Original subtitles

Par cons�quent, tout d'abord, Merci de visiter mon blog -

Aujourd'hui, je suis avec Tara Reiner.

Bonjour tout le monde!

Elle vient d'acheter des nouveaux v�tements du centre commercial,

et passons sur chacun d'eux,

et parler d'eux.

Ceci est ma deuxi�me chemise pr�f�r�e ...

�a va?

Je veux juste rentrer � la maison!

SomeoneSi quelqu'un est Regarde �a, s'il te pla�t!

Bonjour, vous avez contact� Dan.

Laissez votre message ...

Dan, bonjour. O� �tes vous

Je suis ici

Alors quand tu entends �a, appelle-moi.

Salut.

Bonjour.

O� �tes vous

Euh, je suis seul avec Rob.

Qui est Rob?

En fait, vous ne le connaissez pas.

Alors, tu ne viens pas me voir?

Euh, je vais essayer un Un peu plus tard, en fait.

Qui est-ce?

Euh, c'est une amie de Rob.

Qui est cette fille Qu'est-ce que je poste sur votre page?

De quoi parles-tu?

Pourquoi n'�tes-vous pas venu hier soir?

J'ai besoin de te parler en personne.

Euh, je vais essayer d'y aller Un peu plus tard, d'accord?

Pouvez-vous s'il vous pla�t laisser votre t�l�phone?

H�, une seconde ...

Dan, es-tu s�rieux?

je dois vous dire quelque chose.

C'est g�nial.

Je suis d�sol�, qu'est-ce qui est g�nial?

Je sens que tu veux faire une pause

C'est bon, je comprends. J'e suis d'accord avec �a.

En fait, je pensais � la m�me chose.

pourrait nous faire du bien les deux.

Regardez, je vous appellerai plus tard.

Dan ...

Bonne et heureuse ann�e, � tout le monde.

Je suppose que s'ils sont ici ...

... c'est parce que ce n'�tait pas tr�s bien dans ses examens finaux.

Je ne veux pas �tre ici non plus,

mais nous devons faire �a, d'accord?

Donc le premier ensemble de diapositives ...

... qu'allons-nous voir maintenant ...

... est la sc�ne de crime de l'h�tel Darrison.

Et cette fois, je sugg�re tout Le monde prend des notes.

Sam, es-tu toujours l�?

bonjour

Bonjour oui D�sol�. Ce mec vient de ...

Comment va la criminologie?

Je ne peux pas croire que tu avais classe � la veille du nouvel an.

Oui je ne sais pas C'�tait bien.

Tout le monde que je connais a Deux semaines de repos.

Tous les �tudiants du baccalaur�at ...

... m�decine nous travaillons dur sauver des vies, d'accord?

Nous m�ritons notre temps libre.

Alors, tu seras l� ce soir, n'est-ce pas?

Ce sera quelque chose � retenir, je promets.

Je ne sais pas, Mark.

Je pense que je reste juste � l'int�rieur.

J'ai eu une journ�e difficile, alors ...

Je sais, je l'ai vu.

Bien s�r que je fais.

La vie priv�e est de connaissance publique.

Je vais essayer de passer le chemin du retour,

mais, je ne peux pas rester toute la nuit.

Bonne ann�e!

Bonne ann�e!

Bonjour

Les gars ...

Merde!

Oh merde!

Oui

Oui, vous avez certainement cass� mon nez.

Tu le m�rites, Jed.

C'�tait son id�e.

Je suis content que tu sois venu, Sam.

Sam ...

Je vous ai entendu de retour sur le march�.

Je pense que tu en as eu trop, b�b�.

Bonjour Sam!

Je ne pense pas que nous nous connaissions. Je suis Kaitlin.

Oui, c'est vraiment contre-productif.

Alors ... vraiment �tes-vous c�libataire maintenant?

Quoi qu'il en soit, b�b� J'ai 300 entr�es ici,

juste des sorties de la presse.

Je vais les livrer, voulez-vous?

- Probablement non. - quoi?

Eh bien. Quelqu'un?

Attends! Foto rapidement avant que nous nous s�parons?

Je suis dehors.

Oui, oui ... Whoa.

Eh bien, je vais relier tout le monde.

Euh, Sam ... je dois vous ajouter.

- Quel est ton nom de famille? - J'ai supprim� mon compte.

G�nial!

Eh?

Oh, alors ... Comment gardes-tu en contact avec des gens?

Est-ce que je les vois en personne?

Peu importe, je vais linkearte quand m�me.

Eh bien, dites "whisky".

T pap est en Espagne? Je pensais qu'il �tait au Mexique.

Je n'en sais pas plus

C'est la derni�re chose que je savais de lui.

Comme d'habitude, comme d'habitude.

Et qu'est-ce qui s'est pass� entre toi et Dan?

