Original subtitles

it was also the solution.

I regret to announce

Monroe Moretti

has been murdered

by its secured employment.

I took the decision

close to the Wall.

What are you doing here?

Selection is complete,

not have a wife is no longer decisive.

That's enough !

Thou not touch.

I will not let you go.

Who should you give the chip?

Hello.

This jewelry is the name

your wife,

Thais Garcia.

The role of Aquaville,

contamination, corruption, everything,

someone put it online.

Everyone can see it.

Who did that ?

Everything will change.

scary music

mermaid mermaid

Madam Minister, what do you say

to those who accuse you of having polluted water?

I repeat.

We are elected to keep a cool head,

we will not be destabilized

by a smear campaign.

Once again,

keep right.

These documents are not authentic?

These documents are fake which we will discover the origin.

If the accusations were unfounded,

we would know the author.

Thank you Madam.

Before we parted,

do you have a message

to your critics?

To them, no.

We will be ruthless

with the enemies of growth

and well-being of the citizens of this country.

They will be condemned

severely.

I remind

that our economic fundamentals

are excellent,

the best for years.

We are in a development policy,

which is already showing results

promising.

It is on these results

you deem us.

It is this confidence,

your confidence,

which is the only guarantee of our success.

I repeat,

this trust is precious.

More than ever.

Our success is mutual trust.

Also,

I am sure,

we will not let such a low maneuver

shake us.

Obstacles,

challenges,

we know others.

As long as we believe in ourselves,

we ressortirons grandis

and no threat

will not reach us.

If we are united,

nobody can do anything against us.

Thank you.

Thank you, Madam Prime Minister.

Cree crowd away agonizing Music

metallic squeal

The door opens.

The door creaks.

You are hungry ?

You're here because

contaminated water?

There would documents

already online.

- What does it say ? - That it is not polluted.

Qu'Aquaville poisons

to keep control

on the city.

Up there, they say it is wrong.

I found it yesterday,

in my Neighbourhood.

It also said that lying to us,

that work, Wall,

is to fit us,

that the loop.

And if it was true ?

I must leave.

There must be a way.

What are you doing ? We're waiting for you.

Voice off

Stay here.

Noah ?

Drop it 1

What are you doing here ?

- We are looking for her mother. - Noah?

- It's like she said. - But your mother is in the Area.

Je l'ai raccompagnée

at the checkpoint.

- She was arrested. - What?

Why do you say that ?

He was arrested because she was helping militants.

What is happening ?

It gets excited, out!

Bon.

You will remain hidden here.

Noah, you can not follow me.

Trust me, I will bring again.

Maëlle, you'll stay with them.

I'll come back for you.

I do not have the choice.

Give me that. I will be back.

Fire

Vali, crawling in!

Gunshot

There will be the reaction of the assets within 1 hour.

I want to be kept informed.

What is the Zone?

And insurgencies?

Checkpoints 1, 4 and 17 fell.

There are 30 new insurrectionary outbreaks

since this morning.

Mainly in the north and south.

It has never been so.

Strangely,

all manifested themselves on distant sites.

As coordinated. - For the activists?

Yes.

Their lies on the water

convinced many dropouts.

As fast?

The closure of the Wall had prepared the ground.

The hoax set fire to the powder.

Appeal to the international community.

Ask for their support.

Tell them that this is

a terrorist attack wingspan,

insist on the word "terrorist."

In businesses too,

Asset leave office.

This is insane.

It never happened ...

I'll define a common strategy with Aquaville.

Nadia? Nadia?

Yes excuse me.

Keep me informed.

I am looking for a brown stopped what did you see the genre?

Boris !

A moment! It refreshed the memory thee?

She arrived yesterday, men were waiting.

I have not seen her enter the area.

What are you doing, Boris?

Sol says to take television.

We're leaving in 15 minutes.

- Boris. - Not Count on me.

What are you talking about ?

Boris ?

The leak has occurred there is more than 4 hours,

we must find the author.

It's just a matter of time.

