

�Te atrapar�!

�Te he hecho da�o?

�Pobrecito!

- �Te duele todav�a? - No, ya estoy mejor

�Espera!

�Ah, Chico! �Confiesas que he ganado?

Has ganado.

�Zeca... Zeca!

Deprisa... es la hora. �Voy... voy!

De acuerdo... ya vengo.

No es hora de levantarse ni�o. �Deja dormir a los mayores!

- �Cierra la puerta! - S�, s�, abuela.

Vamos, vamos, ya es tarde.

�D�nde van esos diablos? �Qu� pretenden a estas horas?

�Quieto, Caruso!

Y si no la encuentra. La encontrar�.

Vamos a sentarnos y a esperar.

�Y si se ha dormido?

Voy a llamar a la puerta.

Has visto. �No te lo dije?

Mi felicidad es estar so�ando,

en los ojos de mi enamorada,

y como la noche, pasando, pasando,

buscando la madrugada, habla bajo, por favor,

y despierta a mi enamorada

Mira... est� saliendo.

Ofreci�ndole un beso de amor.

Es verdad.

Tristeza, adi�s tristeza.

la felicidad lleg�.

La felicidad es gota de roc�o,

que brilla en un p�talo de flor.

Brilla tranquila, despu�s, al poco oscila,

y cae como una l�grima de amor.

Serafina, �todav�a no est�s vestida?

�Chico est� aqu�! �Y siempre tiene hambre!

- �Qu� bonita eres! - �Espera, voy a buscar a Orfeo!

No, tengo hambre. Tengo prisa.

Gracias.

- �Es que te casas hoy? - Orfeo ha debido olvidarlo.

�Por qu�, no te ha invitado?

�Eur�dice! Ah, Eur�dice

�Estaban ah�? �R�pido! Ven a ayudarme a vestirme, �r�pido!

No, quieta. No, no... por ah� no... por aqu�.

- �Es que hay fuego? - Mira... est� llegando.

�Y qu� pasa si llega?

Ven, querida. �T�, est�s a punto?

- No... no tengo ninguna prisa. - �Has perdido la cabeza?

- Orfeo, me lo prometiste. - Guardar� tu pa�uelo.

�Dios, si est� loco! �Y has sido t� la que lo ha dejado as�?

�Te has despertado! �Podr�as decir buenos d�as!

- �Qui�n es ella? - Mi prima.

�Tu prima?

No empecemos otra vez con eso. �Vu�lvete a dormir!

- Tengo hambre. - �Espera!

�Comer, comer, comer siempre! �Toma, come y d�janos tranquilas!

�Qu� quieres que haga? Le quiero.

Le pasa a todo el mundo. M�rate t� misma.

�Bien, eso te ir� bien!

�No hay nada para beber?

Esto, pero no quiero verte m�s.

- Bonito vestido - Es una idea de Orfeo.

- Tienes suerte. - �Yo?

El Carnaval es muy bonito ni�a, pero Chico se va ma�ana.

Abr�chame eso detr�s.

- Preferir�a quedarme aqu� con �l. - Y yo bailar con Orfeo.

�Orfeo, abre la puerta!

�Incre�ble!

Pero, �y si t� bailases en mi lugar?

- �No! - �Si, eso es!

- �Orfeo, abre la puerta! - Ya voy, ya voy.

�Qu� estabas haciendo?

�Es que no lo ves? Mira.

�Estoy bonita?

- S�. - �No dices nada m�s gracioso?

M�rame al menos.

�Tienes dolor de garganta?

- De d�nde ha salido esto... - Oye, mira, necesito...

�Es nuevo? Qu� feo... �Qu� son todos estos animales del pa�uelo?

No son animales. Son las casas del cielo.

�Las casas del cielo, miren!

Y es esa chica de la noche pasada que te ha hablado de ellas, �no?

�Cont�stame!

�Mira! Mira lo que hago con tus casas del cielo.

Es ella, �no es verdad?

- �C�llate! - �Tienes miedo que nos oiga!

�yeme, si la veo contigo otra vez, la mato. �Me oyes!

Ven�amos a ayudarte a llevar el sol.

Te esperaremos fuera.

Toma. Mi tambor.

Eres muy hermosa, �sabes?

�Qui�n gritaba ah� al lado?

- Nadie. - �Era Mira?

- Si ya lo sabes... - Orfeo me lo ha contado todo.

- Ha prometido hablar con ella. - Entiendo.

- �Vienes, Serafina? - S�, �ya voy!

Se volver� loca de rabia.

- Baja tu velo. - �Ya?

�Ya! O Mira lo descubrir� todo, y no tengo ganas de pelear con ella.

No es buena.

�Ya voy! �Chico, despierta y dale a mi prima un beso!

- �A tu prima? - �S�!

- �Es ella! - �Has ganado el primer premio!

Pero ahora ella soy yo, y vas a besarla como a m�, �entendido?

