Original subtitles

LAFLOttE EST DANS LE LAC

Alors en fait,

il m'a demandé de sortir avec lui.

J'ai refusé. C'est impensable.

Mais il était mignon!

Pourquoi tu as refusé?

Je ne sais pas.

Mais t'as pas idée comme il était beau.

Quand j'ai refusé

et que j'ai dit...

Elle est tombée.

Petits cochons!

Qu'y a-t-il?

J'ai perdu mes gants.

Tu les avais à l'instant.

On devrait aller les chercher.

Ils ne doivent pas être loin.

Je me demande où ça peut être.

Excusez-moi.

Auriez-vous perdu quelque chose?

Il y a un instant.

Pourriez-vous me le décrire?

Bien sûr.

C'est blanc, c'est étrange.

Avec des boutons.

J'y tiens beaucoup.

C'est si facile à mettre.

Ça doit vous manquer.

Je suis tout chose sans ça.

Heureusement qu'il fait chaud!

Ça venait d'être graissé.

Ça doit être à elle.

Donne-lui.

Allez, donne-lui!

Excusez-moi.

Vous avez perdu quelque chose?

Oui, j'ai perdu ma paire de gants.

Merci!

Peut-on oser vous demander où vous allez?

Nous allions nous chercher un soda.

Serait-ce grossier de vous inviter à la fontaine?

Avec plaisir!

J'adore les soldats!

Voici le Général.

Venez, ma chère.

Oh, Général!

Choisissez tout ce que vous voulez.

Je ne sais pas quoi prendre.

Excusez-moi une seconde.

Je reviens.

Combien il te reste?

15 cents.

C'est tout ce que t'as?

J'ai perdu le reste.

Ça ne paiera pas 4 verres.

On fait quoi?

J'ai une idée.

Quand je te proposerai un verre, tu refuseras.

Tout se passe à merveille.

Soda, soda, soda...

Que veux-tu, Stan?

Un soda.

Excusez-moi.

Tu comprends pas? On n'a que 15 cents.

Quand je te proposerai un verre, tu refuseras.

Tu comprends?

Soda, soda, soda...

Que veux-tu, Stan?

Un soda.

Une seconde. Encore une fois.

Tu ne saisis pas la situation?

Tu dois refuser!

Mais tu me proposes à chaque fois!

Je fais semblant pour les filles.

On n'a que 15 cents!

C'est ça.

Allons-y.

Voyons.

Mon cher Stan, que prends-tu?

Je ne veux rien.

Général, ne soyez pas pingre!

D'accord, je vais prendre un banana split.

Excusez-moi une seconde.

Ne fais pas ça!

Un petit jeu entre nous.

3 sodas.

On peut partager.

Quel parfum?

Cerise.

- Et vous? - Chocolat.

Et pour vous?

Sassafras.

Quoi, encore?

J'aime pas le Frassassas.

3 sodas!

Un au Frassa... sassafras.

Tais-toi.

Vas-y, bois ta moitié.

Tu sais ce que tu as fait?

Pourquoi t'as fait ça?

J'avais pas le choix.

Pourquoi?

Ma moitié était au fond.

L'addition.

J'avais pas le choix.

C'est pas grave, Stan.

Je ne suis pas fâché.

C'est ta fête et tu paieras la note.

- T'es pas fâché? - Pas du tout.

Venez, mesdemoiselles.

ramenez-moi cette barque dans une demi-heure.

D'accord, grand-père.

Lève les pieds!

Au revoir, Général!

Faites-moi un peu de place.

Avec ce délicieux chocolat.

Ça vous fait rire?

- Détendez-vous. - Quel joli bateau!

Faisons le tour du lac, Stanley.

Donne-moi les rames.

Je m'en occupe.

Vas-y, pousse.

Quoi?

Quand je tire, tu pousses.

Ne me dérange pas.

Tourne-toi.

Me frappe pas ou je te cogne!

Installe ta rame.

Un, deux, trois!

Bas les pattes!

Allez, donne-moi la rame!

- Non. - Pose-la!

Regarde-les se battre!

Qu'est-ce que vous essayez de faire, bande d'idiots?

Vous m'êtes rentrés dedans.

Nigauds!

Bravo, Général!

Vous n'avez pas honte?

Arrêtez ça!

Descendez ou le Général va vous tuer.

Qui a jeté ce coussin?

C'est lui.

C'est faux!

Qui d'autre?

C'est lui!

Revenez tout de suite.

regardez ma barque!

Adaptation : Aurélia Naamani Sous-titrage CEDRA PRODUCTlONS