Nous avons cass� Comme �a pue.

Seulement avec ceux que vous quittez.

Ce qui pue encore plus ...

... Est-ce que je me sens comme tous les Il le savait avant moi.

Les personnes postant des commentaires

me juger dans le Redroom Social.

Des choses que personne ne me dirait jamais,

mais en ligne, c'est si facile.

Peu importe.

Je suis d�sol�, je pense que je suis fatigu�.

Nouvel avis, s'il vous pla�t, ayez fen�tres et portes ferm�es -

Et des sites comme MySocial, et la chambre rouge sociale ...

... ils donnent un petit aper�u r�aliste du monde.

Ce sont les th�ories, ces teor as de la conspiraci n.

Je ne sais pas o� est la preuve?

Montrez-moi la preuve.

C'est un r�seau social. Huit un milliard de personnes -

Quoi, tu filmes �a?

Eh bien, j'ai pens� que Un jour tu seras c�l�bre ...

... et nous pourrions filtrer une vid�o sexuelle.

Gagnez des millions

Et je peux juste, vous savez,

vivre dans une grande maison ...

... boire du champagne pour le petit d�jeuner.

C'est vrai.

Oh! Pas si vite.

Eh bien, vous savez, je ne le flirt compte, mais ...

Je pense que nous allons faire des millions de plus si, euh ...

T est s un cmara!

Que veux-tu que je fasse?

Que voulez-vous faire?

J'ai besoin d'un peu de musique.

Bon.

- Pourquoi est-ce si �trange? - Je suis tr�s inquiet!

Vous devez vous inqui�ter!

Les spectateurs doivent �tre inquiet

America doit �tre -

L'incident d'aujourd'hui s'est r�veill� beaucoup de souvenirs douloureux ...

... du suicide du mois dernier ...

...de Cal Spencer, de 22 a os de edad...

... qui a pris sa propre vie apr�s des messages d'intimidation ...

... qui ont �t� publi�s dans un site populaire,

el Social Redroom Inc.

Cela laisse deux autres �tudiants mort, apr�s les �v�nements d'aujourd'hui.

Marque...

Mark!

Non,

Je sens que je veux juste Evadez-vous pendant un moment, vous savez?

Peut-�tre que je viens de transf�rer.

NEn serio? EbDebido un Dan?

Ce n'est pas juste pour Dan.

Mark.

Je ne te comprends pas parfois.

Vous partez toujours.

Pourquoi ne vous arr�tez pas pour une seconde...

... et vous essayez de r�soudre le probl�me?

Je pourrais t'aider.

Ese, Marky!

Tu pourrais aller voir quoi Est-ce ce qui crie?

Oui

- Qu'est-ce que tu veux, Jed? - Regarde ...

Environ � 16h00 aujourd'hui,

la police lui a tir� dessus et tu� Jeremy Dubrowsky,

un �tudiant de deux ans Kindred College informatique.

Ceci est arriv� imm�diatement apr�s l'attaque de Dubrowsky ...

... � un autre �tudiant,

reste � identifier.

Les deux �tudiants �taient prononc� mort sur la sc�ne.

La police n'a toujours pas d�termin� Le motif de Dubrowsky ...

... pour attaquer votre partenaire,

cependant, le les premiers rapports disent ...

... que Dubrowsky �tait un objectif r�cent ...

... de la cyberintimidation.

J'ai vu ce gars aujourd'hui.

Ceci est seulement l'un des quatre incidents similaires ...

... qui se sont produits dans le Zone, dans les derni�res heures.

Bien que les causes officielles ils sont encore inconnus,

la police dit que le r�cent augmentation de la cyberintimidation ...

... peut avoir jou� un r�le.

Allez, mon ami, est s toujours dans ta chambre?

Avez-vous vu ce qui se passe?

� propos de l'�tudiant? Oui, c'est brutal.

Oui, c'est pas �a Seulement ce qui se passe.

Il y a de la police partout,

et toute la r�sidence est ferm�e.

Eh bien, r�pondez ceci.

Il n'y a personne ici.

Ecoute ...

Ami ... Ami, qu'est-ce que c'�tait?

J'ai �cout� �a pendant la derni�re heure.

C'est effrayant comme l'enfer.

Ils nous disent de garder nos portes avec une cl�

Je vais vous envoyer des images -

choses qui ne montrent pas � la t�l�vision.

C'est bon, eh bien, juste Viens vite, mec,

o� il est en s�curit�.

Les rapports viennent de partout dans le pays.

Nous exhortons les gens � rester � la maison, et ne laissez personne entrer.

Apr�s les morts violentes ...

... de trois �tudiants au Kindred College,

plus de d�tails viennent ...

... des incidents similaire dans tout le pays.

Plusieurs suicides d'�tudiants et des attaques physiques ...

...en Burbank, Washington, maintenant, ils ont �t� signal�s.

