Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

2

♫ Having looked around for a while ♫

3

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

4

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

5

♫ As the passing gust lingers ♫

6

♫ Blowing away my umbrella ♫

7

♫ It's all because of you ♫

8

♫ I wait time and again ♫

9

♫ Right here ♫

10

♫ Meeting you ♫

11

♫ Brings me my everything ♫

12

♫ All the coincidences are just ♫

13

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

14

♫ Meeting you ♫

15

♫ Finally makes me believe ♫

16

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

17

♫ It's just to meet you ♫

18

[Nice To Meet You]

19

[Episode 11]

20

Start.

21

Unfortunately, you almost break the record.

22

Oh yeah, how are you doing

with that pepper ice cream?

23

What pepper ice cream?

24

With an appearance cold as ice and a hot temper.

25

Since the end of my quarrel,

26

how much have you two developed? Tell me.

27

Developed to no contact.

28

Did you get dumped? That was the first time.

29

interesting

30

Are you my brother or not?

I got dumped and you're so happy.

31

I am making fun of the game

32

You're joking about it but I'm serious.

33

Do not look down to this game.

34

Love is just like the game.

35

Every step in the game is counted.

36

You can not waste any chance. You need to do it right every single step.

37

So that you can win eventually.

38

Did it make any sense to you?

39

You're no better than me being a single man.

40

My lost love is better than you being single.

41

Anyway, Gao Jie and I...

42

I have my pride. She got her sensitivity.

43

"what are you working on"

44

"I heard that recently..."

45

"sorry, your message can't be send"

46

what?

47

she block me

48

Sorry, the person had no longer answer your call

49

please try again later

50

Gaojie, how dare you

51

Now is the time to work

52

How come you have time to meet me?

53

I think I need to tell you about this.

54

Your work of art, "The Mortal Love"

55

got auctioned by Zhou Di and made a lot of money.

56

That was good. It means that

57

people love my artwork.

58

Why are you so happy about it? It was totally worth that price.

59

The thing is Zhou Di took your name out of it.

60

What?

61

I devoted so much energy in this artwork.

62

How can they do this?

63

It's true that the ownership of

the work belongs to the company,

64

The attribution was supposed to belong to the artist.

65

Yes. It was the basic moral code in our business.

66

I'll also help you fight for it, but

67

Zhou Di was confirmed that you were being fired.

68

I'm so sorry that I can do nothing about it.

69

Zhou Di could do such shady things.

70

I'm not surprised at all.

71

Ever since I went to the company,

72

and reported his harassment

of the female subordinates,

73

he is always targeting me.

74

Si Cheng, you've helped a lot.

75

If it wasn't for you, I wouldn't even know of this issue.

76

Also last time at the competition,

77

wasn't it you that found me the Blood Pigeon?

78

I could not even finish the work for the final.

79

I helped you to find the Blood Pigeon?

80

Are you mistaken?

81

It wasn't you?

82

Last time, at the competition,

I did indeed find some rubies,

83

But you have already assembled the art when I arrived.

84

Then...

The person who gave me the Blood Pigeon...

85

Could it be..

86

What is it? You're waiting for the gems?

87

I've got played.

88

Now I can only wait for a miracle to happen.

89

What kind of rubies do you need?

I'll help you find some.

90

I'm afraid you can't. I need the Blood Pigeon.

91

Because of the design, they need to be a specific size.

92

Even if you have them,

would you be willing to give them to me?

93

Could it be him?

94

Yu Zhi

95

How dare you speak to me again when you had already blocked me?

96

I...

97

Gao Jie, you can really do things that you'll regret in the future.

98

I just didn't want to follow you anymore.

99

If you don't want to follow me, then leave it.

100

You blocked me because you couldn't help follow me, am I right?

101

No, I didn't.

102

Ok, then just take it as me overthinking it,

103

misunderstood your heartless as...

104

Ok.

Is there something else you need?

105

I want to ask, the rubies I used during the competition,

106

did you find them for me?

107

There's no need to talk about it right now.

108

Didn't you not want to know about my feelings?

109

I came here, because I want to apologize to you.

110

And at the same time, thank you.

111

Thank me how?

112

Will you marry me?

