Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

2

♫ Having looked around for a while ♫

3

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

4

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

5

♫ As the passing gust lingers ♫

6

♫ Blowing away my umbrella ♫

7

♫ It's all because of you ♫

8

♫ I keep waiting for you ♫

9

♫ Right here ♫

10

♫ Meeting you ♫

11

♫ Brings me my everything ♫

12

♫ All the coincidences are just ♫

13

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

14

♫ Meeting you ♫

15

♫ Finally makes me believe ♫

16

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

17

♫ It's just to meet you ♫

18

[Nice To Meet You]

19

[Episode 10]

20

What exactly did my Mom and I go wrong?

21

Why did he do this us?

22

I'm also his daughter.

23

But he only cares about Gao Hui.

24

Why did he never visit me when I grew up?

25

He didn't come to bother you.

26

Isn't that great?

27

Because of him, Wu Xiaoci

28

treats you as an eyesore.

29

She framed you up this time.

30

You can't be sure that there won't be a second time.

31

Xiao Jie, you have to recognize reality.

32

Do not wish that those who hurt you emotionally

33

will ever treat you better.

34

The only thing they will do is hurt you deeper and deeper.

35

Aunt,

36

this is the first time in my life that I wish I had never had a father.

37

So that, at least, in my mind,

38

he would be a perfect father,

39

who deserves my respect and love,

40

Instead of the current situation.

41

You will have to face all this sooner or later.

42

Just cry.

43

Cry it out loud, and then face the fact.

44

Trust me, after this setback,

45

everything will be fine.

46

The fact that I won the champion

47

is a recrown to Ci Lian Design.

48

This is also the beginning of the cooperation between Ci Lian and Rui Hua.

49

Now, I'm here to announce that the sub-brand of Ci Lian, Hui Xin,

50

will officially join Rui Hua Group,

51

heading for deeper cooperation. Thank you.

52

No need to worry. You are much more talented than Gai Hui.

53

Everything she has at the moment, in the future,

54

you will achieve so much more.

55

Aunt, I will keep in mind what you have said.

56

We both are designers,

57

so we have to prove ourselves

58

with the works we design.

59

We are so glad that Ci Lian could join Rui Hua.

60

We also hope that the manager of the Inset Business Department of Rui Hua, Yu Yi,

61

could cooperate perfectly with Ms. Gao Hui

62

to forge a more prosperous jewelry business.

63

Thank you for your trust, President.

64

I'm also here to announce that Mr. Yu Zhi

65

will undertake

66

the vice-manager of the Inset Business Department of Rui Hua.

67

We brothers will promote the Inset Business Department hand in hand

68

to create another well-received product for Rui Hua,

69

so as to live up to President's expectation.

70

Please welcome, Mr. Yu Zhi.

71

Yu Zhi belongs to Rui Hua.

72

Yes.

73

Yu Zhi is the son of Yu Guanghua.

74

Don't be surprised.

75

I told you that

76

Yu Guanghua's son opposes me all the time.

77

Now, he even brings Wu Xiaoci and her mother to help him.

78

It turns out that Yu Zhi is Aunt's step-son.

79

They are irreconcilable with each other. Then he and I...

80

Thank you for your care and support. I have always been appreciated

81

and attached to Ms. Gao Hui as a designer. I also thankful that out of trust,

82

she chose Rui Hua out of many other partners.

83

Rui Hua will also provide her with the best resources,

84

so that she could show her ability to the utmost,

85

and create the sub-brand of Ci Lian, Hui Xin,

86

as the best brand in inset jewels in China.

87

Aunt, from where you stand, what kind of person do you think Yu Zhi is?

88

On the surface, he is easy-going and unruly,

89

but inside, he is capricious and selfish.

90

To achieve his goal, he would do anyting.

91

I heard that the jewel Pigeon Blood that Gao Hui took to the competition

92

was found by him from Southeast Asia.

93

To please Gao Hui,

94

he did everything he could.

95

Yu Zhi, so this is why you went to Southeast Asia for rubies.

96

To help Gao Hui win the champion.

97

Then, your feelings for me were real or not?

98

Coming next, please welcome our guests on the stage to take a picture together,

99

so as to record this wonderful moment.

100

Dear audience, the

101

brand name announcement has come to an end.

102

I was intended for you to join Rui Hua.

103

Now that there is Yu Zhi

104

and Wu Xiaoci, along with her mother,

105

the whole situation is too complicated.

106

I would never have the heart to

107

put you into such a difficult circumstance.

108

Let's go. I will take you home.

109

I believe that the official cooperation between Ci Lian and Rui Hua

110

will undoubtedly bring more surprise

111

to the field of Jewel Design.