Maintenant, les autorit�s exhortent aux gens de rester � la maison ...

... et n'en laisser aucune Tu m'as manqu� d'entrer chez toi.

Comme plus de rapports ils proviennent du monde entier,

nous � Nouvelles du CASC, Nous allons continuer notre couverture.

Vous pouvez �galement visiter notre site web ...

... pour regarder des vid�os et des photos envoy� par les utilisateurs ...

... de ces �v�nements et d'autres.

Les lumi�res clignotaient,

et je pense qu'il se rapproche,

Comme, ils font quelque chose de bizarre l'�lectricit� ou quelque chose comme �a.

�meutes � Los Angeles ...

... ils prennent la vie de vingt-sept ans ...

Les incendies partout dans Bangkok ...

... pendant que l'infection se propage.

tu veux partir maintenant

ton coeur se calme

�a, quelque chose est s�rieux Bais�e chez Brian.

Ils disent � tout le monde qui ferme toutes les portes.

La nouvelle dit la m�me chose.

Oui, un ...

� ce sujet...

Nous jetons un formidable F�te du Nouvel An ici ce soir.

Quelqu'un voit le probl�me avec Ne laissez pas les gens entrer?

Je veux dire,

Que se passerait-il si le monde Est-ce que �a se termine vraiment � 12h01?

Et si apr�s cette ann�e, enfin tout se termine ... �a s'arr�te?

Ne veulent-ils pas partir avec un peu de style?

Le monde n'est pas fini, Jed.

Les m�dias Ils exag�rent tout �a, vous savez.

C'est bien, et si Est-ce qu'il s'agit de terroristes?

Jed, no son terroristas.

Je ne vois rien.

Sam!

pour la confrontation ...

�a ... c'est d�finitivement mieux que la f�te l�-bas.

C'�tait quoi �a?

C'est quoi ce bordel?

Hey!

Vous avez deux secondes pour sortir, mec!

Steve!

Je t'ai dit de partir!

-Steve?

Steve ...

Que faisait-il?

Il m'a attaqu�.

Il n'avait pas l'intention de le faire.

L'avez-vous fait?

C'�tait un accident, d'accord?

Il a claqu� la porte,

et puis Steve a d� poussez,

et il a tr�buch� et est tomb� sur le balcon.

Est-il mort?

Il a l'air putain de mort.

Oh mon Dieu.

Je viens de le toucher.

Je lui ai dit de partir!

Il semble qu'ils soient appeler la police, maintenant ...

- Je pense qu'on va appeler au 911 maintenant! - non!

�a ira mieux si �a vient de nous, d'accord?

Quelqu'un a essay� d'entrer au rez de chauss�e aussi.

Quelque chose se passe, Steve!

Oui, ils ont dit que ne laissons personne dans

- Il est mort! - Quelqu'un a essay� d'attraper Sam!

Et la nouvelle dit non on peut laisser entrer n'importe qui!

Les gars ... Ecoutez.

En raison de l'�norme quantit�,

nous ne pouvons pas recevoir appelle pour le moment.

Nous vous exhortons de rester dans ...

... calme, bloquez vos installations,

et ne laissez personne ...

... entrer ou sortir de chez eux.

Je n'ai jamais entendu un tel message auparavant.

9-1-1 n'est pas cens� avoir un r�pondeur!

Nous devons descendre.

Tout ira bien.

�teignez les lumi�res!

Mark, que fais-tu?

Vous tirez quoi?

Silence!

Personne n'entre, non?

Oui, c'est ce qu'ils ont dit.

Mark, mec ...

Il y a beaucoup de monde dehors.

"Jed, les lumi�res!

Steve, tu as bien choisi la bonne nuit ...

... de jeter un gars par la fen�tre.

Eh bien, continuez les lumi�res �teintes ...

... et essayez de vous taire.

Merde!

Cela va continuer � se produire!

Nous devons barricader cet endroit!

Fen�tres, portes, tout!

C'est bon

Nous devons le faire maintenant!

�teignez votre t�l�phone!

Plus de mille, et les chiffres ...

V�rifiez la porte arri�re.

Personnes infect�es ils semblent augmenter ...

... dans son agressivit�, sa col�re, sa violence.

Des �pid�mies violentes ont �t� signal�es ...

... � travers les �tats-Unis ...

... la vie de 27 ans, quand la police a essay� ...

Une attaque terroriste biologique � New York ...

... laissant des centaines de morts ...

Bangkok, alors que le l'infection se propage ...

... c'est une mutation du virus H1N1 ...

... garde les fen�tres et portes couvertes,

et s'il vous pla�t, signaler aucun signe d'infection.

L'�pid�mie la plus rapide les virus viraux enregistr�s ...

... maintenant, il a r�clam� plus de mille,

et les chiffres ne cessent d'augmenter.