- �Besarla a ella? - �S�, a ella!

No, �no aqu� en la puerta! �Ya voy... ya voy!

�B�sala, fuerte!

�Ya est� bien!

�Dile algo!

- �C�mo qu�? - �Qu�, como qu�?

Qu�... qu�... qu�.

�Pero yo no conozco a tu prima!

- Mira el vestido de Serafina. - �El velo le tapa la cara!

�Para Serafina, eso es una suerte, no crees!

Orfeo, �vas a quedarte plantado ah�? �Vamos!

Pregunta a Serafina si Eur�dice vendr�. �Corre!

Serafina, Orfeo pregunta si Eur�dice vendr�.

�De d�nde has sacado el amuleto?

- �Es un secreto? - S�, s�lo Orfeo debe saberlo.

Voy a dec�rselo para que espere.

�Atenci�n... Atenci�n! Ah� llega la incomparable...

�Escuela de Samba de Portela!

Ven, Zeca, ay�dame a sujetar la soga.

No ves nada extra�o.

- �Qu�? - No s�, mira a Serafina.

- Te quiero. - Y yo te quiero a ti, Orfeo.

�Vamos, es nuestro turno!

Llegan los Amigos de Babilonia. �Escuela de Samba!

- �Me quieres? - �Baila en tu lugar!

�Cont�stame!

He intentado explic�rtelo antes. Ahora es tarde. �Vete!

�Zeca, mira... la muerte!

No lo es. Es s�lo una m�scara.

�Mira!

�Mi amuleto!

�Eur�dice!

�Fuera chico! �Ag�rralo, Benedicto!

�Atenci�n! �Pedimos la presencia de Orfeo, representante...

de Amigos de Babilonia, en el estrado del jurado!

�Por qu� has hecho que Serafina baile en mi lugar?

No ahora. El jurado me llama. �Vamos, Lourdes!

�Orfeo, por favor, al estrado del jurado!

Gracias, gracias... a todos compa�eros... miren, miren.

�Voy a matarte!

�No!

�Voy a matarte, voy a matarte!

�Est�pido!

�Atenci�n! �Llega la "Estaci�n Primavera"!

Eur�dice, Eur�dice.

�Qu� pasa, ni�a? C�lmate, c�lmate.

- �Quiere matarme! - �No llores! Ven.

�Est� aqu� para matarme!

Ve a mi casa. Estar�s segura all�.

- Yo voy a buscar a Orfeo. - No, tengo miedo.

C�lmate, peque�a. D�jame ir por �l.

Ya conoces el camino.

Ve, peque�a.

No te preocupes, ve... Orfeo estar� contigo enseguida. �Ve!

�No!

�Eur�dice! �D�nde est�s?

�Eur�dice!

�Orfeo!

�Orfeo!

�Eur�dice!

No, �ahora ella es m�a!

Est� bien... no es nada.

No es nada.

- �Todo ha terminado, Orfeo! - �Eur�dice!

�Ha muerto, Orfeo!

- �No! �Quiero ver a Eur�dice! - S�lo podr�s verla muerta.

- �No! - Se la han llevado a la morgue.

�No, ella est� viva! �Tengo que ir a buscarla!

Es cierto, Orfeo, �espera!

- �Puedo ir con �l? - S�.

�Espera, Orfeo! �Orfeo... espera!

- Todos est�n as� al principio. - �No!

Estos se amaban verdaderamente.

Verdaderamente... �ese amor existe?

Existe.

Orfeo, �esp�rame!

Necesito cierta informaci�n.

�Es familiar? Si no lo es, no puede estar aqu�.

Est� prohibido. Debe irse, no se puede pasar.

�Det�ngase, det�ngase!

�No puede estar aqu�! �Fuera, v�yase de una vez!

Ha subido.

�Det�ngase!

�Que es lo que quiere?

�Qu� es lo que hace aqu�?

- Nada. - Bien, pues v�yase.

Est� prohibido y no tenemos tiempo que perder.

No est�s triste, Orfeo.

Ha terminado...

Todo ha terminado.

�Elige a ese tambi�n!

- No a ese le conozco. - Conozco a ese chico.

- Eres Orfeo, de Babilonia, �no? - S�, yo soy.

�Es incre�ble! �El mejor, un gran cantante!

�Canta algo para nosotros! S�lo una para nosotros... �c�mo era eso?

�Canta, hombre! �Cu�l es tu problema?

- Estoy buscando un desaparecido. - Eso no es aqu�.

Esos son hinchas de f�tbol. Personas desaparecidas en el 12� piso.

- �D�nde est�? - Te lo mostrar�, ven.

Ens��ame ese paso.

Ese que hac�as... esa cosa. Algo como eso.

Bien, ve... vete de aqu�.

�Chico, vete ya!

�Vete!

�Hay alguien aqu�?

�Que est�s buscando hermano?

