Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,480 --> 00:01:25,280
Piece by piece, Poland disappears
off the map of Europe,
2
00:01:25,360 --> 00:01:27,160
taken apart by neighbouring powers,
3
00:01:27,280 --> 00:01:29,200
with the Russian Empire
in particular.
4
00:01:29,320 --> 00:01:32,480
Thaddeus Kościuszko - hero
of the American War of Independence,
5
00:01:32,520 --> 00:01:35,160
returns home
to end the Russian occupation.
6
00:01:35,280 --> 00:01:39,920
His dream is
to build a free Poland for all.
7
00:02:47,400 --> 00:02:54,160
SCARBORN
8
00:03:30,520 --> 00:03:33,000
None have ever escaped me,
you swine!
9
00:03:38,080 --> 00:03:39,520
And let's keep it that way!
10
00:03:51,640 --> 00:03:54,880
You seem to enjoy this disciplining
a little too much.
11
00:03:54,960 --> 00:03:56,560
My peasant. Not your thing.
12
00:03:59,480 --> 00:04:02,840
That's just it. He's no "thing."
13
00:04:03,760 --> 00:04:05,920
Dear sir. Leave him be.
14
00:04:06,000 --> 00:04:07,920
Back off, peasant lover,
or it's your head.
15
00:04:08,840 --> 00:04:11,000
Hey, hey! No, no! Get back!
16
00:04:12,320 --> 00:04:13,560
Get the fuck out of here.
17
00:04:14,800 --> 00:04:16,080
Yeah. Get the fuck out of here.
18
00:04:18,400 --> 00:04:21,040
Apologise. Apologise!
19
00:04:22,000 --> 00:04:24,160
-Apologise!
-I apologise!
20
00:04:33,360 --> 00:04:34,480
You good?
21
00:04:35,080 --> 00:04:36,360
Yeah.
22
00:04:43,080 --> 00:04:44,360
I bet 20 I'll hit one.
23
00:04:45,880 --> 00:04:47,000
He doesn't deserve death.
24
00:04:48,520 --> 00:04:51,000
Fifty for the right leg.
25
00:05:24,840 --> 00:05:26,960
You really think they
will go to war with you?
26
00:05:31,480 --> 00:05:32,680
I wouldn't bet on it.
27
00:05:34,960 --> 00:05:36,040
I wouldn't bet on it.
28
00:06:01,160 --> 00:06:02,440
Stay!
29
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
Mr. Wąsowski, maybe that's enough?
30
00:06:05,600 --> 00:06:10,480
Just shooting at the birdie.
At the birdie!
31
00:06:24,320 --> 00:06:26,680
Well? At the birdie.
32
00:06:29,800 --> 00:06:33,080
At the birdie, go! Yes!
33
00:06:33,160 --> 00:06:37,280
At the little pheasant!
34
00:06:38,320 --> 00:06:39,480
Stick it out!
35
00:06:40,840 --> 00:06:43,040
Higher!
36
00:06:54,960 --> 00:06:56,280
Jesus Christ!
37
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
-What have you done?
-Oh, please!
38
00:07:06,800 --> 00:07:09,680
We're just trying to have fun.
39
00:07:09,800 --> 00:07:12,360
Going for the pheasant!
40
00:07:12,440 --> 00:07:14,640
Has Mr. Duchnowski risen already?
41
00:07:15,320 --> 00:07:18,680
I didn't arrive
by the very break of dawn
42
00:07:19,840 --> 00:07:21,400
to sit in this here mud!
43
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
And you, my dears, follow me.
44
00:07:38,040 --> 00:07:39,880
-Come on!
-Follow me!
45
00:07:39,960 --> 00:07:41,920
You'll like it in my service!
46
00:08:22,960 --> 00:08:24,720
-Are you all right?
-Yes.
47
00:08:25,680 --> 00:08:26,920
I'm all right.
48
00:08:27,960 --> 00:08:31,280
Ignac... I'm ordered to go
with that son of a whore.
49
00:08:31,360 --> 00:08:34,160
But I overheard Stanisław's coming,
so I ran to tell you.
50
00:08:35,760 --> 00:08:37,880
-Who said that?
-The lady whispered it
51
00:08:37,960 --> 00:08:41,520
-to the coachman...
-Are you sure?
52
00:08:41,600 --> 00:08:42,920
Yes, I'm telling you!
53
00:08:45,360 --> 00:08:46,960
I remember him being back here.
54
00:08:50,880 --> 00:08:53,040
We have cousins, pitch burners.
55
00:08:53,120 --> 00:08:56,040
Their master is decent.
Doesn't turn in runaways.
56
00:08:56,120 --> 00:08:57,600
They won't look for us there.
57
00:08:59,000 --> 00:09:02,760
Run away with us!
I can hide you in the wagon!
58
00:09:12,840 --> 00:09:13,920
Father...
59
00:09:14,800 --> 00:09:16,560
Is it true Stanisław's coming back?
60
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
What about me?
61
00:09:20,720 --> 00:09:23,920
-Will I stay when you...
-You will stay...
62
00:09:25,200 --> 00:09:29,880
You will stay,
and receive what's due.
63
00:09:31,880 --> 00:09:37,000
I've put it all down in my will.
64
00:09:41,040 --> 00:09:43,120
I haven't forgotten about you, son.
65
00:09:45,560 --> 00:09:47,440
I haven't forgotten, my son!
66
00:09:51,120 --> 00:09:52,400
Out!
67
00:09:53,360 --> 00:09:55,040
The way you came in, bastard.
68
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
Let the boy be!
69
00:10:09,600 --> 00:10:11,080
How are you feeling?
70
00:10:11,160 --> 00:10:13,680
-Any better?
-Is the dining hall ready?
71
00:10:13,760 --> 00:10:16,560
The mourners? Is the priest coming?
72
00:10:16,640 --> 00:10:18,160
You're not dying yet.
73
00:10:18,240 --> 00:10:21,880
-I'm asking if it's ready.
-It's ready!
74
00:10:23,240 --> 00:10:25,800
Wąsowski wants to leave now.
75
00:10:27,040 --> 00:10:30,720
And if you are heading
to the other side,
76
00:10:30,800 --> 00:10:32,000
show me the will!
77
00:10:32,080 --> 00:10:33,440
I told you already.
78
00:10:37,640 --> 00:10:42,000
I'll explain myself to Saint Peter,
not to you.
79
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Stanisław is on his way.
80
00:10:44,120 --> 00:10:46,920
Three years
you haven't seen your son.
81
00:10:47,000 --> 00:10:50,440
-Talk to him...
-Now that vulture is coming?
82
00:10:52,080 --> 00:10:54,120
To feast on his father's grave?
83
00:10:55,240 --> 00:10:56,920
Not much to feast on.
84
00:10:58,360 --> 00:11:01,320
-Besides, you made him go to Warsaw.
-Enough.
85
00:11:04,600 --> 00:11:05,800
God will judge.
86
00:11:10,360 --> 00:11:12,800
Now, I want to pray.
87
00:11:56,120 --> 00:11:57,960
Ignac!
88
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
There's urgent work.
89
00:12:07,560 --> 00:12:10,520
-How long do we have to wait?
-Come on! Go!
90
00:12:27,920 --> 00:12:30,240
Were the horses foals
when you rode out?
91
00:12:30,320 --> 00:12:32,000
Been here two hours!
92
00:12:32,080 --> 00:12:34,640
Don't insult the Duchnowski family
who sends help!
93
00:12:51,000 --> 00:12:53,160
If you stepped out,
the carriage would move.
94
00:12:54,320 --> 00:12:55,920
How dare you, peasant?
95
00:12:57,040 --> 00:13:00,400
This is water!
And the horses are in it!
96
00:13:02,640 --> 00:13:04,040
I could carry you across.
97
00:13:05,960 --> 00:13:09,160
No doves for sparrows.
No mayor's daughter for paupers.
98
00:13:10,920 --> 00:13:16,040
How many acres in the honourable
mayor's daughter's dowry?
99
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
And how many peasants are asking?
100
00:13:20,200 --> 00:13:21,680
Nearly 300.
101
00:13:25,000 --> 00:13:27,320
A solid foundation for love.
102
00:13:39,680 --> 00:13:41,560
First time I see a girl postilion.
103
00:13:43,840 --> 00:13:45,720
Not the first time you see a girl?
104
00:13:52,360 --> 00:13:53,680
Are you a noble?
105
00:14:04,360 --> 00:14:05,920
Are we on the road to Cracow?
106
00:14:07,040 --> 00:14:08,200
Yes.
107
00:14:10,000 --> 00:14:13,520
This isn't a royal postilion.
It's the queen of postilions!
108
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Will you allow me to speak
to the esteemed passengers?
109
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
Surely, they just can't wait.
110
00:14:52,360 --> 00:14:53,800
Good day!
111
00:14:59,000 --> 00:15:01,640
Captain Dunin,
mounted riflemen regiment.
112
00:15:12,160 --> 00:15:14,400
Have you seen this man, madam?
113
00:15:17,760 --> 00:15:18,920
I think not...
114
00:15:31,360 --> 00:15:33,880
No. I have not seen him.
115
00:15:35,000 --> 00:15:36,160
I am certain.
116
00:15:40,720 --> 00:15:43,800
-And you, sir?