112

Today's announcement was a huge success.

113

The projects Yu Yi has been holding on to are great.

114

Fast, sharp and exquisite.

115

Just like your Grandpa.

116

Your contribution to facilitating cooperation with Ci Lian is significant.

117

Thank you, Grandma. From now on, the cooperation with Ci Lian

118

will never let you down.

119

Great.

120

You have put out an excellent start for the third generation of Family Yu. Do your best.

121

Grandma, this time, Yu Zhi had made a great contribution.

122

If it were not for him to bring back the contract of Jewel agent from Southeast Asia,

123

as well as the Pigeon Blood for Gui Hui to win the champion,

124

things would never go so successfully.

125

Good job, Yu Zhi.

126

Learn from your cousin, get yourself trained.

127

Grandma is very pleasant to you matured.

128

That's because Grandma educated us well.

129

-Come on.

-Come on.

130

Cheers.

131

Mom, I heard that it seems that Wu Xiao Ci still have contact with Fan Si.

132

I have no idea what's on her mind.

133

We are businessmen. It's never too much to be careful.

134

Aunt Mu is right.

135

Wu Xiaoci is one of the most sought-after designers in this field.

136

It actually proves her value that every big company is trying to contact her.

137

Though we have had the cooperation announcement,

138

I think we should make hay while the sun shines,

139

showing the resolution of the cooperation between us

140

to the society.

141

Any ideas?

142

Then, I would like to thank Aunt Mu in advance

143

for her generosity

144

to divert the dispersion expense on your plain gold jewel team

145

to our insert jewel team temporarily.

146

I am planning on a series of bombing marketing.

147

For one thing, it's for Wu Xiaoci to tell everyone that she has a partnership with us.

148

On the other hand, it's also a vigorous advertisement for the insert jewel.

149

We are family.

150

If you have any ideas, just tell you aunt.

151

She will support you for sure.

152

Of course. Yu Zhi, your career has just started.

153

If you have any problem, just tell me. I will definitely help you.

154

My wife is so generous.

155

Great. From now on, my son is your son.

156

What are you talking about? Essentially, we are family, right?

157

Of course we should help each other.

158

Why don't you stop going to Macao all the time and start to care more for your family?

159

Macao?

160

-Why did you go to Macao?

-Noting, nothing!

161

Come on, cheers. Son,

162

I don't even know how much you can drink yet.

163

Grandma, cheers to you.

164

Grandma, cheers.

165

Cheers, Uncle.

166

-Aunt.

-You guys go ahead.

167

Mrs. Wu Xiao Ci, could you tell us the secret of your success?

168

What I have achieved today attributed to the support from my family,

169

especially my husband.

170

He has been supporting me from behind quietly.

171

You are too humble. In fact, I could hardly help you anything in your career.

172

All I could do was bring her tea and give her shoulder a massage or so at home.

173

Yes, you two look

174

much closer than most couples.

175

Sorry.

176

Uncle, are you alright?

177

Oh, right. You live in the neighborhood, right?

178

Do you know Mr. Pan from Pan Jewels?

179

I cannot believe my father is still alive.

180

But why did Grandpa say something like that?

181

Xiao Jie.

182

I poured you a glass of milk. You look terrible these days.

183

Girls should not stay up so late all the time.

184

Drink it up, and then go to bed.

185

Thank you, Grandpa.

186

Grandpa.

187

Yes?

188

What kind of person is my father?

189

Did you see anyone or hear anything?

190

No, I was just asking.

191

Xiao Jie, you don't have a father from very young age.

192

You mother...

193

failed to look after you like a normal parent.

194

I know you feel hurt.

195

Grandpa, I...

196

You listen to me. Though you don't have a father,

197

you still have your grandpa.

198

Over the past years, I have put my heart and soul

199

on you and your mother,

200

So that

201

you could have as much love as other kids,

202

and grew up with good physical and mental health.

203

You did not let you grandpa down.

204

You finished university, and have a great job now.

205

I think, I am satisfied.

206

I am very happy.

207

Grandpa, I know,

208

you have given me and my mother so much love.

209

But Grandpa's love is not enough,

210

because I cannot give you what a father could offer you.

211

Xiao Jie.

212

I think the three of us as a family

213

live very happily together.

214

There is no need for you

215

to bother yourself

216

for someone unrelated to us.

217

I understand.

218

♫ ♫

219

Mom, I will let Mu Ziyun pay for what she has done.

220

Now, I am here to announce that

221

Yu Zhi is assigned as the vice-manager of Insert Department

222

Along with Yu Yi, he will be in charge of the management of Insert Department.

