Original subtitles

Au début du XXIe siècle, il n'y avait que 15% de chômeurs,

puis ça a augmenté progressivement.

80% de personnes sans valeur parce que sans emploi.

Comme on ignorait quoi en faire, on a bâti un mur.

La libération du ministre du Travail

est imminente.

La 1re ministre est en route vers la Zone...

10000 inactifs vont aller

travailler en ville.

J'ai été prise.

Rire

Dans trois mois, on se tire dans le Sud.

Izia Katell, votre solidaire. - Tu as vu la solidaire ?

- Quoi ? - Elle te ressemble.

Mon directeur est mort. Je voudrais postuler.

Demain, au ministère,

tu déclareras ta candidature.

Il faudra donner une image d'une famille unie et stable.

Votre femme a déserté son poste.

Attendez.

J'ai besoin de vous.

Vous allez remplacer ma femme.

Ne bougez pas.

Elle remplacera ta mère

pour la réception de ce soir.

Tournez-vous.

Gâchette

- Tu reposes ça. - Je peux payer.

J'ai dit: tu reposes ça!

OK, OK.

C'est par là.

Dégage !

On rapporte 22 violences d'actifs sur solidaires

venant des retourneurs, techniciens de surface

ou de service à la personne.

Ça confirme les 1ers chiffres.

Pour 78% des actifs, les solidaires sont une menace.

90% ont peur de les toucher et d'attraper la maladie bleue.

- Combien pour la Mesure ? - Très faible.

Et tout ce que j'ai pu lire va dans ce sens.

Les actifs n'échangent plus avec les zonards.

Certains n'en ont jamais vu. Il faudra un temps d'adaptation.

Du temps, c'est justement ce qu'on n'a pas.

La communauté internationale doit sentir nos efforts,

que la réconciliation est en marche.

Seul ça justifiera l'obtention de l'aide de la Banque mondiale.

On ne peut pas se planter sur ce coup-là.

Notre solidaire est encore ici ? - Il est parti.

Je veux le voir demain matin. On va être en retard.

J'étais pas si mal dans la Zone. Ça m'a évité ce genre de pensum.

On ne va pas rester trop longtemps.

Si madame veut bien se donner la peine...

Ces messieurs d'Aquaville n'attendent pas.

Musique classique

Messieurs, dames, un cocktail?

- Mangez. - Pourquoi m'avoir emmenée ici ?

Je risque ma peau. - Mangez, on va vous remarquer.

Tiens.

Ruben, Thaïs, venez.

Vous faites comme je vous ai dit et tout se passera bien.

Ruben qui a toutes les qualités

pour occuper le poste laissé vacant par le directeur Makay.

Voire plus, si je peux me permettre.

Votre père est un bon vendeur.

- C'est son 1er métier. - J'ai commencé

en bas de l'échelle.

Votre père est un exemple pour nous à Aquaville.

C'est votre femme avec votre fille ?

Madame, belle soirée, n'est-ce pas ?

- Magnifique, monsieur. - J'avais oublié votre beauté.

- Mon fils a de la chance. -"De l'origine de l'inégalité

parmi les hommes“, comme on disait avant le Mur.

Ruben,

vous aurez vite de nos nouvelles.

Amusons-nous, on est là pour ça.

Musique classique

Il est temps que tu rejoignes les autres enfants, maintenant.

Il faut danser.

Vous vous êtes bien débrouillée.

Pourquoi je suis là ?

Je suis candidat à un poste de direction.

Si j'étais venu sans femme, j'aurais été écarté.

Pourquoi ?

Il faut être bien intégré socialement pour le poste convoité:

un conjoint, un enfant, une vie stable.

Ils m'observent

depuis le début de la soirée.

Sans doute en ce moment-même.

Comment vous pouvez être sûr qu'ils ne verront rien?

Je ne le suis pas.

Souriez.

Je... je... excusez-moi.

Ciel.

Claquements de mains

Hauteur.

Dernier étage.

Directeur.

Père.

Vieux.

Inutile.

Cher.

Respiration saccadée

Musique classique

Cris des enfants

DEGENEREE, DEGENEREE,

DEGENEREE, DEGENEREE, DEGENEREE, DEGENEREE !

Elle crie.

T'imagines si on l'avait entendue?

Et elle, qui c'est?

- Thaïs n'a pas pu venir. - Où est-elle ?

Je ne sais pas.

Tu l'as emmenée à sa place.