-No.
117
00:15:46,200 --> 00:15:49,280
-Maybe take a closer look.
-No idea who it is.
118
00:15:49,360 --> 00:15:51,040
I couldn't have seen him.
119
00:15:55,960 --> 00:15:57,320
Well, yes.
120
00:15:58,320 --> 00:16:00,880
In our governorate,
121
00:16:00,960 --> 00:16:04,640
they say a naive man
can do more harm than a thief.
122
00:16:08,240 --> 00:16:11,000
Would you like people
to think that of me?
123
00:16:12,040 --> 00:16:13,400
That I'm naive?
124
00:16:24,080 --> 00:16:25,280
Grab him.
125
00:16:26,880 --> 00:16:28,320
You, grab him!
126
00:16:29,920 --> 00:16:31,040
Get out!
127
00:16:44,080 --> 00:16:47,040
Stretch out your finger.
We will take a look together.
128
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
Well, yes.
129
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
Yes.
130
00:17:00,840 --> 00:17:02,720
Is it not easier
to focus your sight now?
131
00:17:06,080 --> 00:17:07,640
One more time.
132
00:17:14,000 --> 00:17:15,560
He's a nobleman!
133
00:17:15,640 --> 00:17:17,560
Get your hands off him!
134
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
Take it easy.
135
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
You took half the country by force.
136
00:17:23,520 --> 00:17:27,400
The land of Cracow isn't yours yet!
You're not at home here!
137
00:17:30,560 --> 00:17:33,200
I know who's on that paper!
We all know!
138
00:17:36,200 --> 00:17:38,520
Not two years have passed,
and you're in fear!
139
00:17:39,240 --> 00:17:42,000
That Kościuszko
will make war on you again!
140
00:17:42,040 --> 00:17:43,200
That's just fine!
141
00:17:44,080 --> 00:17:46,000
When he returns from exile,
142
00:17:46,040 --> 00:17:48,600
all the noblemen
will stand with him!
143
00:17:48,680 --> 00:17:52,040
This time, those magnate
sons of whores won't betray him!
144
00:17:55,280 --> 00:17:58,000
Duel me if you're so brave.
145
00:17:59,800 --> 00:18:02,160
A servant of the empress!
146
00:18:05,360 --> 00:18:09,080
Let's settle this between us,
like noblemen!
147
00:18:41,520 --> 00:18:44,280
God... God, have mercy.
148
00:18:45,920 --> 00:18:48,120
God listens, yes.
149
00:18:49,280 --> 00:18:50,920
But doesn't answer quickly enough.
150
00:20:10,720 --> 00:20:14,960
Tell my mother that I fought!
151
00:20:17,680 --> 00:20:18,840
I beg of you!
152
00:20:23,280 --> 00:20:26,640
Not you! A noble!
153
00:20:27,880 --> 00:20:29,840
It has to be noble!
154
00:20:36,280 --> 00:20:41,880
I am going to my grave
155
00:20:43,000 --> 00:20:47,520
So sad and dark it is
156
00:20:48,920 --> 00:20:54,720
In my grave
Calmly I'll sleep
157
00:20:55,360 --> 00:21:00,720
Until Judgement Day
158
00:21:01,960 --> 00:21:06,520
Where wealthy kings
159
00:21:07,920 --> 00:21:12,600
Put their bones to rest
160
00:21:13,520 --> 00:21:16,440
All the princes...
161
00:21:16,560 --> 00:21:18,040
Ignac!
162
00:21:23,000 --> 00:21:25,440
Stay away, or you'll get in trouble.
163
00:21:25,560 --> 00:21:27,880
-Stanisław is coming...
-Yes, I know.
164
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
What about the will?
165
00:21:32,160 --> 00:21:34,840
-There is no will.
-But father promised!
166
00:21:34,920 --> 00:21:36,760
No will, I say! Accept it!
167
00:21:36,840 --> 00:21:39,800
Mr. Jodła, I beg you!
168
00:21:39,880 --> 00:21:42,760
Let me touch
my father's sabre one last time.
169
00:21:42,840 --> 00:21:47,800
And I swear to God, I will never
come near the palace again.
170
00:21:47,880 --> 00:21:49,120
One last time!
171
00:21:58,080 --> 00:21:59,280
Enchanté.
172
00:22:01,040 --> 00:22:02,200
Come in.
173
00:22:03,640 --> 00:22:05,440
Well? Go on!
174
00:22:07,960 --> 00:22:11,120
I thought to first look
into the documents,
175
00:22:11,200 --> 00:22:13,840
then into the coffin.
176
00:22:13,920 --> 00:22:17,920
But it seems the estate's books
stink worse than the corpse.
177
00:22:19,560 --> 00:22:23,400
And this...
is a bloody farce, Jodła.
178
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
Did someone pay you to allow this?
179
00:22:26,120 --> 00:22:27,880
-What?
-Oh, no!
180
00:22:28,720 --> 00:22:31,280
Explain,
or I'll start breaking fingers.
181
00:22:32,000 --> 00:22:33,400
Stanisław...
182
00:22:39,800 --> 00:22:42,120
I'd love to punch you in the muzzle,
but...
183
00:22:44,080 --> 00:22:45,800
but I have other business.
184
00:22:47,280 --> 00:22:50,960
You will, you bastard...
185
00:22:53,040 --> 00:22:54,920
humbly work my field.
186
00:22:56,240 --> 00:22:59,960
And in such a way,
like you weren't there at all.
187
00:23:00,920 --> 00:23:04,440
If I see you but once,
188
00:23:05,240 --> 00:23:07,200
I'll pillory you till you starve.
189
00:23:07,280 --> 00:23:10,520
Then I'll chain you like a dog.
190
00:23:11,600 --> 00:23:12,800
Understood?
191
00:23:15,680 --> 00:23:16,960
And the will?
192
00:23:17,000 --> 00:23:18,400
You sack of shit!
193
00:23:25,320 --> 00:23:28,000
It's none
of your damned peasant business
194
00:23:28,080 --> 00:23:29,560
what the master decides!
195
00:23:35,160 --> 00:23:36,560
Give me the will!
196
00:23:40,040 --> 00:23:42,560
I won't have this!
He promised me my title!
197
00:23:42,640 --> 00:23:44,680
-Temper yourself, boy!
-The will!
198
00:23:45,280 --> 00:23:47,720
Move, and you'll pay dearly for it.
199
00:23:47,800 --> 00:23:49,920
If I slay him,
his mother will deal with you!
200
00:23:51,000 --> 00:23:52,160
Throw it by the door!
201
00:24:03,240 --> 00:24:04,800
Stanisław, sir!
202
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
Grab him!
203
00:24:13,960 --> 00:24:15,320
That pig!
204
00:24:17,680 --> 00:24:19,920
-Get him!
-Grab him!
205
00:24:22,880 --> 00:24:24,720
-Son of a whore!
-Stanisław!
206
00:24:24,800 --> 00:24:25,920
Gun!
207
00:24:28,040 --> 00:24:29,720
Gun!
208
00:24:32,880 --> 00:24:33,960
Gun!
209
00:24:45,680 --> 00:24:46,960
Shameful!
210
00:24:49,280 --> 00:24:50,760
Stanisław!
211
00:24:52,640 --> 00:24:53,960
Out!
212
00:24:57,600 --> 00:25:00,320
-Stanisław!
-Don't touch.
213
00:25:03,320 --> 00:25:05,560
Perhaps I hate him even more
than he hated me.
214
00:25:11,240 --> 00:25:12,800
-Stanisław!
-Stay back!
215
00:26:26,160 --> 00:26:28,520
Ignac. Remember that bastard?
216
00:26:30,320 --> 00:26:32,080
Reunite him with his parents.
217
00:26:34,560 --> 00:26:35,720
Dzierzba!
218
00:26:37,320 --> 00:26:38,800
Why the carriage?
219
00:26:38,880 --> 00:26:41,400
I have new orders
from the hetman, Sir Stanisław.
220
00:26:42,560 --> 00:26:45,440
There will be no negotiations,
and the hetman won't join us.
221
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
What orders?
222
00:26:48,960 --> 00:26:51,560
"Bring General Kościuszko
on a rope to my knees.
223
00:26:52,520 --> 00:26:53,960
We'll trade him, not with him."
224
00:26:54,960 --> 00:26:56,840
That's what he asked me
to repeat to you.
225
00:26:58,280 --> 00:26:59,760
And alive, at all costs.
226
00:27:04,920 --> 00:27:09,000
Double the pay for us,
and he'll make you a cup-bearer.
227
00:27:15,960 --> 00:27:17,720
To T.K. from G.W.
228
00:27:21,080 --> 00:27:23,400
Was this really
a gift from George Washington?
229
00:27:26,960 --> 00:27:28,040
That is so sweet.
230
00:27:29,280 --> 00:27:30,640
You should let me have this.
231
00:27:33,680 --> 00:27:36,680
I met a man in Boston one time,
who escaped from his plantation.
232
00:27:37,760 --> 00:27:40,600
He told me all Washington's
teeth rotted out of his mouth.
233
00:27:41,360 --> 00:27:45,120
So, he got him some dentures made.
The dentures came from Ivory,
234
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
and nine of the teeth came
straight from slaves' mouths.
235
00:27:50,000 --> 00:27:53,840
He said he even paid them for them.