113

Yu Zhi

114

I don't need your apology or your gratitude.

115

If you don't want to marry me,

116

then why are you coming today?

117

Return the Blood Pigeon.

118

I can't.

119

I originally didn't think about this,

120

but you've reminded me.

Don't do good deeds.

121

You can't borrow it without giving it back.

122

Miss Gao, we are not that close.

123

I'm so sorry. My artwork has already been sold

124

to an oversea collecter.

125

You are so cunning.

126

Use my Blood Pigeon ruby for trades?

127

I didn't. I...

128

I got fired by Fancy Jewellery.

129

The art belonged to Fancy Jewellery.

130

I don't have the right to make any decision about it.

131

I don't even have the authorship.

132

You're saying, that after I gave you

my Blood Pigeon ruby to be made into jewelry,

133

It turned into Fancy Jewellery's property and also been sold to an oversea collecter?

134

And it had nothing to do with you?

135

And you got fired after that?

136

Why didn't you tell me earlier?

137

What are you going to do?

138

If you have a debt, you have to collect the debt.

139

Where?

140

What's happening? Isn't it Gao Jie?

141

How are you, Zhang?

142

Aren't you the guy from Southern Asia...

143

Gao Jie? Why did you bring him here?

144

I'm the vice president of the department of tessellation in Rui Hua Co., Ltd, Yu Zhi.

145

I am also Gao Jie's creditor.

146

Rui Hua Co., Ltd.

147

Creditor

148

Mr. Yu, you seem not to understand the situation.

149

It's like this, Gao Jie,

has already been fired from our company.

150

Her debt problem, belongs to her alone.

151

Really?

152

But what she owes me is the

Blood Pigeon used in the competition.

153

According to my knowledge, it was still in Fancy Jewellery.

154

Gao Jie, the ruby that you used during the competition,

155

was borrowed from Rui Hua?

156

It was only because you didn't lend me the gem.

157

So that I had to borrow it from Rui Hua Co.

158

I'm not interested in any of this bull.

159

I just want to know where is my ruby now?

160

I think that since Gao Jie borrowed this ruby herself

161

from Rui Hua Co.

162

It had nothing to do with Fancy Jewellery then.

163

What if I want to use the ruby from my work myself,

164

to pay the debt, is that ok?

165

Gao Jie, "The Moral Love"

166

was made when you worked here.

167

Thus, it belonged to the company.

168

Looks like you want to cheat.

169

Every ruby has its own certification.

170

Or do I contact my lawyer?

171

Hey, hey, hey.

172

It was just a piece of ruby,

173

we don't need a lawyer to deal with it.

174

Is it that difficult?

175

Or did you already sold it?

176

Sold it for money in your pocket?

177

Am I right?

178

I heard that Fancy Jewellery is considering

179

trade some jewellery with an oversea collecter.

180

trade some jewellery with an oversea collecter.

181

Hey, hey, hey, Guo Jie,

you can't speak nonsense.

182

If it's like that. Then it's easy.

183

It seems like, in addition to a lawsuit,

184

it'll be a multinational lawsuit.

185

I heard that you got a good reputation oversea.

186

Ok, General Manager Yu.

187

What do you want? Let's make a deal until you're satisfied.

188

Any condition is okay?

189

Any condition is okay.

190

As long as there is peace and

harmony between our companies,

191

and we don't go to court, that'd be great.

192

And don't tell my client about it.

193

Well said.

194

It's undoubtedly that you need to give back my ruby.

195

The most important thing is,

196

you need to change the author

197

to Gao Jie.

198

Her name should also be in your news that is relevant to this work.

199

That's it?

200

That's it.

Good bye.

201

Let's go.

202

♫ The best thing I've ever seen ♫

203

♫ were all in your eyes ♫

204

♫ I wish for nothing better than this ♫

205

Yu Zhi.

Thank you.

206

My ruby was worth more than your thanks.

207

Then, how do you want me to thank you?

208

I'll...I'll add you back.

209

I'll add you back on WeChat too.

210

That's it?

211

Otherwise, what do you want me to do?

212

How about you marry me?

213

...

214

...

215

Anyway, I'll make it up to you.

216

Ok.

217

Since I am your creditor,

218

I have the right to ask you to

219

not to think about the work anymore.

