Original subtitles

تـمت التـرجــمة بواسـطة KiLLeR SpIDeR Rayan_1415 :تعديل مُشاهدة ممتعة

.مرحبا, (إرين) هٌنا , أترك رسالة

.. (مرحبا, (إرين), أنا (سونيا .أجل انا

أنا أعرف أنكَ ربما تنتظر عُطلة نهاية الأسبوع هذه .و لكِن, إستمع, فَكر فيما سوف نلعبُه

لذا, أرجٌوك, علينا ان نٌقرر هذا .. لأننا بحاجة إلي التَدريب

حسناً, على أى حال, سَوف ... يكُون مُمتع , أعدك بهذا

و أرجٌوك إتصل بأمى, لأنها .قَلقة, أنتَ تعرف بالفِعل, حسناً

.أراك لاحقاً, و وداعاً

.مرحبا, إنهُ مساء يوم الجٌمعة

... الخامِس و العشرون من إبريل لِعام 2003

."أنا أدخٌل الأن إلي أراضي الوديان الضيقة "أخاديد

.إنهُ أنا فَقط و الموسيقى و الليل

.أحِب هذا

.السـبت

... "هذا أخدود "بلو جون

كِتاب الإرشاد يقُول "أربع ساعات و نصف كي تصل هُناك"

.و لكِن انا سوف أخٌذ أربع أو خَمسة دقائق إلي هُناك

لا أعرف, أعتقد علينا .الذَهاب في هذا الإتِجاه

! في هذا الإتجاه - لقد جِئنا من هذا الإتجاه, فسوف نعود حينها -

! مرحبا

انتم تذهبُون إلي "بلو جون" أيضاً ؟

لا, في الواقع نحنُ .نَتجه إلي القُبه

ولكن أعتقد أننا تائهون - .إنها تائِهة -

.إنتَظروا

! يا إلهي

.دعٌونا نرى هذا

! أنتٌم هٌنا - هل نحنُ ؟ -

.لم نكُن نعرف هذا حتى

.و القٌبة... هُناك

بإمكاني أخذكٌم هٌناك إن أردتم ؟

"انا آسِف, أبدو مِثل القاتل في فيلم "الجٌمعة الثالثة عشر

... سوف أقتلكُم

انا مٌجرد معنٌوه في عُطلة نهاية الأسبوع .. إلي يوم السَبت

لا استطيع ان أخلع هذه .مِن على وجهي

! لَطيف

(إيرن) - (كريستى) -

.(إسمَح لى بتَقديم صديقتى (ميجان

من اللطِيف مٌقابلتك - .إنهُ لَشرف لي -

ماهو قولكٌم ؟ .انتٌم تائهون و أنا مُرشد

.أنا جيد

لماذا لا ؟ - .بالتأكيد .. - حسناً -

.من هٌنا

إذن لَقد ركبت العَجلة بدلاً من المَشي ؟

هذه تبدو كــ20 ميل - ."إنها 17 من "اوداما -

! إعتَقدت أنها 17.22 ميل

.إنها 17.23 في الواقع

أنتَ إحدي هؤلاء ؟ - اجل إحداهُم -

هل تَقضي الكثير من الوقت هٌنا ؟

.إنها تبدو منزلي

أترون ؟ ها هو الطريق هٌناك ؟

حسناً, لقد فوتنا هذا بالكامل - .أجل -

و الفضل يعود لك - أجل -

ما هؤلاء ؟ هذا يعتبر أضيق مكان هُنا - تماماً, لديكِ مكان واحد في أمريكا, و أنا أضمن لكِ بعدم الجري إليهِ -

ماذا سيحدث ؟

.. حسناً, كتاب الإرشاد يقٌول

أن الطريق من هٌنا .و لكِن أنا أعرف طريقة أفضل

.و طَريقة رائعة

أضمن لكم أنه أفضل وقت .ستحظُون بهِ بملابسكُم

.او سيكُون أفضَل بدون ملابسكٌم

.يَتطلب التسلُق بعض الشيء - نحنُ نتسلق -

و بعض الحَشر - .نحنُ نتَحشر -

إذن, انتَ تحضرنا كٌل هذا الطريق .إلي هُنا و تخبرنا أنكَ لست بمُرشد

.لا, انا مُهندس

.و لكِن هذا ما أريد فِعله في الواقع

إنهُ جميل هُنا, لطالما كنتُ أريد ان اكون خَارقة, و لكن أعتقد أن هذا لن ينجح, أتَعلم هذا ؟

بحق المسيح! لماذا تَتحرك هذه الأشياء ؟ - لقد صُنعت من ملايين السنين, إنها لن تتحرك -