I mean, he was a good master.
236
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
You know how I feel
about his slaves.
237
00:28:03,920 --> 00:28:05,000
So, what's the plan?
238
00:28:06,600 --> 00:28:08,040
I want to see for myself,
239
00:28:09,360 --> 00:28:11,920
how preparations are going
with the volunteers,
240
00:28:12,800 --> 00:28:16,600
then to go to the manor house
in Szymbarkowice.
241
00:28:17,000 --> 00:28:18,160
Szymbani-what?
242
00:28:19,160 --> 00:28:20,600
Szymbarkowice.
243
00:28:20,680 --> 00:28:23,040
Szymbarkowice.
244
00:28:23,120 --> 00:28:24,320
To negotiate.
245
00:28:26,200 --> 00:28:27,440
With whom exactly?
246
00:28:28,520 --> 00:28:32,120
Hetman. He's one of the magnates.
247
00:28:33,760 --> 00:28:34,880
What's that?
248
00:28:37,160 --> 00:28:38,400
They're like...
249
00:28:40,680 --> 00:28:41,800
huge...
250
00:28:47,600 --> 00:28:48,800
Plantation owners?
251
00:28:49,360 --> 00:28:53,200
-Yeah. Something like that.
-Something like that.
252
00:28:55,200 --> 00:28:56,440
What's the difference?
253
00:28:58,880 --> 00:29:03,320
They grow wheat, not cotton.
254
00:29:13,360 --> 00:29:15,680
Wait, wait.
So let me get this straight.
255
00:29:15,760 --> 00:29:17,960
You go and talk
to these plantation owners,
256
00:29:18,000 --> 00:29:20,880
to get their slaves
to go to war with you
257
00:29:20,960 --> 00:29:22,720
and start making money for them.
258
00:29:23,120 --> 00:29:24,320
Right.
259
00:29:25,040 --> 00:29:26,200
Well, that'll be the day.
260
00:29:32,000 --> 00:29:33,400
Thank you kindly.
261
00:29:38,560 --> 00:29:39,880
So, these slaves.
262
00:29:39,960 --> 00:29:43,040
What makes you think that they want
to go to war and fight with you?
263
00:29:47,000 --> 00:29:50,280
-Why did you fight?
-Well...
264
00:29:50,360 --> 00:29:53,080
I fought because
you blackmailed a general
265
00:29:53,160 --> 00:29:54,680
into giving a Black man a gun.
266
00:29:57,760 --> 00:30:00,440
I also fought for a Constitution
that officially wrote
267
00:30:01,160 --> 00:30:03,200
that I was 3/5 of a white man.
268
00:31:02,280 --> 00:31:04,040
You're taking a big risk, general.
269
00:31:05,120 --> 00:31:07,040
You're easy to spot
with such a companion.
270
00:31:08,640 --> 00:31:10,120
Easy or not, that depends.
271
00:31:11,040 --> 00:31:14,040
To the point, Mr. Zieliński.
How many weapons?
272
00:31:15,600 --> 00:31:19,080
-Got a list of the county bridges?
-I know them all.
273
00:31:19,160 --> 00:31:21,920
I was born and raised here.
And we have guns!
274
00:31:23,120 --> 00:31:24,400
Show him, sonny!
275
00:31:27,720 --> 00:31:30,680
Took time to collect.
But here we are!
276
00:31:32,640 --> 00:31:35,160
Served us in wars past,
they'll serve us now!
277
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Dang... Okay.
278
00:31:47,960 --> 00:31:49,600
That's not too bad...
279
00:31:59,880 --> 00:32:01,000
Say, a bit...
280
00:32:02,280 --> 00:32:04,840
Yeah... Um... Imma...
281
00:32:06,000 --> 00:32:07,640
I'll go check on the horses, yeah?
282
00:32:14,080 --> 00:32:17,120
-How many men ready?
-The noblemen are rising!
283
00:32:17,200 --> 00:32:19,680
-Just give the sign!
-That's right!
284
00:32:19,760 --> 00:32:22,880
Well, maybe not all.
Some landlords...
285
00:32:25,200 --> 00:32:27,560
quite a few, in fact,
don't want war.
286
00:32:27,640 --> 00:32:31,160
They fear for their estates.
Don't want army lootings.
287
00:32:31,240 --> 00:32:33,000
That's true!
288
00:32:34,000 --> 00:32:37,880
-How many peasants?
-Each will take one or two along.
289
00:32:37,960 --> 00:32:39,640
No use getting more.
290
00:32:39,720 --> 00:32:40,920
They'll just get in the way!
291
00:32:43,840 --> 00:32:45,520
And there's work in the fields soon.
292
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
I sent you clear instructions.
293
00:32:51,840 --> 00:32:54,680
Virgin Mary will lead us!
Just give the order!
294
00:32:54,760 --> 00:32:56,840
That's right!
295
00:32:56,920 --> 00:32:59,400
To wage war,
you need a soldier.
296
00:33:00,960 --> 00:33:03,800
The soldier has to know
where to go and where to shit...
297
00:33:06,080 --> 00:33:08,920
needs food to eat,
and guns to shoot with.
298
00:33:12,160 --> 00:33:15,560
-When nobles join the fight...
-It should be all right!
299
00:33:16,760 --> 00:33:18,840
Hail General Kościuszko!
300
00:33:18,920 --> 00:33:20,840
Hail!
301
00:33:29,760 --> 00:33:30,960
Mr. Zieliński.
302
00:33:32,520 --> 00:33:33,760
Yes, general?
303
00:33:35,240 --> 00:33:37,680
Perhaps you don't want
to win these wars?
304
00:34:07,000 --> 00:34:08,760
The question is, am I in here?
305
00:34:10,080 --> 00:34:11,560
I, Ignac Sikora.
306
00:34:21,560 --> 00:34:25,560
You know what this is, yes?
307
00:34:25,640 --> 00:34:27,800
Well, a will.
308
00:34:30,040 --> 00:34:31,320
Indeed.
309
00:34:32,960 --> 00:34:38,760
And do you know that wills must
be affirmed by the court in Cracow?
310
00:34:40,560 --> 00:34:42,800
Without that, it means nothing?
311
00:34:44,520 --> 00:34:45,680
Nothing.
312
00:34:51,720 --> 00:34:55,960
The court is open two more days,
then it breaks for a month.
313
00:34:56,000 --> 00:34:57,880
We won't make it in time.
314
00:34:59,120 --> 00:35:03,840
Leave the document with me,
I will read it carefully...
315
00:35:03,920 --> 00:35:07,600
-But am I in there?
-You are... You are.
316
00:35:08,520 --> 00:35:10,840
-What's it say?
-Let me just check something...
317
00:35:10,920 --> 00:35:12,280
What does it say?
318
00:35:39,000 --> 00:35:41,080
Hey! What are you doing?
319
00:35:44,000 --> 00:35:45,160
Going to steal my horse?
320
00:36:32,800 --> 00:36:33,920
You good?
321
00:36:42,800 --> 00:36:44,120
No! No!
322
00:36:45,960 --> 00:36:47,000
No!
323
00:36:48,200 --> 00:36:51,600
Wait! Wait, wait!
324
00:36:53,080 --> 00:36:54,600
I'm not going to hurt you!
325
00:36:54,680 --> 00:36:56,160
I just saved your life!
326
00:37:02,880 --> 00:37:04,640
I need you to help me.
327
00:37:05,840 --> 00:37:08,560
I need you to take me to, uh...
328
00:37:09,160 --> 00:37:11,200
Um... Shit.
329
00:37:14,000 --> 00:37:15,400
Szym.. Uh, Szymbar...
330
00:37:16,000 --> 00:37:18,720
Szymbac...Ugh. Szym, Szymbar...
331
00:37:19,040 --> 00:37:20,440
-Szymbacu, ugh.
-Szym.
332
00:37:21,080 --> 00:37:23,880
-Szym, Szymbar...
-Szymbarkowice?
333
00:37:23,960 --> 00:37:25,400
Yes! Szymbarkowice!
334
00:37:25,520 --> 00:37:29,000
-The manor house!
-Yes, yes, yes! Szymbarkowice!
335
00:37:29,080 --> 00:37:31,720
Yes, yes! Which way do we go?
Which way?
336
00:37:37,720 --> 00:37:40,280
It's that way! A day's walk.
337
00:37:40,360 --> 00:37:42,240
In that direction.
338
00:37:42,320 --> 00:37:43,600
Okay. We go.
339
00:37:44,680 --> 00:37:48,040
-We go.
-Me? Oh, no.
340
00:37:48,120 --> 00:37:50,320
I have to get to Cracow.
341
00:37:51,600 --> 00:37:53,040
-To Cracow. Yes!
-No, no.
342
00:37:53,120 --> 00:37:55,640
-No!
-Yes, to Cracow!
343
00:37:55,720 --> 00:37:56,840
No, no, hey!
344
00:37:57,760 --> 00:37:59,200
I just took a bullet for you!
345
00:37:59,280 --> 00:38:00,920
I just... Your bullet!
346
00:38:02,000 --> 00:38:03,120
I just got shot for you!
347
00:38:05,200 --> 00:38:06,440
Szymbarkowice!
348
00:38:49,760 --> 00:38:53,520
Give it a rest. It's night already.