Personas desaparecidas.

Esa es la secci�n...

pero nunca ha habido desaparecidos aqu� solo hay papeles. Solo papeles.

Esto es Personas Desaparecidas.

�Ves? No hay nadie...

monta�as de papeles, �ves?

La casa est� llena. 15 pisos de papeles...

...para nada

�Sabes leer?

- S�. - Yo no.

Puedes mirar ah� dentro, si quieres...

pero no encontrar�s a ning�n desaparecido entre los papeles.

Al contrario, es ah� donde terminan perdi�ndose.

�Est�s sufriendo hermano?

He perdido a Eur�dice.

Sin ella mi coraz�n est� vac�o en mi pecho.

Ll�mala... ella vendr�.

La estoy llamando.

T� s�lo... no eres lo bastante fuerte...

...entre estos papeles no encontrar�s respuesta.

�Crees que el papel tiene caridad con los hombres?

Ven, hermano. S� d�nde puedes buscar.

Ven conmigo.

Adem�s, que barra o no barra, siempre habr� m�s papeles.

Ven, Orfeo.

�Quieto! C�lmate, Cerbero... c�lmate.

C�lmate, Cerbero.

Quiz� aqu� la encuentres. Ella ha recibido el esp�ritu.

Ll�mala... �Canta, Orfeo!

Canta, Orfeo... �Ll�mala! �Canta, Orfeo!

Orfeo, Orfeo.

�Eur�dice!

�Eur�dice!

No mires atr�s Orfeo.. Tu ya no me ver�s m�s.

�D�nde est�s Eur�dice?

Vengo hacia ti, Orfeo.

�Me quieres tanto como para o�rme sin poder verme?

�Te quiero Eur�dice, pero necesito verte! �Mis brazos est�n vac�os!

Quiero verte, sentirte contra mi pecho.

�No! vas a perderme, Orfeo.

Tu no est�s aqu�. �Tu quieres enga�arme!

�No!

�Necesito verte!

�Orfeo, me est�s matando!

Adi�s Orfeo. No volver�s a verme nunca.

�No, me est�s mintiendo! �Qu� es lo que me dicen?

- Me est�n mintiendo. - C�lmate, Orfeo. �No te vayas!

Hermes, es �l. �Es �l!

Orfeo, soy yo, Hermes tambi�n est� aqu�.

Ya no me queda nada en la vida.

Yo soy m�s pobre que el m�s pobre de los negros.

Pide caridad, hijo m�o. Todos somos pobres y...

...la �nica palabra que puede decir un pobre es, gracias.

Te pido caridad, Hermes.

Y yo puedo ofrecerte caridad.

Aqu�, yo tengo una pobre caridad para darte.

Ve, haz hecho todas las gestiones. All� recibir�s la verdadera caridad.

Gracias, Hermes.

No, hijo m�o, debes d�rselas a Eur�dice.

S�.

Entonces, �va a llev�rsela Ud mismo?

De acuerdo. Venga conmigo.

Porque si Ud. nos la quiere dejar, siempre es interesante...

...tener otro cad�ver para los m�dicos, para la ciencia.

Y para usted, sale m�s barato.

Es mi deber preguntarle esto porque es mi cargo...

...y adem�s, cuando uno est� aqu�...

...se acab� el Carnaval, no queda nada.

�Quiere reconocerla?

Cuidado, ah� dentro hiela, y con un traje como el suyo.

Aqu� la muerte no es cara, �verdad?

�Cuidado! est� temblando.

Lo mismo me pasa a m�.

Yo no me cubro lo suficiente. y estoy resfriado todo el a�o.

Todo es bonito, Eur�dice.

Mi coraz�n es como un p�jaro embrujado, por una gota de roc�o.

Gracias, Eur�dice. Gracias por este nuevo d�a.

Eres t� quien me lleva,

estoy en tus brazos, como un ni�o dormido...

al suave calor de tu pecho.

S� que me llevas donde debo ir.

Gracias, Eur�dice. El camino que has escogido est� lleno de flores,

el sol que est� saliendo nos abraza, mi amor.

�Cantas, Eur�dice?

La felicidad del pobre parece,

la gran ilusi�n del carnaval,

El pobre trabaja el a�o entero

�Mira!

�No, No, No!

�Zeca!

�Corre... corre!

- �Toca y haz salir el sol! - �No s� c�mo hacerlo!

- S� que lo sabes. - �No conozco el canto!

�Inventa uno!

- �Vamos, toca! - No s�.

�S� sabes, vamos!

Toca bien, �verdad?

�Qu� es lo que est�s mirando?

�Silencio! �Est� haciendo salir el sol!

�Ha hecho salir el sol!

�Claro, como Orfeo!

- �Entonces t� eres Orfeo? - No.

S�, toma esta peque�a flor.

Toca una canci�n para m�, por favor.

�Vamos!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org