220

Is that ok?

221

What I want to see is

222

you as Jocelin in Southern Asia who cares nothing.

223

Not the worrying you right now.

224

My god. so much happened to you recently.

225

And they were so...

226

Maybe I shouldn't say this,

227

but as a observer,

228

The news was so juicy to me.

229

I need to take a break.

230

These days, it's like I was in an emotional roller coaster.

231

Everyone would panic if it happens to them.

232

If you don't have a strong heart, you can't take it easy.

233

The father who's assumed dead since childhood showed up, out of the blue,

234

And he even became the dad of the rival.

235

Life is more exciting than in the novel.

236

Yes, sometimes how can the world be so small?

237

My aunt, Gao Hui and Wu Xiaoci

238

and Yu Zhi.

239

What a mess.

240

You've recently been following Yu Zhi,

how is your relationship?

241

Still awkward?

242

The problem isn't as simple as before.

243

He was the stepson of my aunt.

244

Stepson?

245

The relationship was

246

so messed up.

247

So what? You all just think too much.

248

You're not the same with her.

249

Their grudge has nothing to do with

250

Yu Zhi and you.

251

If you mixed it up,

252

you would be a mess.

253

But how could I not care about my aunt?

254

Your feelings are your own.

255

No one can influence it.

256

Love conquers everything.

257

If you can't think through it,

258

read my novel.

259

The girl in my novel is much sober than you.

260

It's easy to say.

261

About the salary, I don't have special conditions.

262

All I want is that I can do my own design,

263

instead of doing the same thing over and over.

264

I want to be a designer.

265

We've seen your abilities.

266

You're so good in your professional area.

267

We think you're the one we're looking for.

268

Thank you.

269

Can you consider coming to our

company to work as soon as possible?

270

I can.

I can start tomorrow.

271

Ok, I know. Go ahead.

272

I'm sorry. We don't need anyone in this position anymore.

273

Not recruiting? Why?

274

This is from the company's upper management.

275

I'm really sorry.

276

Why is it like this?

277

I've gone to a lot of interviews and

we've had good talks,

278

but at the final stage, it was the same as now.

279

Can you tell me, what happened?

280

I'm sorry, I really can't help you.

281

Please

282

No problem.

283

It was Wu Xiaoci.

284

-Hope that we can collaborate in the future. -Sure.

285

Gao Jie, what a coincidence.

286

You knew from the beginning

that I'm Pan Yue's daughter.

287

So you've been manipulating from behind right?

288

If you didn't remind me. I'd have forgotten.

289

Pan Yue's daughter.

This world is really small.

290

You promised me to clear all the misunderstanding.

291

But you sabotaged my interview instead.

292

I didn't pass the interview because

you said something to them. Am I right?

293

I don't understand what you're saying.

294

You can't pass the interview,

what does that have to do with me?

295

A girl like you who dare to threat the judge

296

just because you could not win a competition.

297

Which company will use you?

298

What happened in the competition.

299

You clearly understand better than me.

300

It ruined out of nowhere. Who did that?

301

Don't you know?

302

In my opinion, you're crazy.

303

Why are you jumping into that conclusion?

304

It doesn't make sense to me.

305

Gao Jie, please don't blame your lose

306

on other people.

307

As for the interview,

308

me as an expert in jewellery business,

309

making some comment on you.

310

Is there a problem?

311

Back then, you were my idol.

312

I was such a fool.

313

You're so shady.

314

No wonder you can sabotage

315

other people's family and marriage.

316

I won't offend by your attitude as a senior.

317

But I warn you,

318

do not get involved in my relationships.

319

It won't be changed just because of some stupid rumors.

320

You said I ruined your family,

321

how did you know that it wasn't because of your mom?

322

Who's fault it is,

323

you know better than me.

324

God knows everything,

325

you will pay the price for the things you did.

326

Let's be clear then.

327

Don't think that because you and

your mom cry and acting pitiful,

328

that your dad will return to your side.

329

I know that you want.

330

You won't get what you want. So drop it.

331

They've got to pay the price.

332

Dad, I want to eat right now.

333

Honey, let's wait until we get home to eat.

334

I'll take it.

335

What's happening? Who's here?