You'll go look for him at dawn.
349
00:38:56,880 --> 00:38:58,040
You should be in Cracow now.
350
00:39:00,120 --> 00:39:01,680
There's insurrection talk.
351
00:39:01,760 --> 00:39:04,320
I have a bunch of men there.
They can hold their own.
352
00:39:06,680 --> 00:39:10,440
I have to talk to the hetman first.
353
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
It takes an uprising
for you to come back?
354
00:39:38,080 --> 00:39:42,840
I had to think of something...
significant so you'd let me in...
355
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
after ten years.
356
00:39:54,320 --> 00:39:55,840
You could have come earlier.
357
00:39:57,920 --> 00:39:59,000
For dinner.
358
00:40:03,120 --> 00:40:05,040
I seem to remember
359
00:40:05,120 --> 00:40:09,080
your August... was no fool.
360
00:40:11,960 --> 00:40:14,840
How about you? Still no wife?
361
00:40:17,600 --> 00:40:18,880
Only married women?
362
00:40:25,080 --> 00:40:26,640
It is most convenient to love...
363
00:40:28,680 --> 00:40:30,320
the women you cannot have.
364
00:40:59,960 --> 00:41:03,000
Does it befit a widow in mourning
to stare this way?
365
00:41:25,560 --> 00:41:28,000
What's that?
366
00:41:31,800 --> 00:41:34,280
-Did you steal it?
-My father.
367
00:41:36,040 --> 00:41:37,920
You stole it.
That's why these people
368
00:41:38,000 --> 00:41:40,800
-chase you, trying to kill you.
-My father.
369
00:41:42,880 --> 00:41:44,440
You see?
370
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
-That's not you.
-My daddy.
371
00:41:53,040 --> 00:41:54,520
Daddy.
372
00:41:54,600 --> 00:41:57,120
-Oh, your papa!
-Daddy!
373
00:41:57,920 --> 00:41:59,000
Papa.
374
00:42:09,280 --> 00:42:10,640
Is this your sword?
375
00:42:12,080 --> 00:42:15,880
You know this is a farming tool?
376
00:42:16,960 --> 00:42:19,640
This isn't like a...
377
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
Give me that,
or you'll cut yourself.
378
00:42:21,680 --> 00:42:24,160
Alright. Alright.
379
00:42:27,160 --> 00:42:29,920
You ever killed somebody with it?
Have you ever...
380
00:42:32,880 --> 00:42:34,440
With this? You?
381
00:42:34,560 --> 00:42:36,640
-Kill somebody?
-With this?
382
00:42:36,720 --> 00:42:38,320
-Yes, yes.
-No.
383
00:42:40,240 --> 00:42:41,560
No.
384
00:42:48,200 --> 00:42:49,440
But I'd like to.
385
00:42:57,760 --> 00:42:58,880
Ready?
386
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
Hey, man! What are you doing?
387
00:43:23,640 --> 00:43:25,880
-I'm sorry.
-Come on, with it!
388
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
Calm down, sorry.
389
00:44:11,000 --> 00:44:12,400
This is a welcoming sight!
390
00:44:17,960 --> 00:44:19,040
Russians?
391
00:44:20,000 --> 00:44:21,160
This guy.
392
00:44:22,360 --> 00:44:24,520
I'll tell you once I get cleaned up.
393
00:44:24,600 --> 00:44:26,880
-Who's this?
-Don't thank me. I'm going.
394
00:44:26,960 --> 00:44:28,320
What's your name?
395
00:44:33,200 --> 00:44:34,920
Ignac. I'm in a rush.
396
00:44:36,600 --> 00:44:37,960
Where to?
397
00:44:39,720 --> 00:44:40,920
I have some business.
398
00:44:42,360 --> 00:44:43,640
What business?
399
00:44:44,920 --> 00:44:47,000
I need to get the doctor.
For a sick person.
400
00:44:48,160 --> 00:44:49,400
Who's sick?
401
00:44:50,520 --> 00:44:51,760
Who are you to be asking?
402
00:44:53,200 --> 00:44:55,000
I do sincerely beg your apology.
403
00:44:55,560 --> 00:44:57,920
Kos, just let him go.
He got his own problems.
404
00:44:58,000 --> 00:44:59,880
I'm waiting for an important
meeting.
405
00:44:59,960 --> 00:45:02,000
I won't risk him talking
in the next village.
406
00:45:04,040 --> 00:45:05,520
Aren't you hungry, Ignac?
407
00:45:12,520 --> 00:45:13,720
Kostka.
408
00:45:19,000 --> 00:45:20,160
Kostka!
409
00:45:26,000 --> 00:45:27,200
Ready?
410
00:45:32,640 --> 00:45:34,800
-Can you handle this?
-Yes.
411
00:45:38,000 --> 00:45:39,200
Are you sure?
412
00:45:42,000 --> 00:45:43,160
Yes.
413
00:45:46,520 --> 00:45:47,680
You'll go to Cracow.
414
00:45:49,560 --> 00:45:50,720
Yeah!
415
00:45:52,080 --> 00:45:53,280
Thank you.
416
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Put back what you took,
and I'll let you off.
417
00:46:06,680 --> 00:46:09,040
-Watch whom you're accusing!
-Put it back, I say!
418
00:46:32,160 --> 00:46:33,600
Watch him.
419
00:46:34,520 --> 00:46:36,560
So hungry
he could eat with two spoons.
420
00:46:49,000 --> 00:46:50,200
Nice to see you again.
421
00:46:53,000 --> 00:46:55,280
-Who is she?
-My aunt.
422
00:46:59,360 --> 00:47:02,680
-Chestnut and the other guy?
-Decent men.
423
00:47:03,880 --> 00:47:05,200
They're doing important things.
424
00:47:10,360 --> 00:47:11,680
Time for me to go.
425
00:47:13,680 --> 00:47:17,520
-Important things are happening.
-I need to be in Cracow tomorrow!
426
00:47:17,600 --> 00:47:18,760
Why?
427
00:47:19,960 --> 00:47:23,320
-None of your business.
-What are those papers?
428
00:47:26,120 --> 00:47:27,320
Doesn't matter.
429
00:47:31,280 --> 00:47:32,600
It's a will.
430
00:47:34,320 --> 00:47:37,080
My father's. He recognises me in it.
431
00:47:38,120 --> 00:47:40,440
The court in Cracow
has to confirm it.
432
00:47:40,560 --> 00:47:41,960
The scribe told me.
433
00:47:44,720 --> 00:47:47,560
You'll stay here till tomorrow.
Agreed?
434
00:48:03,800 --> 00:48:05,200
I can deliver it.
435
00:48:07,000 --> 00:48:08,560
I'll be there tomorrow.
436
00:48:23,000 --> 00:48:24,160
You're stealing?
437
00:48:25,120 --> 00:48:28,000
Is this how you repay somebody who
let you into their house?
438
00:48:29,000 --> 00:48:30,600
Give you somewhere to sleep?
439
00:48:30,680 --> 00:48:32,560
Food, clothes?
440
00:48:32,640 --> 00:48:34,120
You can't take from people.
441
00:48:35,600 --> 00:48:36,840
Put the shirt on!
442
00:48:41,040 --> 00:48:43,560
Want to get us both killed?
You got me looking bad.
443
00:48:50,520 --> 00:48:52,000
That's how you white people scar?
444
00:48:54,840 --> 00:48:56,280
Did you get that from a whip?
445
00:48:59,000 --> 00:49:04,000
-Whip?
-This? It wasn't a whip.
446
00:49:04,080 --> 00:49:06,920
Whips are for women and children.
I got the stick.
447
00:49:10,560 --> 00:49:12,600
A stick. Understand?
448
00:49:14,320 --> 00:49:16,760
-A stick.
-Oh, a stick.
449
00:49:44,000 --> 00:49:45,160
From the whip.
450
00:49:50,800 --> 00:49:53,520
-And this?
-Oh, this is diache.
451
00:49:54,320 --> 00:49:58,120
I did it myself.
It's protection from God.
452
00:50:00,000 --> 00:50:02,920
See, He makes me strong.
Never die, never weak.
453
00:50:04,520 --> 00:50:06,040
It starts on the inside.
454
00:50:06,120 --> 00:50:07,800
You know? Shoulders back, chin up.
455
00:50:09,360 --> 00:50:12,280
Chin up. Strong. Proud.
456
00:50:13,760 --> 00:50:14,960
Strong.
457
00:50:15,760 --> 00:50:20,080
Relax. Get some rest. Sleep.
458
00:50:21,000 --> 00:50:22,800
And don't steal nothing else.
Alright?
459
00:51:57,560 --> 00:51:58,840
Here's the guy who shot me.
460
00:52:01,040 --> 00:52:02,920
You don't have
nobody else chasing you?
461
00:52:15,280 --> 00:52:17,040
-What?
-Russians.
462
00:52:20,000 --> 00:52:21,760
We won't make it to the stables.
463
00:52:26,360 --> 00:52:27,760
Move it!
464
00:52:53,040 --> 00:52:55,960
My best regards to you,
gentlemen and madam!
465
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Captain of Her Imperial Highness's
cavalry regiment,
466
00:52:59,080 --> 00:53:01,280
Ivan Mikhailovich Dunin.
467
00:53:04,280 --> 00:53:06,960
I trust I am not the cause
of this accident?
