Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,247 --> 00:00:21,177
I always felt the greatest excitement
imagining the world beyond the headlights.
2
00:00:22,122 --> 00:00:27,371
The faster I went, the more
seductive this world would become.
3
00:00:27,455 --> 00:00:31,413
Never realized that there
was nothing out there...
4
00:00:31,497 --> 00:00:36,704
that wouldn't turn into the dull street
eternally rushing through the lights.
5
00:00:36,788 --> 00:00:42,123
Never realized
that I was always searching for her.
6
00:00:42,747 --> 00:00:44,840
Like now.
7
00:00:46,038 --> 00:00:48,846
A stranger in a strange country.
8
00:00:49,247 --> 00:00:51,840
A stranger in my own story.
9
00:00:57,788 --> 00:01:00,946
It feels like I've been here before.
10
00:01:01,997 --> 00:01:08,003
She took me here, she wanted me to come
all the way to find her.
11
00:01:08,955 --> 00:01:12,991
That's why she turned her diary
into this book.
12
00:01:13,122 --> 00:01:15,590
A road map of memories.
13
00:01:15,997 --> 00:01:18,465
Just north of the Big Wall.
14
00:01:30,080 --> 00:01:33,288
Kein Ende der anhaltenden Dürre in
Sicht, aber wir kühlen euch ab...
15
00:01:33,372 --> 00:01:35,954
an diesem heißesten Tag
seit Beginn der Temperaturmessungen.
16
00:01:36,038 --> 00:01:39,913
Ja Leute, heute,
am 13. August 2019, um 14.15 Uhr,
17
00:01:39,997 --> 00:01:44,371
hat die Furnace Creek Wetterstation
eine Lufttemperatur von...
18
00:01:44,455 --> 00:01:47,333
58,3 Grad Celcius gemessen.
19
00:01:47,705 --> 00:01:50,079
Bleibt im Schatten und
lasst die Finger von der Zeitung,
20
00:01:50,163 --> 00:01:57,181
ob sie die Wahrheit schreibt oder nicht,
sie könnte in euren Händen Feuer fangen.
21
00:03:25,580 --> 00:03:30,246
Each chapter and each word
of her life that I didn't share...
22
00:03:30,330 --> 00:03:33,050
pulled me closer to the ground.
23
00:03:33,413 --> 00:03:36,916
That was my seduction.
24
00:03:46,913 --> 00:03:51,588
Yes, I'm already here.
The meeting is in 15 minutes.
25
00:03:52,997 --> 00:03:55,871
I know.
Everything's perfectly prepared.
26
00:03:55,955 --> 00:03:57,126
No.
27
00:03:57,455 --> 00:04:02,631
You call it a day and tomorrow
we'll have a signed contract.
28
00:04:03,580 --> 00:04:08,142
Without a desalination plant
California will dry out.
29
00:04:08,830 --> 00:04:12,663
There's no interest in postponing this,
not even for one day.
30
00:04:12,747 --> 00:04:16,344
Exactly,
'Advancement Through Technology'.
31
00:04:16,663 --> 00:04:20,212
Relax, I am not distracted.
32
00:04:20,455 --> 00:04:22,582
I know why I'm here.
33
00:04:23,580 --> 00:04:26,475
I am about to enter the building.
34
00:04:53,080 --> 00:04:57,554
An dem Tag, als ich in der Wüste ankam,
starb Frank.
35
00:04:58,413 --> 00:05:01,371
Er verschwand, wie alles Lebendige
unter der silbernen Sonne,
36
00:05:01,455 --> 00:05:05,788
die sich durch den Himmel brennt
wie ein riesiges Vergrößerungsglas.
37
00:05:05,872 --> 00:05:07,013
Seine Blicke,
38
00:05:07,372 --> 00:05:08,425
sein Geruch,
39
00:05:09,330 --> 00:05:12,996
seine Worte verblichen
in meiner Erinnerung.
40
00:05:13,080 --> 00:05:15,975
Die Wüste wurde mein neues Leben.
41
00:05:16,080 --> 00:05:17,371
Ich war neu geboren.
42
00:05:17,455 --> 00:05:20,371
Und jedes Mal, wenn ich nach LA
zurückkehrte, fühlte ich mich,
43
00:05:20,455 --> 00:05:23,526
als wäre alles außer mir das Leben.
44
00:05:23,788 --> 00:05:25,755
Das war meine Wüste.
45
00:05:30,872 --> 00:05:34,121
Die Schweigsamen waren mir am liebsten.
46
00:05:34,205 --> 00:05:37,329
Sie erlaubten mir,
in meine eigene Welt einzutreten.
47
00:05:37,413 --> 00:05:39,496
Ich fühlte mich lebendig und jedes...
48
00:05:39,580 --> 00:05:41,954
"Soll ich mich ausziehen?"...
49
00:05:42,038 --> 00:05:44,758
gab mir ein Stück Leben zurück.
50
00:05:45,080 --> 00:05:49,746
Jedes "Soll ich mich ausziehen
und mit mir spielen?"...