We go up the signal.

Stop spreading your incompetence, you have an hour.

Well sir.

Mr. Garcia?

The CEO wants to talk with you.

Mr. Garcia?

Where is Izia?

Obviously ...

I should have known you all gâcherais

Me strength not to repeat.

It is in the east wing.

What is there there?

Mr. Garcia, you are!

Mr. Garcia?

Mr. Garcia!

Information we have just received.

The authorities are actively seeking Ruben Garcia,

allegedly linked to terrorist networks.

It would have disclosed the false information.

information about

poisoning by water Aquaville.

Silas et Ruben Garcia.

We pick Izia Katell

for questioning.

Your badge, sir.

A problem ?

No None.

I can do anything for you.

The door opens.

Ruben ?

The wall would have collapsed.

Hundreds of lads went into town.

And the international community?

You need to evacuate,

for your safety.

It would turn around, Miss.

- Continuez. -Mademoiselle Passeron?

Crackling - Wait, I'm not getting you.

Blast

Unit 3 to the PC.

Unit 3 on PC? Unit 3 on PC, answer.

Miss for safety, do not go.

Blast

Radio - What are they saying?

- The wall fell, evacuate. - It does not make sense.

Screams and gunshots

Vali! We must not leave!

Should we snaps away!

What is happening ?

I dunno.

Not stay here!

One!

Come !

mermaid mermaid

Fire

Now that the Wall fell we stop more.

Our major asset is the surprise.

We will take advantage of their disorganization and advance.

Yeah, boss.

Bon...

On y va.

(-Ruben...)

I saw Noah.

He is fine.

He was with Mael, safe.

(-How it is possible ?)

We were in town with a little girl.

Choose?

He wanted to come get you.

Sigh

(-I Fear, Reuben.)

They will manage.

They are strong like you.

You will see.

Cries off

Here at least, no stray bullets.

Noah Come, we'll fix your arm.

The Sitiscut, it fixes everything.

wailing

Beautiful, right?

Looks beautiful things we see.

What are you doing, Mael?

Mael? What are you doing ?

(Whore...)

We will stay together

To life, to death.

A knock at the door.

Everything is in order.

Excuse me, but ...

What are you talking about ?

My son is arrested.

Everything is in order.

Are you kidding me?

I do not understand.

You do not hear the noise outside?

I heard a rumor ...

Rumors...

They arrive !

I'm sure all this is exaggerated ...

Silence !

The wall fell!

I knew you were obsessive,

it made you an effective collaborator.

People like you have Aquaville.

People like you and people like me.

We can be proud of our work!

They will understand later.

When the lads have destroyed everything.

They will regret us.

Always this obsession to believe that the world can be otherwise.

(Let me ...)

He breathes hard.

agonizing and dissonant music

panting music

You know where the First Minister?

Nadia? Nadia?

We must evacuate the building.

Nadia...

The wall will be held 30 years.

He fell in two hours.

No one will help us.

All is finished. Pars, Zoey.

It's your fault...

Everything is your fault.

Solidarity, Monroe ...

The opening of the wall ...

I wanted

warn you but you do not listen.

You will pay.

You and you alone.

I do not go.

I will testify against you,

I see everything,

I lose not one bit.

I've often wondered if I had done

all it took for you ...

If I had been a mother especially

unfair, harsh, insensitive ...

Today, I know I was right.

You'll survive.

Up there, no one answered.

What are we doing?

No prisoner should get out.

So no prisoner release.

Screams and gunshots

What is it ?

I do not know...

They inspire abruptly.

The door opens.

Shot - No!

Non !

Ruben ?

-Izia? - Ruben, look at me.

But help me, you have to get it out.

Oh ! This way !

Him there.

(-Talk to me...)

Take it.

Look at me, okay?

Bon...

Second hand of the clock

She's there.

I knew it was you.

Two shots

scary music

Gunfire and cries of the crowd agonizing Music

bullets burst off

A young woman wants to see you.

You'll laugh,

she wants a counselor position.

I'm Zoey Passeron.

Daughter Nadia.

I worked seven years here.

I gained a great experience.

I can be useful.

Leave us.

Sigh

Speaking ...

While early procedures

court were launched,

the Provisional Government

must make a statement at noon.

The end of separate development may be announced,

30 years after its establishment

in our country.

This will surely be welcomed

the global organization welcomes this new era,

three days after the end of fighting

and the suicide of Nadia Passeron.

Identify them all.

I do not want any anonymous death.

They gave their lives so that we live it.

Identify each death

then drop them to the morgue.

I was told you could help me.

It depends.

I want the ashes of my man.

- Sorry ? - He has been murdered.

I want the ashes.

Why that ?

To honor him.

No assets would have asked me that ...

I just want the ashes.

To do what?

Take her where we should live.

In the south.

His name ?

Jeff...

Jeff Larck.

Mael hums.

Continue...

The squeaky beds.

That's all I found.

Thank you...

Someone coughs.

What's the matter ?

Nothing...

J'arrive...

You should not be mixed with it,

it was not planned, I'm sorry.

And...

If you need ...

Or Noah ... Do not hesitate.

I hide more. - Go talk to him.

Now.

With everything that's going on ...

This is not the right time.

This is not the right time ...

That's our story, not hers.

Well, you see. It was not dropped, your mother.

Bah...

That's not our style.

We had to do things and ...

There's always a reason.

You understand ?

Bon, Noah.

Ethan, it's me.

someone coughs

Sad music

When you escorted me to the Zone ...

Before your father ...

Short...

You've talked about three options.

I think...

I think that...

The third option, where you was suggesting ...

Part with your wife ...

Sigh

I know not to talk about it.

Small that not speak,

it was a pleasure.

Let's go ? - I can not come.

My mother is waiting for me.

You can come with us.

It's not bad, but ...

I do not think it will happen.

All this, for me, is ...

It was nice that.

See you. - Just you wait !

We'll meet Again.

Who knows what will happen now. Who...

Hubbub of questions

A declaration ?

The scene is televised.

My friends,

I am not guided by the hand,

violence or hatred ...

I am guided

by one hope ...

that of reconciliation.

We have suffered too much from the division,

by this absurd policy

that plunged the people in suffering.

All,

active, inactive,

we lived without a future, without horizon.

We were in darkness.

But all this time,

a handful of men and women

has managed to maintain a glimmer.

She was weak.

It was almost blown.

But she resisted.

The last days,

it has become a huge bonfire.

Today I am happy

because I have always believed.

I knew we would all be together.

So, get up.

Go out.

Cross the wall.

Stretch your hands to those on the other side.

Do not be afraid.

These faces are your neighbors,

your fellow citizens, your brothers.

Together we can rebuild a better society,

where work does not exclude more

but benefits everyone.

This is not a revolution but a rebirth,

that of our humanity,

we left there to die.

Let us give him life together.

Build a new world.

A better world. Together.

Citizens of the area.

Citizens of the City.

In these times of anger and tears,

we know the future,

but we are and will remain

without fear.

Thank you.

It is like that since he knows the death of Nadia.

I wanted to tell you that you have not changed.

The day you threw me in the area, I lost everything.

They took everything from me.

I was naked.

I slept in a basement that smelled of urine

and rot.

I thought about you all the time.

The next 30 years too.

When I was hungry.

When I was thirsty.

When I was cold, I thought of you.

The family, it warms.

Now it is I who will warm you, Dad.

You'll see.

Yes?

Do you want to talk to me ?

I will die before thy victory.

My victory?

It is already there.

Before your eyes.

You'd be wrong, I'm not weak.

You go live.

You'll have the best doctors.

You're going to attend

the dismantling of your system,

of your dreams,

of your certainties.

You'll see what I can do, Dad.

You too, you get hungry.

You too, you get thirsty.

You too, you get cold.

And you will feel urine.

Only the way I drew for my children.

That's what you always believed you.

Subtitles: Vdm