468
00:53:07,000 --> 00:53:10,760
No, it's just... My clumsy hands!
469
00:53:12,080 --> 00:53:14,600
Maria Gierzyńska,
Colonel Gierzyński's wife.
470
00:53:15,880 --> 00:53:17,840
You speak excellent Polish, Captain.
471
00:53:20,200 --> 00:53:22,160
As they say,
472
00:53:22,240 --> 00:53:25,800
a good word is better
than a good meal.
473
00:53:27,600 --> 00:53:29,200
My father was Polish.
474
00:53:29,280 --> 00:53:32,600
A stern but good teacher.
475
00:53:34,320 --> 00:53:35,920
With whom do I have the pleasure?
476
00:53:37,000 --> 00:53:40,160
Acquaintances of my husband August,
colonel of the cavalry.
477
00:53:41,880 --> 00:53:44,880
Mister Domingo Boston,
478
00:53:45,720 --> 00:53:47,920
a sugar industry agent from America,
479
00:53:48,760 --> 00:53:49,920
and his interpreter.
480
00:53:51,160 --> 00:53:53,320
Mister Tadeusz Bieda.
481
00:53:54,040 --> 00:53:55,880
Going to Warsaw for trade talks.
482
00:53:57,080 --> 00:54:01,560
We're celebrating a belated
funeral reception and reminiscing.
483
00:54:05,000 --> 00:54:06,760
My regards.
484
00:54:12,000 --> 00:54:16,160
My unit has been on horseback
for two days and a night straight,
485
00:54:16,960 --> 00:54:18,680
and we have two wounded men.
486
00:54:18,760 --> 00:54:22,680
So I must ask you
to kindly house us for the night.
487
00:54:22,760 --> 00:54:24,120
I trust it won't be a problem?
488
00:54:25,600 --> 00:54:29,760
Of course, I have written permission
from the Polish Military Commission
489
00:54:29,840 --> 00:54:32,840
to occupy estates if need be.
490
00:54:33,760 --> 00:54:36,000
But we are guests, aren't we?
491
00:54:39,760 --> 00:54:41,600
A guest in the house
is God in the house.
492
00:54:44,840 --> 00:54:46,880
My soldiers can tend to themselves.
493
00:54:47,920 --> 00:54:49,840
They'll take the stable
and the courtyard.
494
00:54:51,040 --> 00:54:52,320
And I...
495
00:54:53,920 --> 00:54:57,000
need to pay my respects
to a fellow cavalryman.
496
00:55:00,920 --> 00:55:05,200
Therefore I ask your permission
to join your supper
497
00:55:05,280 --> 00:55:06,880
in honour of the colonel.
498
00:55:08,680 --> 00:55:09,840
Welcome.
499
00:55:28,120 --> 00:55:29,880
Look at that!
500
00:55:31,880 --> 00:55:33,320
Grab it!
501
00:55:36,520 --> 00:55:38,640
Great catch!
502
00:55:40,840 --> 00:55:42,720
That was a job well done!
503
00:55:46,120 --> 00:55:47,840
Give me some!
504
00:55:49,040 --> 00:55:51,200
Don't make us wait!
505
00:55:51,280 --> 00:55:53,160
Come out and play with us!
506
00:55:56,600 --> 00:55:58,120
I do apologise.
507
00:55:59,160 --> 00:56:00,840
My pack is starved.
508
00:56:01,640 --> 00:56:04,040
The sight of a beautiful woman
goes to their heads.
509
00:56:08,600 --> 00:56:12,160
Unfortunately,
Mr. Boston has a meeting arranged.
510
00:56:15,240 --> 00:56:16,800
The capital is a long way away.
511
00:56:19,040 --> 00:56:23,120
A hundred versts are no distance,
and a hundred grams no drink!
512
00:56:23,200 --> 00:56:24,520
Dear madam!
513
00:56:25,520 --> 00:56:29,120
We've barely tasted
your wonderful food.
514
00:56:29,200 --> 00:56:32,840
-This won't do, will it?
-They need to move out tonight.
515
00:56:35,680 --> 00:56:38,960
You're willing to leave me
with the most beautiful widow
516
00:56:39,000 --> 00:56:40,520
in all of southern Poland?
517
00:56:42,240 --> 00:56:43,880
In this empty manor?
518
00:56:46,960 --> 00:56:49,920
That would ask for more cold blood
than in a duel!
519
00:57:05,920 --> 00:57:09,240
Why go by night?
There are bandits out there.
520
00:57:09,320 --> 00:57:10,840
Better go by day!
521
00:57:11,840 --> 00:57:14,000
What's going on?
Are we in deep shit?
522
00:57:15,000 --> 00:57:18,400
Your unit deals with such bandits?
523
00:57:19,120 --> 00:57:20,920
Who else, dear sir.
524
00:57:22,000 --> 00:57:23,520
Who else?
525
00:57:29,080 --> 00:57:32,960
I hate to say it, but Poland's
becoming an ever bigger mess.
526
00:57:34,000 --> 00:57:35,880
The Poles themselves brought it on.
527
00:57:37,160 --> 00:57:38,440
Isn't that true?
528
00:57:39,280 --> 00:57:43,800
Constitutions, revolutions,
and other nonsense.
529
00:57:44,760 --> 00:57:46,440
I don't care about all that.
530
00:57:47,920 --> 00:57:51,880
Only Mother Russia can bring order,
531
00:57:51,960 --> 00:57:58,040
and protect the people
who only want peace and God.
532
00:57:59,120 --> 00:58:02,200
Polish magnates and bishops
themselves ask for our help.
533
00:58:04,680 --> 00:58:07,120
And what solution is there, captain?
534
00:58:08,200 --> 00:58:10,400
A quick one, Mr. Bieda.
535
00:58:19,840 --> 00:58:20,960
A quick one.
536
00:58:33,960 --> 00:58:35,680
This Kościuszko,
537
00:58:37,000 --> 00:58:40,280
he wants to be like Washington,
to be made king.
538
00:58:41,320 --> 00:58:42,760
Does he not?
539
00:58:44,160 --> 00:58:47,840
He started this whole mess
for his personal gain.
540
00:58:47,920 --> 00:58:50,800
Who, besides the Polish nation,
will suffer for it?
541
00:58:53,640 --> 00:58:55,760
What's more, he fawns over peasants.
542
00:58:56,720 --> 00:58:59,440
They'll feed him, perhaps,
but they won't defend him.
543
00:59:00,840 --> 00:59:02,120
Because they're cattle.
544
00:59:03,800 --> 00:59:05,160
Can cattle fight?
545
00:59:06,680 --> 00:59:09,000
The noblemen push the peasants
into his hands.
546
00:59:10,000 --> 00:59:12,800
A peasant covers for a neighbour?
A flogging.
547
00:59:12,880 --> 00:59:15,000
Drinking vodka
outside the lord's inn?
548
00:59:15,080 --> 00:59:16,280
A beating.
549
00:59:17,000 --> 00:59:19,760
Grabs wood from the lord's forests?
A whipping.
550
00:59:21,160 --> 00:59:23,800
Before harvest time,
children have to eat acorns.
551
00:59:27,080 --> 00:59:30,600
The daughters have to be kept safe
from their masters all year round.
552
00:59:32,160 --> 00:59:36,800
No wonder many place hope
in this Kościuszko.
553
00:59:38,560 --> 00:59:40,560
That's just naivety, dear madam.
554
00:59:40,640 --> 00:59:42,520
The world cannot
be arranged differently.
555
00:59:44,760 --> 00:59:48,440
They say back home
that if it rained milk,
556
00:59:48,560 --> 00:59:51,840
only the rich
would have pitchers to catch it.
557
00:59:52,880 --> 00:59:53,960
Wouldn't you agree?
558
00:59:57,160 --> 01:00:00,000
So, what are we going to do
if this magnate of yours arrives?
1
01:00:00,000 --> 01:00:00,920
So, what are we going to do
if this magnate of yours arrives?
2
01:00:01,960 --> 01:00:03,280
We're going to die tonight.
3
01:00:04,720 --> 01:00:07,160
We should check
how many of them are outside.
4
01:00:07,240 --> 01:00:08,960
Yeah, yeah, I'll take care of it.
5
01:00:12,840 --> 01:00:14,120
If I may...
6
01:00:15,960 --> 01:00:19,240
-Mr. Boston praises the fare.
-Thank you.
7
01:00:19,320 --> 01:00:20,600
You're welcome.
8
01:00:21,760 --> 01:00:24,600
If you could all excuse me.
9
01:00:25,760 --> 01:00:26,880
Nature calls.
10
01:00:30,120 --> 01:00:31,400
Mister Bieda!
11
01:00:43,040 --> 01:00:46,080
This negro must have
pretty deep pockets
12
01:00:46,160 --> 01:00:47,600
that you serve him so.
13
01:00:50,080 --> 01:00:52,200
But a man's got to make his living.
14
01:02:11,040 --> 01:02:12,200
Get off.
15
01:02:14,000 --> 01:02:15,280
I have no gold or money.
16
01:02:21,360 --> 01:02:24,120
Enough! Easy.
17
01:03:47,000 --> 01:03:50,800
The hetman will be pleased.
18
01:04:00,920 --> 01:04:02,000
Where did you get this?
