Original subtitles

21.230 DANA DO UDARA ISTO�NI BERLIN, KLAJNMAHNOV

Za�to �eli� na Zapad? -Beata mi je pisala.

Ima stan u Krojcbergu. Mo�e� sa mnom. Mo�emo da �ivimo slobodno.

�ivimo slobodno?

Za ovo �to smo upravo izveli i tamo se ide u zatvor.

To su fa�isti, samo imaju novi sloj boje.

Kad bi mogli, ubili bi nas. -Mo�emo da odemo u Njujork.

�ta bismo tamo? Nismo va�ni samo ti ili ja.

Za mene si samo ti va�an.

Vidi �ta stvaramo! Novo dru�tvo.

Jednakost, solidarnost, pravda za sve.

Zaista misli� da nas smatraju jednakima?

Oni na vrhu su pomalo staromodni. Ali tek smo na po�etku.

Jednoga dana mi �emo imati mo�.

Egon Majzner, prvi gej sekretar centralnog komiteta.

Teo! Zaprosio sam Lotu. �enim se.

Lotu? -Dobro se sla�emo.

Ovo je pravi �as za ven�anje, zbog unapre�enja i novog stana.

Voli� li je? -Zna� da povremeno sa �enama...

Ne zanima me s kim me vara�. Volim te, glupane.

I ja tebe volim. Vi�e od svega.

Ali to nije razlog da sebi uni�tim karijeru.

Osim toga, to ne menja ni�ta me�u nama. Teo! Jesi li poludeo?

Teo!

OSAM DANA

Vodi� i zakoni u bunkeru. Pa�ljivo pro�itajte! Dobro do�li!

Hvala!

Dve tre�ine bunkera nije izgra�eno.

Prema dokumentaciji, sredstva su zavr�ila kod politi�ara.

�ak je i izbor lokacije bio prevara.

Nijedna nije dodeljena po�tenom procedurom, sve je bila prevara.

Je li Petra bila ovde?

Da, kad si morao do ministarstva. -Pustila si je u kancelariju? -Ne.

Ne znam. -Da ili ne? -Ne znam, kupala sam se.

U mojoj sobi su bili neki dokumenti. Vrlo va�ni i strogo poverljivi.

Petra mi nikad ne bi na�kodila. -Glupa ku�ka!

To nam je bila jedina garancija.

Ako otkriju da sam ja dou�nik, gotovi smo. Jasno?

Ni�ta nisam videla, ali pona�ala se �udno kad sam iza�la iz kupatila.

Rekla sam joj... Poku�ala sam. -I pustila si je? Ne mogu da verujem.

�ta je trebalo? Ni�ta mi ne govori�. -Da te za�titim.

�ta si uradio?

Halo? G. Majvald. Da, naravno.

Krivci za tu prevaru nema�kog naroda moraju biti izru�eni pravdi.

Moj tim i ja izve�tava�emo vas o novostima. Ja sam Petra Kozin.

Demonstracije u nekoliko nema�kih gradova!

Kancelar je uveo vojni sud

i zatra�io od vojske da sa�uva red i mir.

U 10 h nema�ki predsednik...

Odsek Bora. Prijem!

Ima li koga?

Zdravo, Beata.

Kad sam iza�ao iz prijemnog logora,

Beata mi je na�la posao u filharmoniji, na scenografiji.

Ona je radila u garderobi.

Bili smo tamo 30 godina.

Svako ve�e Vagner, �ajkovski, �ubert, a sve besplatno.

Mogao si to da radi� i na na�oj strani.

Treba mi jo� jedna rakija.

�ove�e... Godine su proletele.

Sada su svi poludeli. -Sve mora da se zavr�i glasno.

Na�i �u Tea i pomo�i �u mu u potrazi.

Egon! �ta radi� ovde?

Egon i ja idemo u grad. -Sada? -Nema razloga za brigu.

Zdravo, Beata. -Ni�ta nam se ne�e dogoditi.

Vozi! Bo�e...

Zar ne treba da krenemo?

Vi ste izdajica, Majzneru? -Ne.

Vrlo lo�e la�ete. Ne znam kako ste u�li u politiku.

Razumem. Nemam veze s tim.

Pogledajte.

Kunem se da nemam veze s tim. -Svi oni �ele da vide va�u krv.

Izbaci�u vas i u�ivati gledaju�i kako vam skidaju glavu.

Nemam ni�ta s tim. Ni ja, ni moja supruga.

Bila je to njena sestra. Ona je novinarka. Molim vas.

Nisam kriv. -Sre�ni ste �to niko ne zna da kod vas curi.

Niko osim mene. Uradi�ete �ta vam ka�em, jasno?

Obra�a vam se vojska. Ukinuto je pravo na okupljanje.

Ispraznite ulice.

Ovamo!

Kuda �e�? -�ta? Ovamo!

�ta je ovo?

Ulazimo u glavni hodnik na�eg bunkera.

Odavde mo�ete u�i u sve sektore.

U restoran, bolnicu i svoju sobu.

�ta su ove velike sobe? -Skladi�ta. -A strelice na podu?

Pokazuju put do najbli�eg izlaza za nu�du. Ovuda!

Pobrinuli smo se za blagostanje na�ih stanara. Tu je bazen,

frizer, �ak i bioskop. -Strava!

Mo�da izgleda �udno, ali sve je to va�no za psihi�ko zdravlje.

Imajte na umu da �emo ovde biti godinu dana. Mo�da i du�e.

A na�e vrhunske sprave za ve�banje proizvode struju.

Na taj na�in i vi doprinosite.

A sada... Dobro do�li u va� stan!

Poznaje� li Vang Vanga? Pojavio se ovde u hotelu.

Ve� nedelju dana svira klavir.

Zna� li koliko si morao da plati� da ga �uje� u�ivo?

Jesi li za ples? -Uz ovu muziku?

Do�i!

Na� novi dom. -Ja �u spavati gore.

Uspeli smo. -Da, jesmo. -Soba me podse�a na na� odmor u Italiji.

Da, vrlo je lepo. -Odmor u Italiji? Jeste li poludeli?

Leoni! To je bila �ala. -Prestani.

Pusti je.

Stavi to ovamo.

Mace, uzmi kabl.

Ozbiljno? Treba li nam sve to? Luc je mislio na sve.

Nemoj da se ljuti�. Tvoj brat je bio drag ali nije znao da napravi bunker.

Zaista? -Da.

Zna� li �ta je elektromagnetni impuls? Horus �e ga emitovati.

Sva elektronika �e se spr�iti.

Koliko dugo �e� �iveti bez struje i fri�idera? -Luc to nije rekao.

Izolova�emo najva�nije, za ostalo ima� rezervne delove.

Jesi li poludela? -Ionako ni�ta nije va�no.

Prestani! Ne�emo to raditi. Daj mi to.

Takve stvari rade tvoji prijatelji. Idioti! Mi ne.

Oni idu�e nedelje ne�e ni postojati.

A mi �emo biti �ivi. Mi �emo pre�iveti.

Jer smo bolji i pametniji. Moramo se i pona�ati tako. Jasno?

�ta to radite? -Ne ti�e te se. -Li�nu, molim!

Li�nu? Ja je imam. A ti, Tur�ine?

Li�nu! -Ili �ta? -Pusti ga, Mace.

Mogu li vam pomo�i? -A vi ste? -Klaus Frankenberg.

Gra�evinski materijal. Moja prodavnica je iza ugla. -Li�nu!

Ne�to nije u redu? -Bacite tu �ipku. -Baci je, Elvise.

Ovo izgleda kao plja�ka.

Mace Bader je vlasnik. Poka�i mu li�nu. Proverite u centrali.

Centrala i dalje radi? Ili ste vi usamljeni borac?

�ekajte ovde.

522 odseku Bora! Li�na broj...

2690. JMBG 802600.

U redu. -�ta ka�u tvoji u centrali?

Treba im malo vremena. Kolege proveravaju podatke.

Dobro, onda mo�emo da nastavimo. -Bolje da odete odavde.

Nare�ujem vam da odete odavde.

Jasno? -Dobro, ho�emo.

Pozdravite kolege u centrali.

Do�i!

Vrlo lepo!

Upali kamin.

Gle, pravi mini-bar.

Moram u klonju.

I nos. Sve manje kose na glavi, ali raste mi u nosu.

Kad su mi osedele dlake na jajima, znao sam da starim.

Tada si imao tako meku ko�u. -Tada.

Kad ostari�, mo�e� da bira�: biti debeo ili naboran. Beata tako ka�e.

Se�a� li se Karla-Hajnca iz oklopne?

Sreo sam ga pre par nedelja. Debeo je i naboran.

Tri dana sam plakao kad si oti�ao preko.

Mislio sam da nikad ne�e prestati

taj bol od ljubavi.

Da ne�u mo�i da �ivim bez tebe.

�ove�e...

Kunete li se da ste postupali po nare�enju Ministarstva

za za�titu civila i pomo� u katastrofama? Odgovorite!