بلي تفعل - ماذا ؟ -

.أجل, كُل شيء يتحرك مع مرور الوقت

.و لكِن لنأمل أن لا يكُون اليوم

! عظيم

.. حسناً, عليكٌم أن تتذكروا

.أن كُل شيء سيكُون علي مايُرام

! يا إلهي

أين ذهب ؟ - .(إرين), هل أنتَ بخير ؟ (إرين) -

... (إرين)

ما خطب هذا الشخص ؟ - إنهُ بخير -

.... إنهُ سيء جداً, أنتَ سيء جِداً

.... هيّا, عليكٌم ان تنزلوا هٌنا

! ثِقوا بى - .(نَثق بك, سوف أقتلك (إرين رالستون -

.أرجوكِ, إنهُ يُحبنا

.أحسنتِ صُنعاً

.ميجان) أنتِ تُفوتين الأمر)

إنهُ مٌذهل - اللعنة, اللعنة -

(حَاولي فحسب (ميجان - ! اللعنة -

هل أنتِ بخير ؟

أحسنتِ صٌنعاً - .لا أستطيع تَصديق هذا -

مرة أخرى, علينا فعلها مٌجدداً - مرة أخري ؟ -

الكاميرا ؟ - ! الكاميرا ! , الكاميرا -

بلو جون" تم تسميتهُ في الواقع" ... بَعد "سكاى بلو جون" الذى كان

... (طاهي (بوتش كاسيدي " بوتش كاسيدي, كان من أبرز لُصوص القِطارات و الخارجين عن القانون و كان زعيم عِصاية أيضاً"

... (كما تعلمٌون, لقد كان (بوتش كاسيدي) و الفتي (ساندسن

في نفس تلك العِصابة - اجل -

و قد إختبئوا بِطريقة ما في هذه الأخاديد ... و أيضاً ما كانوا يفعلٌوه هو إيقاف الأحصنة البرية هنا

.و يقومُوا بِحبسهم في الأخاديد

.هَكذا كانوا يٌمسكون بالأحصنة

ألا تُريدون أخذ صُورة أخري قبل أن تذهبوا ؟

اجل - حسناً, رائع, مٌستعدين -

واحد, إثنان, ثلاثة ... "بلو جون"

هل سوف أراكم مُجدداً ؟ - هذا يعتمد علي ذهابك إلي حَفلة -

إلي حفلة ؟ أجل بعض الأحيان - إنها غداً, في الواقع, بِجدية سنُقيم حَفلة ان اردت المَجيء -

أجل, عليك المجيء لِتحظي ببعض الجعة - حسناً, أين سأذهب ؟ -

إنها علي بعد 20 ميل من نهر "جرين" اتعرف (.ذلك الفُندق القديم؟, إنها خَلف هذا, سيكُون هُناك تمثال كبير لــ (سكوبي دوو

لا يٌمكنك تَفويتها - حقاً ؟ حسناً -

اجل - ! رائع . - حسناً -

كان من الجيد لقائكُم, أراكم لاحقاً - وداعاً -

! (سكوبي دوو)

هل تعتقدين انهُ سوف يأتي ؟

! لا أعتقد أن يومهُ إنتهي بعد

.أنتِ مُعجبة بهِ

:: 127 ساعة ::

.هذا جٌنون

! تـبـاً

.تَحركي أيتها الصَخرة اللعينة

! بحق المسيح

! سُحـقاً

..... (كريستى)

... (ميجان)

..... (كريستى)

.. (انا (أرين

..... (كريستى)

... (كريستى) ... (ميجان)

..... (كريستى)

! فَكِر فحسب

! سُحـقاً

! تـبـاً

! اللـعنـة

... أرجُـوك

! رائـع

.الأحـد

أنظُر إلى حَجم هذه الصَخرة كيف بِحق الجحيم جاءت هٌنا ؟

.أجل

.حسناً

! أنت

... يَارفيقي, ها نحنُ نذهب

.إنها الــ 3:05

.... يوم الأحد, 27 من أبريل

... عام 2003

... هذه العلامات بعد 24 ساعة

."عالق في أخدود "بلو جون

... لقد إنزلقتُ من فوق قبل

.أن أحبس هُنا

.(إسمي هو (إرين رالستون ."و والدي هٌم (دونا) و (رالي رالستون) من "إنجلوود" في "كلورادو

