Original subtitles

(elektrisches Surren)

(elektrisches Surren)

(metallische Schläge)

(metallische Schläge)

(unheimliche Musik)

(unheimliche Musik)

(spricht Twi)

(spricht Twi)

(Mann) Hey, hey!

(Mann) Hey, hey!

(Männer rufen aufgeregt)

(Männer rufen aufgeregt)

(treibende Musik)

(treibende Musik)

(Männer rufen auf Twi)

(Männer rufen auf Twi)

(entfernte Rufe)

(entfernte Rufe)

(spannungsvolle Musik)

(spannungsvolle Musik)

(Mann) Scheiße!

(Mann) Scheiße!

(ausgelassene Blasmusik)

(ausgelassene Blasmusik)

(schwelende Musik überlagert Blasmusik)

(schwelende Musik überlagert Blasmusik)

(Klagerufe)

(Klagerufe)

(Frauen wimmern)

(Frauen wimmern)

(sie trillern)

(sie trillern)

(beklemmende Musik)

(beklemmende Musik)

(beklemmende Musik läuft weiter)

(beklemmende Musik läuft weiter)

(Motor wird gestartet)

(Handy vibriert)

(Handy vibriert)

Scheiße.

(Funkgerät rauscht)

(Funkgerät rauscht)

(unbehagliche Musik)

(herannahendes Auto)

(herannahendes Auto)

(sie keucht panisch, schreit auf)

(sie keucht panisch, schreit auf)

(schepperndes Krachen)

(schepperndes Krachen)

(schepperndes Krachen)

(Zischen)

(Zischen)

(Freiton)

Hast du ne Spur.

Hast du ne Spur.

Wird schwierig.

Wird schwierig.

-Was soll das heißen? -Na ja...

-Was soll das heißen? -Na ja...

-Was soll das heißen? -Na ja...

Handy geklaut, kleiner Unfall, kurze Auszeit...

Handy geklaut, kleiner Unfall, kurze Auszeit...

Handy geklaut, kleiner Unfall, kurze Auszeit...

Mir sind da die Hände gebunden.

Mir sind da die Hände gebunden.

Vielleicht solltest du eine Vermisstenanzeige aufgeben.

Vielleicht solltest du eine Vermisstenanzeige aufgeben.

Vielleicht solltest du eine Vermisstenanzeige aufgeben.

Warum hörst du mir nicht zu?

Warum hörst du mir nicht zu?

Zweieinhalb Tage ohne ein einziges Wort.

Zweieinhalb Tage ohne ein einziges Wort.

Zweieinhalb Tage ohne ein einziges Wort.

Du, hör mal...

Du, hör mal...

Kann es sein, dass du dich da ein bisschen verrennst?

Kann es sein, dass du dich da ein bisschen verrennst?

Kann es sein, dass du dich da ein bisschen verrennst?

Ich kann dir da wirklich nicht helfen, Ralf.

Ich kann dir da wirklich nicht helfen, Ralf.

Schau es dir mal an.

Bitte.

Bitte.

(Anrufsignal)

(Anrufsignal)

(Mausklicken)

(Mausklicken)

(dumpfe bedrückende Musik)

(dumpfe bedrückende Musik)

Wow.

Wow.

-Jetzt wird es ernst. -(Ralf lacht)

-Jetzt wird es ernst. -(Ralf lacht)

-Jetzt wird es ernst. -(Ralf lacht)

Ich kann es nicht glauben, dass es gleich so weit ist. Endlich.

Ich kann es nicht glauben, dass es gleich so weit ist. Endlich.

-Besser spät als nie. -Hm?

-Besser spät als nie. -Hm?

Nicht in den falschen Hals bekommen. Ich war auch ein Spätzünder.

Nicht in den falschen Hals bekommen. Ich war auch ein Spätzünder.

Nicht in den falschen Hals bekommen. Ich war auch ein Spätzünder.

Ich habe mit 40 das erste Mal geheiratet.

Ich habe mit 40 das erste Mal geheiratet.

Ich habe mit 40 das erste Mal geheiratet.

Nein.

Ich bin ein alter Hase. Ich mache das zum fünften Mal.

Ich bin ein alter Hase. Ich mache das zum fünften Mal.

(Handy vibriert)

(Handy vibriert)

'tschuldigung, ich muss da leider ran.

'tschuldigung, ich muss da leider ran.

Kein Ding.

Kein Ding.

(Jubelrufe)

(Jubelrufe)

Guten Tag.

Guten Tag.

