Original subtitles

Toda � gente no ch�o.

Deitados no ch�o

Deitados no ch�o.

Fa�am o que eu digo e ningu�m ir� magoar-se.

Tranquem a porta.

Tranquem.

Acorda-te.

Acorda-te, soneca.

Ol�.

Tu est�s bem?

Sim, estou bem. Porqu�?

Eu n�o sei.

� que nos �ltimos dias est�s diferente.

Estou bem.

Ouve, vamos ultrapassar isso.

Vamos ficar bem.

Vamos sair desta cidade.

Nunca mais vamos olhar para tr�s.

Nunca mais.

Toda estas terras foram ind�genas.

Eram apenas campos abertos de perder de vista.

Sabem como os colonos conquistaram-na?

Eu ouvi dizer que eles ganharam no jogo das cartas.

Estou a falar a s�rio.

Est� bem.

Eles tinham mais poder de fogo?

N�o.

� mais complicado do que isto.

Eles n�o podiam ir � disparar.

Eles estavam perdidamente em desvantagem.

O que eles fizeram foi p�r as tribos umas contras as outras

e despertaram uma sangrenta guerra ind�gena.

Depois que tudo acalmou e as tribos tinham praticamente dizimado

uma com a outra, aqueles antigos generais

simplesmente dan�aram sobre isto e tomaram para eles.

Pelo menos eles conseguiram manter os casinos.

Estou a dizer, estamos amaldi�oados desde ent�o.

Amaldi�oados?

N�o, eu n�o sou amaldi�oado.

Tu que �s.

Est�o preparados?

Estamos.

Est�s bem?

Estou.

Normalmente eu sou o nervoso.

Muito bem. Vamos conseguir.

Coloquem as mascaras.

Toda � gente no ch�o.

Deitados no ch�o.

Deitados no ch�o!

Fa�am o que eu digo e ningu�m ir� magoar-se.

Fa�am o que dissermos, e podem voltar

a roubar toda � gente, percebeste?

Fique abaixado.

Tranquem a porta.

Eu tranco.

Que merda foi essa?

Est� tudo bem.

Vais ficar bem.

Ningu�m ir� magoar-se.

Tirem os vossos telem�veis agora.

Tens um telem�vel?

- Toma. - E tu?

- Na bolsa? - Fant�stico.

E tu, avozinha?

Jesus Cristo.

Est�s a falar com ela para que?

Vai para o canto.

Tu, tamb�m. Despacha-te.

Ent�o, despacha-te.

R�pido...

Anda...

Parado a�.

Sam?

Aten��o.

Tr�s anos antes

Vai...

Muito bem. Fazemos assim.

Direita F, 32 mergulha.

N�o, ouvem.

10, 43, ac��o.

Sam, para que isto?

Estamos a perder de 14, meu.

O jogo est� acabado.

N�o vamos desistir.

Vamos acabar isto.

V�, l�.

Estou contigo.

No um. Preparados.

V�, l�.

Preparados.

Posi��o.

Aten��o.

Pareces muito bem para um gajo

que levou um pontap� no rabo.

A s�rio?

O que foi?

S� quero lembrar-me de ti assim.

Exactamente como est�s agora.

Antes de ires para uma grande faculdade,

uma grande bolsa de estudos.

As tuas f�s v�o estar a gritar e todas as raparigas.

Eu quero estar contigo e isto n�o ir� mudar.

Kate?

Tu est�s linda.

Se tu dizes.

Ent�o.

Anda c�.

S� quero ser capaz de cuidar de ti.

Eu sou capaz de cuidar de mim.

N�o, eu quero dizer cuidar realmente de ti

Costum�vamos fazer planos, sabes?

Eu sei.

Todos eles ir�o acontecer.

Tudo vai dar certo

Vai levar apenas um pouco mais de tempo do que esperado.

� s� isso.

Tenho que ir.

Est� bem.

N�o atrases para o trabalho.

N�o vou.

Ouve... eu percebi, est� bem?

Queres trabalhar muito, fazer uma vida honesta, fa�as isto

assim como o pai fez.

Mas deixa-me te dizer algo, caso n�o tenhas percebido,

todo essa cena do sonho Americano?

este... navio j� zarpou

O mundo n�o funciona mais assim.

Queres ver-me a vender drogas?

Isso n�o � sobre drogas.

� sobre n�s. � fam�lia.

Tu �s o meu irm�o, e estou a tentar ajudar-te.

Eu sei que est�s numa situa��o dif�cil agora.

E tens tudo isso planeado?

Espero que ele n�o pense que esta a dar te um conselho.

Est� tudo bem, Annie?

Est� bem.

Ela precisa de um cochilo.

A, Justice tem tanto sono.

Eu sei.

Sam, n�o estou a dizer isto para ouvir-me a falar

Isto pode ser uma boa para n�s dois.

Pois.

� melhor eu ir.

Anda c�. Chega a�.

Continua assim.

Pois.

Ol�, entra a�.

Queres uma cerveja?

Alguma coisa?

N�o, estou bem.

Vamos l� para cima.

Est� bem.

Maravilha.

N�o queres fumar um?

Eu tenho que voltar.

Viram o jogo de ontem?

N�o, eu perdi.

Eu pensei que todos aqui tinham visto o jogo.

Na verdade ele costumava jogar.

Alguns anos atr�s, certo?

Ele partiu o tornozelo no primeiro fora de jogo.

� terr�vel.

Tens algum �xtase?

O que v�s � o que tens.

Fant�stico, certo.

Bem, foi um prazer fazer neg�cio contigo.

Pois.

Volte com algum �xtase.

Este � o �ltimo da noite?

� o �ltimo.

Vamos sair daqui

Espera.

Eu tenho uma coisinha para ti.

Raios.

Obrigado, meu. N�o est� mal.

� bom ter-te de volta.

Meu, essa foi boa.

Ouve, o que achas do lucro do �xtase?

� de longe melhor que a erva.

Por que perguntas?

Estou s� a pensar.

Est� bem.

Sam?

Ol�.

Aonde estavas?

Eu pensei que tinha te tido que eu ia fazer um extra.

Eu estive l�, Sam.

Eu estive na f�brica.

Pensei em te levar um lanche, e n�o estavas l�

e disseram que fostes despedido.

Ent�o diga-me aonde estavas e dize-me o que estavas a fazer,

e n�o mintas para mim.

O que � isto?

Eu achei que devia fazer algo

com a minha experi�ncia de faculdade.

Est�s a trabalhar para o Mike?

Isto � por n�s.

Isto n�o � por n�s, Sam.

Eu n�o preciso disto.

Queres criar o nosso filho aqui?

Que tal sair daqui?

Sair desta cidade?

Tu n�o �s um criminoso.

Tu n�o �s o Mike.

N�o sabes nada sobre isto.

Acontece que n�o h� muito.

N�o tenho direito a opini�o?

A quanto tempo estamos a poupar?

Todas as semanas tu colocas a metade das tuas gorjetas aqui,

e no final do m�s n�o h� mais nada.

E continuamos sem poder pagar as contas.

Eu percebo.

Mas onde isso vai parar?

Leva-os para al�m. para o canto.

Agora. Vai.

Achas que podes vir c� e amea�ar-me?

Vir c� com uma arma?

Quem diabos achas que �s?

O dinheiro que roubastes, e o que queremos.

Entrega-nos a chave do cofre.

Quem �s tu? Robim dos Bosques?

Ouvem, procurem na mesa dele as chaves.

V�o em frente. procurem o quanto querem.

N�o h� nada a�.

Eu nunca guardo as chaves aqui.

O teu pai deve estar muito orgulhoso de ti agora.

N�o. N�o fales sobre isto

N�o h� nada a�.

Ele tem sorte de n�o estar vivo para ver isto.

Pat�tico.

N�o h� chaves.

Foi o que eu disse.

Queres jogar assim, cota?

Ouve, estou a dizer n�o h� nada a�.

Tu n�o est�s a ouvir-me.

Entrega-nos o dinheiro e nos deixem sair daqui.

N�o est�s a mentir para n�s?

Vai te foder

Olhem a altura daquela fonte de �gua.

Querido menino Owen.

Eles estouraram a tua cereja a�?

Chupa-me.

Ora bem, docinho o importante

� que aprendeste a tua li��o?

Nunca aprendi a subestimar um pol�cia do centro comercial

N�o, est�pidos, N�o s� apanhado.

N�o s� apanhado.

� melhor n�o teres dito nada a ningu�m l� dentro.

N�o disse nada.

� bom que n�o ou vou matar-te.

E vou deixar o teu cad�ver algures,

onde ningu�m ir� encontrar.

Nem mesmo o teu velhote.

N�o passe nenhum cheque que n�o possas pagar, Tuckey.

V�, l�.

Estava s� a brincar.

Sabem disto.

Pai, porque est�s a andar com estes palha�os?

V�, l�, filho. s� educado.

N�o vais querer ferir os sentimentos de ningu�m.

Tens algo alinhado?

Por acaso, tenho.

O Sam quer que eu v� fazer umas voltas com ele.

Mr. Todo americano?

Sabes, � um bom biscate.

Estes mi�dos da faculdade v�o pagar bem por umas merda

Quem o Mike consegue na cidade por nada.

N�o te mistures com pessoas assim.

Sam?

Somos os melhores amigos desde os tr�s anos.

H� duas regras que toda � gente sabe.

Primeiro � n�o entrar com algu�m

quem tem mais a perder do que � ti.

Qual � a outra regra?

Tens cimento nas orelhas?

N�o s� apanhado.

Muito bem.

Fiquem calados, est� bem?

O que eu vou dizer?

Nada.

Eu vou falar tudo.

Sam, diga ao teu irm�o que vou soc�-lo

se ele me dizer mais alguma coisa.

Sam, podes dizer ao teu est�pido e idiota amigo

que se ele der cabo deste acord... tu nos vai fazer

voltar para o Everett com nada al�m dos nossos paus nas m�os.

Rapazes, tenham calma.

Isso � um ant�lope?

Tens o nosso �xtase ou n�o?

Ent�o, o que foi que eu disse?

�xtase � para idiotas.

Isto � coisa a s�rio.

Molly.

Sem aditivos, sem conservantes, simplesmente 100% puro MDMA.

Vendem isto a 25 euros, v�o

fazer um �ptimo lucro.

Nada mal para alguns dias de trabalho.

Tenho um bom sentimento sobre isto.

Eu gosto de voc�s.

Vamos l�, vamos comemorar.

Tu primeiro.

Isso mesmo.

N�o te importas.

Estou a vos confiar 62,000 mil do meu produto.

Sabem tudo sobre o Lawrence, certo?

Eu n�o quero outra situa��o do Lawrence.

Ele j� nos topou.

Se ele estivesse nos topado, j� nos tinha mandado parar.

Mike!

O que foi?

Tenha calma, meu.

Eu vou virar aqui, e se ele virar tamb�m,

ent�o vamos saber que ele nos topou.

Luz verde, rapazes.

Vai, vai...

Foda-se, meu.

Estamos safos.

O que est�s a fazer?

Ent�o... n�o fa�as isto.

Eu n�o vou voltar para a pris�o novamente.

Owen!

Raios.

Um minuto.

O Doug vai nos matar.

Mike.

Idiota de merda.

Que porra vamos fazer agora?

- Temos que voltar. - Voltar onde?

Ao Doug.

Dizer-lhe o que aconteceu, e pedir mais tempo.

Achas que est�s a falar de quem?

Ele � um empres�rio.

Ele n�o vai receber nada se estivermos mortos.

Ele � um assassino, Sam.

Se ele nos matar, ele n�o recebe nada.

Ele recebe a garantia que ningu�m ir� lixa-lo.

Sam, tu n�o sabes como isto funciona.

Tu n�o aparece para um tipo como o Doug de m�os abanar.

Nem pensar.

Ent�o n�s... n�s tivemos um pequeno problema.

A bofia estava a nos seguir.

Tivemos que desfazer das drogas.

Vamos conseguir o teu dinheiro, n�s apenas...

apenas precisamos de mais de tempo.

As crian�as devem ter medo de contos de fada.

� atrav�s destas hist�rias � que elas aprendem a temer o lobo mau,

cuidado com a velhota de bengala que vive na casa de doces,

e o monstro debaixo da ponte.

Cada um � um pequeno aviso.

As mensagens, elas tem vindo a ser esquecidas.

Elas perderam as for�as.

Ent�o as hist�rias,

elas precisam ser recontadas.

Eu gosto de ti, meu.

Eu prefiro os finais felizes.

Tens 48 horas.

Se vamos fazer isto, � melhor termos um plano.

Entrada, escrit�rio principal, quatro funcion�rios, o escrit�rio do Pete,

O cofre do Pete.

O tempo m�dio de resposta da pol�cia � de 8 a 10 minutos.

Como � a seguran�a?

N�o tem.

Entramos e sa�mos dentro de sete minutos.

Merda.

Um roubo a decorrer.

Solicito refor�o.

No 3013. Solicito No 3013 na Avenida Colby.

Repito, solicito refor�o.

Um roubo a decorrer.

10-4. Na Avenida Colby 3013.

Solicita refor�o.

Informo. Proceda com precau��o.

Todas as unidades dispon�veis.

Ouve, entregue-nos o dinheiro e nos deixe sair daqui.

Pete?

Que raios est� acontecer a� atr�s?

Credo, meu.

Chega.

Ent�o consegues as chaves.

Por favor deixe-nos ir.

Algu�m por favor fa�am-na calar a boca

Fique no ch�o caralho.

Ela est� assustada...

Eu n�o te disse para n�o falar com ela?

Isto n�o � problema teu, est� bem?

Fique a� quieto.

Isto n�o tem nada haver contigo.

Abaixe a arma.

O que est�s a fazer aqui?

Eu sei tudo sobre voc�s.

Jerome...

Como tu sabes... como sabes alguma coisa?

Que porra est�s a falar?

- Abaixe isto. - Abaixe isto tu.

E o teu jantar esta servido.

Obrigado.

Eu mesma preparei a salada extra de repolho.

N�o digas.

Porque eles obrigam-te a fazer isso?

Se est�s, tipo, tu sabes?

Ningu�m me obriga a fazer nada.

Al�m disso, eles dizem que na verdade � bom fazer exerc�cios

Ajuda o beb� a ir para a posi��o.

Ent�o, tens planos para est� noite?

Apenas... Vou at� a taberna.

A taberna?

� isso mesmo?

H� algu�m que vais procurar l�?

N�o.

Algu�m com o nome de, n�o sei, Brandy?

O que eu disse-te sobre ela?

Eu sei.

Eu sei.!

E tu continuas a ir atr�s?

Alguma vez desejaste que as coisas fossem diferente?

Sabes, tipo, na tua vida?

Jerome, achas que quero trabalhar aqui todos os dias e viver

numa caixa de sapatos a espera que este beb� nas�a?

Eu...

Olhe, se vires o meu noivo l�,

diga-lhe que a cerveja � mais barata no nosso frigorifico, est� bem?

Est� bem.

Est� bem. Boa noite,

Encare isto, estamos lixados.

N�o estamos lixados, s� precisamos de um plano.

Eu posso ter alguma coisa.

Se vais roubar algu�m, quem ser�?

Algu�m rico.

Pois.

Rico... rico � bom, mas que tal algu�m

algu�m que n�o possa dizer nada?

Tipo?

No dia de Ac��o de Gra�as,

enquanto tu e a K foram comer a vossa tarte de ab�bora

o Tio Pete n�o parava de falar sobre o seu novo barco,

Eu tenho algumas informa��es.

Tu queres roubar o teu tio Pete?

Quero.

Ele n�o pode dizer nada porque esta comprometido at� os cotovelos

Lembras-te quando ele recebeu aquele telefonema e foi l� para fora?

Eu estava l� fora a fumar e ouvi

ele a falar sobre um tipo de nome Fergus.

Fergus fez o qu�?

Est�s a brincar comigo?

Jesus Cristo.

Ele deu um tiro nele mesmo?

Ouve, n�o venha jogar toda a merda sobre mim.

Apenas mantenha a tua cabe�a no que � importante.

Todo aquele dinheiro.

Que se lixe o Fergus.

De qualquer modo aquele cabr�o estava a falar muito.

Assim sobra mais.

Dois em vez de tr�s.

Ent�o eu fiz um trabalho de detective, e descobri

que o nosso amigo Fergus, aquele que matou-se,

anteriormente era representante do Banco Everett Trust,

ele tinha sido indiciado por fraude.

Olha isto.

Mais de 500,000 d�lares ainda est�o desaparecidos.

C'catano.

O Sam, trabalhou para ele durante todo secund�rio.

Ele sabe melhor que ningu�m.

Alguma coisa que o Tio Pete da a devida aten��o � para

o pequeno cofre no seu escrit�rio, certo?

Isso era anos atr�s.

O Tio Pete � o tipo de homem que

usa o mesmo fato por 20 anos.

E tu �s o tipo de homem que faz

suposi��es que nem sempre est�o certas.

Sam, esta � a nossa sa�da.

� perfeito.

O que ele ir� dizer?

Eu roubei um dinheiro e depois eles roubaram-me?

E em seguida ele vai para a pris�o tamb�m

Ouve posso, Brandy.

Caramba meu, Brandy.

O que sabes sobre roubar algu�m?

N�o � realmente um roubo.

Apenas entramos � pegamos.

Meu, cala-te.

- Parecem t�o s�rios. - Ol�, Brandy.

Estamos... Estamos ocupados.

Posso vos pagar uma bebida?

Podes.

Sim, acho que sim.

Obrigado.

Obrigado, Brandy.

O que est�s a fazer, meu?

O qu�?

O que queres dizer com isto?

Ela perguntou se quer�amos uma bebida.

Eu disse que sim.

Os meus pais est�o a dormir.

Ouve, vem c�.

- O qu� est�s a fazer? - O qu�?

- Estou a pegar uma cerveja. - N�o.

Vens comigo.

- Eu tenho que ir. - Espera.

Fale comigo.

Eu tenho que sair daqui

Isto... isto foi um erro.

Tu tens... Tu tens tudo.

Meu, tens tudo o que queres.

O que est�s a falar?

Qualquer mi�da.

Elas... simplesmente jogam-se sobre ti.

Tu n�o me conheces.

Tu n�o sabes nada sobre mim.

Jerome.

Jerome, fique calmo.

Fique de boa.

De boa

- Tranquem a porta. - Foda-se.

Eu pensei que havia trancado.

Jerome, entregue-me a arma.

Ent�o, vira-te contra a parede.

Eu n�o posso vos deixarem fazer isto.

� claro que podes.

N�o estamos a roubar.

Este dinheiro j� foi roubado.

� o meu trabalho.

Jerome, ouve-me.

N�s precisamos deste dinheiro.

N�s precisamos.

Conhecemo-nos a muito tempo.

Em breve tudo isto acabar�.

Nunca mais iras ouvir sobre n�s.

D�-me a arma, Jerome.

D�-me a arma.

Caramba, foda-se.

- Mas que raios? - Mas que...

N�o interrompa a festa por minha causa, rapazes.

Abaixe a arma.

N�o aponte esta arma para mim.

O que foi isso?

Mike?

Mike.

Mike, Mike, fique comigo.

Fique comigo, Mike.

Fique comigo.

Aqui � para ti, o homem com o plano.

� um pouco cedo para comemorar se querem saber.

Com o que est�s preocupado?

Ent�o, isto � um roubo.

Um milh�o de coisas pode correr mal.

Tipo o qu�?

Lembram-se do roubo da bomba de gasolina na auto-estrada 12?

Claro.

O que ouviram?

Um tipo entra, o Randy puxa pela arma

atira nele e salva o dia?

- Sim. - V�, l�, o Randy?

Eu n�o sei. Eu n�o conhe�o a merda do Randy.

Tu conheces o Randy.

O filho da puta com a merda nos ouvidos e...

Eu sei quem � o Randy, mas n�o o conhe�o bem, se calhar teve sorte.

Est� bem.

Bem, dois tipos entra na loja...

Eu pensei que havia um tipo.

Tens que ouvir, caralho.

Deixa-me dizer a hist�ria.

Entram dois gajos mascarados armados,

Puxa o Randy do balc�o.

Diga-nos a senha.

Despacha-te. D�-nos.

Eu n�o sei.

Eles n�o nos d�o a merda da senha.

Por favor n�o...

Mataste-o.

O Zip passa-se tira a mascara, fica maluco,

E apanhado pela c�mera de seguran�a, o tipo

que est� com ele d�-lhe um tiro no peito,

deixa-o fora da jogada, deixa a arma com o Randy que leva o cr�dito,

e como sabemos hoje o Randy � o pistoleiro mauz�o

da bomba de combust�vel.

Onde foi que ouviste isto?

N�o importa onde eu ouvi isto.

Estou a dizer que temos de estar preparados para tudo.

N�o estou a dizer que v�o perder a cabe�a

como o Zip, mas temos de ter um plano.

Estes sete minutos � uma fantasia n�o � um plano.

Para mim parece um plano.

� um assalto, n�o uma ci�ncia exacta.

Por qu�? Porque tu dizes?

- Tens uma ideia melhor? - Quem �s tu?

Quem diabos �s tu?

Tu �s um mestre do crime?

Eu n�o deito fora drogas quando n�o � preciso,

tu �s um idiota caralho.

Mike.

Estamos a tentar criar um plano.

Eu estava a tentar nos salvar da pol�cia.

Porque tens que falar nesta merda?

- Aquele pol�cia n�o estava a vir... - Rapazes, isto n�o esta ajudar.

Talvez somos loucos.

Se calhar dev�amos ir a pol�cia.

Queres ir a pol�cia?

- E dizer o que? - Nem pensar.

Isto � loucura.

Pod�amos falar sobre o Doug

Isto deve valer de algo.

N�o podemos... se dissermos sobre o Doug,

vamos encontrar uma maneira de matar-nos, est� bem?

Est� bem, p�ra...

Vamos entrar l�, pega no dinheiro, e sa�mos da cidade.

Est� bem?

Chega dessa merda de preocupa��o.

Ningu�m no trabalho do Tio Pete vai querer levar um tiro.

Eles ir�o colaborar e nos mostrar o dinheiro.

Vamos estar fora em sete minutos.

Como o meu irm�o disse.

Dev�amos ter alcunhas.

Para que?

Assim podemos falar um com o outro

sem ter que usar os nomes.

Isso � rid�culo.

Isso � altamente.

Na verdade n�o � a pior ideia que ele teve.

Se precisarmos da aten��o um do outro,

podemos apenas dizer tipo, "p�", sabes?

Ouve, anda c�.

D� me todo o teu dinheiro

Isto � muito fixe.

V�, l�, meu, s� s�rio.

A s�rio?

Queres ir?

Gorila contra a Morte.

N�o consigo ver raios.

Jesus, meu.

Essa � boa.

Assustadora.

Foda-se 14 d�lares por um peda�o de pl�stico.

Ainda bem que tenho um desconto.

Funcionou muito bem da �ltima vez.

� tudo?

Sim.

Como est� a Justice?

Est� bem.

Ela est� a crescer.

aposto que ele � uma fofa como o pap�.

Aproposito, a Brandy tem falado umas merdas sobre ti.

Disse que �s um idiota.

A s�rio?

Ela n�o sabe o que fala.

Foi o que eu disse.

Queres um saco?

N�o.

Quero. Coloca no saco.

Adeus, Kirsten.

Adeus.

Podes quere esconder isto.

� um saco.

O que h� no saco?

Nada.

N�o parece nada.

Ol� Pai.

Est�s bem?

Algum de voc�s tem cigarro?

Sim, tenho.

Muito obrigado.

Estes marmelos est�o a fazer alguma merda.

Sinto o cheiro disto.

Meu.

Estou a guardar isto para os dias dif�ceis.

Tens um arsenal.

Tu nunca sabes quando vais

precisar de um poder de fogo superior.

Ouve, n�o me aponta isto.

Est� carregada pronta a disparar.

- A s�rio. - Sim.

Muito bem.

Se entrarmos l� e conseguirmos 500 mil,

tira os 60 mil que devemos o Doug, dividimos o restante entre n�s,

ainda assim vamos ficar com uma boa quantia.

145?

145 mil para cada.

Muito bem.

Quem � o pr�ximo?

N�o � hora de perder o rumo do plano.

Vai te lixar.

Mantenha o foco.

O que ele est� a falar, Sam?

- Deixa-nos ir, por favor. - O que est� acontecer?

Olha o que fizeste.

Mataste-a.

Cala-te.

Tu viste a cabra passou-se da cabe�a.

Eu n�o tive hip�tese.

N�o, isto � culpa tua.

Tu fizeste isto.

Temos sorte ela disparou apenas num de n�s.

N�o h� "n�s," Tuckey.

Eu n�o vou baixar esta arma, rapaz.

E eu n�o vou morrer.

Vais tu dizer-lhe ou digo eu?

Sam, o que est� acontecer?

Estamos fechados, Tuckey.

Volte amanh�.

Eu sou um guloso.

Sabes.

Que tal uma fatia desta tarte?

Isso mesmo.

Queres creme nisto?

Sim, senhora.

Obrigado.

J� pensaste em sair desta cidade?

Duvido que tenhas trancado a porta para conversar.

Estive com o teu namorado no outro dia.

Parece que ele anda metido numa confus�o.

O que queres dizer com isto?

Eu n�o sei.

Parece que ele e o amigo Owen foram fazer uma cambalhota.

Eu... eu n�o sei o que est�s a dizer.

Tu sabes.

Olha, Tuckey, estou gravida e o meu cora��o esta realmente

acelerado agora, ent�o estejas a fazer o que for aqui,

n�o tem piada.

Est� bem?

por isso podes por favor ir embora?

Eu n�o estava a tentar ter gra�a.

E, tanto quanto eu sei, um aumento da frequ�ncia card�aca

n�o magoa o feto.

Eu vi um programa de TV sobre mulheres gr�vidas que

caiu oito andares, e aterrou de bru�os,

sem d�vida que estava morta,

mas o beb�... o beb� estava bem.

Eu peguei ela bonito, n�o peguei?

Cala-te, Brucey.

Olhe a tua linda barriga.

Fa�a isto pela crian�a, Kate.

Diz-me o que preciso saber.

Eu n�o sei de nada.

Eu j� disse-te.

Est� tudo bem.

Porque aposto que significas algo para algu�m

Sam, porque n�o dizes nada?

� isso mesmo.

Vamos acabar com isto, amadores de merda.

N�o olhe para mim caralho.

Vira-te e olhes para a parede.

Eu n�o sou o Sam.

Eu n�o vou hesitar em explodir os teus rins, intestino, bexiga,

e tudo mais em todo este andar.

Agora d�-me as chaves do cofre.

Estas a ver como foi f�cil?

Esse dinheiro n�o ir� mudar-te.

Tu vai continuar a ser o mesmo velho peda�o de merda

que sempre foste.

Est� bem.

Sam?

Deus, ele vai mat�-lo.

Acorda.

Acorda, sonecas.

Ol�.

Ol�!

Tu est�s bem?

Sim, estou bem.

Por qu�?

� que nos �ltimos dias

Pareces um pouco diferente.

Estou bem.

Ouve, estava a lavar a roupa

e vi que tinhas um cart�o do teu tio Pete no bolso.

ele finalmente ira arranjar-te um trabalho?

Mais ou menos isso.

H� alguma coisa que n�o est�s a dizer-me?

N�o. Nada.

N�o te preocupes com isso.

Ouve, vamos ultrapassar isso.

Vamos ficar bem,

vamos sair desta cidade, e

nunca mais vamos olhar para tr�s.

Nunca mais.

Sam?

Sam, acorda caralho.

Aonde � que vais caralho?

Lugar nenhum.

Vai fica com eles caralho.

Sim, corre.

Seu idiota.

De barriga no ch�o.

Como � que queres?

Certifique-se de que entrelace os dedos atr�s das costas.

J� aconteceu contigo filho da puta?

� disso mesmo que estou a falar.

Vamos mais � sair daqui.

N�o � assim t�o simples.

O que est�s a falar?

Temos dois mortos.

Mais alguns, n�o vai importar num tribunal.

Portanto podes morrer com eles ou podes vir comigo.

�s tu que decides.

Eu n�o vou matar ningu�m.

Que raios est�s a fazer?

Contra a parede.

Sam, despacha-te raios.

Continuas a olhar-me assim.

Que vou estourar a tua cara.

Eu juro-te.

Levanta-te.

Lembras-te o que o teu pai te ensinou?

N�o s� apanhado.

Como � que �?

Eu pensei que eu era um idiota.

Onde ouviste isso?

Por a�.

Desculpa.

Olha...

Ouve, tu sabes sobre mim e a Annie.

Pelo bem da Justice n�o posso continuar a fazer isto.

N�o estavas a pensar na Justice na outra noite.

Sim, porque estava a pensar com a minha pi�a.

Eu gosto dessa linha de pensamento.

Brandy.

Ent�o queres que eu s� um pouco mais discreta.

Eu percebo.

Est� bem

A s�rio, olha...

Ouve, tu �s uma mi�da gira.

�s �ptima.

� s�... isto n�o vai...

N�o te fa�as de dif�cil.

O que � isso?

N�o � nada.

Precisas de boleia?

N�o, estou bem.

V�, l�. Est� frio.

N�o. Estou bem.

Bem, eu vou... eu vou conduzir do teu lado

para que chegues � casa em seguran�a.

Est� bem.

Queres dar-me boleia?

D�-me boleia se te faz feliz.

Amanh�.

Amanh� ent�o.

Nunca estive na frente num destes ante.

O que estou a fazer?

Ele tem uma filha e uma mulher.

Ele n�o � coisa boa.

Deus.

Tu... tu est�s bem?

- Tens que parar. - Est� bem.

Para o carro. Encosta.

Est� bem.

Ele � um idiota, n�o �?

Volta para o carro?

Sabes o que ele tem nas cal�as?

Ele tem uma arma.

Estava carregada.

- Eu posso dizer. - N�o invente hist�rias.

Eu n�o sei o que ele vai fazer,

mas ele est� a preparar alguma coisa.

Eu sei.

Tu bebeste muito, est� bem?

Tenha calma.

N�o estou a mentir.

Ele mostrou-me tudo.

V�, l�. Entra no carro.

Entra no carro.

Aqui est�s.

Obrigada, Jerome.

Foste um querido.

Meu Deus. Que nojo.

Jerome, o que est�s a fazer?

Ouve, desculpa.

Eu tenho que ir.

Ol�, querida, estou a caminho de casa.

Bem, ol�, docinho.

Que merda � esta?

� o teu novo s�cio.

Agora fazes o que eu digo.

N�o digas nada a ningu�m,

e talvez tu iras ver a tua namorada novamente.

Percebeste?

Estou, Sam, �s tu?

O que est� acontecer, querido?

N�o � nadas.

At� logo.

Eu amo-te, Justice.

Telefonaste-me ontem � noite?

Telefonei.

Foi engano.

Viste a lua?

Sim.

O que dizem sobre a lua cheia?

D� sorte ou azar?

Lua cheia.

Dizem que d� sorte.

D� sorte.

Eu vou cham�-lo.

Toda estas terras foram ind�gena.

Eram apenas campos abertos de perder de vista.

Sabem como os colonos conquistaram-nas?

Eu ouvi dizer que ganharam no jogo das cartas.

Estou a falar a s�rio.

Est� bem.

Eles tinham mais poder de fogo?

N�o.

Era mais complicado do que isso.

Eles n�o podiam ir l� simplesmente � disparar.

Eles estavam perdidamente em desvantagem.

Bruce?

Tu sabes que n�o iras v�-lo novamente.

Continuo a n�o ouvir-te.

O que achas que o Tuckey ir�

fazer quando pegar o dinheiro?

Achas que ele ir� voltar aqui para partilhar contigo.

Eu conhe�o o Tuckey melhor que ningu�m.

� isso mesmo. Tu conhece-o.

Cada segundo que ficas ai sentado � outro segundo que o Tuckey

tem para fugir com o dinheiro.

Raios me partam

Cala-te.

Quero dizer, tu mesmo disseste.

Tu o conhece melhor que ningu�m.

- O qu�... - Anda

O que est�s a fazer? P�ra.

N�o.

Achaste que eu simplesmente ia-me embora

e deixar-te aqui sozinha.

Deixa-nos ir.

Caluda.

P�ra

Eu sei que as coisas sa�ram do controlo,

mas parem por um segundo e pense no que est�o a fazer.

Duas pessoas j� est�o mortas.

Saem daqui.

Saem enquanto ainda podem.

Apenas queremos viver e tenho a certeza que

que... � isto que voc�s quem tamb�m.

Sabem, n�o querem atirar ou um impasse.

Peguem o que querem e v�o.

� uma coincid�ncia tu vires aqui.

Aposto que querias n�o ter passado pela aquela porta.

Por favor... n�o me mate.

Talvez devias ter pensado nisso antes de meter

o nariz onde n�o � chamado.

Tuckey, tu n�o vais matar est�s pessoas.

N�o.

Eu j� matei o suficiente por hoje.

O espect�culo � teu.

Vai em frente.

Fa�as o que o teu cora��o diz.

O que est�s a fazer, Sam?

Por favor.

Por favor, Sam.

Sam?

Eu sei que ela ama-te muito.

Isso mesmo.

Por favor, Sam.

N�o.

Eu imaginei isso.

N�o atirem.

Estamos a sair

Aqui � a pol�cia.

Saiam com as m�os sobre a cabe�a.

Estamos lixados, meu.

Voc�s est�o cercados.

Baixem as vossas armas. T�m um minuto.

Este � o �ltimo aviso.

Preparem para atirar.

Atirem.

N�o tem como fugir, jovem.

Estamos a sair.

N�o atirem.

V�o por a�

Eu quero todos os c�modos revistado.

O Mike est� morto.

Fizemos merda.

Lamento muito.

Tradu��o Mlucio