19
01:04:29,000 --> 01:04:31,920
-You have to help, Ignac.
-Now you ask nicely!
20
01:04:40,240 --> 01:04:43,600
You will run to Lupnik.
Go left, past the shrine.
21
01:04:44,560 --> 01:04:46,440
You'll find
the nobleman Zieliński there.
22
01:04:47,120 --> 01:04:49,680
Show him this ring.
He'll bring his men here.
23
01:04:56,240 --> 01:04:59,400
There's no other way.
Or we'll have to do this ourselves.
24
01:05:01,280 --> 01:05:03,440
Left by the roadside chapel.
25
01:05:10,920 --> 01:05:13,120
Perhaps our host won't scold me!
26
01:05:14,800 --> 01:05:18,400
Made in Hungary, matured in Poland.
27
01:05:26,840 --> 01:05:29,400
You'll love it, captain!
28
01:05:40,880 --> 01:05:42,800
Isn't it too warm for wine
up in the attic?
29
01:05:43,880 --> 01:05:46,200
That's the Polish secret
to maturing Hungarian wine!
30
01:08:12,120 --> 01:08:13,760
And we have a conundrum.
31
01:08:13,840 --> 01:08:18,720
Which is sweeter?
The hostess or the sugar she brings?
32
01:08:26,640 --> 01:08:29,880
How's the sugar business,
Mr. Boston?
33
01:08:34,640 --> 01:08:36,560
He's asking, uh...
34
01:08:37,080 --> 01:08:39,080
how the sugar business is going.
35
01:08:41,960 --> 01:08:43,120
Sugar business.
36
01:08:50,920 --> 01:08:53,560
Great. Business is great.
37
01:08:55,760 --> 01:08:57,800
Business is going great!
38
01:09:00,800 --> 01:09:05,520
Did you know
that half of the sugar in Europe
39
01:09:06,320 --> 01:09:08,160
comes from a place called
Saint-Domingue?
40
01:09:09,080 --> 01:09:13,120
Did you know, captain,
that half of all sugar in Europe
41
01:09:14,120 --> 01:09:15,840
comes from Saint-Domingue?
42
01:09:16,760 --> 01:09:19,000
You see, I was there.
43
01:09:21,520 --> 01:09:22,720
I harvested it myself.
44
01:09:23,960 --> 01:09:27,440
Mr. Boston was there.
Saw sugar cane harvested.
45
01:09:30,000 --> 01:09:32,840
Hopefully the sugar cane that's
so sweet on your tongue
46
01:09:32,920 --> 01:09:35,000
and is covered in Black blood
and Black tears
47
01:09:36,560 --> 01:09:38,200
will be shoved up your ass one day.
48
01:09:39,240 --> 01:09:40,840
And you enjoy it just as much.
49
01:09:45,040 --> 01:09:48,160
Generally, Mr. Boston...
50
01:09:49,680 --> 01:09:50,960
doesn't sweeten things up.
51
01:10:18,560 --> 01:10:23,760
Interpreters must be in big danger
if they need to be armed like this.
52
01:10:27,080 --> 01:10:31,520
Some things are better conveyed
with gun in hand.
53
01:10:36,000 --> 01:10:37,160
Shall we play a game!
54
01:10:40,160 --> 01:10:43,640
-Gladly.
-Madam gambles?
55
01:10:44,840 --> 01:10:48,160
A woman's life
is a constant gamble, captain.
56
01:10:55,280 --> 01:10:57,000
In cards, at least, there are rules.
57
01:11:47,920 --> 01:11:49,760
Why the detour? What about Cracow?
58
01:11:51,520 --> 01:11:53,800
-What do you care?
-You have my papers.
59
01:11:55,640 --> 01:11:56,880
Are you deaf?
60
01:11:59,920 --> 01:12:02,920
Ignac! Did you escape too?
61
01:12:03,000 --> 01:12:05,920
Didn't I say we'd run away?
Sit with me and my cousins!
62
01:12:07,160 --> 01:12:08,880
I don't have your paper!
63
01:12:08,960 --> 01:12:11,600
I don't! They took it!
64
01:12:12,920 --> 01:12:14,080
Who took it? Where?
65
01:12:16,240 --> 01:12:19,840
Ignac! This is my cousin Jasiek.
66
01:12:19,920 --> 01:12:22,800
We ran to his master.
It's really good there!
67
01:12:22,880 --> 01:12:25,840
-It's a decent life!
-For you! But not for me!
68
01:12:25,920 --> 01:12:29,720
They gave me shoes and tools!
And they don't beat us!
69
01:12:31,880 --> 01:12:35,800
There you are, Wojtek,
you ungrateful son of a whore!
70
01:12:46,280 --> 01:12:48,560
And now, Wojtek, sit.
71
01:12:51,760 --> 01:12:52,880
Sit!
72
01:12:55,160 --> 01:12:56,720
And stay like that.
73
01:12:57,960 --> 01:12:59,880
Just like a dog.
74
01:13:02,640 --> 01:13:06,560
And you, Jew, some sausage
and vodka for Mr. Wąsowski.
75
01:13:18,000 --> 01:13:20,080
-Stanisław, sir!
-What?
76
01:13:23,000 --> 01:13:24,120
What do we do?
77
01:13:27,760 --> 01:13:31,400
Go on. Just remember.
The hetman wants him alive.
78
01:14:02,920 --> 01:14:04,000
Well...
79
01:14:14,080 --> 01:14:19,560
Who never knew defeat
won't recognise good fortune.
80
01:14:39,240 --> 01:14:43,200
A visitor has come.
There are three armed men with him.
81
01:14:52,000 --> 01:14:55,040
Sir Sewer Branecki...
82
01:14:57,080 --> 01:14:59,600
who fought at my husband's side.
83
01:15:01,160 --> 01:15:03,520
Welcome to August's wake,
Mr. Branecki.
84
01:15:05,000 --> 01:15:06,800
Thank you for coming.
85
01:15:09,320 --> 01:15:10,600
Enchanté.
86
01:15:11,640 --> 01:15:15,400
My husband's friends, Mr. Boston,
a sugar merchant from America,
87
01:15:15,520 --> 01:15:17,760
and his interpreter, Mr. Bieda.
88
01:15:19,120 --> 01:15:23,160
And our unexpected guest,
Ivan Mikhailovich Dunin
89
01:15:23,960 --> 01:15:25,160
of the Russian cavalry.
90
01:15:39,680 --> 01:15:40,800
Nice boots.
91
01:15:41,360 --> 01:15:42,840
What an evening!
92
01:15:44,840 --> 01:15:46,160
Where are you coming from?
93
01:15:47,160 --> 01:15:48,520
From the capital.
94
01:15:49,720 --> 01:15:51,600
My family lives not far away,
95
01:15:51,680 --> 01:15:55,640
so I took the opportunity
to pay my respects
96
01:15:55,720 --> 01:15:58,920
to the departed husband
of our hostess.
97
01:15:59,000 --> 01:16:02,320
Dear captain, as you seem to...
98
01:16:04,000 --> 01:16:07,720
appreciate my efforts at the table,
99
01:16:08,960 --> 01:16:10,640
do help me choose the drink.
100
01:16:12,160 --> 01:16:14,680
The gentlemen
will wait here for the verdict.
101
01:16:16,520 --> 01:16:19,040
Your throat must be dry.
102
01:16:19,120 --> 01:16:20,840
We'll fix that right away!
103
01:16:23,760 --> 01:16:25,880
Then we'll talk.
104
01:16:25,960 --> 01:16:27,760
-Stay here.
-Yes, sir!
105
01:16:30,200 --> 01:16:34,440
So, is this the magnate
that you've been waiting to arrive?
106
01:16:35,920 --> 01:16:37,520
Seems he sent a messenger.
107
01:16:39,200 --> 01:16:44,200
Sir, I hear that you represent
your significant uncle.
108
01:16:46,520 --> 01:16:50,520
-In the horse trade, that is.
-Yes.
109
01:16:51,280 --> 01:16:57,200
He sends me to these parts
to do business in the horse trade.
110
01:16:58,040 --> 01:17:03,920
-How many horses did you come with?
-There are five of us. Five horses.
111
01:17:06,360 --> 01:17:09,920
And if Mr. Boston
112
01:17:11,040 --> 01:17:14,280
wanted to urgently
try them all, still today.
113
01:17:14,360 --> 01:17:17,040
Give them a hard ride.
114
01:17:17,920 --> 01:17:21,200
-Could we count on that?
-A hard ride?
115
01:17:29,520 --> 01:17:30,680
I'm ready.
116
01:17:37,600 --> 01:17:38,920
Play!
117
01:17:44,920 --> 01:17:46,440
Heel!
118
01:17:47,360 --> 01:17:48,680
Sit! Like that!
119
01:17:51,120 --> 01:17:53,600
And now, heel!
120
01:17:53,680 --> 01:17:55,840
And sit! Like that!
121
01:17:55,920 --> 01:17:57,280
Now, stay!
122
01:17:58,680 --> 01:18:00,840
Stay! And get back!
123
01:18:00,920 --> 01:18:03,360
Get back!
124
01:18:03,440 --> 01:18:04,680
And sit!
125
01:18:06,040 --> 01:18:07,360
And jump!
126
01:18:10,680 --> 01:18:11,840
Jump!