223

From now on, Yu Zhi will try his best to coordinate with me as a vice-manager,

224

mainly in charge of the production chain of inserting.

225

We seek for actual deeds rather than void words.

226

Yu Zhi, tell us about your ideas on the following work.

227

Before I came, I acquainted myself with the workflow and attention of our company.

228

I think there is no big problem expect that

229

the administrative approval procedure is too complex.

230

Yu Zhi, you don't know a lot about our company.

231

Rui Hua has made the principle of perfection since establishment.

232

Every procedure needs to be approved by each department.

233

Though the entire procedure is a little complex,

234

we could target the responsibility to every staff.

235

Mrs. Mu is right undoubtedly.

236

But on the matter of the project funds approval, we have seven procedures.

237

It's even worse for contract approval. There are 14 procedures.

238

I'm afraid that the complex procedure might lead to the result that the suppliers will have to deliver goods in the spring but receive the deposit in the autumn.

239

If things continue this way, how could they keep partnership with us?

240

Our company needs procedures against risks.

241

I think our system is perfect and standard.

242

Sure that the procedure might take some time, but it won't go wrong.

243

The competition in Jewel field is becoming more and more fierce.

244

Even the Internet is starting to interfere.

245

Business opportunities are written in water.

246

If you keep stable,

247

hoping nothing goes wrong, how could we beat them?

248

It is understandable that the company is so big that the operation becomes less flexible.

249

Yu Zhi, you should not only point out the problems. Could you offer some solutions?

250

Since the company is too big to change, we could start from small departments.

251

We could make the Insert team the trial for procedure shortening.

252

In the future, all of the project approval of the Insert team

253

will be examined by the managers of each department as the final procedure instead of reporting to the higher body.

254

Mrs. Mu, it will also save you some time.

255

I don't oppose your suggestion on reform.

256

Of course, if the Insert team could achieve better performance under the new system,

257

the plain gold jewel team will look towards you,

258

and make improvement together.

259

But, Rui Hua has always been an entirety.

260

If diversity management is proposed all of a sudden,

261

will it offer a division sign to all the staff?

262

Yu Zhi, Mrs. Mu is right.

263

You just came to this company. If you make such significant move,

264

the staff will complain.

265

It's great to reform, but you have to respect the system first.

266

Take it easy.

267

However, it's not completely bad to reform the procedure.

268

I think we could start the trial with the Insert team.

269

Nevertheless, the team will be led by Yu Yi and Yu Zhi.

270

But I have to warn you that do not get into trouble.

271

Otherwise, the board of the directors will never forgive you.

272

Yes, President is right.

273

I agree with her.

274

Then, that's it.

275

Thank you, President.

276

And thank you, Mrs. Mu.

277

Pretty good.

278

Trying to make innovation on your first day.

279

But the management of a corporation is not so simple as you think.

280

What I have done today could never be compared with you did in the past.

281

President, you are the guiding light of my life.

282

President, it's the industry's honor for you being here.

283

I still remember vividly the flatters you have said in those years.

284

I want to warn you something.

285

Petty shrewdness will get you nowhere.

286

You never defeat someone with abundant experience.

287

Then, I have to warn you that

288

the younger generation always excels the older one.

289

Mrs Mu.

290

You tell the platinum suppliers i will come.

291

And book a flight for me to City Rong. I have to meet them face to face.

292

Yes.

293

Trying to simplify procedures under my watch.

294

I would love to see

295

what different could you little Yu Zhi make.

296

♫ ♫

297

Grandpa.

298

Let me help you.

299

You want to help me?

300

Sure, go ahead.

301

Come on.

302

Try harder. Try harder.

303

Did you hurt your hand?

304

I'm fine. It's okay.

305

You were careless. Why didn't you go to work today?

306

I have been designing all day recently.

307

I'm starting to feel exhausted.

308

So I applied for annual leave from my company.

309

So that I could take my time to learn about technique.

310

Grandpa, how about you teaching me some more?

311

I teach you?

312

The business I'm running here is only a small workshop. You can't expect much from me.

313

The real exquisite technique always hides in folks.

314

Grandpa, no need to be humble.

315

Needless to say anything else, your technique for channel setting

316

is one of the best.

317

If only I could learn the superficial knowledge,

318

I would be so lucky.

319

Do you really want to learn?

320

All right. Let me tell you something.

321

To make channel setting perfect,

322

first of all, you need to have affection for lights.

323

Have affection for lights?

324

Yes. The technique of inserting jewellery

325

emphasises on

326

highlighting the shining of the jewellery to the extreme extent.

327

When you look at a piece of jewelry without

328

being polished,

329

it was the same as a stone. But after polishing,

330

it could shine like the Sun.