Tu l'as trouvée où ?

C'est ma solidaire.

Ruben,

t'as pas fait ça ? - Je n'avais pas le choix !

Si j'étais venu seul, ils m'auraient écarté.

Tu es un minus habens qui s'accroche aux gens.

Ta femme qui fait n'importe quoi,

ta fille, cette dégénérée

qui n'a aucun avenir.

Elle devrait déjà avoir été expulsée

dans la Zone.

T'es qu'un faible.

T'es qu'un faible !

Je vous raccompagne. Votre dérogation expire bientôt.

N'ayez pas peur.

Je suis une amie de Hans.

J'ignore de qui vous parlez. Laissez-moi tranquille.

Hans m'envoie. Faites-moi confiance.

Si j'avais été d'Aquaville,

vous seriez enfermée.

Où est Hans? J'ai rendez-vous avec lui.

Il a été placé en sécurité.

Donnez-moi la puce, Thaïs. - Mais je ne l'ai pas !

Je ne suis pas allée dans le bureau de Silas, j'ai fui.

- Fui ? - Ils savent qui est Hans.

- Vous allez attirer l'attention. - Hans saurait quoi faire.

Il aurait dû venir, être là.

Il faut vous calmer.

Calmez-vous !

Je dois le voir. Lâchez-moi.

Lâchez...

J'ai un problème.

Pas trop dur d'être ici pour le chef des résistants?

Elles reprennent toujours le dessus.

Il faut pas se plaindre. Si t'as un creux, c'est protéiné.

J'essaierai.

- Vous n'avez pas les mêmes ? - Non.

Pas vraiment.

De quoi te changer.

Ça supportera pas bien, ici, ça.

- Je peux voir Sol quand ? - Il est en tournée

d'inspection dans le sud-est de la Zone.

Il sera là dans quelques jours.

Les moyens de transport sont assez limités ici.

J'imagine.

Téléphone Tenez-moi au courant.

C'est quoi,

ces conneries ?

Avant de dormir, tu peux faire le dernier exercice du soir.

Saurais-tu calculer le coût de la dernière...

Maël, tu ne peux pas agir comme ça.

Tu as vu les autres enfants ?

Ils font tous un effort pour être à la hauteur.

Je suis sûr que ta mère sera bientôt de retour.

Bonne nuit.

Je suis contente de te retrouver.

Fais-moi un câlin, Maël.

Bribes de paroles

Un homme fredonne.

Gémissements de plaisir

Taylor. C'est là, regarde.

L'actif chez qui je travaille habite là, près d'un arrêt de bus.

C'est comment ?

- Différent. - C'est beau ?

C'est propre.

- Il y a du fric ? - Partout.

Tu vas tout leur prendre.

Juste assez pour qu'on puisse partir dans le Sud.

Fuck de fucking fuck! Elle rit.

J'ai eu plus que prévu. Je suis restée plus longtemps.

C'est quoi, Ça 7

C'est rien, c'est un truc que j'ai dû faire.

Jeff a dit qu'il avait rien foutu de la journée.

Il est resté assis sur une chaise. - On fait pas tous la même chose.

Il a amené un truc aussi. Un parfum, je crois.

Ça sentait bah, je te raconte pas.

Elle rit. T'aurais vu la gueule de Lisbeth.

Allez, il faut dormir.

Et ça fait quoi, d'avoir un emploi?

On me l'a déposée. J'ai à peine eu le temps

de l'emmener jusqu'ici. - Je sais.

J'ai pris des risques pour l'emmener dans la Zone.

Il siffle.

Thaïs Garcia, laissez un message. Il soupire.

Sonnerie

Vous allez continuer

à jouer ma femme.

Elle avait perdu beaucoup d'échelons.

Son travail consiste à vérifier la qualité

de potabilisation.

Il suffit de faire correspondre les codes couleur.

A vous. - Non.

- Qu'y a-t-il ? - Non.

Je la remplacerai pas. Hier soir...

C'est dangereux. - Vous êtes ma solidaire.

Vous devez m'obéir. Je vous paie pour ça.

Pas pour ça. Vous pouvez pas m'obliger.

Je pourrais tout balancer. - C'est vrai.

Vous pourriez

et je serais sûrement envoyé dans la Zone.

Et vous, imaginez.

Enfin, c'est absurde. Ils me reconnaîtront.

Non, ma femme venait d'intégrer son nouveau service.

Personne ne la connaît à son étage.

Et vous lui ressemblez.