336

Sir, can I ask you a question? These are our belongings. Why are you moving them away?

337

You can't move them.

338

Gramps, this isn't your house anymore.

339

The homeowner asked me to move her own house's things. Why are you trying to stop me?

340

Not, but we rented this house. Sir, can you explain to me who asked you to move the belongings?

341

Gramps, I'll state this clearly. Everything we are moving is in the house rental contract.

342

Now everything will be owned by the new homeowner.

343

- Do you understand?

- Who is the new homeowner? Tell me who the new homeowner is.

344

She was called Wu Xiaoci. You need to check on your daughter first.

345

What are you doing! Stop!

346

Yue Yue.

347

Dad!

348

Dad.

349

Dad.

350

Excuse me, we'll end here today.

351

- Yue Yue, don't be afraid.

- Dad!

352

Dad!

353

Dad!

354

Dad!

355

Dad!

356

Dad!

357

Yue Yue.

358

Dad, Yue Yue will be obedient.

359

Yue Yue will be obedient.

360

Dad, please get up.

361

What's wrong? What happened?

362

Dad, what happened?

363

- Gao Hai.

- What's wrong?

364

- What's wrong?

- Stop pretending to be a good man.

365

You forcibly bought this house.

366

- What?

- Wu Xiaoci forced us out of the house.

367

You are too cruel.

368

Dad, don't- Dad, don't get angry.

369

Dad, wake up.

370

Please wake up.

371

Why are you zoning out here?

372

It seems like every time I'm feeling down, I always meet you.

373

That's not it. Every time you need me, you will meet me.

374

Yu Zhi, I feel like small fry in a fish tank.

375

Those in higher positions can remove my credits if they wish.

376

If they want to taint my reputation, they can freely fabricate lies.

377

If they want me to be forced out of the industry,

378

they can make any company not want me.

379

Look.

380

Heaven has times when it cries too.

381

Your worries about a tainted reputation and getting forced out of the industry, are just overthinking.

382

People will forget what have you done fast.

383

Are you encouraging me?

384

When you succeed, everyone will remember you.

385

But, before that,

386

you only need me to not forget you.

387

Don't say it like that. I ... I can't deny it.

388

I really do have you in my heart.

389

I ... really do like you.

390

Are you confessing to me right now?

391

Hear me out first.

392

I like you, but I can't be with you.

393

It's because of our families,

394

and our respective careers.

395

Between us are too many dissimilarities, too many obstacles, too many obstuctions.

396

- And we cannot bypass these problems. So...

- So...

397

We must continue steadily walking down this path.

398

I know that in the past few days, we've argued whenever we met.

399

But no matter how fierce the argument becomes, there is always a voice that tells me

400

I still care about you. I believe it is the same for you.

401

And after hearing what you just said, I'm certain

402

that there is no problem between our emotions.

403

It's okay.

404

From now on, we can calmly

405

clarify the misunderstandings between us.

406

Tell me, what is the relationship between you and that superior?

407

Are you talking about Si Cheng?

408

He was a colleague in Fancy Jewellery and also my mentor.

409

-Is that it? -That's it.

410

What's your relationship with Gao Hui?

411

Did you ask her to fix your bracelet too?

412

You misunderstood me too. My mom only gave me one bracelet.

413

What you've seen was just a misunderstood created by my cousin.

414

I'll let him explain it to you when I have a chance.

415

And also, as I said, Gao Hui is just my working partner, that's all.

416

-Is that true? -Yes.

417

But Gao Hui said that the Blood Pigeon ruby...

418

As I said. She was a working partner.

419

She was a client and she will be my colleague.

420

But I saw you guys in the competition...

421

There's clear boundary in my life and work

422

Gao Hui can help me in career, so I've got to help her in the competition.

423

In real life, you're my first consideration. You don't have to worry about

424

that you'll be replaced by a client.

425

So, do you understand?

426

Hello. What? Which hospital?

427

I'm coming.

428

-My grandpa is in the hospital. -I'll drive you.

429

-Xiao Jie. -What happened? Grandpa's heart is in stable all the time. What triggered the Heart Attack?

430

Wu Xiaoci bought your house.

431

. -It was her, again. -I'm sorry. Xiao Jie.