Une attaque terroriste biologique � New York ...

... laissant des centaines de morts ...

Laisse cette cr�ature maintenant!

Quitte ce corps!

Bonjour

Oh mon Dieu.

Il dit que Jeanette �tait arr�t� pour meurtre.

"Bebe"?

Que se passe t-il

Je vous envoie un lien vid�o maintenant.

Il s'agit essentiellement de une liste de sympt�mes.

C'est d�rangeant, mais C'est une liste.

� en juger par le temps que le message a �t� envoy�,

Je dirais que la fille est tomb�e malade ...

... avant le les rapports vont commencer � sortir.

Je dois vous demander quelque chose.

Pensez-vous que c'est la fin?

Pensez-vous que c'est la fin du monde?

Je ne sais pas, mec.

Bien s�r, merde, j'esp�re que non.

Oui

Merci d'avoir visit� mon blog -

Les gars ...

Merci de visiter mon blog.

Et n'oublie pas suivez nos vid�os ...

... dans Bloggernaut, et la salle rouge sociale.

Aujourd'hui, je suis avec Tara Reiner.

Bonjour tout le monde!

Pourquoi voyons-nous cela?

Continuez � aller � � travers lui, non?

Oh mon Dieu!

Voir quand elle est assise � nouveau ...

... devant la webcam ...

Ses oreilles et son nez ils commencent � saigner.

Elle a dit qu'elle voyait des choses,

et je pleurais.

J'ai trop peur de partir.

j'essaie d'�tre quoi aussi silencieux que possible ...

� parce que j'entends des gens dehors�

... et ils sonnent comme elle.

Ce qu'elle avait,

Je pense que �a m'arrive.

Je vois les choses aussi et elles sont tellement r�elles ...

Est-ce que quelqu'un regarde?

N'importe qui, s'il vous plait!

Aidez-moi.

Je ne peux pas aller plus loin.

C'est parce qu'il a �t� coup�.

Vous �tes quoi regarder maintenant est en direct.

Je l'ai vu plusieurs fois.

Oreilles et saignements du nez Cela semble �tre le premier sympt�me.

Merde, je dois y aller. Je t'appelle tout de suite.

Pouvons-nous lui envoyer un message?

Oui, nous pouvons vous en envoyer un demande de chat vid�o, je suppose.

Mark, viens ici.

D�p�che-toi! D�p�che-toi!

- Tara? - bonjour

Je m'appelle Sam. �a va?

Non, je ne le pense pas

Pouvez-vous m'aider?

O� �tes vous Quelle est votre adresse?

Je ...

Moi non...

Je ne sais pas

Ce n'est pas ma maison

Avez-vous un t�l�phone?

Tara?

Qu'est-ce qui se passe?

Oui, il y a certainement quelqu'un � l'ext�rieur.

- bonjour - Chad?

La porte est ferm�, donnez-moi une seconde!

Mark! Mark! Attends!

Haut! Haut!

Eh bien, regarde! Regarde!

S'il vous pla�t, regardez ...

Les gars, c'est le Tchad.

Ils doivent me laisser entrer.

Quick, il n'y a personne ici maintenant.

Regardez, ils doivent me quitter Entrez maintenant, s'il vous pla�t.

S'il vous pla�t laissez-moi po

Est-ce que c'est Chad?

Oui

Allez-vous le laisser entrer?

Non

Il a les sympt�mes, mec.

D'accord?

Nous venons de regarder une vid�o.

Premier sympt�me, commencez � voir la merde.

Hallucinations, je suppose.

Ensuite, ton nez et ton les oreilles commencent � saigner.

Attends, attends! Attendre

Comment savons-nous que c'est la m�me chose en vid�o?

- Je dois ouvrir la porte. - non

Mark, je peux vous entendre.

Vous ne pouvez pas faire cela, mec.

Vous ne savez pas comment c'est ici.

Nous ne sommes pas cens�s partir n'entre personne, tu te souviens?

Steve, un peu d'aide?

Comment savez-vous vraiment que Est-ce que quelqu'un est malade, Jed?

�Les gars, c'est le Tchad!

Oui, bien ...

Votre nez saigne, mec.

Tes putain d'oreilles saignent!

Je veux Chad, d'accord? Je le fais vraiment.

Mais je ne vais pas mourir ici.

�Chad, juste une seconde!

Ils sont partout. Regarde ...

Ils doivent me quitter Entrez maintenant, d'accord?

O� ira-t-il ailleurs?

Mark attend! Haut! Haut!

Il est malade

D'accord?

Il est malade, mec. D'accord?

Je suis d�sol�, Chad.

Quoi

Je ne peux pas vous laisser entrer.

Mark, vous devez me laisser entrez mal�diction, mec.

Allez dans un h�pital du Tchad, s'il vous pla�t!

Vous devez me laisser entrer, putain!

Ami, laisse-moi entrer, s'il te pla�t!

Je vais mourir putain, ici.

Je vais mourir, bon sang.

Damn idiots.

Aucune aide ici?

Le laisser presque entrer, mec, mal�diction!

C'est quoi ce bordel? Qu'est-ce que je vais faire, Jed?

Merde!

Je ne pouvais pas m'en emp�cher.

Mark ... Mark, regarde moi.

Mark, s'il vous pla�t, s'il vous pla�t. H� ...

Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire.

�a va?

Je ne l'ai pas

Quoi que ce soit, je ne l'ai pas.

Sam, tu viens de vomir.

Je vais bien, Mark.

Nous allons r�soudre �a, d'accord?

Je ne le dirai � personne dans la maison.

Je ne suis pas malade.

Je suis enceinte.

Quoi

Je suis enceinte, Mark.

C'est pourquoi je suis venu ici.

Pour vous dire, je suppose.

Je ne sais pas ce que je vais faire � ce sujet.

� propos de �a ... Attends.

Sam ...

- Je devais quitter mon appartement! - Pourquoi, qu'est-ce qui se passe?

- Je ne sais pas. - �a va?

Oui je vais bien

Ils n'arr�tent pas de dire que nous allons monter d'un �tage.

C'est comme la fichue roulette russe ici.

- Je vais bien maintenant. - tr�s bien, bien.

Jed, je vais devoir retourner l'appel.

bonjour, vous avez communiqu� avec Chad Wilson, laissez votre message.

Salut, Chad, c'est encore moi.

S'il te pla�t ... Appelle-moi, mec.

D'accord?

Il y a tellement de messages des personnes mourantes.

La moiti� de mes amis ne r�pondent pas ...

Ou bien, vos messages n�ont aucun sens.

Je seulement ...

C'est juste que je ne sais pas comment tant de gens peuvent mourir.

C'�tait quoi �a?

�a va?

Oui

Je pense que je dois me coucher.

Je pense que nous avons besoin regardez-la.

Cela doit �tre l'un des sympt�mes.

Que fait-il

Elle a d� avoir n'importe quoi ...

... de l'autre fille.

Je veux dire, cela doit �tre ce qui se passe ensuite.

D'abord ton nez et Vos oreilles saignent ...

Qu'est-ce qui se passe, �tes-vous violent?

Oui, violent, tu commences Agir comme un fou, je ne sais pas.

Je ne peux pas voir �a.

�a va?

Je me demande si je vais le faire.

Comment avez-vous pu l'obtenir?

Tu ne peux pas �tre malade

J'ai besoin d'aide, Mark.

Steve ...

De quoi parles-tu?

Quelque chose de mal ...

�a va arriver.

Steve, tu es parano�aque.

Prends soin de Kait.

Steve ...

D'accord?

D�sol�.

D�sol�.

Mark?

Vous n'�tes pas s�r, Steve.

Mark ...

Quand cela arrive, ce sera si vite.

Si vite, ce ne sera pas grave.

Ils essaient de l'arr�ter.

Je ne veux pas leur faire mal.

Ne r�siste pas, Steve. C'est d�j� arriv�.

Vous avez vu

En ce moment?

Ils �taient seuls ici!

Steve, ce que tu as vu, tu me fais peur.

Va-t'en!

Qu'est-ce que tu ... Fl�ches!

Il est infect�.

- Jed, on ne sait pas! - oui ...

Allons, mec. Je veux dire, regarde �a!

Steve!

Kaitlin, reviens!

Mark!

Non, non! Steve! Steve!

Mark!

Steve! Steve! Non!

Non!

Je ne pouvais pas l'arr�ter.

Vous devez partir.

Regarde tes mains

Mark, tu dois y aller!

Ici, utilisez ceci. Mettez vos mains ...

Mark, quoi que ce soit ...

C'est � l'int�rieur maintenant.

Mark ...

Ce n'�tait pas Steve, d'accord?

Je veux dire, nous pouvons �tre D'accord sur cela, non?

Mark ...

Whoa, o� vas-tu?

Nous ne le laisserons pas l�.

Parfait

Mais nous ne le toucherons que si que nous portons des gants.

Nous devons savoir quoi faire.

Je ne peux pas rester ici.

- Mark! - Oh, merde.

Je savais que j'�tais malade.

Non! Non! Elle l'a fait, elle m'a frapp�!

Quoi Tu �tais juste assis l�!

- Tu es un menteur! Vous l'avez fait! - Peut-�tre qu'ils l'ont tous les deux.

- Jed, es-tu s�rieux? - Sam n'est pas malade.

S'il vous plait...

C'est bon, on fait quoi maintenant?

Je vais bien les gars, vraiment.

Nous le lions. Ou elle s'en va.

Mark, nous ne pouvons pas l'envoyer.

Eh bien, nous l'avons attach�.

- On devrait juste lui cogner la t�te. - Jed!

Quoi, je suis l'homme �trange en cela?

S�rieusement? Allez-y, fais-le.

Ne me frappe pas la t�te, s'il te pla�t.

Je n'�tais pas s�rieux

Eh bien, c'est bon, tel Une fois c'�tait un peu dur,

Mais nous savons ce qui va arriver ensuite!

J'�tais confus, d'accord?

Je ne voulais pas vous appeler un menteur.

Tu peux m'attacher,

et alors vous verrez que je ne suis pas malade.

Oui, je vais chercher quelque chose.

�a va?

Je ne sais pas ...

H� h� h� ...

Tout va bien se passer.

Je vais vous garder en s�curit�.

Je sais

Je ne vais nulle part.

Vous avez l'air mignon ensemble.

C'�tait tout ce que je pouvais trouver.

Nous allons vous tenir au courant juste pour �tre s�r.

Nous allons vous v�rifier.

Seul, on ne sait pas ce que c'est.

Pourquoi Pourquoi up?

Parce que nous ne voulons pas attraper votre folie.

Qu'est ce que c'est

Voulez-vous �tre avec Steve?

Oui

Mark, regarde les lumi�res!

Tiens-la, Jed!

Je l'ai d�j�!

Putain ...

OderJoder!

Mark, ce n'est pas ta faute.

Je ne veux pas l'entendre, Sam!

Seulement ...

Aidez-moi.

Il semble que le compte de la perte ...

... l'homme a �t� plus que pr�vu.

En ce moment, la cause de l'�pid�mie est encore inconnue.

Nous allons entrer dans notre syst�me de ...

... transmission de urgence, � minuit.

Nos pens�es et nos pri�res vous �tes avec les gens de cette plan�te,

et les millions d'�mes que le l'humanit� a perdu ce soir.

Bonne ann�e,

et que Dieu est avec vous.

Merde

Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui lui est arriv�?

Quelqu'un doit avoir �t� impliqu�.

Pouvez-vous revenir?

Oh mon Dieu!

Oh, mon Dieu, c'est de la merde.

Cela empire.

Eh bien, peut-�tre ...

Peut-�tre que ce n'est pas pire. C'est-�-dire...

Ils disent que c'est un effet secondaire,

de tout ce qui se passe.

Je veux dire...

Que se passerait-il si tout le monde qui l'a ...

... enfin ... Exploser et mourir?

Je veux dire...

Si tel est le cas, alors quoi La seule chose que nous devons faire est ...

Nous devons juste attendre.

O� vous allez -

AraCarajo!

Mark?

H� ...

�a va?

Pourquoi es-tu toujours l�?

James Trevor, le propri�taire et directeur ex�cutif ...

... de l'extr�me site populaire du r�seau,

la Social Redroom ...

... il a �t� abattu � Burbank, en Californie.

Seulement 45 minutes apr�s que les nouvelles sont sorties ...

... de la salle rouge sociale faisant r�f�rence ...

... � un pop r�cent violence mondiale.

Alors que la police escort�e au nabab des m�dias sociaux,

un ancien employ� a ouvert le feu,

tuant Trevor, et blesser deux policiers.

Aucun moyen ...

Qu'est-ce que c'est

C'est notre sous-sol.

J'ai vu quelque chose. Avant que je ...

Mark, nous devons y aller.

Viens

Mark, viens.

Comment a-t-il fait �a?

�a va?

Je ne sais pas

- Mark ... - Je ne le crois pas.

J'ai besoin que tu restes avec moi.

Je vois des choses.

Et si je l'ai?

- Mark ... - Steve ...

J'essaie de partir ... Il savait.

J'ai besoin de le faire

S'il vous pla�t, restez. Je ne peux pas faire �a tout seul.

Mark, s'il te pla�t, reste.

Ne pars pas, s'il te pla�t! �coutez! �coutez!

S'il vous pla�t, restez.

Nous avons �t� amis pour toujours.

Et vous avez toujours �t� l� pour moi.

Je ne sais pas ...

Je ne sais pas si vous avez d�j� J'ai dit combien �a voulait dire?

Peut-�tre que je ne vous l'ai pas dit, mais ...

Tu veux tout dire pour moi.

C'est comme s�parer le monde entier.

Je vais peut-�tre aussi te renvoyer, je ne sais pas.

Peut-�tre que je ...

Peut-�tre que j'ai �t� loin ...

Et je suis vraiment d�sol�.

Mais maintenant, je suis vous demandant de rester.

Et c'est parce que j'ai besoin de toi.

J'ai vraiment besoin de toi.

Tu ne le comprends pas.

Je peux le sentir en moi.

Mark, vous ne l'avez pas.

Vous allez bien, vous ne l'avez pas.

Mark, s'il te pla�t!

Mark!

Pour les arri�res.

Tu fais quoi

Tu dois t'�loigner de lui, Sam.

Vous y avez particip�, n'est-ce pas, Mark?

En quoi?

Jed, pose le couteau.

Je sais ce que c'est.

�a va, je sais ce que c'est,

Je sais pourquoi les gens Il tombe malade.

Il y a une vid�o ... Allez-vous la voir?

Jed, je dois y aller -

J'ai besoin que tu le voies, d'accord?

S ? Bien.

Si quelqu'un � l'ext�rieur �coute,

s'il vous plait, vous devez Croyez-moi quand je vous dis ...

... que la Social Redroom est � bl�mer.

C'est la cause de toute cette �pid�mie.

Au cours des trois derni�res ann�es ...

Nous avons couru ...

Un mod�le subliminal ci-dessous de notre site web,

essayer d'obtenir, que les utilisateurs ...

... visitez le site Web plus souvent.

Il nous �tait impossible de suivre aux milliards d'utilisateurs,

alors ...

Nous avons cr�� un programme qui Il l'a fait pour nous.

Sommes-nous suppos�s croire cela?

Continuez juste � regarder.

C'est la raison pour laquelle que tu ressens le besoin ...

... pour ajouter plus de photos, mettre � jour les �tats,

de, hein, eh ... Parcourir plus souvent.

Et la mise � jour qui nous avons lanc� ce matin ...

Eh bien, celui-l� est tr�s addictif.

Saignement de nez occasionnel C'�tait le seul sympt�me, mais ...

Ils ont gard� les effets vrai c�t� en secret.

Oh mon Dieu...

Hallucinations et d�pression,

et la violence, vous savez?

Tous gard�s secrets.

Apr�s avoir entendu parler de les effets secondaires, je, euh ...

J'ai essay� de l'�teindre.

Mais, euh ...

J'entre une sorte de mode de survie.

Comme un virus biologique.

Mut , vous avez commenc� � changer les gens.

Le virus est en mouvement � travers ceux qu'il infecte.

Il essaie d'�liminer la menace -

Qu'est ce que c'est nous?

Si vous avez des h�morragies nasal ou hallucinations ...

Il n'y a pas d'espoir pour toi.

Mais j'ai post� un lien ...

... pour ceux qui ne le sont pas l'exp�rience, d'accord?

C'est risqu�, mais Cela pourrait fonctionner pour vous.

Je suis desol�.

Jed, cela ne peut pas �tre vrai.

Pensez-y.

Comment un virus pourrait-il se propager? autour du monde en une journ�e?

Un putain de jour!

Des milliards de personnes malades...

... dans tous les diff�rents continents en une nuit!

Tout �tait juste l�, Sam!

Il faut que tu s'�loigner de lui, d'accord?

Viens juste ici.

Vous ...

Je suis d�sol�, Mark.

Viens ici, Sam.

J'�tais dedans.

Quoi

Non, vous l'avez supprim�, nous Vous avez dit que vous l'avez �limin�.

Jed, j'�tais juste en haut.

S'il vous pla�t, Sam.

Merde

Vous dites que Est-ce � cause de l, no?

Tu n'as pas besoin de le prot�ger, d'accord?

Viens juste ... Viens ici.

Je ne veux pas �tre seul.

S'il vous plait! S'il vous pla�t?

Il y a un rem�de.

Il peut y avoir, c'est possible qu'il y a un rem�de.

Il y a peut-�tre, il y a un lien.

- quoi? - De quoi tu parles?

Bien, c'est quoi?

Retourne � la mal�diction!

- L'exercice est en panne. - De quoi tu parles?

Vous allez leur montrer!

Bon.

Bon...

�Brian?

RianBrian!

Ami, o� es-tu?

Brian ...

Je l'ai vu.

J'ai vu les liens, tu avais raison, mon ami.

Qu'est-ce qui se passe?

La r�sidence est envahie.

�a va? Viens juste ici, mec.

Je suis coinc� dans le plafond.

Eh bien, y a-t-il une sortie de secours?

Il suffit de trouver une �chelle Feu, mec, d'accord?

Ne vous approchez pas!

- Je dois l'�teindre. - non! Vous n'�tes pas oblig�!

Vous devez attendre que cela se produise!

Non, Jed.

Je veux dire, mec, juste Vous devez attendre que cela se produise.

Ils meurent, je le promets!

Je sais Il n'y a plus de temps.

D�sol� d'�tre d��u � ta f�te, mec.

Je ne pense pas que je vais y arriver.

Oui, bien ...

La f�te je pue quand m�me.

Je dois y aller.

�Brian? RianBrian!

Il ne peut pas m'entendre. Vous ne pouvez pas m'entendre.

RianBrian!

S'il vous plait!

Brian, s'il te pla�t, s'il te pla�t!

RianBrian, non, non!

Non!

Jed!

Jed, ne le fais pas!

D�sol�...

Jed!

Ils tiennent la porte!

Putain!

O� est le lien?

Ce que vous allez voir est une proc�dure que l'on ressent ...

... il pourrait �tre le rem�de pour ce qu'ils appellent ...

... le 'Virus Redroom'.

Ce virus attaque la r�gion am gdala du cerveau,

qui stimule un surproduction de cellules ...

... qui cr�e un nouveau type de cerveau ...

... sous la forme d'une tumeur.

Ceci est pour accueillir au nombre �crasant ...

... de nouveaux signes que le le cerveau re�oit ...

... d'autres infect�s par la Social Redroom dot com.

C'est cette augmentation de la masse c�r�brale ...

... ce qui cause ces hallucinations.

De notre recherche limit�e,

Si vous avez d�j� des hallucinations,

cette op�ration ne vous aidera pas.

Cela signifie que la tumeur ...

... c'est d�j� trop profond�ment enracin�e

Avant de commencer,

assurez-vous que votre patient est ...

... immobilis�, fix� � un chaise ou une table avec une corde.

Ou une ceinture suffira.

Tout d'abord, faire une incision ...

... dans le cortex pr�-frontal,

soit ici ou ici.

Une fois que vous avez expos� le cr�ne,

vous aurez besoin de percer un petit trou ...

... assez grand pour un petit couteau.

Et attention � ne pas percer trop profond.

C'est la partie la plus importante:

Une fois le trou perc�,

une art�re noire appara�tra.

C'est l'art�re qui nourrit la tumeur,

et acc�l�re la croissance.

Cette augmentation de la masse c�r�brale ...

... est la cause �ventuelle de l'apparition du cr�ne.

M�me apr�s la mort, la tumeur continue de cro�tre.

Nous ne savons pas pourquoi ni comment.

C'est ce que vous avez supprim�.

Est-ce dans nos t�tes?

Est-ce possible?

Quoi Non

C'est une op�ration du cerveau avec une perceuse maison, non.

Vous avez entendu ce qu'il a dit.

Nous mourrons quand m�me.

Nous ne pouvons pas faire cela.

Nous devons le faire.

Je ne vais pas percer trou dans la t�te, Sam!

C'est fou!

Mark, on peut faire �a.

Je suis d�sol�, Sam.

Je ne peux pas.

Je suis malade.

S'il te pla�t, ne le fais pas...

S'il vous pla�t, ne me forcez pas � le faire.

Bien, alors je vais le faire en premier.

Si la vid�o est correcte, Alors c'est trop tard pour moi.

Montre moi

On ne va pas mourir ici!

Que se passe-t-il si cela ne fonctionne pas?

Il doit.

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Nous devons faire �a.

H� ...

Si quelque chose ne va pas ...

C'est bon

Il n'y a pas d'autre moyen.

Qu'est-ce que vous allez voir ...

... c'est une proc�dure qui Nous pensons que cela pourrait �tre le rem�de ...

... � quoi servent-ils? appeler le 'Virus Redroom' ...

Mordre �a.

Cela stimule un Surproduction de cellules,

qui cr�e un nouveau type de cerveau ...

... sous la forme d'une tumeur.

Ceci est pour faire de la place pour ...

... nombre �crasant ...

... nouveaux signes que le cerveau re�oit des autres ...

... infect� par le Social Redroom dot com ...

Elle va mourir, Mark.

Pourquoi vous battez-vous avec nous?

Quoi

Eh bien, es-tu pr�t?

Mark ...

Vous pouvez le sentir, Mark.

�Chad?

Comment sommes-nous tous connect�s maintenant?

Tout le monde sait tout sur vous.

Et vous savez tout sur tout le monde.

Si vous nous �coutez ...

Nous pouvons vous sauver

Votre douleur ...

Ce sera notre douleur.

Vous n'�tes pas vraiment l�.

Si vous op�rez, elle mourra.

Non

Mark, concentre-toi sur moi.

Mark!

Mark!

S'il vous pla�t, ne me quitte pas.

Pas t

Je ne peux pas le faire.

Allez ... partez.

Mark ...

Mark, je ne peux pas faire �a tout seul.

Tu n'es pas seul

Je t'aime.

Je t'aime aussi, Sam.

Mark ...

Mark!

Officiers de la loi ...

... les infect�s, semblent revenir ...

Ils ont ferm� les sites de r�seautage ...

Nous vous tiendrons inform�s par radio ...

... tant que c'est s�r ...

L'h�morragie c�r�brale n'est pas va tuer tous les infect�s ...

... le lien t�l�pathique parmi les morts.

Antisocial (2013) Une traduction de TaMaBin