Énormément.

Et si je croise quelqu'un qui la connaissait?

Une amie ou... - Une amie ?

Personne ne veut être l'ami d'une personne bientôt licenciée.

Je veux 500 par jour.

Vous avez un quart d'heure pour vous entraîner.

Maël, je t'ai téléchargé 28 exercices de la section B.

Tu me fais ça pour ce soir.

- C'est quoi, ça ? - Un chapelet, pour prier.

Il faut pas venir avec ce truc-là.

Jeff.

On veut que solidaires et actifs cohabitent en bonne intelligence.

La Mesure des solidaires permettrait de rétablir

le dialogue entre nos deux populations,

mais comme pour toutes réformes d'envergure,

on rencontre des résistances.

Tu comprends ?

Il comprend ? - Oui.

Je comprends, pardon. - Bien.

Jeff, on a besoin de quelqu'un pour nous aider à faire le lien

avec les solidaires, pour montrer au monde entier

qu'on veut vous considérer comme des citoyens à part entière.

Je te nomme conseiller spécial de Monroe Moretti,

le ministre du Travail.

C'est une faveur exceptionnelle

que je te fais.

J'espère que tu en es bien conscient.

Il n'est pas trop bavard, au moins. Bon, ça, c'est réglé.

Je veux que ce soit médiatisé. - Conférence de presse dans 1 heure.

Il ne rentre pas.

J'en fais quoi? Je le laisse à la maison?

Vous avez un solidaire ?

Vous ignorez ce que c'est. Laissez-moi passer.

Je répète: il ne rentre pas.

Viens.

Un agent va vous interroger sur l'absence de ma femme, hier.

Vous avez eu un souci avec votre solidaire.

Allez-y.

Bonjour, Thaïs Garcia.

Votre retard du jour est estimé à 6 minutes et une seconde,

six minutes et 2 secondes, six minutes et 3 secondes...

Erreur 302.

Veuillez suivre le protocole.

Erreur 302. Veuillez suivre le protocole.

Erreur 302.

Veuillez suivre le protocole.

Thaïs Garcia, un problème ?

Que se passe-t-il ?

Félicitations.

Vous voilà officiellement candidats au poste de directeur

de l'unité de potabilisation U22.

C'est un grand moment pour moi

et pour les collaborateurs des ressources humaines

de choisir qui aura le privilège de mieux servir notre entreprise.

Aquaville reste, et de loin, l'entreprise leader de la région,

sa plus grande pourvoyeuse d'emplois,

mais on ne fait pas que donner une activité à nos concitoyens,

on leur permet de vivre, tout simplement.

Grâce à Aquaville, ils peuvent ouvrir un robinet,

prendre un verre et boire de l'eau.

Ce qui apparaît comme un geste si naturel ici

est en réalité

ce qui nous sépare du reste de la population.

Oserais-je dire,

ce qui fait de nous des hommes.

En postulant pour l'une des fonctions

les plus stratégiques de notre consortium,

vous vous lancez dans une aventure terriblement excitante.

Alors, avant de vous lancer officiellement dans la course,

je vous donnerai ce conseil :

vous savez que vous n'êtes rien sans l'entreprise,

alors faites en sorte qu'elle ne soit rien sans vous.

C'est tout pour aujourd'hui.

Les journaux, tu les mets à part, c'est fragile.

Ta mère, son 1er jour en ville, ça s'est bien passé ?

Elle a pas vraiment raconté.

Elle avait une sorte de peinture sur le visage, c'était marrant.

Ah bon ?

Hum.

Elle t'a dit ce qu'elle faisait exactement comme travail?

Pas vraiment, mais elle a ramené un max de thunes.

C'est vrai que t'as été actif? - Oui.

Il y a longtemps.

Et comment t'as atterri ici?

Petit rire - Ça, c'est une longue histoire.

Bon, j'y vais, tu fermeras. - Hum.

- Quand ? - Cette nuit.

- On sait ce qui s'est passé ? - Ta chérie était incontrôlable.

Ils ignoraient quoi faire.

- Elle a pas la puce ? - Non.

- T'étais où ? - Je suis là.

Tout va bien.

Où on est, Hans ?

Eux, c'est qui ?

C'est qui ? - Calme-toi.

Et toi, toi...

Calme-toi.

Pleurs

J'avais pas le choix.

Toi seule pouvais aller dans le bureau de ton beau-père.

Ce que contient son ordinateur est décisif.