432

Where's my mom?

433

The aunties in the neighborhood committee are taking care of her.

434

Please let Wu Xiaoci know that if she wants to fight, come to me.

435

If now the house belongs to her, I'll move ASAP.

436

But what she did to my grandpa was unforgivable.

437

Xiao Jie. Please don't say things like that.

438

You can live in that house as long as you can. Your aunt Wu was just on the anger.

439

-I'll talk to her. -I don't see her as my aunt.

440

When grandpa wakes up, he would definitely not want to see you.

441

Xiao Jie.

442

Relax. He'll be fine.

443

-Which one of you related to the patient? -Me. How is he?

444

He had a heart attack, along with a cerebral hemorrhage. Despite the rescue,

445

He's still in danger.

446

Can I see my grandpa?

447

No, you can't. He's now in a coma. We need to move him into ICU.

448

You need to fill in those forms now.

449

-Hello. -Are you one of Pan Mingyu's family member? -Yes

450

Where's my purse?

451

Where is my purse?

452

Hi.

453

Don't worry. Everything is going to be ok.

454

Thank you.

455

How could you!

456

What are you talking about? I don't understand.

457

Stop pretending!

458

He is in a coma now, struggling from death.

459

What? It could not be that serious.

460

I didn't even touch him.

461

Wu Xiaoci, all they had was their dad

462

and Pan Yu, who's not a threat to you.

463

Do you have to be so cruel?

464

That place belongs to me. I just want them to move to another place.

465

You didn't know what Pan Jie said to me.

466

You never took my stand and consider my interest.

467

All you did was blaming me.

468

You feel sorry for Pan Yue, what about me?

469

You're still arguing at this point.

470

I just don't want you to contact them.

471

You blame me for everything,

472

You decided to come with me back then, don't you forget.

473

Now you're regretting your decision,

474

isn't it too late?

475

I made it clear last time,

476

all I wanted was to make up to them a little.

477

You... It's happened already, What do you want from me?

478

Hai, we're married now.

479

We're a family and we have such a good daughter, Hui Hui.

480

Do you want to upset Hui Hui for this?

481

Eat something.

482

-I don't want to. -But you need to eat.

483

You can't take care of grandpa when you're hungry.

484

Just cry.

485

Tears aren't for the weak.

486

Is it ok to leave your mom alone at home?

487

I've already sent mom

488

to the nursing home for now.

489

Now grandpa's sick, I can't take care on both sides.

490

It's just, I don't know if mom's happy with the nursing home.

491

I think I'm so useless.

492

They are all the people that I cherish the most. But I didn't take care of them well.

493

You've already taken so many responsibilities. You're so brave.

494

It's not your fault.

495

I don't know what's going on with them.

496

I can't stop worrying them both. But I can't take care of them both.

497

It's ok.

498

I'll help you. Is that ok?

499

-You don't have to. -Don't reject me.

500

Well, let's eat first.

501

Then you shall go check on your mom. I got here.

502

I will keep you update.

503

Mom, why are you sitting here alone?

504

What happened? You're in a bad mood.

505

It's all Gao Jie's fault.

506

They're so annoying,

507

I just can't get away from them.

508

Their family...

509

except for Gao Jie?

510

You don't need to worry about it.

511

I'm fine.

512

Mom. Mom.

513

What are you talking about?

514

What are you hiding from me?

515

I was suspicious since the competition. You paid so much attention to Gao Jie.

516

My father, Gao Jie and you. What happened between the three of you?

517

I knew that father was married once.

518

Does it means that...

519

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

520

♫ Love allows us to exist ♫

521

♫ There will be no more wounds ♫

522

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

523

♫ I have never felt so in love before ♫

524

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

525

♫ Only those in love could understand ♫

526

♫ Nothing can be an obstacle ♫

527

♫ I have never felt so in love before ♫

528

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

529

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

530

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

531

♫ We understand ♫

532

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

533

♫ Let us love courageously ♫

534

♫ Let us love ♫

535

♫ Now is the time ♫

536

♫ Let us love, facing the future ♫

537

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

538

♫ We understand ♫

♫ We understand ♫

539

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

540

♫ Let us love courageously ♫

541

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

542

♫ Let us love courageously ♫