Original subtitles

A ponta mais ao norte da antiga R�ssia Imperial. Inverno de 1919.

A grande guerra terminou depois de tr�s meses

mas ningu�m se lembrou de avisar �queles que permaneciam em Arcanjo.

Canto f�nebre do tenente John Boles.

Tchau, Iris.

O amor.

O que sabemos do amor?

Sabemos que um beb� ama

com todo o seu pequeno cora��o

e este, por sua vez, � amado

por dois cora��es, tamb�m simples

e tamb�m puros.

Sabemos que o beb� se alimenta de amor

e que seus membros sutis

v�o de encontro ao resto do mundo.

A juventude se banha

no perfume de seu amor.

Um amor louco, desmedido

ro�ando o hero�smo.

E o s�bio ama calma e profundamente.

Ama-se um lugar

uma coisa

uma ideia.

Ame seu pa�s

e sua liberdade.

E, obviamente, o maior amor de todos:

Aquele que uma alma doce

pode obter

diante de Deus.

E ent�o h� o orgulho ou o amor-pr�prio.

E uma vaidade devastadora...

insaci�vel...

O orgulho do Teut�o.

Por que esse instinto furioso

arrasa tudo o que � belo

e bom?

Deve-se perdoar.

Mas um crime

contra a humanidade

� um crime

contra Deus.

Deve-se estar preparado para defender

aquele que � justo aos olhos de Deus.

Devemos restaurar a paz

em seu jardim terrestre.

Pelo amor

de Deus!

Archangel, ao p�r-do-sol.

O destino conduz Boles a alojar-se com uma fam�lia necessitada.

A av� do menino.

Apoplex�a! Apoplex�a!

Sua m�e..

Geza!

O menino teve um ataque!

..e seu pai covarde.

Temos que tirar um pouco

de sangue.

A escova do cavalo! A escova do cavalo!

Obrigada, tenente.

Ele pode estar com vermes.

J� tentaram dar pelo de cavalo pra ele?

E se eles se transformarem

em enguias no seu est�mago?

Acho improv�vel.

Aqui...

alguns poucos no pesco�o tamb�m v�o previni-lo do b�cio.

E al�m disso...

o sopro de uma �gua sobre o seu beb�

far� com que ele desapare�a.

Onde est� seu cavalo, tenente?

Ele vir� logo.

Esta � a perna do meu pai.

Acho que ele queria que voc� a levasse.

Mas meus p�s s�o quase perfeitos.

Eu sabia que precisaria de voc� outra vez.

Iris!

A mulher no espelho, Veronkha, tem uma semelhan�a surpreendente

com lris, a finada mulher de Boles.

Este � o canto f�nebre do tenente John Boles

O canto f�nebre de Veronkha

Querida!

H� um pardal morto no seu telhado: um bom press�gio para o nosso casamento.

Voc� foi ferido.

O que voc� quer dizer?

Por que voc� me tortura com a sua presen�a?

Meu melhor amigo quer dan�ar com voc�.

Com licen�a.

N�o nos conhecemos; meu nome � Dr, O'Ebing. Meu paciente

diz ser seu marido. Isso � verdade?

Completamente verdade.

Voc� �

Veronkha Petrovich Alexskaya ?

Sim.

Ent�o � com voc� que meu paciente afirma estar casado.

Uma alega��o confirmada por este contrato matrimonial.

Mas isso � um.. mapa do tesouro!

Como sua esposa

deveria saber que o capit�o Philbin n�o estava t�o bem quanto parecia.

Este jovem rapaz carrega uma hist�ria psicologicamente tumultuada

que vem desde a sua inf�ncia.

Ele foi brutalmente aleijado pela pr�pria m�e

que pintou com azeviche negro, sobre seu peito,

o rosto de um monstro.

O tratamento funcionou t�o bem que o pequeno Philbin esqueceu

n�o s� o peito

como tamb�m sua pr�pria m�e.

E ele foi crescendo,

e o esquecimento foi o cerne de sua exist�ncia.

O esquecimento da bondade que devemos ter pelas criaturas de Deus.

O esquecimento que merecem os mais velhos.

E o esquecimento das pequenas coisas que teriam feito a vida ser t�o mais f�cil

para sua esquecida m�e.

Seus relacionamentos tamb�m submetidos aos dom�nios desse esquecimento.

Ele nunca teria jurado amor eterno.

E jamais se lembraria

da mulher em quest�o.

E foram muitas mulheres, como voc� bem sabe, Veronkha

Depois ele te conheceu, e voc� n�o permitia que ele te esquecesse, Veronkha.

De que maneira

voc� p�de dissipar a confus�o de suas lembran�as

eu ignoro, mas logo se deu um casamento em Archangel...

O dia mais feliz de sua confusa vida, e talvez tamb�m da sua.

Tamanho da cabe�a, normal.

Nenhuma evid�ncia de puritanismo na fam�lia.

Depois disso

As trevas engoliram sua noite de casamento.

Meu paciente n�o se lembra de mais nada desde a cerim�nia.

O Sr. Philbin

n�o tem nenhuma recorda��o do passado.

Para ele, ainda � e sempre ser� sua noite de casamento.

Vai nos ajudar a trazer o seu amado de volta?

Conta-se

que ele sucumbiu diante de uma crian�a alem�

tirando de um celeiro a filha de um sacerdote.

A apoplex�a � por culpa dessa menina!

Quem � esse homem?

Ele n�o conhece a trai��o.

Querida, meu cora��o se balan�a cada vez que te v�.

Ele n�o � meu verdadeiro amor.

Adeus, minha Juno.

Este � a canto f�nebre de Veronkha

De volta ao seu alojamento,

Boles recebe as hospitalidades de seus anfitri�es infelizmente casados.

O que voc� t� procurando?

A urna.

A urna ? Que urna?

Ela queria que suas cinzas fosse jogadas no mar branco.

De quem voc� t� falando?

Da Iris!

A mulher que estava bem aqui.

Onde est�o as cinzas?

Essa mulher era Veronkha.

Ela tem sido Veronkha h� um longo tempo.

Ela luta na armada imperial.

Ela � muito valente.

Estou certo de que est�o enganados. Ela se chama Iris.

E a urna? Voc� disse que sua Iris est� morta. E essa mulher est� viva.

Ent�o, estou salvo!

Ela n�o est� morta, afinal.

Esta � Veronkha.

Pode v�-la com seus pr�prios olhos com a ilumina��o desta noite!

Ent�o, esta noite, devo me parecer um pr�ncipe.

Geza!

No que est� mexendo?

Cuide dos seus assuntos!

Onde est� o pai numa hora dessas?

N�o � o papel do homem castigar uma crian�a rebelde?

Por favor, m�e, continue.

N�o estou acostumado a ver uma mulher fazendo o trabalho de um homem.

Me permite?

Geza!

Ele � um bom menino.

Voc� devia estar orgulhosa dele.

� ilumina��o!!

Para procurar a mulher que diz se chamar Veronkha.

Seria ela sua amada que voltou da morte?

Boles tem que descobrir!!

A batalha de Wissembourg.

Intr�pidos guerreiros da m�e R�ssia

colhendo uma safra mortal nos campos do horror.

Na Batalha da Bessar�bia

o inimigo alem�o grita sob seus ataques.

Me desculpem, mas eu me nego a interpretar um alem�o!

Um volunt�rio.

Precisamos de um outro sujeito loiro e brutamontes.

Jannings, o marido covarde,

� recrutado para o papel do b�rbaro escravo.

Obrigado.

E agora, com sua paci�ncia, vamos reconstituir

o magn�fico assalto

dos fuzileiros de Arcanjo a Erzerum.

Os fuzileiros de Archangel,

corajosos e bigodudos,

feridos prontamente na batalha,

e j� na flor da idade

vieram de terras distantes

do Congo, da Gr�cia

do pa�s do ouro e da prata

das enfermarias..

Todos se ergueram para defender a M�e R�ssia

dos imp�os bolcheviques

e de todos os inimigos

da cristandade e da civiliza��o:

O Kaiser Willhelm II.

Turbantes, tarbushes e quepes em um pa�s de coragem.

Mourmansk!

A Batalha de La Fert�.

Por favor, os dragoons escoceses

um explorador franc�s, um fuzileiro americano!

Philbin, o marido amn�sico de Veronkha,

sobe no palco para flertar com sua "noiva".

Para ele, como sempre, � o come�o de sua lua-de-mell.

Vamos fritar os Fritz e fazer o Kaiser rolar!

Veronkha � Veronkha.

Um pesadelo para a Alemanha, isso � o que n�s �ramos na Gal�cia.

Vamos fritar os Fritz e fazer o Kaiser rolar!

Os pequenos pa�ses, por favor.

A Gr�cia, o Congo, o Dom�nio do Canad�.

Canad�!!

Recordando vagamente do pa�s ao qual est� servindo,

Boles avan�a em dire��o ao primeiro plano.

Como satisfazer

a sede de sangue desses b�rbaros teut�es?

Venha para Mourmansk.

Dez...

nove..

oito..

sete..

cinco..

quatro..

tr�s..

dois..

um..

Luzes!

Boles tenta reavivar a chama com sua finada Iris.

Um passeio rom�ntico n�o machuca!

Voc� me reconhece?

Sim, de Danchak.

Voc� esteve fora.

Quem te contou isso?

Estou aqui.

Por que voc� me abandonou?

Pensei que voc� n�o soubesse disso.

Todos n�s te beijamos enquanto voc� dormia. Voc� estava t�o doce.

Iris!

N�o.

Voc� sabe quem eu sou.

Eu sei quem voc� �.

Onde voc� mora?

Voc� vai me encontrar outra vez...

..e talvez voc� encontre

sua lris.

Voc� est� mancando, machucou o p�?

Sim, mas vai ficar tudo bem.

Fulminado por inumer�veis feridas.

Boles regressa mancando ao seu alojamento.

Como acontece frequentemente, ele preenche os pensamentos de sua anfitri�.

Falos e consolos - Que estranhos pensamentos!

TODOS OS HOMENS ROBUSTOS AO FRONT!!

Maldi��o! Tudo bem, vou me vestir!

Parece que a noite j� chegou.

A que dist�ncia est� o front?

� uma hora de marcha, senhor.

Outra pistola.

Se algo acontecer conosco, voltaremos em poucas horas.

Acho que vai acontecer.

No caminho para o front

Danchak d� parte, ao tenente Boles, de suas cren�as sobre a escurid�o.

Ela acredita

que a escurid�o pode ser mantida.

� uma sensa��o que se extrai da pr�pria noite.

Uma mat�ria que se oculta em vastos e frondosos cemit�rios

e cores emaranhadas.

�s vezes essa escurid�o pode servir de descanso

ao viajante fatigado

e a qualquer um que nade nesta fluida corrente sombria.

A escurid�o chega a pontos extremos, incluindo os mais profundos,

at� o ponto em que devemos nos abaixar para nos espremer por baixo dela.

Sempre se pode encontrar um caminho pela noite.

Pobre alma.

A morte tem um rosto sinistro.

Durma, meu irm�o.

Durma para sempre.

As trincheiras.

Veronkha est� em seu posto.

Boles, pobre alma, v� somente Iris.

Desde este ponto ela parece um fantasma.

Talvez ela seja o fantasma de Iris.

Eu j� ouvi sobre os fantasmas...

os bons fantasmas perambulam pelo campo de batalha durante a noite

protegendo os soldados do perigo.

Voc� pode ver seus lam�rios por todos os lados:

Profecias alertando sobre balas perdidas e emboscadas inimigas.

Se eu fosse um desses fantasmas,

eu ficaria t�o perto de voc�

que poderia sentir minha respira��o na sua bochecha.

Onde estou?

Voltando das trincheiras.

Onde a Veronkha est� morando?

Ningu�m sabe.

Ela me deu esse mapa do tesouro.

Mas ele n�o faz sentido pra mim.

Ulya!

Estava preocupado contigo.

N�o era necess�rio. Quase me esqueci de voc�.

Ent�o voc� tem que segui-la at� em casa.

Como posso saber

se ela est� realmente hipnotizada?

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Qual � a pior coisa que voc� j� fez?

Eu deixei meu irm�o cego de um olho, quando ele era beb�,

e disse que foi um acidente.

Creio que esteja preparada.

Philbin � seu marido.

N�o, ele n�o �.

Ela est� resistindo.

Diga a ela outra vez.

Voc� est� no casamento

No seu pr�prio casamento.

Quem voc� v� junto a ti?

Quero que me conte.

Quem voc� v� ao seu lado?

Sim,

Philbin.

E agora, o que acontece?

N�s vamos � base a�rea. Voando no avi�o do Philbin,

abaixo de n�s avistamos as torres de Boches.

Vamos a Mourmansk

passar nossa lua-de-mel

no c�lebre Hotel Mourmansk.

Tudo � t�o excitante.

Un Bolchevique leva nossa bagagem

mas isso n�o me importava.

Eu estava muito nervosa,

como tamb�m estavam o resto das noivas antes dessa data.

Philbin queria se refrescar e foi ao est�bulo

com seus velhos amigos revolucion�rios.

Eu temia que eles come�assem a falar de suas antigas namoradas.

Ele ficou fora por bastante tempo.

Isso me inquietou...

e eu sa� para segui-lo nos est�bulos.

Uma camareira!

Eu n�o devia ter feito isso, mas permiti que ele voltasse para se explicar.

Depois anulei o matrim�nio.

Mas para o Philbin

essa criada sequer existiu.

Ele n�o tem nenhuma lembran�a dela.

N�o houve infidelidade.

Mas seus pensamentos fazem com que ela exista.

Voc� me reconhece?

Eu deveria?

Eu sou o que atirou em voc� na cabe�a com um rifle, uma noite dessas.

Verdade?

Acho que me lembraria de algo assim.

Voc� n�o � mais amn�sico do que eu sou. Voc� � um impostor!

Sinto muito se te ofendi, soldado, mas eu tenho pressa.

Eu n�o gostaria de preocupar minha mulher, e t�o logo a encontre sairemos em viagem.

E o beb� do qual eu ouvi falar?

Voc� tem um filho?

Um beb�!

Est� certa de que n�o h� um beb� que por um acaso voc� n�o se lembre?

Cada vez mais enredado em confus�o,

Boles acaba alegando que o beb� de sua anfitri� � dele.

O papai voltou, pequenino.

Viu? Eu nunca me esqueci de voc�.

Geza

Voc� tem o cheiro da Iris.

Transmiss�es noturnas por todos os lados. O sinistro ritmo da vida conjugal.

Iris...

A av� est� feliz, pois todos os que ela ama est�o protegidos.

Pela manh�, panquecas!

Se voc� me ama, me encontrar�.

Aqui est�o os seus mapas.

� ca�a do tesouro!!

Contrariado em sua busca pelo tesouro

Boles volta a sua vida de soldado.

Jannings protege seus p�s

e convence a todos de que ele deve ficar sempre em casa, com seus pijamas.

Geza,

Assegure-se de manter sua av� protegida dos bolcheviques.

Com o qu� os bolcheviques se parecem?

Eles s�o criaturas terr�veis.

Metade homem, metade animal.

E eles tem olhos grandes, orelhs grandes

e garras fortes.

Eu voltarei.

Portando meu escudo..

..ou por baixo do meu escudo.

As trincheiras do sono

Onde tinha guerra

ali estava sua resid�ncia.

Com o qu� os bolcheviques se parecem?

Eles s�o criaturas terr�veis.

Metade homem, metade animal.

E eles tem olhos grandes, orelhas grandes

e garras fortes!

Os hunos!

Boles e sua "lris". Rodeados pela Morte.

Seu rosto est� coberto de sangue!

� s�rio?

Eu me sinto t�o viva!

Te amo.

Estrangulado por um intestino!

Talvez esse bolchevique gostaria de uma medalha de guerra para o caf� da manh�?

Pensei que estivesse me esquecido.

Eu te procurei em todos os lugares.

N�o em todos. Voc� teria me encontrado.

Cada vez que matava algu�m na batalha, tratava de v�-lo como um rival para o seu afeto.

Voc� � um bom soldado, tenente Boles.

E se eu te chamasse de lris?

Me chame como voc� quiser.

Que bagun�a!

Voc� salvou minha vida.

Ah, �?

Seu pai me levou � base a�rea. Voc� o viu?

Ele est� morto.

N�o posso acreditar.

Parece que nada vai bem conosco hoje.

Meu pai morreu como um covarde, n�o � assim?

Creio que haja uma raz�o para tudo.

Por exemplo, algu�m cortou fora meu bigode esta noite.

O que isso quer dizer?

Voc�s ouviram? N�s conquistamos Mourmansk.

Doutor, eu muedei de opini�o.

Eu poderia ter morrido sem nunca ter amado meu esposo.

Ent�o voc� aceitou o seu casamento?

Devo estar com ele esta noite.

em Mourmansk.

Uma vi�va se aflige... T�o pouco tempo!

Boles! Boles!

Voe como um meteoro em dire��o ao c�u turbulento! A Mourmansk!

Veronkha trama sua vingan�a.

O resto das malas, querido.

Onde est�o os criados?

Dever�amos voltar e traz�-los aqui?

Eu vou cham�-los.

Por que voc� n�o gosta de mim?

N�o seja boba. Voc� acha que eu n�o vou voltar?

Alguma coisa pode acontecer...

N�o vai acontecer nada.

Philbin,

eu n�o te amo. Amo a outro.

A outro?

Sim. Muito mais do que eu j� te amei.

� o tenente Boles. Voc� se lembra dele?

Ele sacudiu essa sua odiosa cabe�a at� faz�-la sangrar.

Mas n�o o bastante. Voc� ainda est� vivo.

Como resultado do choque, Veronkha se re�ne aos seus dois amantes no esquecimento.

Amn�sia total. Boles agora tem a sua Iris.

Voc� diz que o meu nome � Iris.

Se concentre e voc� vai voltar a si mesma.

Estamos na R�ssia, combatendo pelo Czar.

Vamos nos casar logo.

Voc� teve um beb� fora do casamento. Meu beb�.

E me lamentei incont�veis noites por haver te desonrrado.

Ambos temos v�rias cicatrizes.

Eu te fiz essa quando voc� tinha tr�s anos.

Uma panela fumegante de sopa caiu em cima de voc�.

A cicatriz da sua perna, eu a fiz com uns pregos.

Voc� n�o se lembra desses tr�s golpes de espada no meu peiot?

Dois deles, em duelos;

o outro, de um huno morto.

Archangel! Onde tamb�m flutuava esse sonho de �pio.

Diga "adeus" ao tren�. Diga "ol�" ao meu lar.

Nosso lar.

Se � isso o que voc� diz...

Nosso beb�.

Ulya, me d� os parab�ns. Tudo est� resolvido.

N�s acabamos de enterrar um covarde.

Ela � a Iris!

Iris?

Onde ela est�?

Para onde ela foi?

Talvez tenha ido pra casa.

Pra casa?

Claro. O mapa.

Um passeio em fam�lia.

Iris, Iris, Iris

Tenho culpa por ter me apaixonado por voc�?

Sabe, isso � estranho.

N�o me lembro de nada, a n�o ser da nossa felicidade.

Sim,

Minha vida come�ou quando te conheci.

Meu marido!

O que voc� fez?

Voc� me transformou numa prisioneira!

Por favor, Iris, me permita que eu te explique isso.

Se voltar a tocar em mim outra vez, vou te matar.

De volta ao alojamento.

Ela se foi, para sempre.

Sim.

Agora, s� ficamos n�s dois.

Sim.

Quero saber...

� muita coisa pedir isso..

Se algo acontecer comigo

Voc� poderia cuidar do meu beb�?

Ela recupera seu pr�prio beb�.

Seu cora��o "fulminado por feridas inumer�veis".

� doce morrer por nossa p�tria..

Jamais!

Jamais!

Eu estou sozinho contra todos voc�s.

Mas Geza... Fui eu quem matou os Bolcheviques!!

N�o sou um covarde, afinal!!

Os bons fantasmas perambulam de noite pelo campo de batalha

Protegendo os soldados do perigo..

Pode-se ver seus lam�rios por todos os lados:

Profecias alertando sobre balas perdidas e emboscadas inimigas.

Meu nome � John Boles.

Estou em Archangel

fazendo a guerra.

Estou tentando encontrar a mulher que amo.

Iris!

Hist�ria sugerida por John B. Harvie

Adapta��o: Alain Pratt pelo Kinograph (Montr�al)