Da, kunem se da sam izvr�avao nare�enje ministra Gaulera.

Objavio sam dokumente...

Objavio sam dokumente

iz obaveze prema svojoj slu�bi i u interesu nema�kog naroda.

Tako mi Bog pomogao!

Odli�no! Dobro ste postupili. Odli�no!

Za svaki skandal potreban je �rtveni jarac.

Zbogom!

Ima li koga? -Da? -Suzane �tajner. Dodeljena sam u ambulantu.

Drago mi je. Anegret Hofman. Mi smo bolni�arke. -To je gre�ka.

Ja sam lekar. Radim na hirurgiji. -Znam.

Bunker je pun vrhunskih lekara, ali nema bolni�arki.

�udna slu�ajnost! -A vi?

Otorinolaringolog u Urbanovoj bolnici. Bar sam bila.

Sre�ne smo �to smo ovde. -Istina. -Do�ite.

Evo! Va�e novo radno mesto.

Ne, ne!

Upomo�!

Nemojte, molim vas. �ena mi je u osmom mesecu trudno�e.

�elim da vidim svoje dete. Ne! -Herman Majster!

Izgubili ste sve svoje poslani�ke obaveze i prava.

Gadovi!

Mo�emo oti�i na jezero Vanze. Malo da veslamo.

Ho�e� da idemo? -Moram.

Ko ka�e? Mo�emo ostati ovde. -Bila je sa mnom 50 g.

Ceo �ivot. Pripada meni.

Ne mogu joj to uraditi. -A ja?

Ti si moja velika ljubav.

Ne�to �to je moglo da bude pre mnogo vremena.

Tada sam pogre�io. Bio sam kukavica.

Trebalo je da odem s tobom. -Davno je to bilo. -Nije prekasno.

Ne mo�emo vratiti vreme. Bilo nam je divno zajedno.

Sad moram ku�i, ti tako�e. �uvaj se.

Zovem se Petra Kozin. Marion, se�a� li se

kako sam tra�ila da vi�e �ena radi u vestima? Uspela sam.

Izdali su nas. On je izdao tebe.

Zna� li koliko �e ljudi umreti? Zbog njega. -Prestani!

Herman je savetnik. Nije on kriv. -I on je bio na spisku. -Ne.

Dobio je pola miliona dolara da zata�ka pri�u o manipulaciji

mestima u bunkerima. -Ne. -O, draga...

Spremni smo. -Dobro. -Spremni za �ta?

Znamo gde su bunkeri. Ne samo oni koje nisu sagradili do kraja.

I oni u kojima su ljudi. Svi. -Re�i �e� to javnosti? -Naravno.

Ne sme�. Napa��e bunkere. Hiljade ljudi �e umreti.

Da, politi�ari i bogata�i. Kupili su svoje mesto.

Njih ne �alim. -Jesmo li spremni? -Ja jesam. -Ne!

Marion!

Sranje!

Ne diraj me!

Za�to to radi�? -Ljudi imaju pravo da znaju istinu. -Glupost!

�ini� to zbog sebe. Ni�ta drugo te ne zanima.

Svet se raspada, a ti �eli� svoje mesto u istoriji

jer dosad nisi ni�ta postigla. To je istina. Pusti me, gade.

Nisam znala koje su posledice. -Ne pla�i.

Ne mogu to da slu�am. Tako sam umoran od toga.

Mrzi� me. -Vi�e te ne mogu podneti.

Ponekad po�elim da sam onaj put oti�ao po kebab. Ne bismo se sreli.

Ionako smo sami.

�ta to radi�?

Bolesna si!

Ako to zaista misli�, umri sam.

Strava! Mogu li ja? -�ekaj, ostao je samo jedan metak.

Skloni prste s okida�a. -Dobro. -Gledaj kroz ovo. Pa�ljivo ciljaj.

I pucaj! Da! -Super!

To je moja �erka! -Ho�u jo�. -Jo�? -Da.

Ide� sa mnom? -Kuda? -U skladi�te.

Tamo radim. -Koje skladi�te? -Nisu rekli.

Do�i, to �e ti skrenuti misli.

Bili ste u�itelj? Neke ve�tine? -Ja sam diplomirani fizi�ar.

Radili ste ne�to oko ku�e? -Ne. -Bi�ete �inovnik u skladi�tu.

Radimo u smenama od osam sati.

Naredni dani �e biti te�ki. Jo� donosimo robu u skladi�te.

Kad zavr�imo, na�i �u vam posao p�elara. -Ovde dr�ite p�ele?

P�ele, rasadnik, sve za gra�enje... Sve ovo ide u E5.

Imate voza�ku dozvolu? -Da. -Dobro.

Onamo! -Hvala.

Crveno dugme.

Diplomirani?

Neverovatno, zar ne? -Sve ovo?

Radije �e spasiti ma�ine nego ljude? -Po�e�emo ispo�etka.

Nova civilizacija koja �e izbe�i stare gre�ke.

Po�teno dru�tvo bez gladi i izrabljivanja. Svako radi �ta zna

i dobije �ta mu treba. Mogu�e je stvoriti fantasti�nu utopiju.

Stoj! Tovarni list!

Ovo?

Ima li koga?

Baci oru�je! Baci ili �u ga upucati. -Spusti oru�je.

Spusti ga! -U redu. -Spusti ga na zemlju.

Ja sam zadu�en za odsek Bora. Ovo je situacija s taocima.

Nemate �anse. Idite pre nego �to do�e poja�anje.

Ne mo�e� da tr�i� ovde. -Ovo je novi po�etak?

Ovde mogu da �ive porodice. A stavili su oklopna vozila.

Fasciniran si time kao de�ak. Kao Jonas. -Da, sve ovo...

Ti ne shvata�? -Molim te! Dobro, izvini. U pravu si.

Ne izvinjavaj se. Ti ne shvata�. �ivi� u svom svetu.

Ne samo sada. I s mamom. Ti zaista nema� pojma.

Nisi se pitao za�to nije sko�ila na voz? -Bio je prebrz i previsok.

�ta je ovo?

Pomozi mu. -�ta se dogodilo?

Za njima! -Brzo! Skloni se. Svetlo!

Jonase, do�i ovamo. �vrsto stisni. Ne pu�taj.

Sestro Hofman? Kad ka�em "sad", pusti. Tri, dva, jedan... Sad!

�ta ti je? Otvori! Ne mogu da otvorim.

Nemam klju�. Nisam toliko napredovao. -Ne pri�aj gluposti.

Otvori! La�e�. Ne budi glup. On la�e.

Ostani miran. Sranje! Dole!

Na pod!

Mama! -Do�i ovamo.

Reci nam gde je oru�je ili �u ga upucati. Pucam u glavu.

Ti si... -�uti! Rekli su nam da �emo svi u�i u bunker. La�ovi!

Reci gde je oru�je ili pucam. -�ta �ete s tim oru�jem?

Ako nam ne daju mesto u bunkeru, uze�emo ga. -Ubi�e� kolege?

Koje kolege? Gad kao �to je on dobije mesto.

Dao bih svoj �ivot za Nema�ku, ali ne za ovakvu...

Sranje!

Ne pucaj, to je moj mu�. -Napolje! U�li su u bunker.

Ne mo�emo iza�i. -Nemamo izbora. Brzo!

Sranje!

Ne mi�ite se!

Pravo! -Strelice pokazuju desno. -U pravu je. -Ne. Veruj mi.

Hvala bogu! Pomozite nam.

Da!

Brzo! -To su bili vojnici. -Dolaze spolja. Brzo!

�ta sad? -Sigurno su tu tenkovi. Ovuda! -Siguran si? -Da. Br�e!

Ne pucajte! -Stoj!

Uza zid!

Dalje!

Hajde!

Sre�a da sam te �uo preko radija. Kolege su te ostavile?

Bilo bi lepo da se zahvali�.

Hvala. -Nema na �emu.

Hteli su to oru�je.

G. Kara!

To je tursko prezime? Nikad nisam imao problema s vama.

Nemam lo�a iskustva. Elvise, ostavi nas same.

Ja sam miroljubiv �ovek. �elim sigurnost za svoju k�erku.

Sigurnost i red. Verujem da smo na istoj strani.

Moram se diviti nekome ko se �rtvuje za svoju zemlju,

iako �e za tri dana... Kao i svi drugi.

Ponudi�u ti ne�to.

Imam bunker.

Mislim da ljudi kao ti zaslu�uju da pre�ive. -Tek tako?

Tek tako? Ne. Pro�la su ta vremena. �elimo oru�je.

Moramo se braniti. Sada, a i posle.

Ja sam policajac, ne poslovni �ovek. -"Quid pro quo."

To je latinski. Razmisli o tome.

To je on. Golim je rukama... -To je mladi� iz crkve.

Izle�io si me. Vratio si me iz mrtvih. To je �udo.

Ko si ti?

Zna� moje ime.

Ima li koga? Prijem!

Obradili: faks86 & dvkv www.prijevodi-titlovi.org