127
01:18:14,920 --> 01:18:16,120
Good!
128
01:18:18,520 --> 01:18:20,440
Naughty doggie!
129
01:18:20,520 --> 01:18:22,440
Now, bark!
130
01:18:22,520 --> 01:18:23,760
Bark!
131
01:18:24,680 --> 01:18:25,920
Go on!
132
01:18:26,680 --> 01:18:28,680
Bark!
133
01:18:28,760 --> 01:18:29,920
Louder!
134
01:18:52,760 --> 01:18:57,920
Wojtek!
Call that retarded girl of yours.
135
01:19:03,600 --> 01:19:05,680
Or we'll go get her.
136
01:19:27,120 --> 01:19:30,200
Don't forget yourself and play.
137
01:20:17,840 --> 01:20:23,040
Is little sister still chaste?
138
01:20:26,600 --> 01:20:31,840
Or has she already lost it to
some gelding in the stable?
139
01:20:35,040 --> 01:20:37,600
Should we check? Well?
140
01:20:39,680 --> 01:20:41,200
We will check!
141
01:21:19,040 --> 01:21:22,520
You wanted to kill me, you dog?
142
01:21:22,600 --> 01:21:24,360
Me, your master?
143
01:21:25,840 --> 01:21:30,120
You wanted to kill your master?
144
01:21:30,200 --> 01:21:31,520
Come on!
145
01:22:09,920 --> 01:22:13,760
This peasant belongs to me,
by human and divine law!
146
01:22:17,760 --> 01:22:22,840
Do you want to put your heads
under the axe for this one man?
147
01:22:24,120 --> 01:22:27,040
Forgo your women,
children, and land?
148
01:22:28,600 --> 01:22:31,760
Disperse,
and you'll save your boorish lives!
149
01:22:34,840 --> 01:22:39,280
And you, you pig, I now recognise.
150
01:22:39,360 --> 01:22:42,040
I'll shove that pheasant
down your throat,
151
01:22:42,120 --> 01:22:45,120
drag your corpse by horses,
and bury you naked!
152
01:22:47,200 --> 01:22:48,520
I'll pay one red zloty
153
01:22:49,600 --> 01:22:55,680
to any man who stands
against this rabble at my side!
154
01:22:58,920 --> 01:23:00,520
A red zloty!
155
01:23:04,760 --> 01:23:06,200
Come on!
156
01:23:07,120 --> 01:23:09,360
A red zloty for each!
157
01:23:12,040 --> 01:23:13,920
Down with them!
158
01:23:15,200 --> 01:23:16,600
Grab him!
159
01:24:31,040 --> 01:24:33,360
I couldn't choose!
160
01:24:33,440 --> 01:24:38,120
Liquid gold, made by
the lady's alabaster hands!
161
01:24:53,120 --> 01:24:54,680
I lost all my money.
162
01:24:56,440 --> 01:24:58,760
But that was a children's game.
163
01:25:01,000 --> 01:25:02,680
Any idiot can bet a coin.
164
01:25:05,360 --> 01:25:08,200
Gentlemen, now prove
that you have proper balls.
165
01:25:28,280 --> 01:25:29,440
Bet yours too!
166
01:25:30,360 --> 01:25:33,040
For amusement.
But serious amusement.
167
01:25:35,280 --> 01:25:36,680
We play one hand.
168
01:25:38,520 --> 01:25:39,920
He wants to bet his weapons.
169
01:25:42,760 --> 01:25:44,440
Mr. Sewer, will you play?
170
01:25:48,760 --> 01:25:50,920
I seem to remember
171
01:25:51,040 --> 01:25:55,280
meeting one Branecki
in the Turkish war.
172
01:25:56,920 --> 01:25:58,280
Strong man.
173
01:25:59,000 --> 01:26:01,040
Hawk-eyed.
174
01:26:02,280 --> 01:26:03,760
But not good with women.
175
01:26:04,920 --> 01:26:06,360
Not your relative?
176
01:26:23,040 --> 01:26:24,280
Mr. Bieda?
177
01:26:27,760 --> 01:26:29,120
Mr. Bieda...
178
01:26:31,440 --> 01:26:34,360
The last war
did not work out for Poland.
179
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
We beat you soundly.
180
01:26:39,120 --> 01:26:41,440
This sabre helped, to be honest.
181
01:26:43,600 --> 01:26:45,840
Poles, they keep losing.
182
01:26:47,120 --> 01:26:50,120
Sure, not every nation,
183
01:26:50,920 --> 01:26:54,280
like the Russian nation,
has an empire in its blood.
184
01:26:55,440 --> 01:26:57,440
Not all nations
are destined for greatness.
185
01:27:00,600 --> 01:27:03,200
And I, Mr. Bieda...
186
01:27:05,600 --> 01:27:08,120
now give you the opportunity to win.
187
01:27:09,680 --> 01:27:11,600
Would you like a taste of victory?
188
01:27:12,680 --> 01:27:15,920
Or will you flee from the table,
like during the last war?
189
01:27:31,200 --> 01:27:32,840
My dear captain...
190
01:27:36,600 --> 01:27:38,920
I am but a modest interpreter,
and empires...
191
01:27:41,040 --> 01:27:42,600
are things of greatness.
192
01:27:43,840 --> 01:27:45,200
Beyond human measure.
193
01:27:47,520 --> 01:27:49,840
How many jails need to be built?
194
01:27:51,440 --> 01:27:54,600
How many bullets made
to shoot the unruly?
195
01:27:55,520 --> 01:27:57,760
How many orphans,
how many children killed?
196
01:28:00,000 --> 01:28:02,360
How many women raped in war?
197
01:28:03,920 --> 01:28:06,600
How many corpses of soldiers
rotting in the fields?
198
01:28:18,840 --> 01:28:21,680
It's true, as you said,
199
01:28:22,520 --> 01:28:26,680
that not all nations
are destined for greatness.
200
01:28:29,120 --> 01:28:30,360
But still...
201
01:28:39,040 --> 01:28:41,360
Some philosopher you are.
202
01:28:43,200 --> 01:28:44,680
Let's see how you do in cards.
203
01:28:49,760 --> 01:28:54,040
Will the honourable madam contribute
something tasty to the table?
204
01:28:56,600 --> 01:29:02,120
Unless she hides a little pistol
under her garter.
205
01:29:52,920 --> 01:29:54,200
Ignac, what now?
206
01:30:41,200 --> 01:30:42,440
I'll go first.
207
01:30:44,680 --> 01:30:46,120
I seem to have an empty hand.
208
01:31:00,120 --> 01:31:01,920
Let's see it, Mr. Bieda.
209
01:31:32,360 --> 01:31:35,600
Could a skinny jack
with a bunch of nines
210
01:31:35,680 --> 01:31:39,360
stand against a strong queen
with an army of aces?
211
01:32:25,680 --> 01:32:27,200
I almost forgot!
212
01:32:27,280 --> 01:32:29,840
I brought an extraordinary claret!
213
01:32:31,600 --> 01:32:32,760
Mr. Bieda!
214
01:32:33,920 --> 01:32:37,600
We need to cheer ourselves up
after this disaster.
215
01:32:43,920 --> 01:32:48,120
Dzierzba! Bring the wine
from my sacks! The red one!
216
01:33:03,760 --> 01:33:05,120
Leave it.
217
01:33:15,000 --> 01:33:20,040
Made from Spanish wine with ginger.
218
01:33:22,200 --> 01:33:25,360
I'm sure Mr. Bieda will like it.
219
01:33:27,920 --> 01:33:29,280
Perfection!
220
01:33:31,680 --> 01:33:33,600
My humblest apologies!
221
01:33:33,680 --> 01:33:35,520
We must put salt on it
in the kitchen.
222
01:33:36,200 --> 01:33:39,840
Before it's ruined.
I'll cover all the costs.
223
01:33:50,920 --> 01:33:53,920
General,
it's an honour to meet a hero.
224
01:33:54,000 --> 01:33:55,760
We can talk now.
225
01:34:14,200 --> 01:34:17,120
He drank himself stupid!
226
01:34:17,920 --> 01:34:19,760
He'll rest in the cart!
227
01:34:20,680 --> 01:34:22,840
What a dumb drunk!
228
01:34:27,920 --> 01:34:31,440
-Let's wake the drunkard!
-Stop it! Don't touch!
229
01:34:34,040 --> 01:34:37,120
-Take it easy!
-Easy!
230
01:34:37,200 --> 01:34:40,360
He'd like more to drink!
Back in the house!
231
01:34:40,440 --> 01:34:42,840
Get back inside
to drink some more!
232
01:34:43,840 --> 01:34:45,040
You, Polish guy!
233
01:34:46,520 --> 01:34:49,360
Don't do anything stupid.
Give up the gun.
234
01:34:51,280 --> 01:34:52,840
Give up the gun,
235
01:34:54,600 --> 01:34:55,760
I tell you!
236
01:34:59,040 --> 01:35:00,360
Now! To the manor.
237
01:35:02,360 --> 01:35:04,280
Yes! More drink!
238
01:35:04,360 --> 01:35:06,120
Go on!
239
01:35:06,200 --> 01:35:08,600
You don't know how to drink!
240
01:35:08,680 --> 01:35:10,120
Easy, easy!