... إن وجد احد هذه الكاميرا في أي زاوية أريد فَحسب

.أرجُوك حاول الإتصال بوالدى, و تُعطيهم التسجيل

.أقدر هذا

لقد كنتُ انحدر إلي "بلو جون" بالأمس .. عندما هذه الصخرة

... لا أستطيع تَحريكها و هي تحتجز يدى

.... و الأن عالقة و

! و الصَخرة تُسبب لها اللون الأزرق الرائع

.لقد مَر عليها 24 ساعة بدون وجود دورة دموية

.لذا, أعتقد أنه سَينتهي أمرها

.... يَقل لدي الطعام

.و هذا ما يقرٌب من 340 مل

.كان هذا بالنسبة للماء

... انا في مُشكلة عميقة

! مرحبا ... أرجوك

.يٌوجد شخص ما هٌنا في الأسفل

... النَجدة, أنا في الأخدود

... ساعدوني... ساعدوني

... ارجُوك, النجدة

... النَجدة، هنا في الأسفل

... النَجدة

... لا تَفقدها

! أجل

.لا تَفقد وعيك

! ليسَ سيئاً

.العَشاء

إنها غداً في الواقع, سوف نُقيم حفلة - ... عليكَ ان تأتي و تأخُذ بعض الجعة, سوف يكون هُناك -

.(رسم كبير لــ (سكوبي دوو - ! (سكوبي دوو) -

" أين أنت ؟ "

! تبدو جَيدة

.كأس بلاستيكية

... شكراً لكِ

هل أستطيع الحصول على جَعة ؟

هل تُمانع إن أخذت واحدة ؟

.مرحبا, (إرين) هٌنا , أترك رسالة

... أرين) انا أمك)

... كنتُ اتمني أن أمسِك بك

... هل أنتَ هُناك ؟ مرحبا

.حسناً, لا شيء مٌلح

الكلاب لا تتواجد في نيويورك .لِذا عُطلة نهاية أسبُوع هادئة

.إتصل بي, حسناً, أحبك كثيراً

أين ستذهب ؟

.لا أعلم بَعد

.(هُنا تماماً (براين - ربما ستخبرني أنت بمكان آخر -

.أتَمني لك مَكان جيد - دائماً أفعل -

.لِنذهب

.الأثنيـن

.هذا يُفزعني عندما أنظُر لنِفسي

آسف, أتمني أن يكون هذا جيد ؟

... إنهُ الإثنين

.حظ سيء طوال اليوم

حاولتُ أن أرفع هذه طوال النهار .و لكِن لم تنجح

.إنها تستحق المُحاولة

و لكن كان الكثير من الإحتِكاك .و هذه حِبال تسلق و تَتمدد أكثر من اللازم

و لكن بإمكاني إستخدام مايقرُب ... من 20 مِتر من الحِبال الثابتة

"2.3 ملي ميتر"

ثلاثة او اربعة رجال شُرطة, و حمالة ... و رافعة كهربائية

.و إسَحب بَعدها

.أو 8 رجال كي يقومون بكُل هذا

.هذا كان عن كيفية فِعلها

... لديّ

.مايقرب من 150 مل مان الماء مًتبقي

و التي يجب أن تبقيني على قيد الحياة .إلي غداً ليلاً

.أنا محظوظ

! لقد تَبولت مرتين

.ويبدو أنني أفسدتُ سروالى

.و جِسمي يتأقلم بِغرابة

.المَرة الثانية التي فعلتها في كِيس التخزين

.رائحتها كانت هكذا

.و لكن أنا متأكد من نَفعها

"تبدو مثل مَضغ "ساوفيغنون بلان ساوفيغنون بلان نوع من العنب مُخصص لصناعة النبيذ) (و هو يُزرع في البرية لهذا لهُ طعم ورائحة نفاذة