Mais comment tu peux être avec eux?

C'est pas des hommes.

Tu ne sais rien.

On les a abandonnés ici il y a plus de trente ans,

derrière ce mur.

On ne peut plus détruire la dignité d'une personne qui n'a pas d'emploi.

Mais s'ils sont ici, c'est parce qu'ils le méritent.

Alors, tout ce que tu disais sur nous...

Tu n'as jamais rien ressenti pour moi ?

Moi, je ne savais pas ce que c'était d'aimer

avant de te connaître.

Il frappe à la porte.

Claquement de la porte

Pause déjeuner. Vous avez 17 minutes.

Plus on nettoie,

plus l'eau est polluée. On a atteint des taux records.

J'ai appris que tu postulais pour le poste de direction.

Alors ? - On est 5 en lice.

Peterson, j'ai appris. Et les autres, c'est qui?

Un ingénieur du centre de recyclage.

Le bras droit de l'ex-directeur. - Aucune chance.

J'ai suivi sa formation.

Le DG le déteste.

Une histoire compliquée.

Qui d'autre ? - La directrice financière.

Elle, c'est la femme du DG qui la déteste.

Et ils prendront pas une financière.

Et un type de l'international.

Il vient d'intégrer Aquaville. Gros CV,

mais pas beaucoup d'expérience.

Aucune chance. Le plus gros client, c'est Peterson.

Et de loin.

Pas simple, pas simple, Peterson.

Quelle est la différence entre un pitbull et Peterson ?

Le pitbull, il met pas de rouge à lèvres.

Elle est bonne, non ?

Est-ce libre ?

Il ne faut sauter

aucun repas.

Quand on dépense moins d'énergie, on a moins faim, c'est ainsi.

Je tourne un peu au ralenti.

Mon boss est mort.

Crise cardiaque après une veille de 90 heures d'affilée.

C'est le 4e cette année.

Avec 3 suicides et 7 burn-out, ça permet de libérer des postes.

Sven Roumi, assistant de direction.

Thaïs Garcia, technicienne de surveillance.

Un Garcia

se présente pour remplacer mon boss.

Oui, c'est...

c'est mon mari.

J'ai l'impression

que l'appétit est revenu.

L'appétit est revenu en vous écoutant, Sven.

Bips sonores

Voici les 1res images du solidaire Jeff Larkam

prenant ses fonctions de conseiller spécial

auprès du ministre du Travail, Monroe Moretti.

Voici le 1er bilan de la Mesure des emplois solidaires.

Un bilan très positif, comme vous allez le voir.

Thaïs Garcia ?

J'étais absente à cause de mon solidaire.

Suivez-moi.

- Alors ? - Je dirais la numéro 1.

- Tu es sûre ? - Oui.

OK, la 1re. Attendez. Colonel.

Qu'y a-t-il ?

Un certain H. Haënel a contacté une de nos employées.

Espionnage industriel?

On penche plutôt pour un membre d'un groupe terroriste.

- Que comptait-il lui faire faire ? - On l'ignore.

On en saura plus quand on aura identifié la femme contactée.

On a fait une simulation physiologique

à partir des images des vidéos.

On a trois employées qui correspondent.

On les a réunies ici toutes les trois.

Et elle ?

Elle aurait vu Hans Haënel parler à une femme hier

et pourrait l'identifier. - Je vous aiderai.

Elle a désigné la numéro 1.

Hier, elle a manqué un contrôle de sécurité.

Ça pourrait coller. Thaïs Garcia.

- Y a-t-il plusieurs Thaïs Garcia ? - Non, j'ai vérifié.

Laissez-nous seuls.

Ce n'est pas elle. - Pardon ?

Ce n'est pas elle. Laissez-la partir.

On va interroger les deux autres.

Allons-y. La 3e, je vous écoute.

Chloé Derida.

Elle travaille au stock. Dossier impeccable.

Observation : docile.

Continuons.

Clara Jones.

Un retard.

Remarque : néant. On a plus de chance avec celle-là.

Alors, allons-y.

Vous voulez commencer par laquelle?

- Commençons par celle-ci. - Très bien.

Thaïs Garcia, un bonus de 10 minutes vous a été octroyé.

Vous avez une avance de 7 minutes.

Un bonus de 10 minutes vous a été octroyé.

Vous avez une avance de 6 minutes 50 secondes.

C'est vraiment la merde, Hans.

On n'a plus personne pour passer ces puces à Aquaville.

Je vais parler

à mes agents.

- Sans le contenu de l'ordi... - Je sais.

Pourquoi tu t'es engagé ?

A cause de Sol.

Je suis tombé par hasard sur un de ses opuscules.

Ce qu'il foutait là, je l'ignore, mais après l'avoir lu,

plus rien n'a été pareil.

Ma femme, ma fille, elles l'ont jamais su.

Elles doivent me penser mort. - La famille, ça fait pas

bon ménage avec la révolution.

Pourquoi tu t'es engagé ?

Moi aussi, Sol m'a convaincu.

Tu le connais

depuis longtemps ?

Depuis toujours. Il m'a élevé, comme qui dirait.

Et il est comment ?

Il aime le thé.

Quelqu'un ouvre la porte.

Ah !

T'inquiète, je vais pas te toucher.

Les femmes de la ville, ça m'a jamais branché.

Trop propres pour moi.

De l'eau.

De l'eau, j'ai soif.

Il rit. Ah oui.

J'allais oublier.

Tiens.

J'ai même deux bouteilles pour toi.

L'une vient d'Aquaville et l'autre de la fontaine.

Et je ne sais plus laquelle est laquelle.

C'est con.

L'une, t'as plus soif.

L'autre, tu chopes la maladie bleue.

Marrant.

Claquement de la porte

Hé !

Putain !

On appelle les gens, mais ils répondent pas.

Pourquoi ? - Désolé, je t'avais pas vu.

On s'est vus dans la réserve du vieux.

Tu me remets ?

C'est bien, tu lui as pas dit que je le volais,

sinon j'aurais dû te faire du mal.

Tu fais quoi ?

- Rien. - Ma mère disait

qu'il fallait pas rien faire...

Je l'ai jamais connue.

Viens.

Je dis ça, je dis rien. Je m'en fous, moi.

Relevez un peu la tête, monsieur le ministre.

Comme ça.

Parfait.

Euh, et toi,

un peu plus à ta droite.

Merci.

Beau travail.

Je voulais vous dire que j'étais très fier de la tâche...

Enfin, de ce poste de conseiller.

Je crois beaucoup en la réforme

des solidaires... - T'es ici pour la galerie,

pour les types de la Banque mondiale.

On t'agite pour eux, qu'ils vous croient vivants,

comme les singes qu'on voyait dans les zoos.

Évidemment, tu sais pas ce que c'est qu'un zoo.

T'es rien, que dalle, du vent.

Il souffle.

Cette odeur, je pourrais la reconnaître à 100 mètres.

Celle de la Zone,

cette odeur... noire.

Terminé ?

Oui.

Tout va bien ?

Oui, on vient de finir la séance photo.

N'est-ce pas, Jeff ? Il va retourner à sa chaise.

Hein, Jeff ?

Il fredonne.

Sonnerie.

- Oui ? - Bien rentrée ?

- Oui. - Tout s'est bien passé ?

- Oui. - Je dois rester quelques heures.

A demain.

C'est bien, Maël, bravo.

On est toutes seules, Maël.

Boris, viens! Ça vient de la ville.

Répétez.

Je dois parler à Hans.

- Je lui transmettrai. -J'aurais une nouvelle taupe.

Thaïs Garcia a été remplacée à Aquaville

par sa solidaire. - Quoi ?

J'ai vérifié moi-même. Il faut la convaincre de nous aider.

Établissez le contact.

- C'est quoi, le nom du mari ? -Ruben, Ruben Garcia.

Un problème ? - Aucun, on s'en occupe.

Tenez-moi informée.

- Les affaires reprennent. - On y va.

C'est bon, hein ?

Dire qu'ils ont inventé ça pour qu'on n'ait plus soif,

alors qu'en fait, c'est trop du kif.

Ça va ?

Ma mère, elle m'a menti sur mon père.

Il a jamais gagné

la Grande Loterie il y a 13 ans.

Les vieux, c'est ça, le problème.

"Les vieux" parce qu'ils ont fabriqué le Mur, tu vois.

Merde.

Noah, tu fais quoi ? Noah, qu'est-ce que tu fabriques ?

Noah, allez, réveille-toi !

Réveille-toi, putain ! Noah, me lâche pas !

T'as pas vu Noah ?

Pas vu de la journée, non.

Il ne devrait pas tarder.

Bonne pêche.

Ethan.

Ça fait des années qu'on m'a pas appelé comme ça.

Ah ouais? Treize ans, je dirais, non?

Je veux pas te voir, dégage.

- On a besoin de ton aide. - Vraiment ?

On sait que t'as remplacé ton active à Aquaville.

On a besoin d'un service.

En échange, on peut vous aider, toi et Noah, à passer dans le Sud.

J'ai pas besoin de toi.

Tes économies ne suffiront pas pour te payer les passeurs.

Tu serais surpris.

Allez, traîne pas là. Je veux pas que Noah te voie.

- Tu la connais ? - T'es un devin, toi.

On fait quoi, alors ?

On a les chiffres ?

Non, pas encore.

Allons, on répète partout

que tu as réussi un superbe coup politique.

Le reste suivra, c'est sûr.

Détends-toi, ma chérie.

- Tu as parlé aux ministres ? - J'ai organisé un conseil.

Bien.

Maman.

Je dois te parler de Monroe.

Quoi ?

Tu l'as remis trop tôt à son poste.

Tu aurais aimé y rester

plus longtemps ? - Je te parle de son état mental.

Il va vraiment mal. Il a failli étrangler le solidaire.

Je comprends que tu cherches à le protéger, mais là...

Contredis-moi encore et je te vire.

Monroe est un roc, il l'a toujours été.

C'est pas une année

dans la Zone qui le détruira.

Il lui faut juste un peu de temps.

Alors que toi, tu es qui? Rien.

Tu n'es rien.

Tu es tolérée ici

parce que tu es ma fille,

la fille que j'ai eue avec Monroe.

Sans ça, tu n'existes pas. Tâche de ne jamais l'oublier.

lzia, viens, c'est Noah !

C'est Noah, quoi ?

Noah ! Noah !

Je l'ai trouvé devant la porte.

Pousse-toi. Izia, pousse-toi.

Viens là, toi.

Bois ça.

Allez, bois tout. Voilà. Attends, attends.

Tiens, voilà.

Il vomit. Voilà.

Ça va aller, maintenant.

Il avait jamais pris ça avant. Qu'est-ce qui lui a pris?

Ethan est revenu. - Quoi ?

Il voulait que je l'aide à faire un truc en ville.

Il disparaît pendant 10 ans et revient pour demander un service.

Je vais quitter la Zone

dès qu'il ira mieux. On part pour le Sud.

Pourquoi une telle précipitation?

On fait pas ça sur un coup de tête.

Pas parce qu'Ethan est revenu.

C'est pas à cause d'Ethan. Il peut crever dans son trou.

Alors, quoi ?

Qu'est-ce que tu fais en ville, lzia ?

Qu'est-ce qu'ils te font faire qui intéresse tant les activistes ?

Pourquoi t'as peur d'y retourner?

Je remplace l'active.

- Quoi ? - Son mari m'a demandé

de remplacer sa femme.

Elle a disparu. Je lui ressemble beaucoup...

Bref, voilà, maintenant, je suis coincée.

Hier,

ils ont failli me choper, j'ai bien cru que...

Je peux pas y retourner. Je dois quitter la Zone

le plus vite possible.

- T'as l'argent? - Presque.

Presque, c'est pas assez.

Ils plaisantent pas avec ça. - J'ai pas le choix.

Je me débrouillerai.

Il soupire.

Tu vas me manquer, Izia.

Toi et le petit, vous allez me manquer.

Il est là.

Pour votre discrétion.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Rien... Juste un coup de fatigue.

Un coup de fatigue.

Ils ne savaient plus

où tu étais ni avec qui t'avais baisé.

Qu'as-tu ?

Dis-moi.

Un truc neuronal. J'ai pas très bien compris.

Ce genre de situation risque de se reproduire

de plus en plus souvent.

Bientôt, je ne pourrai plus rien contrôler.

C'est donc pour ça.

C'est pour ça que tu m'aides à obtenir ce poste.

Pour quoi d'autre ?

J'ai pas le choix.

Bientôt, je serai à ta charge.

Si t'as pas les moyens de me garder,

si t'as pas ce poste,

alors c'est fini pour moi.

Tu vois ?

On a chacun besoin l'un de l'autre.

On est, pour ainsi dire, sur le même bateau.

Des types ont débarqué

et pris ton fric.

Non, non, non !

C'est pas vrai, non ! Non !

Ethan !

T'es qu'un fils de pute !

Un enfoiré

de fils de pute ! - On a notre nouvelle taupe.

Sous-titrage : Vdm