331

This is the art of light.

332

The channel setting is to find

333

the best solution to combine

334

a piece of jewelry and the light,

335

so that it could give with the most beautiful gloss.

336

Keep striking and it will get longer.

337

-Let me try.

-Turn it over.

338

-Like this?

-Yes.

-Wipe it, right?

339

Put it in the water. Great. Use the hammer.

340

Great! Good job!

341

-Is this okay?

-Let me see.

342

Good, excellent.

343

Xiao Jie, this is the first you have ever done channel setting and you did such a good job.

344

It's like a miracle!

345

It's Grandpa who taught me well.

346

You have the gene inherited from our Pans.

347

You have a natural talent for this.

348

Come on, let me tell you something more.

349

See, when you use the tweezer, you need to press here,

350

so it could become firmer.

351

That's right.

352

Today at school, Ms. Liu said my drawing was so beautiful.

353

Then she gave me an A.

354

Butterfly!

355

Mom.

356

Mom! Where are you going?

357

Mom! Mom!

358

Mom!

359

Don't leave. Please don't leave.

360

Are you alright?

361

-Please don't leave. Play with me.

-OK.

362

Mom! Mom!

363

Are you alright?

364

Blow it and you will feel better.

365

Play with me.

366

-Ok.

-Play with me.

367

-Please don't leave. Play with me.

OK.

368

Mom. Come.

369

Are you hurt?

370

Do you want to leave without say good-bye again?

371

Don't leave. Please don't go.

372

You knew?

373

Miss, please sit down and wait for a second.

374

I will look for the material for you.

375

Sure.

376

It's hurting me.

377

I know it feels hurt. You will feel better after rubbing some medicine.

378

I don't want medicine.

379

I will fetch the medicine.

380

The wound is not deep. But it still needs medicine and disinfecting.

381

I don't want it. It‘s painful.

382

It's not painful. Only a few seconds will be fine.

383

This is the most painful medicine. I don't want. I don't want it!

384

Listen to me. Just a few seconds,

385

-only a moment. You won't feel a thing. Okay, it's fine.

-It's hurting me!

386

-Okay, it's alright.

-It's hurting me!

387

Okay, then we cover it up.

388

-It will be fine.

-It's painful.

389

Why did you leave us behind back then?

390

What on earth happened back then?

391

Why did you

392

leave me and my Mom?

393

I don't know how to explain.

394

It was only because of my selfishness.

395

It was all my fault.

396

I have looked up for your documents.

397

I know you are a famous a painter.

398

You are well-respected.

399

But do you know that

400

I don't care whether my father was some famous guy?

401

Growing up, I only wish that

402

I could be just like my classmates,

403

accompanied by my father.

404

If I was bullied by others,

405

I could have my father back me up.

406

My father could go to the parent meeting at school.

407

When I was tired, I could rely on my father.

408

Xiao Jie.

409

Whatever I do and say

410

will never make up for the damage I have done to you and your mother.

411

Years have passed, I have never forgotten you and your mother for even one day,

412

But seeing you,

413

I don't even have the right to say sorry.

414

Yueyue, what's wrong?

415

It's you!

416

How come you came again?

417

What did you say to Xiao Jie?

418

Xiao Jie, what did he say to you?

419

Didn't I tell not to come back again?

420

Leave. Leave now!

421

-Father, listen to me.

-Grandpa.

422

I want to know

423

his reason for leaving us from himself.

424

Did he tell you? Did he have the right to tell you?

425

Dare you tell her?

426

Don't fight. Please don't fight.

427

-Don't fight.

-Yue yue, Yue yue, listen to me.

428

He is a bad guy. He is a bad person. Get out, now!

429

Please listen to me. I know Xiao Jie is going through a hard time. I just want to help her.

430

You help her? Now you remember to help her?

431

What did you do earlier?

432

Get out! Get out! Get out!

433

Grandpa!

434

Xiao Jie.

435

Yes. It's him who hurt your mother

436

and hurt our family.

437

He doesn't deserve to be your father. He is not your father!

438

He is a bastard, a piece of rubbish!

439

Grandpa, don't be mad.

440

Xiao Jie, if you still recognize me as your grandpa,

441

remember what I say. You don't have a father.

442

Your father is dead.

443

You are not allowed to see him.

444

You are not allowed to even talk to him!

445

You promise me!

446

I know. I know.

447

Don't be mad.

448

Don't fight. Don't fight.

449

Yue yue, Yue yue.

450

Don't fight! Don't fight!

451

From the time I was young until now,

452

my only hope is that I can be same as my school friends.