.انا رقم إثنان, مما يُحبط أصدقائي الحشرات

.يَتوجب علي الإنتظار فَحسب

علي أن أري ماذا أيضاً .... علي أن أخبركُم بهِ

و هُناك ذلك الغُراب الذي .يأتي كُل صباح

.حددتُ لهُ وقت الــ 8:17

.سَوف أطلق عليك النار غداً

... و في الصباح عند الـ 9:30

.أحصل علي خمسُون دقيقة من أشعة الشمس

... لقد كُنتُ أنحَت, لمدة طويلة

.كي أحصل علي أي شيء

لقد اعتقدت أن يدى تُدعم الصخرة .. لذا قمتُ بالنحت قليلاً

.و لكِنها تستقر أكثر في الواقع

... لذا

.وجدت ان هذا سيكُون تصوير رائع

.لم تكُن مُفيدة جداً

إستمع, لا تشتري الأدوات المُتعددة الإستخدام الرخيصة التي صُنعت في الصين

.. حاولتُ العثور علي سِكينى السِويسري

هذا الشيء كان مَجاني مع مِصباح يدوي .و لكن المِصباح اليدوى أيضاً كان قطعة خُردة

.وضعتهُ في شَاحنتي من اجل الطواريء

... أنا لا ألومكِ يا أمي

.كانت هذه مَجموعة كاملة و رائعة

كان من المٌستحيل معرفة أنني سأكون .في هذا النوع من المَتاعب

هل نستطيع رؤية هذا لاحقاً, بعد أن تُطفأ الكاميرا ؟ - اجل -

إذن عندما تترك الكاميرا نستطيع ان نري سيء صورته انت - .أجل -

إذن, هو يُصور الأن ؟ و نراه مُباشرة الأن ؟

! إبتَعد

... أحسَنت

... إنتظر أختى

هل أستمر في العزف ؟ - .أجل عزيزتتى, إستَمري -

! اللعنة

.أحبُك

... إذن

كيف أحصل عليها ؟

... ما هي

التركيبة ؟

.لَقد أخبرتكِ

.يَجب أن اقتلكِ

.و لكِنك قتلننى بالفِعل

.التَركيبة ليست شيء أمتلكهُ

من هذا ؟

! (إرين)

.... أرجوكِ

.... أرجوكِ

.الـثلاثــاء

... صباح الخير جميعاً هٌناك - .. (إنهُ برنامج الصباح مع (براين ستيفانسن -

... صَباح الخير, يوم سعيد عليكُم

صباح الخير جميعاً, إنها الساعة ... السَابعة هُنا في أراضي الأخاديد في أمريكا

و في هذا الصباح علي الصُخور ... لدينا ضيف مُميز جِداً

... قام بتصنيف نفسهِ ضِمن أبطال أمريكا الخَارقين

(إرين رالستون) .(لنُصفق لـ(إرين

مرحبا, يا إلهي , إنهُ من دواعي ... سُروري أن أكون هٌنا, شكرا لكٌم

هل أستطيع أن اقول مرحبا لأمي و أبي ؟

أمي و أبي, إبني نسي امهُ و أبيه أليسَ كذلك (إرين) ؟

.... هذا صحيح

مرحبا أمي, أنا آسف للغاية ... لَم أجب علي الهاتف تلك الليلة

... إن كُنت فعلت لكنتُ أخبرتكِ أين سأذهب

فلن أكن هُنا الأن ... هذا مُؤكد

... كما قُلت دائماً

.أنانِيتك هذه هي مَكسبُنا

(شُكراً لك (إرين هل هناك أحد آخر تٌريد أن تٌلقي عليهِ التحية ؟

براين), إنهُ يعمل, مرحبا) - .. (مرحبا (إيرين -

ربما لن أتمَكن من المجيء إلي .. العَمل اليوم

... يالهُ من شخص مُضحك, إنتظروا

... لدينا سؤال قادم من (إرين) آخر

."في أخدود "لوزر يوتا

إرين) يسأل) ... هل أنا أفكر بشكل صحيح"

لو أن (براين) من العَمل ... اعلم الشُرطة

خلال الأربعة ساعة القادمة ... قَبل أن يقوموا بالإعلان عن شخص مفقود

... مما يعني, لن تكون مفقُود رسمياً

.حتي مُنتصف يوم الأربعاء كأقرب تقدير

.(أجل, أنتَ مُحق بشان ذلك المال (إرين

مما يعنى, من المَحتمل سوف أكُون ميت بحلول اليوم

"إرين) من مضيق "لوزر يوتا)

كيف تعرف كل هذا ؟ - سأخبِرك كيف أعرف كل هذا -

.لقد تطوعتُ من أجل خِدمة إنقاذ

... أتري, أنا نوعاً ما بطل لَعين

أستطيع أن افعل كُل شيء .بِنفسي, أتري هذا

.أرى هذا

... هل هذا صحيح علي الرغم من

.. أو ربما لأنكَ بطل لعين أحمق

انتَ لم تُخبر أى احد بِمكان ذهابك ؟

.أجل, هذا صحيح تماماً

أي أحد ؟ أى أحد

... أمى و أبى

أريد أن أستغل هذا الوقت كى أخبركُم .ان الوقت الذي قضيناه سوياً كان رائع

و أنا أقدركٌم في قلبي, طالما فعلتُ هذا

... أمي, انا أحبكِ

و أتمني أن أجيب علي ... جَميع إتصالتكِ

.للأبد

.أحبكٌم يارفاق

.و دائماً سأكون معكُم

! العَظم

.الـأربعـاء

."ليسَ "سلربي (سلربي نوع من الفاكهة)

.إنهُ مثل كيس من البُراز

.سوف نفعلها مُجدداً

.. أحسنت عملاً

أخبريه - نحنُ قلقون عِليك -

سوف نشتري المُوسيقي,كل الموسيقي .. التي إختَرتها

إن إستمريت في الغِناء فانت جيد جداً - هل لديك صديقة ؟ -

ربما لديك, و لكن أشك في هذا - ... انتَ ربما غريب بعض الشيء -

.بَعض الشيء

... حسناً

.هذا الأخدود وسيم جِداً

سوف أجرب نَظريتك إن كانت ... أفضل أم لا

.عن النُزول بدون مَلابس

..لا تفعل

... أرجُوك, لا تَفعل

لا تفعل - رالستون) انتَ رائع) -

... أنتَ لا تعرف أنني هٌنا حتي

.(سوف أذهب (إرين

أهذا ما تٌريدهُ ؟

إنهث هو, أليسَ كذلك ؟

.حسناً

.عُوديّ

.(سوف تكٌون وحيد (إرين

ستة أوربعون, سبعة و أربعون ... ثَمانية و أربعون, تِسعة و أربعُون

.خمسُون, حسناً, أنا قادمة

.انا أتَماسك

.الوقت يمر ببُطيء جداً

قَلبي يدق سريعاً, أقسم بالرب ... يبدو مِثل

.أسرع بثلاث مرات عما يُفترض أن يكٌون

.. بارد جِداً

"بلو جون"

.أنا أحبك

.... رانا), انا أفكر بكِ يا فتاة)

انا أعرف كيف كُنت, لقد حاولتُ بكل .. شيء أستطيعهُ

هذا صحيح - أين أنت ؟ -

! (ماذا تفعلون هٌنا يارفاق ؟ (أندى

توم), مرحبا يارفاق) ما الأمر ؟

.تبدون جميعكُم كما و كُنتم في عصابة

! حمقيّ

.(لقد وجدتك (إرين

أختي، أنا آسف لأنني لن ... أكون في زفافك

.. أنا أعرف أنني وعدتكِ بالعَزف

.نَعزِف سوياً

.آسف, أتمني ان يكُون شخص جيد

إنها الــ 8:15, لا آثر للغُراب أيضاً الــ 8:20

.غُرابي لن يأتي

... كٌنتُ أفكر

... بكٌل شيء

أن نصبح سوياً - .(سوف تكٌون وحيد للغاية (إرين -

أتمني مكان جيد اك - دائماً أفعل -

لاحقاً - إنهُ أنا -

... أرين) انا أمك)

... كنتُ اتمني أن أمسِك بك - لقد إختَرت هذا -

الكلاب لا تتواجد في نيويورك .لِذا عُطلة نهاية أسبُوع هادئة

لقد إختَرت كُل هذا - إتصل بي, حسناً, أحبك كثيراً -

... تلك الصِخرة

.تِلك الصخرة كانت تَنتظرني طوال حياتي

.أنتِ بائسة

إنها لا تموت او تعيش, كُل شيء بها .إنها نيزك

مُنذ ملايين السنين - كيف جائت هذه هٌنا ؟ -

... لقد كانت في الفضاء, تَنتظر

... وجاءت هٌنا

... هٌنا, هٌنا تماماً

لقد كُنت اتحرك إلي مَصيري طوال حياتي .مٌنذ أن ولدت

... كٌل تنفس أخذتهُ, كٌل حركة

.كانت تُوجهني إلي هذا, الصَدع السطحي

.. هيّا

.. لا تَفقد وعيك

.شُكراً لكِ

! بِحق المسيح

! هيّا

.. ساعِدوني

.أريد المُساعدة

أريد بعض الماء, انا (إرين رالستون) أن اعالق ... في الصَدع من يوم السبت

... بعض الماء أرجوكم, لقد قَطعتُ يدي

.أرجُوكم بعض الماء

.شُكراً لكِ

هل لديك هاتف ؟ - أجل, و لكن بدون إشارة -

عليكَ ان تتوقف لِترتاح - لا -

... على المِضي

... هيّا أركضوا أنتُم

... خَواطر (إرين) أصبَحت حقيقة

... قابَل زوجتهُ (جاسيكا) بعد ثَلاثة أعوام

... إبنهُم (لوي) ولد في فبراير عام 2010

إرين) إستمر في التسلٌق) .و ايضاً الذهاب إلي الاخاديد

دائماً أصبح يترك رسالة صغيرة .بِمكان ذهابه

تـمت التـرجــمة بواسـطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com) Rayan_1415 :تعديل