241
01:35:12,520 --> 01:35:13,760
Are they coming?
242
01:35:14,680 --> 01:35:15,920
Ignac, are they coming?
243
01:35:22,520 --> 01:35:25,040
-Are they coming?
-Yes.
244
01:35:27,440 --> 01:35:29,280
The scarred guy came alone.
245
01:35:29,360 --> 01:35:32,040
The other one started trouble.
Watch him.
246
01:35:32,120 --> 01:35:33,760
-Sure.
-Come in!
247
01:35:51,600 --> 01:35:52,760
I can see.
248
01:36:01,840 --> 01:36:03,040
Who is he?
249
01:36:11,920 --> 01:36:15,840
Mr. Adam Hołubowicz.
Coat of arms - Pelican.
250
01:36:19,000 --> 01:36:22,200
Advised my husband
on matters of the manor.
251
01:36:24,000 --> 01:36:25,440
Join us at the table, dear sir.
252
01:36:37,280 --> 01:36:38,760
Pleased to meet you.
253
01:37:18,200 --> 01:37:20,120
Dear madam,
254
01:37:20,200 --> 01:37:23,920
this is the most interesting wake
I've ever attended.
255
01:37:32,040 --> 01:37:35,920
Did you have an accident?
256
01:37:39,280 --> 01:37:40,680
Oh, yes.
257
01:37:42,040 --> 01:37:43,760
I happened to fall off my horse.
258
01:37:45,200 --> 01:37:47,920
You spend more time in the field
than in the saddle, right?
259
01:37:49,360 --> 01:37:53,600
Where did you acquire
such a fine robe in these backwoods?
260
01:37:53,680 --> 01:37:54,920
I am jealous!
261
01:37:55,840 --> 01:37:58,200
-From your father?
-Mr. Sewer...
262
01:37:58,280 --> 01:38:01,920
Father's cock's not the sceptre.
Won't make you a nobleman.
263
01:38:02,000 --> 01:38:03,920
-Shut your maw!
-Son of a whore!
264
01:38:04,040 --> 01:38:05,840
You're the liar and the crook!
265
01:38:05,920 --> 01:38:09,600
You want to steal father's estate!
The truth is in this will!
266
01:38:09,680 --> 01:38:13,040
-Read it and see!
-Take it easy!
267
01:38:16,520 --> 01:38:17,920
How do they say it here?
268
01:38:19,000 --> 01:38:21,920
"God, Honour, Country"?
269
01:38:23,440 --> 01:38:26,840
Why does honour
come before country?
270
01:38:28,600 --> 01:38:33,040
Because you're quicker to fight,
for the idea of honour
271
01:38:33,920 --> 01:38:35,600
than for the prosperity
of your land.
272
01:38:37,000 --> 01:38:38,200
Like children.
273
01:38:39,920 --> 01:38:43,440
And then Mother Russia
has to babysit.
274
01:38:47,680 --> 01:38:48,840
The truth is here.
275
01:38:50,920 --> 01:38:52,200
In the will.
276
01:38:53,040 --> 01:38:54,280
Please...
277
01:39:09,440 --> 01:39:13,920
"With God as my witness, I confess
my sins, and make known my will.
278
01:39:14,920 --> 01:39:17,120
I yielded
to the whispers of the devil
279
01:39:17,200 --> 01:39:19,840
and lost part
of my family's estate in cards.
280
01:39:19,920 --> 01:39:23,040
-God will judge me for this and"...
-Go on!
281
01:39:23,120 --> 01:39:25,200
..."his judgement will be just.
282
01:39:25,280 --> 01:39:27,200
To close the affairs
of my earthly life,
283
01:39:27,280 --> 01:39:29,680
I oblige my son Stanisław
284
01:39:29,760 --> 01:39:32,840
to honour my agreement
with Franciszek Wąsowski
285
01:39:32,920 --> 01:39:35,200
to lease for two years"...
286
01:39:35,280 --> 01:39:37,840
Sikora! Is Ignacy Sikora in there?
287
01:39:43,040 --> 01:39:44,520
Is Ignacy Sikora in the will?
288
01:39:57,440 --> 01:39:58,840
"I have offended God
289
01:40:00,920 --> 01:40:02,920
and my good wife, Helena,
290
01:40:04,920 --> 01:40:08,680
by associating with peasant women
291
01:40:10,360 --> 01:40:13,120
and siring five bastards...
292
01:40:15,920 --> 01:40:17,520
three of whom are alive today."
293
01:40:17,600 --> 01:40:19,120
-Jan Grzela.
-"Jan Grzela."
294
01:40:19,200 --> 01:40:21,920
-Józefa Piekut.
-"Józefa Piekut."
295
01:40:22,840 --> 01:40:25,680
-And Ignacy Sikora.
-"And Ignacy Sikora."
296
01:40:27,000 --> 01:40:29,600
"I hurt Ignacy's mother very much.
297
01:40:29,680 --> 01:40:31,840
May the Mother of God
intercede for me.
298
01:40:33,000 --> 01:40:36,920
That they may remember
their sinful father well,
299
01:40:37,040 --> 01:40:40,520
I bequeath to each
five acres of land.
300
01:40:41,360 --> 01:40:44,840
By the laws of God and man, may they
continue to faithfully serve
301
01:40:45,920 --> 01:40:50,920
in their farm work the new heir,
my son Stanisław..."
302
01:40:52,440 --> 01:40:55,040
...who shall take over
the Buczkowice estate...
303
01:40:55,120 --> 01:40:57,920
"...who shall take over
the Buczkowice estate..."
304
01:40:58,000 --> 01:40:59,760
...with everything that is in it.
305
01:40:59,840 --> 01:41:01,520
"...with everything that is in it.
306
01:41:08,760 --> 01:41:09,920
Amen."
307
01:41:24,280 --> 01:41:25,600
What was that all about?
308
01:41:28,760 --> 01:41:31,280
That son of a bitch is his brother.
309
01:41:31,920 --> 01:41:33,120
His owner.
310
01:41:38,200 --> 01:41:40,840
Ivan! Come on, I'll change you.
311
01:41:49,200 --> 01:41:50,760
Interesting.
312
01:41:55,920 --> 01:41:58,040
This is in English, yes?
313
01:42:12,520 --> 01:42:13,760
Yes.
314
01:42:24,280 --> 01:42:25,680
Go fuck yourself!
315
01:42:37,040 --> 01:42:39,600
To arms, boys!
316
01:42:39,680 --> 01:42:41,440
Shoot!
317
01:42:41,520 --> 01:42:43,920
Fire! Reload!
318
01:42:54,840 --> 01:42:56,200
Shoot at the windows!
319
01:42:56,920 --> 01:42:58,680
Fire!
320
01:42:58,760 --> 01:43:00,520
Watch your backs!
321
01:43:04,360 --> 01:43:05,600
Shoot them!
322
01:43:09,600 --> 01:43:10,760
Kos!
323
01:43:16,120 --> 01:43:17,360
They're coming!
324
01:43:23,760 --> 01:43:27,120
-Last round! Where's your ammo?
-In the attic!
325
01:43:36,760 --> 01:43:37,920
Come on out!
326
01:43:46,920 --> 01:43:48,600
Ignac! Pass me the gun!
327
01:43:48,680 --> 01:43:49,760
Pass me the gun!
328
01:44:30,200 --> 01:44:32,680
-Well, scum?
-Ignac, they're going to kill us!
329
01:44:33,520 --> 01:44:36,120
-I'll give you the land!
-Shut your trap!
330
01:44:47,840 --> 01:44:50,200
You want to be a nobleman?
I'll make you one!
331
01:44:54,440 --> 01:44:55,760
I will!
332
01:48:23,920 --> 01:48:25,120
Come on!
333
01:48:33,840 --> 01:48:35,280
You wave it around like a flail!
334
01:48:45,360 --> 01:48:47,200
That's right! You don't know!
335
01:48:48,360 --> 01:48:52,920
That whore mother of yours,
she didn't drown by accident.
336
01:48:54,000 --> 01:48:56,280
Father lost that whore
in a game of cards!
337
01:48:56,360 --> 01:48:57,760
And she drowned herself!
338
01:49:04,200 --> 01:49:05,920
Can you imagine that?
339
01:49:07,600 --> 01:49:09,120
For love!
340
01:49:17,520 --> 01:49:20,280
Well, come on!
341
01:49:23,280 --> 01:49:24,680
Come on!
342
01:52:04,120 --> 01:52:05,360
So, what's the plan?
343
01:52:54,000 --> 01:52:57,280
"The first step to shedding bondage
is to have courage to be free,
344
01:52:57,360 --> 01:53:00,920
the first step to victory is to know
your strength." Thaddeus Kościuszko.
345
01:53:01,040 --> 01:53:04,040
Continental Army General
in the American War of Independence,
346
01:53:04,120 --> 01:53:05,920
architect of the West Point fort.
347
01:53:06,040 --> 01:53:08,440
Commander-in-chief
of Polish-Lithuanian forces
348
01:53:08,520 --> 01:53:11,040
during the 1794 uprising
against the Russians,
349
01:53:11,120 --> 01:53:14,280
the first insurrection
to include peasant volunteers.
350
01:53:16,600 --> 01:53:20,200
Edited by: Krzysiek Igielski
plint.com
63230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof