Original subtitles

Joss !

Joss !

Joss, r�ponds-moi !

O� es-tu, Joss ?

Joss !

R�ponds-moi, Joss ! O� es-tu ?

Joss...

Joss, r�ponds-moi !

Joss, r�ponds-moi, mon amour !

Joss !

Joss...

Joss !

Pour l'amour de Dieu, Joss !

O� es-tu, Joss ?

Joss ! Joss ! Joss !

A WEREWOLF IN THE AMAZON

L'Amazonie. En ce lieu perdu,

je pourrai travailler de nouveau.

Bient�t je disposerai des moyens qui me permettront d'approfondir mes connaissances.

Ici, je r�ussirai � effacer mon pass�,

pour ensuite revenir achever mon �uvre.

Zoltan !

Personne ne nous trouvera ici.

Quel endroit fantastique !

Tu m'as fait peur !

Tu as failli me tuer ! Tu es folle ou quoi ?

D�tends-toi, Natasha !

Je ne suis pas Norman Bates, et tu n'es pas non plus Janet Leigh.

Tu dois souffrir d'une esp�ce de psychose, ma ch�rie.

As-tu remarqu� que tu t'imagines toujours

qu'on veut t'attaquer sous la douche ?

Je suis s�rieuse...

Je connais � pr�sent le g�nome humain et celui des b�tes.

Je peux alt�rer, amplifier et briser le code g�n�tique

�tabli par la nature depuis ses origines.

Je peux forcer l'appareil cellulaire � synth�tiser des acides amin�s naturels

ainsi que des prot�ines.

Les mutants ne me suffisent plus.

Bient�t, je cr�erai de nouvelles formes de vie.

La stupide �lite scientifique m'a pers�cut� et d�truit ma carri�re.

Pauvres diables !

Mais aujourd'hui je suis plus sage et plus puissant qu'eux tous r�unis.

Oui, je cr�erai des prot�ines et des acides amin�s synth�tiques,

j'agirai � ma guise sur le circuit vasculaire entre deux �tats stables.

Bient�t je cr�erai la vie artificielle.

Bient�t !

Allez, Samantha. Bruno est d�j� pr�t, Carol et Raul aussi.

Pas de panique !

Derni�re minute :

un nouveau crime brutal a secou� la ville de Cerro Dourado...

Cerro Dourado ? Ce n'est pas l� qu'on doit aller ?

- Pour prendre le bateau pour Rio Claro ? - Oui, exactement.

Exactement... Le lieu o� on rencontrera le Santo Daime.

L'Amazonie a �t� le t�moin de plusieurs crimes brutaux et sauvages...

qui laissent les autorit�s perplexes.

Les corps mutil�s des victimes ont �t� transport�s � la morgue de Manaus,

pour �tre examin�s par le zoologiste Scott Corman,

qui tient actuellement dans notre capitale un s�minaire sur les super-pr�dateurs.

Je ne pige pas.

Qu'est-ce que tu ne comprends pas, Natasha ?

Que vient faire un zoologiste avec ces crimes ?

Pour autant que je sache, un zoologiste s'occupe d'animaux.

Je crois qu'on devrait arr�ter les bavardages et y aller.

Comme tu l'as dit toi-m�me, tout le monde nous attend en bas.

� moins que tu veuilles prendre une autre douche.

C'est tr�s bien, Zoltan ! Tu travailles vite et avec intelligence.

J'ai r�ussi � ce que ta nature humaine

soit plus forte que ton instinct animal.

Ma�tre...

Je ne suis ni homme ni b�te.

Quand me changerez-vous en un �tre humain ?

�coute-moi, Zoltan !

Chaque chose en son temps.

Mais je tiens toujours mes promesses.

Un jour je te lib�rerai.

J'avais une grande �le

avec une arm�e de mutants.

J'aurais pu conqu�rir le monde,

mais j'ai �t� trahi.

Mon �le a �t� d�truite.

- J'ai pu en r�chapper par miracle. - Zoltan d�teste les tra�tres.

Mais j'ai su patienter,

et aujourd'hui... regarde-moi !

Je suis plus savant et plus puissant que jamais !

Le Vitoria Regia Motel, en Amazonie.

Oh... Le joli couple...

- Salut, Bruno. - Allez, fais-lui un bisou.

Le guide ne devait pas venir ? Il est en retard.

Quand on est le plus grand sp�cialiste du Daime de la r�gion,

on a le droit de se pointer quand �a nous chante.

Comment l'as-tu connu, Bruno ?

Par l'interm�diaire d'un ami qui avait fait une exp�dition avec lui

et qui dit qu'il est plus vieux, plus exp�riment�, et qu'il aime flirter avec les filles...

Il ferait mieux de ne rien tenter avec toi, sinon...

Ne t'en fais pas pour �a, gros b�ta.

Je suis un cas d�sesp�r�,

je suis d�j� toute � toi, b�b�.

Oh, b�b�, tu es si belle...

Regarde et apprends.

- Quelle belle journ�e ! - Pas trop t�t ! Salut.

- Voil� notre homme, regardez ! - Bonjour � tous !

D�sol� pour le retard, je suis votre guide.

Qui �tes-vous ? J'avais d�j� tout arrang� avec Humberto Careca, je le connais...

Je sais, mais sa femme m'a appel� pour me demander de le remplacer,

parce que Humberto a eu un accident.

Mon Dieu, c'est affreux, que lui est-il arriv� ?

Je n'en sais rien, elle ne m'a pas donn� de d�tails.

- Mais c'est la jeep d'Humberto. - Exact.

On travaillait ensemble autrefois, sa femme m'a demand� de prendre sa jeep.

Alors elle vous a aussi demand� de porter nos bagages, non ?

Je ne porte pas les valises.

Elle vous a demand� de me donner le reste de l'argent.

On ferait mieux de se d�p�cher parce que le soleil se couche t�t.

Comment �a ? Il est 10h30 du matin.

Oui, mais les journ�es sont courtes dans la for�t.

- Enchant�e, je suis Natasha. - Natasha ?

Moi aussi j'ai un nom exotique, mais vous pouvez m'appeler JP.

Ces temps-ci, je r�ponds m�me quand on m'appelle "h� toi".

Elle c'est Carol.

- Salut ! - Salut, Carol !

- Raul. - Salut, Raul !

Bruno...

et Samantha.

On d�marre ?

Laisse-moi t'aider. En avant, les filles !

Dis, Bruno...

La t�te de ce type ne me revient pas.

Je sais pas...

- ...mais il est plut�t mignon. - T'es malade, gamin ? Allons-y.

J'ai obtenu tout ce que je voulais.

Je connais les secrets de la vie et de la mort,

mais je ne peux pas trouver de rem�de � ma propre maladie.

Je dois trouver la femme id�ale.

Il faut que je la trouve !

Ce journal que j'ai d�rob� � Bratislava

contient les exp�riences les plus ambitieuses et les plus secr�tes

que le Dr Mengele et ses collaborateurs ont pratiqu�

sur de mis�rables cobayes humains

dans les camps de concentration.

Le monde fr�mirait s'il avait connaissance de ce tr�sor.

Mengele �tait un g�nie, mais je l'ai surpass�.

Maintenant je peux ouvrir un nouveau chapitre

qui d�passera tout ce qu'avait pu imaginer

Adolf Hitler et son Troisi�me Reich.

MORGUE DE MANAUS

Quelle horreur, Monsieur le Ministre !

Grands dieux !

Oh, mon Dieu !

Regardez celui-ci, Monsieur le Ministre.

Qu'est-ce que c'est ? Veux-tu bien rester mort !

Non, non, non... Cela ne fait aucun doute.

Il n'y a aucun doute possible !

Les mutilations indiquent qu'il s'agit de l'�uvre d'un animal de grande taille.

Probablement une sorte d'esp�ce inconnue, je ne saurais dire.

Je ne sais pas, peut-�tre...

une sorte de gorille g�ant,

ou bien un ours perdu...

Attendez une minute, Professeur.

Il n'y a pas d'ours en Amazonie.

Est-ce une plaisanterie ?

En tout �tat de cause, il s'agit d'un tr�s gros animal.

Professeur, ceci est de mon ressort.

Il s'agit d'un crime passionnel.

- Non ! - Professeur !

Pourriez-vous rester ici avec nous

quelques jours de plus ?

Monsieur le Ministre, je serais fou de ne pas rester,

car c'est l'opportunit� r�v�e

de d�couvrir un cha�non manquant entre l'homme et l'animal.

Dois-je comprendre que vous restez ?

Oui, je vais rester.

Je souhaiterais m�me proc�der imm�diatement � des examens sanguins

sur toutes ces victimes pour que je puisse les examiner.

Attendez... Attendez un instant...

Votre imagination vous emporte.

Qu'avons-nous l� ?

Le rapport de mes coll�gues dit qu'il s'agit d'un crime passionnel

qui est l'�uvre d'un psychopathe.

Nous allons proc�der ainsi : vous allez vous rendre de suite

� Cerro Dourado avec le professeur Corman,

et vous lui fournirez tout ce dont il aura besoin. Entendu ?

Car j'ai confiance en le Professeur pour vous aider � d�couvrir

ce qui se passe r�ellement ici dans cette for�t.

Merci, Monsieur le Ministre. Merci infiniment !

Inspecteur Barreto, ce sera un honneur de collaborer avec vous.

Soyez assur� que...

Oh, mon Dieu...

Il reste 350 kilom�tres jusqu'� Cerro Dourado,

et de l� nous prendrons mon bateau

pour suivre le Rio Curiziba jusqu'� Rio Claro.

Il y a un raccourci, pas tr�s praticable,

mais �a nous ferait gagner 100 kilom�tres,

et on n'aurait pas � traverser les montagnes.

Juste une seconde, rapproche-toi. C'est bon.

Tu peux parler maintenant.

Je suis tellement heureuse !

Je n'aurais jamais imagin� un jour

�tre ici au c�ur de l'Amazonie.

C'est comme...

Ne me dis rien, c'est le poumon du monde !

- Oui, et alors ? Le poumon du monde ! - Elle est folle !

Raul !

Tu fais quoi ? Tu filmes ? Attends.

Moteur ! �a tourne ! Action !

Super Joe, le tombeur de ces dames, est dans la place.

S�rieusement, tu filmes ?

Bruno, dans ce t�moignage pour la post�rit�,

je dois dire que l'Enfer Vert est la plus belle chose qu'on puisse imaginer.

- Apr�s moi, bien s�r... - T'es malade ?

C'est bon, coupe !

Et maintenant, voici la belle Carol.

Tu sais quoi ?

Oublie ces histoires d'Enfer Vert.

La seule raison pour laquelle je suis venue, c'est pour essayer le Daime

avec Raul, mon ch�ri.

Pas vrai, Raul ? Raul ?

- Oh, mon petit vampire... - Regarde...

Tu vois comme c'est bon ?

B�b�, tu me rends fou.

Fiche le camp, minus ! T'es un voyeur ?

Montre-moi ta langue, allez !

J'ai une confession � faire.

Depuis que je suis toute petite, je fais un r�ve �trange.

Quelqu'un...

Un pr�tre, je ne sais pas...

Je sais juste que c'est un homme tr�s grand

et qu'il a...

les yeux les plus myst�rieux, comme s'il projetait une lumi�re vive

sur moi.

Il me parle longuement dans mes r�ves.

Mais � mon r�veil, impossible de m'en rappeler un mot.

C'est flippant, un pr�tre...

C'est bon, je suis s�rieuse, les mecs.

H�, tout le monde ! On repart !

Il se fait tard.

Je connais un coin pas loin d'ici o� on pourra camper pour la nuit.

Myst�rieuse Amazonie !

Le conquistador espagnol Francisco De Orellana

d�couvrit en ces terres des femmes guerri�res

qu'il combattit en 1541.

Et cela m'a donn� l'id�e

de cr�er une tribu d'Amazones

qui seraient de super-femmes guerri�res, sanguinaires et sans peur.

Elles seraient fortes et blondes comme les Valkyries.

Je les ai rencontr�es en plusieurs endroits,

et, gr�ce � mes drogues, je leur ai donn� une nouvelle identit�.

Aujourd'hui ce sont des femmes amazones, sans futur, sans pass�,

pratiquant le culte du Grand Serpent,

que j'ai raviv� d'un symbole oubli�.

J'ai trouv� une grande reine que j'ai appel�e Penthesilea.

Penthesilea, reine des Amazones !

Avec leur peintures et leurs v�tements singuliers,

elles r�gnent sur les indig�nes qui les consid�rent comme des d�esses.

Elles me sont d'une aide pr�cieuse.

Bas les pattes !

Fiche le camp, sale b�te !

Sale d�mon !

Penthesilea,

derni�rement vous vous �tes montr�es tr�s n�gligentes.

Vous ne m'amenez plus de prisonniers...

Je ne peux pas abandonner mes exp�riences.

N�gligentes ?

Arr�te d'�tre si exigeant, Moreau !

Moi aussi j'ai besoin de prisonniers.

Mes femmes sont des guerri�res insatiables.

Je ne peux pas non plus abandonner mes rituels.

Dis-moi, Docteur...

Aucune autre femme ne t'a donn� autant de plaisir de toute ta vie.

Peut-�tre,

mais tu es toujours ma reine.

Et n'oublie jamais que ta beaut�, ta force et ta jeunesse,

tu me les dois, � moi et � mes formules.

Ne l'oublie jamais, ma ch�re !

Tu aimes tout contr�ler, hein ?

Je cr�e des monstres,

mi-b�tes mi-hommes,

des mutants.

Mais je cr�e aussi la beaut�, le plaisir...

Toi et tes Amazones,

vous �tes mon chef d'�uvre.

Je pense que vous allez m'attirer des ennuis, Professeur.

Moi ? Pourquoi ?

Pourquoi ? Je vous soup�onne de me d�tester.

Je ne vois pas ce qui peut vous faire imaginer que je vous ha�sse autant.

Qu'est-ce qui vous le fait croire ? Parce que tous les examens montrent

que l'auteur des crimes n'est pas un animal ordinaire,

parce qu'il y avait du sang humain sur le corps de toutes les victimes.

Dans ce cas c'est tr�s bien, Professeur.

Ceci confirme ma th�orie selon laquelle nous recherchons un psychopathe.

- J'esp�re que vous avez raison. - Montez, montez...

Bient�t les nouvelles machines vont arriver,

les indig�nes m'aideront � b�tir un grand laboratoire

o� je pourrai continuer mon travail.

Zoltan !

Ma plus grande exp�rience est sur le point d'aboutir :

cr�er la vie artificielle.

Alors je tiendrai le monde entre mes mains,

et je te jure que je refermerai mes doigts comme une tenaille !

Professeur,

je crois sinc�rement que vous perdez votre temps.

Ce monstre n'existe pas. Je suis pr�t � le parier.

Oh... Mais je n'aime pas les paris.

Vraiment pas.

Je consid�re la vie comme un jeu

o� certains gagnent et d'autres perdent.

Professeur,

c'est une question de point de vue.

J'appelle �a la chance :

certains sont n�s avec, d'autres pas.

Ah... Ce crime est pratiquement d�j� r�solu, Professeur.

Il a toutes les caract�ristiques d'un crime commandit�,

et mes hommes sont d�j� sur les traces du suspect.

Il sera en prison dans les prochaines heures.

� ce propos, vous pouvez utiliser la sc�ne de crime, elle a �t� lib�r�e.

Excellent. Dans ce cas, conduisez-moi y imm�diatement.

Le c�l�bre zoologiste am�ricain, le professeur Scott Corman,

pense que l'auteur des crimes de Cerro Dourado

est un grand animal f�roce qui vit dans les profondeurs de la for�t.

Plus d'informations dans notre prochain bulletin.

La police enqu�te dans la for�t.

M�me si ce lieu est difficile d'acc�s,

nous risquons d'avoir de la visite.

Un zoologiste...

Et ceci, Zoltan, c'est tr�s dangereux.

Nous devons �tre vigilants !

Le modus operandi...

Le modus operandi

est exactement le m�me

que ce que j'ai observ� � la morgue de Manaus.

Ce Mr Corman se prend trop au s�rieux.

Modus operandi, qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Il fallait que l'ordre vienne de notre honorable ministre...

Assigner un zoologiste � l'enqu�te.

Les zoologistes s'occupent des animaux, les crimes regardent la police.

C'est bien ce que je dis, Barreto.

Les victimes...

�taient presque enti�rement d�chiquet�es...

- Le voil�. - ...avec une f�rocit� indescriptible, Barreto.

Trois nouvelles victimes. Trois victimes. Oh mon Dieu !

Autre chose d'int�ressant ici, Professeur ?

Comme je l'avais imagin�, Barreto :

des empreintes de pas. Et ceci r�fute votre th�orie.

Votre attention : les r�cents crime de Cerro Dourado

ont caus� un d�but de controverse concernant le profil possible du criminel.

Les autorit�s f�d�rales ont intensifi� les recherches...

...les autorit�s appellent � la plus grande prudence quiconque se rendant � Cerro Dourado,

o� un dangereux criminel est en libert�.

� partir d'ici on va devoir marcher,

et on ferait mieux de se d�p�cher parce qu'il ne va pas tarder � pleuvoir.

�a ne va pas bien ? Le ciel est d�gag�.

Allez, allez, allez !

Tu as fait tomber ta casquette.

Natasha, si tu veux, je peux prendre ton sac.

Ce n'est pas la peine, merci.

On arrive quand ?

Ce Daime est tr�s bon...

�coutez tous, un peu plus loin c'est la Clairi�re de l'Enfer.

Il y avait un village indien o� ils faisaient des exp�riences avec l'Ayahuasca,

pour entrer en contact avec les entit�s de la for�t.

Le Santo Daime, c'est �a, non ?

On est dingues d'aller rencontrer ces esprits, vous ne trouvez pas ?

C'est pour �a que nous sommes venus.

C'est un voyage complet, physique et spirituel.

- Il n'y a pas d'endroit plus accessible ? - Dis-moi, JP...

- Tu sais pr�parer le th� ? - Oui, je sais pr�parer le th�.

Pendant un temps, j'ai v�cu avec les Indiens.

Je connais un coin pas loin d'ici

o� on peut trouver les herbes pour la pr�paration.

- Alors allons-y. - Reposons-nous un peu.

Je suis crev�e.

Je crois qu'il nous reste encore environ une heure de marche.

Tu sais quoi, JP ? Je n'ai absolument aucune confiance en toi.

Et je pense que les autres non plus.

Tu fais quoi, JP ? Elle rigolait ! Seigneur !

Zoltan. Ce cadavre ne vaut rien,

il est trop endommag� pour mes exp�riences.

Tu sais...

Il peut faire un d�licieux repas pour les monstres.

Nous y sommes.

La Clairi�re de l'Enfer.

Doux J�sus !

Je suis crev�e.

La Clairi�re de l'Enfer !

On va passer la nuit ici.

Posons nos affaires quelque part.

L�, par terre.

Mon pauvre dos...

Regardez la lune, elle brille.

Je n'aime pas cet endroit.

Et toi, juste parce que JP avec son couteau

a tu� une araign�e, tu es toute impressionn�e...

Raul, pour l'amour de Dieu, arr�te, c'est notre guide.

- Et alors ? - C'est des b�tises, mon amour.

Tu es juste jaloux.

Tu sais bien qu'� la fin

c'est toi seul qui peux planter ton serpent dans mon araign�e.

Ma ch�rie...

D�sol�.

Je trouve cet endroit vraiment sinistre.

Comment �a, Samantha ? J'adore.

C'est comme si cette for�t m'appelait.

J'�tais trop stress�e dans la grande ville.

La for�t aussi recharge mes batteries.

Mais on dirait que chacun y r�agit diff�remment. Hein, mon amour ?

Il faut du temps pour que votre esprit vibre � l'unisson avec la for�t.

Certains n'y parviennent jamais.

Il y a des gens qui ne veulent plus jamais revenir ici,

et d'autres qui ne veulent jamais en repartir.

On dirait que tout le monde a un karma � payer ici.

C'est le prix du sacrifice pour profiter des plaisirs du paradis.

Le paradis ?

Natasha ! Regarde !

- C'est quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est, Bruno ?

Les anciens Indiens, les chamanes de la tribu,

disaient que cet endroit est maudit.

La Clairi�re de l'Enfer.

D'apr�s la l�gende, c'�tait l� que vivaient les Amazones,

les femmes guerri�res qui sacrifiaient des hommes.

- Matsuyara ! - Pauvre vermine !

Oui, vous avez de la chance.

Ce soir, c'est la pleine lune.

C'est vrai, c'est une nuit magnifique pour la c�r�monie du Daime.

Si vous voulez, je peux trouver les herbes dans le coin.

- �a vous dit ? - Bien s�r !

S�rieusement, JP ? C'est trop cool !

Je ne suis pas s�re que vous savez ce que vous faites.

Vous �tes fous, c'est idiot de boire ce th�

sans �tre encadr� par quelqu'un qui en a l'exp�rience. C'est s�rieux !

D�tends-toi, JP sait parfaitement ce qu'il fait !

Et toi, Samantha ? Ce n'est pas pour �a qu'on est venu ?

Je vote pour, toi aussi, et toi et toi et toi...

- JP, tu peux le pr�parer ! - Ainsi soit-il !

Tu en dis quoi, Natasha ?

- Je suis partante. - Bien !

Qui m'accompagne ?

Tout de suite ? C'est parti !

Merde !

Moreau...

Si je r�v�lais tes secrets, tu serais perdu.

La trahison n'est pas dans ta nature,

Tu es une Amazone.

Mais cette femme que tu cherches

et dont tu as besoin,

tu ne la trouveras peut-�tre jamais !

Je la trouverai, je dois la trouver !

Et si je te poignardais avec cette lame ?

Tu peux essayer... Si je meurs, tu meurs.

Tu perdras ta jeunesse, ta beaut�,

et bient�t tu p�riras !

Tu ne bois pas ?

Non, quelqu'un doit veiller sur toi...

et sur les autres.

Essaye, rien qu'une gorg�e.

Un petit peu, rien qu'un peu.

Si tu veux continuer � boire cette saloperie, c'est ton probl�me !

Je ne boirai pas une goutte de plus de ce putain de th� !

Et je n'ai aucune confiance en ce guide que tu as d�nich�, compris ?

H� !

Si j'�tais toi, j'�viterais d'aller me balader dans le noir. C'est dangereux.

Sauf que tu n'es pas moi et que ton avis ne m'int�resse pas. Pig� ?

Attention au grand m�chant loup !

Arr�te !

Le temps passe, et je ne trouve toujours pas de traitement � ce mal qui me ronge.

J'ai essay� toutes sortes de formules et de rem�des,

mais je n'ai essuy� que des �checs.

Ce maudit accident dans les Carpates m'encha�ne et me tourmente.

Je l'admets, il reste des myst�res que toute la puissance de ma science

n'est pas capable de r�soudre.

Quelle belle nuit, regarde.

Rien que nous deux, seuls ici...

Et si JP �tait derri�re tous ces meurtres dont parlait la radio ?

Il peut avoir tu� l'autre guide pour prendre l'argent.

D�tends-toi, mon ch�ri, d�tends-toi.

Ce type ne nous fera rien du tout. Oublie JP !

Tu sais pourquoi ?

Parce que je ne laisserai personne te faire du mal. Tu vois �a ?

Je suis ton garde du corps, mon amour...

�coute-moi, Carol :

demain matin � la premi�re heure, on s'en va.

Qu'est-ce que tu racontes ? La nuit est magnifique, c'est la pleine lune...

Raul...

Tu sais quoi ?

Au Diable les autres !

Je te veux ici...

et maintenant.

Embrasse-moi, mon amour, prends-moi...�

C'�tait quoi ?

Il y a quelqu'un ?

Non.

Qu'est-ce que tu dis ? Tu planes, Carol ? C'�tait rien.

Reprenons plut�t ce qu'on avait commenc�...

Mon amour !

La nuit est merveilleuse !

- Oh, Raul, qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est rien, Carol.

Relax !

Je commence � avoir peur, Raul.

- Je vais voir ce qui se passe. - D'accord.

- Fais vite ! - Reste l�.

Oh, c'est de la folie !

Carol ?

O� tu es, Carol ?

Il n'y a personne ici. On planait, c'est tout.

Carol ?

Putain !

Putain, ce Daime est trop fort, ton corps a disparu !

C'est le vrai bain de minuit !

Qui est l� ?

Myst�re de la for�t...

Reine des Amazones...

La nouvelle Penthesilea...

D�tentrice du sceptre royal...

Tu es un miroir, tu es un conflit...

Refl�tant dans l'eau du fleuve ce qui est �crit...

Une autre incarnation,

un regard, un signal...

La m�me lumi�re, une reine sp�ciale.

Myst�re de la for�t...

Reine des Amazones...

La nouvelle Penthesilea...

D�tentrice du sceptre royal...

- Qui �tes-vous ? - Tu es Selene.

Tu trouveras ta propre lumi�re

qui te lib�rera du poids du monde mat�riel.

Tu trouveras le chemin de la libert�.

Vous �tes vraiment r�el ?

Le signe que tu portes sur ton sein...

est le symbole des Amazones.

Tu as �t� choisie, Selene, pour succ�der � la reine Penthesilea.

Et ce sceptre d'argent r�tablira l'�quilibre de la for�t,

ne t'en s�pare jamais !

Tel est ton destin, Selene.

Non...

Bruno, r�veille-toi !

- R�veille-toi ! - Quoi ?

C'est toi, Samantha ?

Il n'y a personne dans le camp.

O� sont-ils tous ? O� est JP ?

Je n'en sais rien, ils sont tous partis.

Je me suis r�veill�e couverte de vomi et je suis venue me changer.

C'est �trange, tu ne trouves pas ?

J'ai un peu peur, Bruno.

C'est vraiment sinistre dehors.

Approche, ma ch�rie...

Comme tu es belle...

Natasha ! Natasha ?

Natasha !

Natasha, parle-moi !

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as disparu.

Calme-toi.

O� suis-je ?

Tu es avec moi, tout va bien.

- Attends, tu as entendu �a ? - Non.

En fait, je n'entends rien du tout.

Ni un oiseau, ni un animal. Je n'aime pas �a.

C'est le calme avant la temp�te.

J'ai v�cu une exp�rience unique ce soir, c'�tait surr�aliste.

Tu as disparu, je m'inqui�tais.

L'exp�rience du Daime est tr�s puissante

et unique, tu sais ?

Assieds-toi un peu.

- Tu te sens bien ? - Non, je ne parle pas du Daime.

C'�tait lui.

- Qui ? - Un Inca.

- Un Inca ? - Une apparition.

Il �tait translucide.

Il m'a m�me chant� une chanson.

Il a provoqu� quelque chose en moi que je ne peux pas expliquer.

Reste tranquille,

c'est ton subconscient qui se manifeste, il t'envoie des signaux.

Mais est-ce que ce pr�tre

pouvait avoir un rapport avec le Daime ?

Explique-moi, j'ai besoin de savoir.

- Aide-moi. - Je vais t'aider.

- O� �tais-tu ? Je t'ai cherch�. - J'�tais parti chercher Raul et Carol...

et j'ai perdu ta trace, mais maintenant je t'ai trouv�e.

Mon Dieu, que tu es belle !

Regardez ceci, inspecteur Barreto !

Regardez ceci !

On dirait qu'on a de la compagnie, Barreto !

Je sais ce que c'est, Borges avait parl� de gamins.

Ils doivent avoir pris le sentier qui m�ne � la Clairi�re de l'Enfer.

- La Clairi�re de l'Enfer ? - Venez.

Venez, Professeur !

Elle est arriv�e, inesp�r�e.

La marque du grand serpent en est la preuve.

J'ignore la raison de cette marque, mais peu m'importe,

elle est sur sa poitrine et cela me suffit.

Si elle vient � m'aimer, ne serait-ce qu'un tout petit peu, je serai libre.

Mon enfant, ton destin est trac�,

et j'esp�re qu'il est li� au mien.

Tu seras ma nouvelle reine, je t'appellerai Selene.

Penthesilea, ton temps est �coul�.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

- C'est quoi, ces v�tements ? - Du calme.

Il ne s'est rien pass�, je suis ton ami.

Ton ami...

Concentre-toi.

Regarde-moi !

Concentre-toi !

Concentre-toi !

Je te guiderai.

Abandonne-toi � moi...

C'est parfait. Tr�s bien.

Tr�s bien.

- Zoltan ! - Oui, Ma�tre ?

Prot�ge-la sur ta propre vie.

S'il lui arrive quoi que ce soit,

je te r�duis en morceaux.

Est-ce clair ?

Ralentissez, Inspecteur, on n'y voit rien.

Qui veut aller loin m�nage sa monture !

Entendu, mais continuons d'avancer.

Il fait trop sombre.

Il pourrait y avoir des serpents par ici, ou des jaguars...

Il n'y a pas d'animaux, vous avez simplement peur. Passez-moi la lampe.

- Alors passez devant, Barreto. - C'est pr�f�rable.

- Ouvrez la marche, vous qui �tes courageux. - Du calme, du calme...

- Mr Corman ! - Quoi, un jaguar ?

- Des corps ! - Des corps ? D'autres corps ?

- Deux cadavres, Mr Corman. - Oh mon Dieu !

- Oh mon Dieu ! - Je vous l'avais dit,

il y a un psychopathe dans la nature.

Ils portent les m�mes marques, exactement les m�mes.

- Oh mon Dieu. - Regardez ceci, Mr Corman.

- Mr Corman ! - Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est, Mr Corman ?

Je ne peux pas la tenir, Corman.

- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne veux pas...

C'est une t�te et elle est morte ! Une t�te, oh mon Dieu !

- Attrapez-la, putain de merde ! - Comment �a, putain de merde ?

Prenez-la...

Putain, pas une t�te morte...

Tu seras ma nouvelle reine. Tu t'appelleras Selene.

Barreto, doucement !

Le tueur est peut-�tre dans les parages.

Oh mon Dieu !

- Regardez, le feu. - Et alors quoi, le feu ?

- Il doit aussi y avoir de la fum�e. - Pourquoi ?

Parce qu'il n'y a pas de fum�e sans feu.

- Ah, n'importe quoi. - Des cadavres !

Oh mon Dieu, encore d'autres corps.

Le tueur doit �tre un champion de bowling parce qu'il a fait un strike dans la for�t.

Regardez �a, Inspecteur, quel g�chis, une aussi jolie cr�ature.

- D'autres corps... - Oh mon Dieu.

Seigneur, qu'est-ce ?

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

L�chez la main...

Non, ne me jetez pas la main !

Regardez l'enregistrement, il doit contenir

quelque chose qui explique les meurtres.

Co... Co... Corman...

- Corman ! - Quoi ?

Quelle �trange cr�ature, regardez.

- Oh mon Dieu. - Laissez-moi regarder.

Corman, je crois qu'il s'agit d'un loup-garou.

Inspecteur, nous devons trouver ce monstre

avant qu'il ne fasse d'autres victimes.

Imm�diatement !

C'est vrai, venez !

Natasha...

Le signe que tu portes sur ton sein

est le symbole des Amazones.

Inspecteur, je suis horrifi�.

La situation devient grave avec ce monstre.

Oh mon Dieu !

J'ignore ce qui peut arriver, Inspecteur.

Qu'est-ce que vous buvez ?

Je ne sais pas, Inspecteur. Un m�lange de caf� et de chocolat...

Mais je ne sais pas.

Tout ce que je sais, c'est que ma t�te commence � tourner.

Faites-moi voir �a !

Corman, ce n'est pas du caf� !

C'est une substance hallucinog�ne.

Un hallucinog�ne ? C'est vrai...

Et il est parfaitement assorti avec votre cravate.

C'est compl�tement fou, donnez-m'en encore.

Vous me ha�ssez...

Barreto, vous �tes fichu !

En avant, les filles.

- Oseras-tu m'affronter ? - C'est quoi ce plan ?

Je suis s�r que mon chapeau est tomb� l�.

Fermez-la, Corman. Nous devons capturer ce monstre.

- Je dois retrouver mon chapeau. - Quand vous trouvez quelque chose,

vous ne pouvez pas vous emp�cher de le boire.

C'est la deuxi�me veste que vous ruinez.

Fils de pute !

Non, ne me tranchez pas la t�te !

Silence !

Vous �tes nos prisonniers.

Silence, taisez-vous.

La reine Penthesilea nous a dit de conduire les prisonniers ici.

Silence !

Zoltan, d�tache-les et emm�ne-les.

Laisse le professeur Corman ici, je d�sire lui parler.

Un instant, vous me connaissez ?

Mais comment me connaissez-vous ?

J'ai lu vos livres. Vous �tes un grand savant, Professeur.

Et peut-�tre me connaissez-vous aussi...

- Moreau. - Dr Moreau ?�

- Dr Moreau ! - O� �a ?

Je ne sais pas... mais il est tr�s connu.

Vous �tiez c�l�bre autrefois, je m'en souviens.

Puis vous avez disparu,

personne ne savait o� vous �tiez.

Aujourd'hui vous revoil�, vous �tes toujours vivant.

Comme vous le voyez, je suis bien vivant.

Mon Dieu, Natasha !

Je te croyais morte, Natasha.

Natasha, c'est moi, Jean-Pierre.

Mon ami, vous faites erreur.

Son nom n'est pas Natasha, c'est Selene,

et elle m'appartient � pr�sent. Zoltan !

- Oui, Ma�tre ? - Conduis-les au donjon, tout de suite.

Ce n'est pas Selene, c'est Natasha. Natasha, c'est moi, Jean-Pierre.

- Elle est venue avec moi. - Taisez-vous !

C'est quoi ce costume, Natasha ?

Selene, retourne dans ta chambre, s'il te pla�t.

C'est un honneur de vous rencontrer, Professeur.

Dr Moreau, g�nie de la g�n�tique.

Le scientifique qui a pratiquement r�volutionn� la biologie.

Peut-�tre le plus grand cerveau

dans le recherche du g�nome humain et...

Arr�tez, vous me faites rougir.

Dr Moreau, il vous ont retir�

le prix Nobel, vous vous en souvenez ?

Oui.

Par jalousie, ils m'ont tout enlev�. Qu'ils soient maudits !

C'est exact.

Ils ont sali votre r�putation.

Vous avez �t� radi� de toutes les organisations internationales.

Destitu� !

Ils ont r�voqu� votre licence professionnelle, Dr Moreau.

Et savez-vous pourquoi ? Avez-vous une id�e

de la raison de tout ceci ?

� cause de vos crimes brutaux et pervers,

commis au cours de vos r�pugnantes exp�riences.

Vous �tes un savant, Dr Moreau, vous �tes un grand savant,

tr�s brillant, peut-�tre plus grand encore

que cette crapule allemande de Mengele,

mais vous �tes �galement pire, bien pire.

Vous me d�cevez, Professeur.

La science est une religion : mourir pour elle est un simple accident.

Je ne poss�de pas de laboratoire aussi sophistiqu� que le v�tre,

mais dans cette pi�ce, je suis � des ann�es-lumi�re

de votre pauvre science actuelle.

Comprenez-vous ?

Je veux sortir d'ici, esp�ce de porc-�pic ! Laissez-moi sortir !

- Faites-moi sortir ! - Tais-toi, imb�cile !

O� sont le vieil homme et Penthesilea ?

- Vermisseau ! - O� est le vieillard ?

Laissez-moi sortir... Si je sors, je vais...

Dites, Inspecteur,

vous �tes enferm� vous aussi ?

Qu'il est mignon...

H�, le bossu !

Je te planterai cette torche dans le cul !

La reine Penthesilea !

Je veux que tu tiennes ta parole, Moreau.

Donne-moi les prisonniers !

Je les conduirai au rituel sacrificiel.

Penthesilea, je ne peux pas te les laisser maintenant,

je dois les interroger.

Mais n'aie crainte, je te les donnerai.

Je les conduirai moi-m�me � la Clairi�re de l'Enfer.

Quelle beaut�, Dr Moreau !

Quelle p�cheresse !

Tu sais que je d�teste qu'on me manque de respect.

Je ne tol�rerai pas d'insubordination, pas m�me venant de toi.

Mais j'ai confiance en tes plans,

du moins pour le moment.

C'est d'accord, sois tranquille.

Dites-moi une chose, Dr Moreau,

�tudiez-vous �galement les lycanthropes ?

S'il vous pla�t, je suis un scientifique.

Les loup-garous n'existent pas, et s'ils existaient

ils seraient le fruit de la magie noire.

Allons, soyons s�rieux !

Et comptez-vous me tuer, comme vous avez tu� tous les autres ?

Je ne vais tuer personne.

Et surtout pas vous,

je vous appr�cie grandement.

Venez.

Professeur, vous dormirez dans cette cellule.

Cet endroit est tr�s dangereux

et je tiens � votre s�curit�.

Merci, Dr Moreau, merci beaucoup.

Et vous, comment allez-vous ?

Pas bien ! Je veux sortir, o� est Natasha ?

�a suffit ! Reculez !

Au fait, vous n'auriez rien remarqu� ?

- Pourquoi vous me demandez �a ? - Pour rien...

Juste comme �a...

Bonsoir, messieurs.

J'ai l'habitude des gringos, mais celui-l� pue.

Mon ami, vous feriez un magnifique gorille,

car vous semblez avoir de bons g�nes.

Mais je crains que vos chromosomes ne soient pas au niveau.

�coutez, Moreau, vous n'avez pas l'air de bien comprendre.

Je suis l'inspecteur Barreto,

et je peux vous assurer que lorsque je sortirai d'ici,

vous irez croupir en prison.

C'est grotesque, inspecteur Barreto.

Je ne vous ferai pas l'honneur de vous changer en animal.

D'ici, vous irez directement au cr�matorium.

Bon sang !

Vous ne m'aimez vraiment pas, hein ?

- Vous me d�testez. - Vous n'�tes pas digne de ma haine,

idiot !

Approche, gentil monsieur...

Moreau... Moreau !

Moreau...

D'o� il sort, ce gringo, Corman ?

C'est un fou, un assassin ?

Je ne sais pas, sans doute un peu des deux,

un fou et un meurtrier.

Mais laissez-moi vous dire ceci : c'est un g�nie.

- Vous �tes fou ? - Mais il a d�cid�...

de mettre sa science et son savoir au service du crime et du mal,

c'est un fils de pute.

- Tu es si belle. - Fichez-le camp !

Au secours ! Dr Moreau, pour l'amour de Dieu !

� l'aide.

� pr�sent, tu seras mienne.

Zoltan ! Esp�ce de porc !

Comment oses-tu poser tes sales mains sur elle ?

Je vais te tuer !

Ma�tre, c'est vous qui m'avez fait ainsi.

Je ne suis ni homme

ni b�te.

C'est de votre faute. C'est votre faute !

B�tard !

Je t'ai cr�� et je te d�truirai !

Je n'ai pas peur de mourir,

rendez-vous en enfer, mis�rable...

Oh, merci !

Merci de m'avoir sauv�e de cette horrible cr�ature.

H�, Majest�,

comment Natasha s'est retrouv�e l� ?

Certains indig�nes dans la for�t travaillent pour Moreau,

ils l'ont d�couverte inconsciente, quelque part.

Mais que va-t-il lui faire ?

Peut-�tre qu'il la changera en femme-chat,

ou bien en panth�re...

ou en hy�ne.

Le Dr Moreau est tr�s cr�atif.

- Corman, avec moi. - Non, Corman. Attention, c'est un pi�ge !

Moi ? Moi, ma Reine ?

J'imagine qu'aujourd'hui c'est mon jour de chance, les amis...

- C'est mon jour de chance. - Allez !

Vous ne le regretterez pas.

- Mon Dieu ! Allons-y, ma Reine ! - Avance !

Inspecteur, j'y vais, c'est mon jour !

Corman, c'est peut-�tre des travestis.

M�fiez-vous de Moreau.

Je deviens fou...

compl�tement fou !

Quel parfum !

Quelle senteur enivrante.

Ma merveilleuse Reine...

- Encore, Corman. - Oui, encore.

Natasha ! Natasha !

- Natasha ! - JP, je n'arrive pas a y croire !

- Natasha, la cl�. - O� �a ?

Vite !

- Laquelle ? - Je ne sais pas, essaie la premi�re.

- Ce n'est pas la bonne... - Essaie l'autre.

- Allez... - �a y est.

Je n'y crois pas, je pensais ne plus jamais te revoir.

- Moi aussi. - Je sais. Je sais...

Vos me d�testez et vous allez me laisser ici, c'est �a ?

Non, Inspecteur, je vous d�teste mais je vais vous sortir d'ici.

Donnez-moi la cl�.

Natasha, allons trouver le Dr Moreau !

Fais attention, il est tr�s dangereux.

J'�crabouillerai personnellement ce maudit Dr Moreau.

Non, s'il vous pla�t, je ne veux plus qu'il y ait de morts ici, pas m�me lui.

Alors viens avec moi, allons chercher le professeur.

C'est Moreau qui a fait de vous des monstres.

Ils vous a humili�s.

Prenons notre revanche, venez !

Moreau, esp�ce d'assassin sadique,

votre heure a sonn�.

- Je vais vous tuer. - Pauvre idiot.

Je me suis r�veill� dans un enfer de sang et de mort.

Nul ne peut vaincre la mal�diction du pentagramme,

ma reine bien-aim�e aurait pu me sauver,

mais maintenant tout est perdu.

En avant ! Je vais vous tuer !

Je vous ai cr�es, maudits ! N'avancez pas !

N'approchez pas !

Attention...

Professeur Corman !

Il est mort. Elles ont tu� Corman.

Mais au moins, il est mort heureux.

Voulez-vous conna�tre une fin heureuse vous aussi ?

Non, je veux �tre heureux, mais sans mourir.

Vous �tes fous, vous ne sortirez pas d'ici vivants.

JP !

Qui diable es-tu ?

JP... JP !

- JP, tu vas bien ? - Oui, et toi ?

Viens !

Tu vas bien ? C'est de la folie.

- Tout le monde est mort. - Tirons-nous juste d'ici.

Viens !

Reposons-nous une minute.

Je crois que c'est ici que tout a commenc�.

Le d�but de toute cette folie.

Oui, le d�but d'un cauchemar.

Mais heureusement tout �a est fini.

Je suis si contente que tu sois l� avec moi.

Je veux rester � tes c�t�s toute ma vie.

Je crois que je t'aime, Natasha.

Qu'est-ce que c'�tait ?

Ce sceptre d'argent te prot�gera,

ne t'en s�pare jamais.

Je suis ton ami.

Le loup-garou, c'�tait le Dr Moreau !

Je n'ai jamais eu confiance en ce salopard de gringo.

Selene...

Ma Reine !

Je suis heureuse que tout �a soit fini.

Emm�ne-moi loin d'ici, mon amour.

Joss !

Non, non, non, non...

adaptation : laboratoires tchi-tcha Klow, Syldavie, 08.2014