51
00:05:49,830 --> 00:05:52,462
ließ ihn mich wieder berühren:
52
00:05:52,622 --> 00:05:53,668
Ihn...
53
00:05:54,580 --> 00:05:55,831
Frank.
54
00:08:00,997 --> 00:08:02,669
1996.
55
00:08:03,830 --> 00:08:06,454
Solche Jahre gibt es nicht mehr.
56
00:08:06,538 --> 00:08:08,205
Mein Lieblingsjahr.
57
00:08:09,247 --> 00:08:13,663
Ich kam nach Hause in meinen
Stripclub auf der Bikini Lane.
58
00:08:13,747 --> 00:08:16,291
Wir tanzten und lachten viel.
59
00:08:17,163 --> 00:08:18,664
Celine Dion sang:
60
00:08:19,538 --> 00:08:23,661
"Ich bin alles was ich bin
weil du mich liebst."
61
00:08:27,513 --> 00:08:29,996
Wir haben uns
unsere Namen nicht ausgesucht.
62
00:08:30,080 --> 00:08:31,747
Der Manager tat es.
63
00:08:32,205 --> 00:08:36,679
Ich wurde Hope
und meine beste Freundin war Destiny.
64
00:08:37,455 --> 00:08:40,871
Er meinte, Männer würden sich
in uns verlieben, wenn wir uns küssen...
65
00:08:40,955 --> 00:08:42,622
und er hatte Recht.
66
00:08:43,080 --> 00:08:45,332
Hoffnung küsst Schicksal.
67
00:08:46,080 --> 00:08:49,765
Ein Kuss ist der Anfang
von Kannibalismus.
68
00:09:03,705 --> 00:09:06,204
Die Vormittage am Pool des Motels...
69
00:09:06,288 --> 00:09:10,538
konnten den Preis für einen Private
Dance am Abend verdoppeln.
70
00:09:10,622 --> 00:09:14,871
Montags, wenn die Männer, die die Zimmer
am Pool gemietet hatten, weg waren,
71
00:09:14,955 --> 00:09:19,579
tauchte ich auf den Grund und
wartete darauf, das Destiny mich rettet.
72
00:09:19,663 --> 00:09:22,371
Ich hab mich nach ihr verzehrt,
73
00:09:22,455 --> 00:09:24,957
so sehr wie nach dem Bunker.
74
00:13:07,122 --> 00:13:09,624
Wacht auf, ihr träumt nicht.
75
00:13:10,038 --> 00:13:12,871
Die flirrende Hitze kann euch
eine Fata Morgana vorgaukeln.
76
00:13:12,955 --> 00:13:17,246
Der Fahrer des Trucks, der
vom Highway 1-90 abgekommen ist,
77
00:13:17,330 --> 00:13:19,913
hat im Polizeibericht erklärt,
er sei einer großen, mit goldenen...
78
00:13:19,997 --> 00:13:22,663
Ornamenten verzierten Mauer ausgewichen,
die den Highway blockierte.
79
00:13:22,747 --> 00:13:25,590
lhr hört richtig, Leute! Das Leben
schreibt die seltsamsten Geschichten.
80
00:13:25,663 --> 00:13:28,371
Also, bleibt immer schön der Wahrheit
treu - und uns, bei K-X! T Palm,
81
00:13:28,455 --> 00:13:30,736
nördlich der Großen Mauer.
82
00:13:35,080 --> 00:13:38,163
Miss Archer,
ich bin es nochmal, Frank.
83
00:13:38,247 --> 00:13:40,353
Ja genau. Frank Patrick!
84
00:13:42,080 --> 00:13:46,730
Es geht um das Buch
von Ross Sinclair - ihre Klientin.
85
00:13:48,788 --> 00:13:53,413
Ich weiß, aber der Verlag
hat mich wieder an Sie verwiesen!
86
00:13:53,497 --> 00:13:54,550
Heute Abend?
87
00:13:54,830 --> 00:13:56,376
Ja, sehr gut!
88
00:14:07,913 --> 00:14:11,685
Ich hab diesen
gottverlassenen Ort entdeckt.
89
00:14:12,038 --> 00:14:14,039
Den Armagosa Friedhof.
90
00:14:15,080 --> 00:14:17,712
Etwas zog mich in seinen Bann.
91
00:14:19,080 --> 00:14:21,329
Ich schlenderte
zwischen den Gräbern entlang,
92
00:14:21,413 --> 00:14:25,121
wie benommen von der
Vielfalt der Erinnerungen.
93
00:14:25,205 --> 00:14:28,100
Eines war dunkelschwarzer Marmor,
94
00:14:28,497 --> 00:14:33,079
ein anderes nichts als ein kleines
Metallschild auf einem Pfosten.
95
00:14:33,163 --> 00:14:36,621
Und eines war die
Erinnerung an einen Frank.
96
00:14:36,705 --> 00:14:39,513
Ich stellte mir vor, er wäre es.
97
00:14:40,830 --> 00:14:43,111
Gestern war ich wieder da.
98
00:14:43,663 --> 00:14:46,666
Besuchte "meinen" Frank.
99
00:14:51,038 --> 00:14:55,688
Vielleicht werde ich mich
eines Tages neben ihn legen.
100
00:14:57,372 --> 00:15:03,162
Aber das wäre nicht nur ein neues
Kapitel. Das wäre ein neues Buch.
101
00:15:06,372 --> 00:15:07,788
Glauben Sie wirklich,
102
00:15:07,872 --> 00:15:14,188
"ihre" Marie würde sie wiedersehen
wollen, wenn sie "dieser" Frank wären?
103
00:15:31,288 --> 00:15:33,289
Nun Frank,
104
00:15:34,747 --> 00:15:37,246
die Realität existiert
im menschlichen Geist...
105
00:15:37,330 --> 00:15:38,997
und nirgends sonst.
106
00:15:39,755 --> 00:15:42,277
Sie verstehen sicher, dass ich ihrer
wiederholten Bitte...
107
00:15:42,355 --> 00:15:45,727
den Autor zu treffen,
nicht nachkommen kann.
108
00:15:46,705 --> 00:15:49,371
Wie ich schon am Telefon sagte,
109
00:15:49,455 --> 00:15:51,298
ich bin kein Fremder.
110
00:15:52,372 --> 00:15:55,341
Ich weiß, dass diese Ross...
111
00:15:55,788 --> 00:16:00,350
oder wie immer sie sich jetzt nennt,
MEINE Marie ist.
112
00:16:02,038 --> 00:16:03,163
lhre Marie?
113
00:16:04,288 --> 00:16:06,289
Ja, Marie Waltz!
114
00:16:06,872 --> 00:16:09,504
Wir waren uns nah, vor Jahren.
115
00:16:10,038 --> 00:16:11,881
Sie schrieb Tagebuch.
116
00:16:12,080 --> 00:16:14,457
Dieses Buch, das ist sie,
117
00:16:14,580 --> 00:16:16,773
das ist unsere Beziehung.
118
00:16:17,455 --> 00:16:18,771
Meine Person...
119
00:16:19,330 --> 00:16:21,699
ich bin eine Figur im Buch.
120
00:16:21,872 --> 00:16:23,873
Nein, keine Figur.
121
00:16:24,705 --> 00:16:26,723
Ich BIN in diesem Buch.
122
00:16:27,330 --> 00:16:29,002
Ich bin Frank.
123
00:16:30,205 --> 00:16:33,458
Ich kenne Ross seit 20 Jahren.
124
00:16:34,455 --> 00:16:36,210
Es gibt keine Marie.
125
00:16:37,122 --> 00:16:39,754
Sagen sie Marie, ich bin hier.
126
00:16:41,205 --> 00:16:43,048
Zeit zu gehen, Frank.
127
00:16:43,955 --> 00:16:46,148
Sie finden selbst hinaus?
128
00:17:09,080 --> 00:17:10,133
Er ist hier.
129
00:17:11,288 --> 00:17:12,621
Es kann losgehen.
130
00:17:12,705 --> 00:17:16,916
Ich schicke ihnen ein
Päckchen mit Instruktionen.
131
00:17:18,122 --> 00:17:21,288
Buchen sie das Mädchen,
über das wir gesprochen haben.
132
00:17:21,372 --> 00:17:22,463
Genau,
133
00:17:22,955 --> 00:17:24,297
das Mädchen.
134
00:17:27,872 --> 00:17:30,767
Glauben sie mir, er wird da sein.
135
00:17:32,247 --> 00:17:35,493
Er wird die Orte aus dem Buch suchen.
136
00:17:35,872 --> 00:17:40,872
Sie müssen nur dafür sorgen,
dass er sie im Bunker findet.
137
00:19:45,372 --> 00:19:47,413
Am 11. Tag der Aufstände
in Sacramento...
138
00:19:47,497 --> 00:19:49,721
sind 68 weitere Demonstranten
festgenommen worden,
139
00:19:49,805 --> 00:19:52,538
nachdem am Montag 6 Illegale
während eines vermeintlichen Angriffs...
140
00:19:52,622 --> 00:19:55,079
auf das 13. Revier erschossen wurden.
141
00:19:55,163 --> 00:19:58,913
Die Eastside rund um das
Gelände der Universität ist Sperrgebiet.
142
00:19:58,997 --> 00:20:02,079
Die Nationalgarde hat eine
Ausgangssperre nach 20 Uhr verhängt.
143
00:20:02,163 --> 00:20:05,913
lhr hört KX! T Palm,
eine Woche vor dem Referendum,
144
00:20:05,997 --> 00:20:09,246
die Stimme der Liebe im Auge des Sturms.
145
00:20:09,330 --> 00:20:11,121
Of course I was there...
146
00:20:11,205 --> 00:20:14,204
the meeting was called off
when I arrived at the front desk.
147
00:20:14,288 --> 00:20:18,060
I mean, what can you do?
It's force majeure.
148
00:20:18,455 --> 00:20:23,192
Except for Ed none of the execs
have power of attorney.
149
00:20:27,705 --> 00:20:30,579
Yes, the meeting has just been
postponed for a few days.
150
00:20:30,663 --> 00:20:32,418
Nothing has changed.
151
00:20:33,955 --> 00:20:36,371
Where did you send it?
To the hotel?
152
00:20:36,455 --> 00:20:40,038
No! I relocated.
153
00:20:41,330 --> 00:20:44,121
I won't be available
for the next few days.
154
00:20:44,205 --> 00:20:46,486
Exactly. I'll be in touch.
155
00:21:32,788 --> 00:21:33,959
Der Bunker.
156
00:21:35,163 --> 00:21:37,711
Der Rohbau eines Kraftwerks,
157
00:21:38,413 --> 00:21:41,045
vergessen mitten in der Wüste.
158
00:21:42,330 --> 00:21:48,471
Die Betonmauern wurden erbaut auf der
Illusion einer blühenden Zukunft.
159
00:21:49,705 --> 00:21:53,129
Manchmal,
wenn ich an sie gekettet war,
160
00:21:53,788 --> 00:21:57,413
konnte ich in die Leere eintauchen,
die sie umgab.
161
00:21:57,497 --> 00:21:59,788
Jeder Schlag mit dem Stock,
162
00:21:59,872 --> 00:22:05,503
jede Ohrfeige war ein Wort in
einem Zwiegespäch mit meiner Seele.
163
00:22:07,705 --> 00:22:09,109
Es war ein Tanz,
164
00:22:10,538 --> 00:22:12,335
nichts als ein Tanz.
165
00:22:13,872 --> 00:22:18,346
Ich betrat mein Leben,
während ich es verschwendete.
166
00:22:22,455 --> 00:22:24,824
Die Männer trugen Masken...
167
00:22:24,913 --> 00:22:29,299
und eine Kamera filmte sie
zu ihrem eigenen Schutz.
168
00:22:29,580 --> 00:22:34,746
Ich wurde ein Filmstar in Filmen,
die niemals jemand sehen würde.
169
00:22:34,830 --> 00:22:36,673
Es war überwältigend.
170
00:23:38,455 --> 00:23:39,947
Beweg dich nicht.
171
00:24:37,205 --> 00:24:38,421
Halt still!!
172
00:24:40,122 --> 00:24:41,122
5!
173
00:27:58,497 --> 00:27:59,543
Wie war es?
174
00:27:59,872 --> 00:28:01,339
Es war gut.
175
00:28:03,372 --> 00:28:04,864
Ich rufe dich an.
176
00:28:05,413 --> 00:28:06,413
In Ordnung.
177
00:30:55,747 --> 00:30:58,038
Kann ich dich etwas fragen?
178
00:30:58,122 --> 00:30:59,122
Ja.
179
00:31:01,497 --> 00:31:04,919
Dieser Ort, da draussen in der Wüste...
180
00:31:06,455 --> 00:31:09,087
wo du deine Session hattest...
181
00:31:11,538 --> 00:31:14,996
ist der Ort für so etwas bekannt?
182
00:31:21,747 --> 00:31:22,918
Ich verstehe.
183
00:31:24,538 --> 00:31:27,288
Ich muss dich enttäuschen,
ich biete das hier nicht an.
184
00:31:27,372 --> 00:31:30,706
Nein, nein,
ich will nur darüber reden.
185
00:31:32,455 --> 00:31:35,263
Lass uns anfangen,
ohne zu reden.
186
00:31:44,080 --> 00:31:46,186
Soll ich mich ausziehen?
187
00:31:55,413 --> 00:31:56,709
Soll ich...
188
00:31:57,747 --> 00:31:59,239
mich ausziehen...
189
00:31:59,830 --> 00:32:01,585
und mit mir spielen?
190
00:36:23,830 --> 00:36:28,079
Wir haben diese Illusion,
nur eine Person zu sein,
191
00:36:28,163 --> 00:36:32,954
eine einzige Persönlichkeit zu besitzen,
die gleichsam für alle unsere Taten steht.
192
00:36:33,038 --> 00:36:35,144
Aber das ist nicht wahr.
193
00:36:35,538 --> 00:36:39,792
Es wäre eine entsetzliche
Ungerechtigkeit,
194
00:36:40,913 --> 00:36:44,917
uns in einer Tat allein zu beurteilen.
195
00:36:47,330 --> 00:36:48,471
Letztendlich,
196
00:36:48,955 --> 00:36:52,552
eine Figur darf immer fragen,
wer sie ist.
197
00:36:52,955 --> 00:36:56,037
Sie hat ein eigenes Leben,
198
00:36:56,872 --> 00:37:00,557
geprägt von ihren eigenen
Charakteristika.
199
00:37:00,872 --> 00:37:03,841
Darum ist sie immer ein "Jemand".
200
00:37:06,038 --> 00:37:10,688
Eine Person dagegen
kann sehr wohl ein "Niemand" sein.
201
00:37:21,330 --> 00:37:26,371
Ich stelle mir vor, das Frank
eines Tages dieselbe Frage stellt.
202
00:37:26,455 --> 00:37:29,246
Ich sehe ihn durch
verlassene Strassen fahren,
203
00:37:29,330 --> 00:37:31,348
auf der Suche nach mir.
204
00:37:31,663 --> 00:37:34,413
Und ich sehe ihn jemanden finden,
205
00:37:34,497 --> 00:37:36,252
der tut was ich tue,
206
00:37:36,747 --> 00:37:38,853
der redet, wie ich rede,
207
00:37:39,372 --> 00:37:42,706
vielleicht sogar denkt, was ich denke.
208
00:37:43,122 --> 00:37:45,121
Aber das ist nicht mein Leben,
209
00:37:45,205 --> 00:37:46,960
nicht mein Tagebuch.
210
00:37:47,622 --> 00:37:49,377
Es ist Franks Leben.
211
00:38:29,372 --> 00:38:30,372
Hey.
212
00:38:30,663 --> 00:38:31,663
Hey.
213
00:38:31,997 --> 00:38:34,079
Ich dachte mir,
das ist dein Auto.
214
00:38:34,163 --> 00:38:38,496
- Tatsächlich? - Ja, ich hab
gehofft, dich wieder zu sehen.
215
00:38:38,580 --> 00:38:40,072
Und hier bist du.
216
00:38:40,413 --> 00:38:41,413
Ja?
217
00:38:41,997 --> 00:38:43,927
Mh, ja. Was meinst du?
218
00:38:44,330 --> 00:38:47,413
Können wir uns mal
auf einen Kaffee verabreden?
219
00:38:47,497 --> 00:38:50,288
Komm schon.
Du weißt, das es so nicht läuft.
220
00:38:50,372 --> 00:38:52,127
Komm zu meiner Show.
221
00:38:53,622 --> 00:38:54,522
Ok.
222
00:41:10,497 --> 00:41:14,182
Destiny hat mir dieses
Gedicht vorgelesen.
223
00:41:14,622 --> 00:41:17,454
'Mit leeren Händen betrete ich die Welt.
224
00:41:17,538 --> 00:41:19,644
Barfuß verlasse ich sie.
225
00:41:20,080 --> 00:41:22,273
Mein Kommen, mein Gehen...
226
00:41:23,080 --> 00:41:25,329
zwei einfache Ereignisse...
227
00:41:25,413 --> 00:41:27,519
ineinander umschlungen.'
228
00:41:35,330 --> 00:41:37,348
Ja, ich kann sie hören.
229
00:41:40,163 --> 00:41:42,356
Sie kennen doch ihre Art.
230
00:41:43,788 --> 00:41:47,288
Sie hatte eine harte Zeit.
Das versteht sich von selbst.
231
00:41:47,372 --> 00:41:53,951
Das Manuskript ist fantastisch. Und der
erste..., der erste Akt ist perfekt.
232
00:41:57,830 --> 00:41:59,848
Ja, ich hab es gelesen.
233
00:42:01,372 --> 00:42:03,478
Wir formen gerade den...
234
00:42:07,788 --> 00:42:09,630
zweiten Akt.
235
00:42:17,538 --> 00:42:20,872
Ein Mann verliebt sich in einen Geist.
236
00:42:21,788 --> 00:42:25,034
Ja, es ist direkt aus ihrem Tagebuch.
237
00:42:25,830 --> 00:42:29,076
Ein Tagebuch aus dem Reich der Toten.
238
00:42:31,163 --> 00:42:33,269
Wir reden später weiter.
239
00:43:05,788 --> 00:43:06,788
Also.
240
00:43:07,622 --> 00:43:09,465
Zeig mir deinen Gang.
241
00:43:10,455 --> 00:43:13,333
Nein.
Nicht so.
242
00:43:17,372 --> 00:43:20,794
Du musst selbstbewusster sein.
Arrogant.
243
00:43:32,455 --> 00:43:37,246
Und dein Haar? Ich habe dir gesagt,
du sollst es offen tragen.
244
00:43:37,330 --> 00:43:39,371
Nicht hochgesteckt im Nacken.
245
00:43:39,455 --> 00:43:42,877
Ich hab es versucht.
Es steht mir nicht.
246
00:43:43,330 --> 00:43:45,260
Es geht nicht um Dich.
247
00:43:48,622 --> 00:43:51,517
Sehe ich wirklich so aus wie sie?
248
00:43:53,163 --> 00:43:55,506
Sie ist tot, oder?
249
00:45:58,122 --> 00:45:59,213
Komm rein.
250
00:46:04,622 --> 00:46:06,871
Ich gehe zum Supermarkt.
Brauchst du etwas?
251
00:46:06,955 --> 00:46:09,704
Nein, danke.