453

With my father beside me.

454

If you miss them so much, go and look for them then.

455

Why do you still want to come back to this home?

456

What are you talking about?

457

Do you still want to go on pretending?

458

You kept going to Chang Le these two days.

459

Tell me, what is going on between you and Pan Yue?

460

Are you tracking me?

461

If you have not done anything bad, why are you afraid that someone is tailing you?

462

What nonsense are you talking about?

463

I'm talking nonsense?

464

Do you dare to tell me that you have not gone to look for them?

465

Xiao Ci, to tell you the truth,

466

I did meet Pan Yue.

467

But, she has already gone mad.

468

So, please don't keep pestering me about this matter and not let go. Okay?

469

Pan Yue has gone mad? When did this happened?

470

That year, after I left with you,

471

she had an accident.

472

She sustained serious injuries to her head.

473

Now, her IQ

474

is less than that of a eight year-old child!

475

She can't remember all the people and events of the past,

476

including me.

477

I can't evade the responsibility

478

of her becoming what she is now.

479

You are not the one who knocked her down.

480

What has it got to do with you whether she is really crazy or not?

481

Don't blame yourself anymore.

482

Xiao Ci,

483

I just want to give some compensation to the mother and daughter.

484

I believe you will understand me.

485

Then, who will understand me?

486

That year, you were the one who felt deeply attracted to me.

487

The one who pursued me all the way overseas was also you.

488

Didn't we agree that after your divorce,

489

you will severe all ties with Pan Yue.

490

So many years have already passed.

491

Why do you still want to be hopelessly tangled in all these?

492

Let me warn you.

493

Do not use this as an excuse to meet your former wife.

494

Xiao Ci,

495

I understand you very well. I know that you are

496

a tender and virtuous woman.

497

You definitely have this bit of sympathy.

498

My husband goes to his ex wife's house every two to three days.

499

How do you expect me to be virtuous?

500

You know that I hate being deceived most.

501

Do not touch my bottom line again.

502

Hai, promise me that

503

you won't go and see Pan Yue again. Is that okay?

504

Come,

505

take some medicine first.

506

Xiao Jie, in your heart,

507

do you blame grandfather?

508

You were so angry just now.

509

I was only worried about you.

510

Your auntie asked me about this matter many times,

511

whether to tell you about all these.

512

I disagree. I'm unwilling to let you know about it.

513

Even though not having a father

514

is the hurt in your heart when you were a child,

515

I am afraid that when you know all these,

516

know what kind of person Gao Hai is,

517

you will feel even more hurt in your heart.

518

That year, because he wanted to go overseas, Gao Hai

519

abandoned you and your mother.

520

At that time,

521

you had just turned two.

522

He ran away with that Wu Xiao Ci,

523

who could let him go overseas. So heartless!

524

A person who could do such a thing as abandon his wife and daughter

525

is not fit to be a human. He is even more unfit to be your father!

526

It is not that I want a father like that.

527

It is only because I feel hurt for mom.

528

In heart,

529

will she...

530

will she still harbor hope?

531

No.

532

I'm worried that

533

since Gao Hai appeared,

534

your mom's mood has become more unstable.

535

I'm really afraid that she might have a relapse.

536

And...Wu Xiao Ci,

537

is a ruthless person.

538

If she finds out that Gao Hai has been to our house,

539

and seen you and your mom,

540

I'm really afraid that this woman

541

will create some sort of trouble again.

542

Grandfather,

543

you are right.

544

Our family of three

545

will live our lives well in future.

546

We won't bother ourselves with other matters.

547

I will not think of father again.

548

I only know that

549

my closest family members

550

are you, Grandfather,

551

and mom and auntie.

552

Xiao Jie,

553

you've grown up, and are mature now.

554

You are able to understand me now.

555

Start.

556

What a pity. You almost broke the record.

557

Timing and subtitles brought to you by The Charmed Team

558

♫ Love allows us to exist ♫

559

♫ There will be no more wounds ♫

560

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

561

♫ I have never felt so in love before ♫

562

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

563

♫ Only those in love could understand ♫

564

♫ Nothing can be an obstacle ♫

565

♫ I have never felt so in love before ♫

566

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

567

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

568

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

569

♫ We understand ♫

570

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

571

♫ Let us love courageously ♫

572

♫ Let us love ♫

573

♫ Now is the time ♫

574

♫ Let us love, ♫

575

♫ facing the future ♫

576

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

577

♫ We understand ♫

♫ We understand ♫

578

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

579

♫ Courageously ♫

580

♫ Let us love ♫

581

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

582

♫ Courageously ♫

583

♫ Let us love ♫

584

♫ ♫