Original subtitles

John!

John!

N�O PERTURBE

J� vou, Mildred.

Meu nome � John Harrington.

Tenho 30 anos de idade e sou paranoico.

Paranoico,

uma bela palavra,

t�o civilizada,

cheia de possibilidades.

De fato, sou totalmente louco.

Inicialmente era algo que incomodava,

mas agora me diverte.

Me diverte muito.

Ningu�m suspeita que sou um louco,

um assassino perigoso.

Nem minha esposa Mildred...

...ou os funcion�rios do meu ateli�...

...ou, � claro, minhas clientes.

Pobre mosca.

Porque voc� � t�o ousada?

Voc� � t�o fr�gil.

Voc� nasce,

...se reproduz e morre, como os homens.

A diferen�a � que voc� n�o pensa,

e n�o tem lembran�as.

N�o teme a morte porque a ignora.

Sua vida insignificante � um mero acidente biol�gico.

Mas a morte existe, posso garantir.

E � isso que torna a vida, um drama rid�culo e brutal.

Mas o fato � que eu matei cinco garotas.

Tr�s est�o enterradas na estufa:

Carol,

Mary...

...e Margaret.

Elas eram simp�ticas e muito atraentes.

Mas tem um problema.

Tenho que continuar matando.

� um inc�modo, mas quando come�o a ouvir passos,

esses passos furtivos,

eu sei que preciso matar.

E tenho que continuar matando...

...at� descobrir a verdade.

� isso a�.

At� descobrir toda a verdade.

M�DIUMS E ESPIRITISMO

Bom dia, Mildred.

Dormiu bem a noite passada?

Voc� sabe que eu n�o durmo bem.

� in�til perguntar a mesma coisa todo dia.

Que triste, outra noiva assassinada.

Triste.

felizmente...

...deixou o vestido de noiva pago.

J� decidiu algo sobre o que falamos ontem � noite?

Eu nunca vou lhe dar o div�rcio.

Nunca.

Ficaremos casados at� que a morte nos separe.

Que resposta vaga. N�o suspeitaram que a morte os separaria t�o cedo.

Est�o em meu poder, John.

Bancos, atacadistas...

...tudo funciona gra�as ao meu dinheiro.

Nada disso existiria se n�o fosse por mim.

Sim, mas n�o se esque�a...

que eu herdei o ateli� de moda de minha m�e.

Um monte de ru�nas soterrado em d�vidas.

Era s� isso, e voc� sabe.

Foi quando eu tive a infelicidade de encontrar um marido in�til!

Registrei cada centavo que investi.

Pare com isso!

� melhor me ouvir com aten��o, John Harrington,

eu nunca vou lhe conceder o div�rcio, nunca!

Me entendeu??

- Nunca! - Como quiser, Mildred.

N�o insistirei.

John.

O Dr. Kalleway me convidou para uma sess�o hoje � noite.

Eu quero que voc� me acompanhe.

Voc� est� tentando se comunicar com o seu primeiro marido?

Se ele era t�o inteligente como voc� diz, com certeza voc� n�o o dominou.

Pelo menos ele era um homem enquanto viveu. Mas voc�...

Como as apar�ncias enganam.

Eu poderia facilmente competir com o seu falecido marido,

se valesse a pena.

Ol�, Sr. Harrington.

Sr. Harrington?

- Gostar�amos que visse esses esbo�os. - Em outra hora.

Quem � voc�?

Ol�, sou Helen Wood. Sou modelo e soube que tem uma vaga.

- Como voc� soube? - Por uma amiga de Rosey.

Rosey...

Ela trabalhou aqui por um ano,

mas saiu h� duas semanas, sem avisar.

- Voc� j� trabalhou? - Minhas refer�ncias.

Estava trabalhando no Regent's. Por que saiu de l�?

Por motivos pessoais.

Altura: 1.74.

Peso: 55 quilos. 94-56-94.

Errou por 1 cm. Tenho 55 de cintura.

- J� desfilou vestidos de noiva? - Algumas vezes.

Aqui voc� dever� faz�-lo constantemente

Pijamas, roupas �ntimas...

nossa especialidade s�o roupas para a noiva no dia de n�pcias.

Incluindo o noivo?

Parece uma menina inteligente,

e bastante perspicaz.

Acho que sou.

Ofere�o um m�s de teste, 500 francos por semana.

E temos de ter exclusividade.

Impostos e seguros inclu�dos.

Eu aceito.

Procure a Srta. Louise.

Ela lhe mostrar� tudo.

Bem vinda a Harrington & Companhia.

- Espero que voc� goste daqui. - Eu tamb�m.

Estamos aqui reunidos,

com nossos arrependimentos, nossos �dios.

nossos amores, nossos desejos inconfess�veis.

E invoco os que ainda sentem pena de n�s...

que estamos vivos aqui.

Come�o a perceber alguma mensagem com crescente intensidade.

A sala est� sendo preenchida de miseric�rdia, de perd�o...

e de compaix�o.

Quem � voc�? A quem procura?

Oh, John.

Comporte-se.

Deixe-me em paz.

N�o seja malvado.

Eu te amo,

John.

John.

Eu te amo, querido.

Eu o amei...

tanto...

John.

Parem! Parem!

Bom dia, Sr. Harrington.

Bom dia, Inspetor Russell.

Voc� quer fazer mais perguntas?

Eu vou fazer o que puder para ajudar.

Mas eu disse tudo o que sei.

Como eu passava por aqui...

pensei em parar e cumpriment�-lo. Este lugar me fascina

� s� uma estufa.

Me sinto atra�do por todas as altera��es na natureza

como o c�rebro de um doente mental. At� isso deve ser como uma estufa.

Voc� n�o acha?

Uma analogia curiosa, inspetor.

Uma atmosfera impressionante,

com flores estranhas...

e p�ssaros voando pela cabe�a dele.

Um h�brido especial?

S� calor, �gua...

...e fertilizantes adequados.

N�o sabemos nada daqueles assassinatos.

Em menos de um ano, tr�s mulheres foram assassinadas...

Em sua noite de n�pcias. Sem falar das quatro que desapareceram.

Talvez os futuros maridos n�o quisessem se casar.

Posso aceitar qualquer crime...

...se entender o impulso que o motivou.

mas se estiver lidando com uma mente doentia...

Mas por que diz isso

Existe outra possibilidade?

Um louco tamb�m pode ter boas raz�es

Pra ele mesmo. Mas eu estou no escuro.

Essa � a vantagem do criminoso.

Ele funciona sem l�gica.

Quem ser� que vai ser sua pr�xima v�tima?

Mais de 200 casais se casam em Paris

...a cada dia.

Aqui voc� queima folhas, n�o?

Sim, s� folhas.

Teve not�cias de Rosey Miller?

N�o, ela partiu sem avisar.

Olhe para essas flores, Inspetor Russell.

S�o lindas, n�o?

Rosey tamb�m era bonita.

Mas Inspetor,

Rosey n�o pretendia se casar.

Pelo menos n�o antes de partir.

As meninas que trabalham com moda s�o bonitas e ambiciosas.

�s vezes, os maridos compram as roupas para suas esposas...

e usam as modelos para si. Se � que me entende.

Obrigado.

- Voc� receber� as fotos em cores. - Certo.

Voc� acha que Rosey tirou f�rias em segredo?

Por que n�o?

Linda.

Srta. Wood.

Com licen�a.

Esta � Helen Wood, ela ocupou a vaga de Rosey.

Inspetor, quero lhe apresentar a Srta. Helen Wood.

� um prazer.

Deveria haver leis proibindo modelos bonitas de partir sem deixar endere�o.

Eu n�o vou a lugar nenhum.

- Srta. Wood. - Com licen�a.

Os maridos de suas clientes s�o muito sortudos.

Posso ter de incomod�-lo de novo.

Apenas rotina, certo Inspetor?

Simples rotina.

Inspetor,

N�o se preocupe com essas garotas. Certamente as encontrar�.

Sr. Harrington.

Sr. Harrington.

Tenho que lhe dizer...

...em breve vou deixar de trabalhar para o senhor.

- Por qu�? - Porque vou me casar.

Quero que fique, depois que as outras garotas sa�rem.

Vamos, depressa.

- O que voc� vai fazer essa noite? - Tenho um compromisso.

At� amanh�. Boa noite.

Aqui est�o todos os vestidos criados pelo ateli� Harrington...

...desde que minha m�e fundou a casa em 1927.

Eu adorava minha m�e...

...e decidi continuar seu trabalho.

Voc� � t�o jovem e bonita.

Escolha o vestido que voc� gostar.

Ser� o meu presente de casamento.

Vamos, escolha um.

- Esse � o mais bonito, n�o �? - Vista-o.

Agora?

Sim.

Agora.

Eu quero v�-la de vestido de noiva.

Como se essa noite fosse nossa.

A mulher deve viver at� a noite de n�pcias.

Amar uma vez,

e depois morrer.

Voc� ouve esses passos?

Algu�m est� andando no meu c�rebro.

Quem �?

Por que ou�o esses passos?

John.

John!

Agora voc� vai se tornar outra mulher.

E eu vou descobrir um pouco mais.

Por que essa mulher continua me chamando?

Por que h� tanta dor em seus olhos?

E verei seu rosto com mais nitidez.

Cada vez...

...com mais nitidez.

John!

John!

N�o est� sentindo um cheiro de queimado?

John!

O que � t�o interessante no jornal que se esqueceu da torrada?

N�o fa�a isso, Mildred.

Sabe que me incomoda.

S� queria deixar sua torrada ainda comest�vel.

Eu lhe disse que recebi uma carta de minha prima Gladys?

N�o.

N�o vai me perguntar o que dizia?

Voc� vai me dizer de qualquer maneira.

Ela n�o est� se sentindo bem,

e me pede para ir visit�-la,

para lhe fazer companhia.

Ent�o, se n�o se importar, eu vou amanh�.

N�o me importo.

� claro que n�o se importa.

Durante uma semana voc� pode fingir que � divorciado.

Mas prometo que volto, querido.

Pode ter certeza disso.

Ol�, Sr. Harrington.

Ol�.

O que voc� est� fazendo aqui?

O que voc� acha que estou fazendo aqui? Eu poderia dizer

que sabia que sua esposa estava fora e queria v�-lo a s�s.

Posso ser uma modelo que s� quer seduzir o chefe.

Ou, a irm� de Rosey Miller, por exemplo, que quer perguntar:

"O que voc� fez com minha irm� Sr. Harrington?"

Na verdade...

...eu a matei.

...estuprei...

...e a enterrei na estufa.

Deve ter sido maravilhoso.

Que motivo daria para me trazer para c�?

O verdadeiro.

Ser� o mais interessante.

Voc� � mesmo irm� de Rosey?

Se importaria se eu fosse?

N�o.

Quantas vezes j� traiu sua esposa?

Tr�s, quatro vezes?

Voc� faz muitas perguntas.

� o �nico ponto em que parece ser como as outras.

O �nico ponto?

H� algo diferente em voc�.

N�o sei exatamente o que �...

Talvez os olhos...

...ou a pele...

mas, para mim, � diferente de qualquer mulher que conhe�o.

Sou uma garota normal. Amo luxo e sou pregui�osa.

E gosto de me divertir fazendo maluquices.

Que maluquices?

Acabei de fazer 23 anos e tenho v�rios amantes.

Quantos?

Nunca contei.

Nem tantos.

Por que voc� n�o est� feliz com sua esposa?

Todo homem precisa de mulheres por raz�es diferentes...

al�m do amor.

Al�m do amor, por que precisa delas?

Talvez...

...para descobrir algo sobre mim.

Eu poderia ajud�-lo a se descobrir.

Eu n�o gostaria...

...de us�-la desta forma.

Eu n�o quero machuc�-la.

Sei cuidar de mim mesma.

Voc� mora aqui?

Sim, moro sozinha.

Boa noite, Helen.

Se importa se fizer outra pergunta?

Por que ainda n�o me beijou?

N�o sou um fantasma, querido.

Eu peguei o primeiro avi�o de volta.

Queria te surpreender,

e parece que consegui.

Onde voc� estava? Com uma mulher?

O que voc�s estavam fazendo?

Voc� disse a ela o quanto amava sua m�e?

Mildred...

Voc� pensou que eu o deixaria aqui sozinho?

Avisei a Gladys por telegrama que n�o iria.

Eu n�o vou deix�-lo sozinho uma semana.

Voc� me ouviu? Ent�o nem sonhe com isso.

Est� ouvindo? Nem uma semana, nem um dia, nem um minuto.

Gostando ou n�o, eu sempre estarei ao seu lado. Sempre.

Sempre.

Por qu� torturamos um ao outro?

Quem tortura quem?

Houve um tempo...

...em que �ramos felizes.

Antes de nos casarmos, para ser exato.

N�s r�amos, faz�amos planos...

...t�nhamos sonhos.

Mas nunca foi meu marido.

Eu sei, mas a queria tanto.

John!

Mas algo aconteceu.

Na noite de n�pcias,

Ouvi aqueles passos...

Quais passos?

Mildred, sei que devia ter feito alguma coisa naquela noite...

mas...

tinha medo...

John.

N�o me deixe assim.

Tenha compaix�o. N�o me deixe.

Voltarei em um minuto.

Eu prometo.

John.

Mildred.

Voc� n�o quer se divorciar.

E eu n�o a quero no meu p�.

Qual � a solu��o?

Eu odiei todos esses anos com voc�.

E agora, finalmente, tudo ir� acabar.

Mas por qu�? Por qu�?

Eu acho que � necess�rio.

� inevit�vel.

Tenho certeza.

John.

John.

Bem, onde est� ela?

- Onde ela est�? - Quem?

Alice Norton. Eu sei que ela est� aqui.

Sr. Kane � o noivo de Alice.

Ouvimos uma mulher gritar.

- Gritar? - Sim.

- Sem d�vida. - Inspetor.

Est� se deixando influenciar por um jovem impressionado.

Nem parece voc�.

N�o, n�o me toque.

Deixe-me em paz.

Seriam esses os gritos?

Muito interessante.

Voc� gosta de filmes de terror?

N�o os acho muito divertidos.

Na verdade acho que a realidade � mais aterrorizante que a fic��o,

voc� n�o acha?

Outro estranho desaparecimento,

de uma de suas modelos.

Alice Norton, que n�o � vista h� uma semana...

J� que ela trabalhava em seu ateli�...

... e ningu�m a viu sair... pensei que voc� poderia...

...ajudar.

Logico? Dif�cil de acreditar que ela n�o contaria a algu�m.

Alice e Jimmy iam se casar em breve.

Voc� sabia, Sr. Harrington?

Suas visitas est�o se tornando muito frequentes, inspetor.

Est�o come�ando a me irritar.

Se deseja seguir com essa investiga��o ter� que acusar formalmente o Sr. Harrington.

- Ent�o voc� n�o sabe de nada? - N�o.

Pe�o desculpas. Foi um mal entendido, n�o �, Sr. Kane?

Acho que sim.

- Boa noite, Sr. Harrington. - Boa noite.

Est� frio esta noite, certo?

Sim, bastante frio.

Estranho, voc� parece estar suando.

Eu vi mam�e morta.

Algo me acordou naquela noite.

Chovia muito forte.

Atravessei a casa para ir ao quarto dela.

Eu estava com medo porque estava escuro.

Por que mataram mam�e?

Quem fez isso?

Eu quero saber quem fez isso.

John!

John!

John!

Por que encher essa x�cara?

Sua esposa me pediu.

Posso ver?

Perfeito.

A peruca para o n�mero 12.

- J� est�o prontas? - Em um minuto.

- A branca � para o modelo 24. - Sim senhora, j� vou.

Sra. Harrington, que prazer em v�-la. Pens�vamos que estivesse viajando.

Ent�o, John, que cetim n�s colocamos no modelo 25?

O que voc� sugere, Sra. Harrington?

Ah, ela j� foi. Ent�o deixamos como estava?

John.

Est� bem?

Sim, bem.

Olhe, quero a foto colorida disso para a capa.

Como est� indo, Marie?

- Bem. - Que bom.

Est� pronta?

Voc� gosta desse penhoar?

Voc� ficou �tima.

Obrigada. Que bom.

Modelo 11.

Brisa Sutil.

Feita a partir de organza su��a.

Com aplica��es...

...de flores em estilo livre.

A capa florida tem um v�u curto...

...tamb�m em organza.

Os sapatos s�o DiLastre...

Bom dia, Betsy, bom dia, Lady Winston.

Modelo 12.

Lua de ver�o.

Este � um vestido de noiva com corte imp�rio...

...com um manto de renda.

Os sapatos e meias s�o de lam� prateado.

Modelo 15.

Despertar. Esta � uma camisola de um fino tule holand�s.

usada com sand�lias com penas de cisne.

Com licen�a um minuto, senhoras.

Modelo 18, Flor Laranja.

Um lindo conjunto em seda natural e cetim. As sand�lias s�o de fivelas.

Inspetor.

O que o traz aqui?

Antes, a �nica preocupa��o das mulheres no casamento era ter sucesso... ou fracasso.

Agora elas t�m a preocupa��o de ficarem vivas.

Qual desses vestidos a pr�xima v�tima usar�?

Este? Aquele?

Eu n�o sei.

Fiz uma visita a uma esta��o de TV.

Pedi para me mostrarem o filme que passava na noite em que fomos � sua casa...

Estranho, porque ningu�m gritou...

...antes da cena que vimos quando voc� ligou a TV.

Interessante, n�o?

Sim, muito interessante.

Quer ouvir o meu plano para pegar o assassino?

Se voc� quiser contar...

Paci�ncia.

Apenas isso. Paci�ncia.

Agora a �nica coisa que posso fazer � esperar.

Mas n�o demorar� muito para estourar esta bolha.

- Bom dia. - Bom dia, inspetor.

Chato, n�o �? Minha m�e ainda acha essas coisas importantes.

E voc� n�o?

Se as garotas que merecem essas roupas as usassem, voc� estaria arruinado.

- E voc� merece um? - Claro que n�o.

N�o acha que sou virgem, acha? Sou independente.

Eu gostaria que voc� fosse ao meu casamento, voc� vai?

Por qu� n�o?

Acho que ele gosta de voc�.

� muito medroso.

e muito sortudo.

O que h� com a sua m�e? Est� falando sozinha.

Voc� est� cego? Ela est� falando com sua esposa.

Mildred.

Mildred?

Mildred, onde voc� est�?

Nunca vou te deixar, John.

Nunca.

Todos ir�o me ver, exceto voc�.

Sempre ao seu lado.

Sempre, John.

Sempre ao seu lado.

Dir�o que somos o casal perfeito.

Sempre juntos.

Sempre.

Meu incinerador � insuper�vel

Mesmo para voc�, Mildred.

Acho que agora, voc� me deixar� em paz.

N�o �, Mildred?

Espero que esteja finalmente satisfeita.

Queria ficar comigo, querida.

Para sempre.

Voc� mesma disse.

- Pois n�o senhor? - Whisky, por favor.

Quer algo, querida?

Um whisky para o senhor e um xerez para a senhora.

� nossa sa�de, Mildred.

Gostaria de ir para casa comigo?

Voc� est� acompanhado.

Ela n�o nos incomodar�.

Iremos � minha casa.

N�s tr�s. Minha mulher ver� algo que jamais se esquecer�.

Nem no inferno.

Pervertido, quem voc� pensa que �?

Suma daqui e pare de me insultar.

Aqui est� sua bolsa!

Eu estava na sala de provas e o vi subindo. Posso entrar?

Sim, claro.

Chegue mais perto, Helen.

Este era o meu quarto, quando eu era pequeno.

Todos n�s tivemos um igual a esse.

E logo o perdemos nas mem�rias.

Mas voc� manteve o seu muito bem.

Sim, mem�rias...

...flutuam...

...em algum lugar...

...vagamente.

Mas conseguiu preserv�-lo muito bem.

Saia, Helen.

John, est� doente?

Estou chegando ao final da linha.

A mente fica cansada de sofrer.

Tenho sofrido tanto.

Eu tenho de descobrir.

Falta pouco agora.

S� mais um passo...

...e eu vou descobrir tudo.

S� mais um passo.

O �ltimo, Helen.

N�o esperava encontr�-lo aqui.

O que quer, inspetor?

O assassino tentou matar a filha de Lady Whister esta noite.

Estava na recep��o, certo?

- Sim. - Por quanto tempo?

N�o muito. Sr. Harrington e eu ficamos aqui a noite toda.

Decidimos passar a noite juntos.

Algum problema?

Claro que n�o, Srta. Wood.

N�o vai demorar, vai?

Parece ser um homem de muita sorte.

Muita sorte, devo dizer.

Se fosse voc�, n�o abusaria da sorte.

Perdoem pela interrup��o.

� muito afortunado.

Eu o invejo.

Se eu fosse voc�, iria ao m�dico.

Est� suando de novo, com esse frio.

Pode tornar-se um inc�modo.

Boa noite.

Helen, o que est� fazendo aqui?

N�o consegue adivinhar?

N�o se importa se usar o banheiro, n�o �?

Ou usar seu vestido.

Por que mentiu para me ajudar?

Queria que fossem embora para ficarmos sozinhos.

N�o tem medo de ficar sozinha comigo?

Medo, eu? Sem chance.

V� embora.

Por favor.

Por favor, v�.

Voc� quer mesmo?

� serio?

Sim.

Ou acontecer� algo inesperado.

V� agora,

antes que seja tarde.

N�o quero ir.

Quero ficar.

Quero ficar com voc�.

John.

Vamos dan�ar.

N�o queria machuc�-la, Helen.

N�o, eu n�o queria.

Mas preciso colocar a �ltima pe�a no lugar.

Eu preciso saber quem foi.

John!

John!

John!

Eu matei a minha m�e.

Eu fiz isso.

N�o queria que ela se casasse outra vez.

Eu a matei.

Eu a matei.

- Voc� est� bem? - Sim.

Voc� � uma jovem muito corajosa.

Helen foi o pe�o que voc� colocou no jogo.

Estou certo?

Poderia ter sido t�o bom.

Acho eu.

Embora imagino que n�o pudesse ser.

Vamos, inspetor.

Boa noite, John.

No come�o voc� n�o podia me ver.

Agora ningu�m poder� me ver, al�m de voc�.

Sempre estaremos juntos.

Primeiro no manic�mio,

e depois no inferno, por toda a eternidade.

N�o.

V� embora.

N�o a quero comigo.

N�o!

N�o! Fa�a-a sumir! Fa�a-a sumir! Deixe-me!

Eu a matei uma vez, e n�o quero ter que mat�-la novamente.