Ich fahre für ein paar Tage weg.
252
00:46:09,788 --> 00:46:14,121
- Zurück nach LA?
- Ja, mit einem Stop in Joshua Tree.
253
00:46:14,205 --> 00:46:16,246
Wie läuft dein Sommer bisher?
254
00:46:16,330 --> 00:46:18,371
Nicht genug Vegas Jungs.
255
00:46:18,455 --> 00:46:20,996
- Und was ist mit ihm?
- Er ist aus Deutschland.
256
00:46:21,080 --> 00:46:23,975
Ich nenne ihn den deutschen Hans.
257
00:46:24,205 --> 00:46:25,788
Na ja, wenigstens läuft die Uhr.
258
00:46:25,872 --> 00:46:29,413
Ich geb ihm einen Discount.
Er will nur reden.
259
00:46:29,497 --> 00:46:35,371
Ich glaube er ist nur auf der Suche
nach etwas oder jemanden. Keine Ahnung.
260
00:46:35,455 --> 00:46:37,298
Halt die Augen offen.
261
00:46:39,455 --> 00:46:42,163
Magst du mit rüberkommen,
bevor er aufwacht?
262
00:46:42,247 --> 00:46:44,440
Ja, gib mir fünf Minuten.
263
00:46:44,622 --> 00:46:45,763
Kein Problem.
264
00:47:14,080 --> 00:47:17,996
Was wird uns retten,
wenn die Vegas Quellen versiegen?
265
00:47:18,080 --> 00:47:21,454
Dasselbe was das Land rettet,
wann immer es in einer Krise ist...
266
00:47:21,538 --> 00:47:22,663
die Filme.
267
00:47:25,538 --> 00:47:26,942
Ich liebe Filme.
268
00:47:27,455 --> 00:47:30,438
Wirst Du mich zum Filmstar machen?
269
00:47:31,538 --> 00:47:32,538
Du und ich?
270
00:47:32,872 --> 00:47:37,434
Ja, und der schlafende Deutsche
wird unser Regisseur.
271
00:47:38,747 --> 00:47:40,414
Du magst ihn, oder?
272
00:47:43,205 --> 00:47:47,767
Warum heuerst du ihn nicht
für einen der Filmjobs an?
273
00:48:03,288 --> 00:48:04,630
Du bist wach.
274
00:48:05,330 --> 00:48:07,329
Die Hitze bringt mich um.
275
00:48:07,413 --> 00:48:09,343
Man gewöhnt sich dran.
276
00:48:09,622 --> 00:48:10,747
Toller Film.
277
00:48:11,372 --> 00:48:13,039
- Kennst du ihn?
- Ja.
278
00:48:13,872 --> 00:48:15,329
Wunderbarer Künstler.
279
00:48:15,413 --> 00:48:17,256
Als ich ein Kind war,
280
00:48:17,455 --> 00:48:20,288
glaubte ich,
mein Opa sei ein Mörder.
281
00:48:20,372 --> 00:48:22,741
Er sah aus wie Peter Lorre.
282
00:48:25,080 --> 00:48:26,835
- Lebt er noch?
- Nein.
283
00:48:27,372 --> 00:48:29,496
Hast du ihn je kennengelernt?
284
00:48:29,580 --> 00:48:30,626
Nein.
285
00:48:31,247 --> 00:48:35,019
Dann könnte er doch
ein Mörder gewesen sein.
286
00:48:35,413 --> 00:48:36,554
Das ist wahr.
287
00:48:37,872 --> 00:48:40,329
Du weisst schon,
Zweiter Weltkrieg.
288
00:48:40,413 --> 00:48:45,238
- Dann war er aber wohl nicht Peter Lorre.
- Das ist wahr.
289
00:48:48,372 --> 00:48:52,788
Kann ich heute Nacht hier schlafen? Es
gibt keine freien Zimmer weit und breit.
290
00:48:52,872 --> 00:48:56,030
Seit Montag lebe ich in meinem Auto.
291
00:48:57,580 --> 00:48:58,721
Tut mir leid,
292
00:48:59,080 --> 00:49:01,712
aber das ist gegen die Regeln.
293
00:49:01,830 --> 00:49:02,876
Verstehe.
294
00:49:03,997 --> 00:49:06,590
- Es ist auch zu teuer.
- Ja.
295
00:49:12,955 --> 00:49:15,499
Ich würde es gerne verstehen.
296
00:49:17,038 --> 00:49:18,084
Was?
297
00:49:22,455 --> 00:49:24,034
Was dich antreibt.
298
00:49:25,455 --> 00:49:26,455
Wohin?
299
00:49:29,163 --> 00:49:30,918
Zu tun, was du tust.
300
00:49:36,122 --> 00:49:37,877
Magst du einsteigen?
301
00:49:41,455 --> 00:49:43,736
Niemand würde mich buchen.
302
00:49:45,788 --> 00:49:47,280
Ich würde es tun.
303
00:49:51,205 --> 00:49:52,784
Hinter der Kamera.
304
00:49:55,872 --> 00:49:57,451
Hast du Erfahrung?
305
00:50:01,163 --> 00:50:02,163
Hm. Ja.
306
00:50:09,622 --> 00:50:12,288
Also gut:
Du kannst heute Nacht bei mir schlafen,
307
00:50:12,372 --> 00:50:16,232
als Gegenleistung
wirst du für mich arbeiten.
308
00:50:23,580 --> 00:50:26,204
Unsere Top-Klienten tragen Masken.
309
00:50:26,288 --> 00:50:28,746
Es sind Männer in hohen Positionen.
310
00:50:28,830 --> 00:50:31,496
Sie zahlen für einen Film,
niemals für Sex.
311
00:50:31,580 --> 00:50:33,538
Eine Art rechtliche Absicherung.
312
00:50:33,622 --> 00:50:36,342
Die Filme sind zu ihrem Schutz.
313
00:50:37,455 --> 00:50:39,996
Du filmst, um sie zu schützen...
314
00:50:40,080 --> 00:50:41,251
und uns.
315
00:50:42,580 --> 00:50:43,831
Dich und mich?
316
00:50:45,538 --> 00:50:48,170
Nein, mich und meine Freundin.
317
00:50:48,663 --> 00:50:50,681
Wer ist deine Freundin?
318
00:50:51,497 --> 00:50:53,778
Du wirst sie kennenlernen.
319
00:53:11,080 --> 00:53:12,996
Sag mir, wenn es zu viel wird.
320
00:53:13,080 --> 00:53:13,980
OK.
321
00:53:23,288 --> 00:53:24,334
Stop.
322
00:57:26,455 --> 00:57:30,403
Ich habe diesen
gottverlassenen Ort entdeckt.
323
00:57:32,455 --> 00:57:34,385
Den Armagosa Friedhof.
324
00:57:36,663 --> 00:57:41,313
Nichts als ein kleines
Metallschild auf einem Pfosten.
325
00:58:03,247 --> 00:58:07,897
Vielleicht werde ich mich
eines Tages neben ihn legen.
326
00:58:09,163 --> 00:58:12,760
Aber das wäre
nicht nur ein neues Kapitel.
327
00:58:14,247 --> 00:58:16,353
Das wäre ein neues Buch.
328
01:05:18,413 --> 01:05:21,204
Der Kunde hat gerade
die nächste Session gecancelt.
329
01:05:21,288 --> 01:05:24,371
Er hat bezahlt,
aber er wird nicht kommen.
330
01:05:24,455 --> 01:05:27,175
Er kommt gar nicht mehr zurück.
331
01:05:47,955 --> 01:05:51,113
Destiny hat sich von mir abgewendet.
332
01:05:51,455 --> 01:05:56,913
Einer unserer Filmjobs wurde gecancelt
und sie hat mir die Schuld gegeben.
333
01:05:56,997 --> 01:06:01,288
Leute, die Tagebuch schreiben,
leben nicht in der Gegenwart.
334
01:06:01,372 --> 01:06:03,538
Sie sagt,
ich solle es beenden.
335
01:06:03,622 --> 01:06:06,204
Vielleicht einen Roman daraus machen.
336
01:06:06,288 --> 01:06:08,920
Das letztes Kapitel schreiben.
337
01:06:10,497 --> 01:06:14,182
Ich glaube,
sie ist eifersüchtig auf Frank.
338
01:07:01,163 --> 01:07:04,913
Ich glaube nicht, dass ein Moment
in der Gegenwart existieren kann.
339
01:07:04,997 --> 01:07:08,871
Wenn man ihn realisiert,
ist er schon Vergangenheit.
340
01:07:08,955 --> 01:07:11,587
Meine Vergangenheit ist Frank,
341
01:07:11,830 --> 01:07:14,988
mein Tagebuch ist die Unendlichkeit.
342
01:07:15,247 --> 01:07:17,177
Meine Unsterblichkeit.
343
01:07:20,663 --> 01:07:23,329
Ich weiß nicht, ob ich diese
Welt barfuß verlassen werde,
344
01:07:23,413 --> 01:07:26,663
so wie es Destiny mal zu mir gesagt hat.
345
01:07:26,747 --> 01:07:30,329
Ich stelle mir die Stufen
in meinem Stripclub,
346
01:07:30,413 --> 01:07:34,887
hinunter ins das rote Licht,
als meinen Ausgang vor.
347
01:07:35,288 --> 01:07:37,496
Und wenn ich durch das
verspiegelte Glas trete,
348
01:07:37,580 --> 01:07:40,413
das mich von den Klienten trennt,
349
01:07:40,497 --> 01:07:43,305
dann würde ich endlich ankommen.
350
01:10:00,997 --> 01:10:03,454
Es war, als würde man
zurück nach Hause kommen...
351
01:10:03,538 --> 01:10:06,791
in eine längst verblichene Zeit.
352
01:14:15,330 --> 01:14:18,913
Ich habe ihr Grab gesehen,
sie existiert nicht.
353
01:14:18,997 --> 01:14:21,746
- Wer existiert nicht?
- Deine Freundin,
354
01:14:21,830 --> 01:14:27,290
sie starb,
am 30. September 2001.
355
01:14:28,372 --> 01:14:31,881
Warum hast Du sie
zu mir zurück gebracht?
356
01:14:33,330 --> 01:14:35,085
Du machst mir Angst.
357
01:14:35,455 --> 01:14:37,824
Es saugt mir das Leben aus.
358
01:14:38,663 --> 01:14:42,085
Jeder Schritt
macht mir Angst zu fallen.
359
01:14:42,372 --> 01:14:44,663
Jede Seite,
die ich aufschlug,
360
01:14:44,747 --> 01:14:47,788
versetzte mich in eine Art Ekstase.
361
01:14:47,872 --> 01:14:50,788
Alles sprach so laut
zu meiner Seele.
362
01:14:50,872 --> 01:14:52,890
Frank, wovon redest Du?
363
01:14:56,413 --> 01:14:57,466
Wer bist du?
364
01:15:52,038 --> 01:15:56,863
Eine Figur auf der Suche
nach einem Autor und Vergebung.
365
01:15:57,788 --> 01:16:01,538
Ich habe mich gefragt,
wann Du zurück kommen würdest.
366
01:16:01,622 --> 01:16:03,640
Es ist ihre Geschichte.
367
01:16:04,622 --> 01:16:06,465
Und es war ihr Leben.
368
01:16:07,455 --> 01:16:09,736
Und Du hast mich gefunden.
369
01:16:10,580 --> 01:16:12,371
Du dachtest wirklich,
es wäre Marie?
370
01:16:12,455 --> 01:16:14,824
Marie hatte Talent, aber...
371
01:16:15,247 --> 01:16:18,788
kein Talent,
dass über ihr Tagebuch hinaus ging!
372
01:16:18,872 --> 01:16:24,925
Natürlich, so ein Bestseller braucht
einen brillianten Kopf wie lhren.
373
01:16:27,830 --> 01:16:30,287
Du hast ihr Leben gestohlen.
374
01:16:31,288 --> 01:16:33,481
Du bist Destiny, richtig?
375
01:16:37,538 --> 01:16:40,704
Ich habe die Frau geliebt,
die du zerstört hast.
376
01:16:40,788 --> 01:16:43,329
Aber sie hat immer nur Dich geliebt.
377
01:16:43,413 --> 01:16:46,996
Vielleicht konnte sie darum
das Kind nicht verkraften.
378
01:16:47,080 --> 01:16:50,746
Mach Dir keine Sorgen, ich habe
ihr nie von ihrem Vater erzählt.
379
01:16:50,830 --> 01:16:54,038
Ich liebe es,
meine Figuren im Dunkeln zu lassen.
380
01:16:54,122 --> 01:16:58,538
Was hälst du von ihr?
Nachdem du sie nun kennen gelernt hast.
381
01:16:58,622 --> 01:17:00,114
Das ist für Dich.
382
01:17:12,372 --> 01:17:15,079
Mit leeren Händen betrete ich die Welt.
383
01:17:15,163 --> 01:17:17,269
Barfuß verlasse ich sie.
384
01:17:17,413 --> 01:17:23,905
Mein Kommen, mein Gehen - zwei einfache
Ereignisse, ineinander umschlungen.
385
01:17:24,413 --> 01:17:28,536
In einer guten Geschichte
muss der Held sterben.
386
01:18:31,455 --> 01:18:33,954
Aber sie hat immer nur Dich geliebt.
387
01:18:34,038 --> 01:18:37,621
Vielleicht konnte sie darum
ihr Kind nicht verkraften.
388
01:18:37,705 --> 01:18:39,548
Was hälst du von ihr?
389
01:18:40,997 --> 01:18:44,331
Nachdem du sie
nun kennen gelernt hast.
390
01:19:45,705 --> 01:19:51,006
Ja Leute, heute,
am 13. August 2019, um 14.15 Uhr...
391
01:19:51,413 --> 01:19:54,704
hat die Furnace Creek Wetterstation
eine Lufttemperatur...
392
01:19:54,788 --> 01:19:57,508
von 58,3 Grad Celcius gemessen.
393
01:22:29,413 --> 01:22:30,709
Yes,
394
01:22:31,122 --> 01:22:33,315
it was like going home...
395
01:22:34,705 --> 01:22:38,039
entering into a long since faded time.
396
01:22:38,538 --> 01:22:42,454
I knew I wouldn'thave to
look for her any longer.
397
01:22:42,538 --> 01:22:44,380
She would find me.
398
01:24:43,455 --> 01:24:50,463
Aber die Verführung
ist unvermeidlich.
399
01:24:50,747 --> 01:24:58,130
Keine lebende Person kann ihr entkommen.
Nicht einmal die Toten.
30195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