(monotones Piepen)

(monotones Piepen)

(pochender Herzschlag)

(pochender Herzschlag)

(pulsierende Musik)

(pulsierende Musik)

(sie keucht panisch)

(sie keucht panisch)

(Hupen)

(Hupen)

(sie atmet zittrig)

(sie atmet zittrig)

(Besetzton)

(Besetzton)

Scheiße.

Scheiße.

(rasante Musik)

(rasante Musik)

(schwellende Musik)

(schwellende Musik)

-(Klingeln) -(Postbote) Ralf Meierhof?

-(Klingeln) -(Postbote) Ralf Meierhof?

-(Klingeln) -(Postbote) Ralf Meierhof?

Päckchen, aus Ghana.

Päckchen, aus Ghana.

(ruhige Musik)

(Nachrichtenton)

(Nachrichtenton)

(Telefonklingeln)

(Telefonklingeln)

(Nachrichtenton)

(Nachrichtenton)

ALLES ERLEDIGT. ICH KANN ES NICHT ERWARTEN, MEIN HELD.

ALLES ERLEDIGT. ICH KANN ES NICHT ERWARTEN, MEIN HELD.

ALLES ERLEDIGT. ICH KANN ES NICHT ERWARTEN, MEIN HELD.

(Piepsen)

(Piepsen)

Äh, der Kasseler ist doch im Angebot, oder?

Äh, der Kasseler ist doch im Angebot, oder?

Äh, der Kasseler ist doch im Angebot, oder?

-Hä? -Der Kasseler ist im Angebot.

-Hä? -Der Kasseler ist im Angebot.

-Hä? -Der Kasseler ist im Angebot.

Also steht zumindest im Prospekt.

Also steht zumindest im Prospekt.

Hier, Fleisch...

Hier, Fleisch...

Niloufar, 500 Gramm Kasseler aus der Frischetheke im Angebot?

Niloufar, 500 Gramm Kasseler aus der Frischetheke im Angebot?

Niloufar, 500 Gramm Kasseler aus der Frischetheke im Angebot?

-(Niloufar) Ich gucke. -Sonst...

-(Niloufar) Ich gucke. -Sonst...

Papa? Was machst du denn hier?

Papa? Was machst du denn hier?

Ah, Susanne.

Ah, Susanne.

Ähm, hallo. Sag doch was, wenn du auf der Ecke bist.

Ähm, hallo. Sag doch was, wenn du auf der Ecke bist.

Ähm, hallo. Sag doch was, wenn du auf der Ecke bist.

-War doch nicht geplant. -Ja.

-War doch nicht geplant. -Ja.

Ich kaufe nur schnell ein. Wie geht's den Kleinen?

Ich kaufe nur schnell ein. Wie geht's den Kleinen?

Ja, gut.

Ja, gut.

Der Kleine wurde fünf letzte Woche. Wir haben gefeiert.

Der Kleine wurde fünf letzte Woche. Wir haben gefeiert.

Der Kleine wurde fünf letzte Woche. Wir haben gefeiert.

Also habe ich übrigens nicht vergessen.

Also habe ich übrigens nicht vergessen.

Nicht schlimm. Wie geht's dir denn?

Nicht schlimm. Wie geht's dir denn?

Alles gut, alles gut.

Alles gut, alles gut.

Wirklich, Papa?

Wirklich, Papa?

Ich bin glücklich. Es ist schön mit Earlie.

Ich bin glücklich. Es ist schön mit Earlie.

-Ah ja. -Mhm.

-Ah ja. -Mhm.

(Niloufar) Kasseler nicht im Angebot.

(Niloufar) Kasseler nicht im Angebot.

Kasseler nicht im Angebot. Großes Sorry.

Kasseler nicht im Angebot. Großes Sorry.

Kasseler nicht im Angebot. Großes Sorry.

Wollt ihr Weihnachten zu mir kommen? Ich koche uns was.

Wollt ihr Weihnachten zu mir kommen? Ich koche uns was.

Papa, ich rufe dich an. Ich muss zum Wagen.

Papa, ich rufe dich an. Ich muss zum Wagen.

Papa, ich rufe dich an. Ich muss zum Wagen.

Ja, ist mir scheißegal. Ich zahle mit Karte.

Ja, ist mir scheißegal. Ich zahle mit Karte.

Ja, ist mir scheißegal. Ich zahle mit Karte.

(Stimmen aus TV)

(schwelende Musik)

(schwelende Musik)

(Türöffner summt)

(Türöffner summt)

(flirrende Klänge)

(flirrende Klänge)

(unbehagliche Musik)

(unbehagliche Musik)

(energiegeladene Musik)

(energiegeladene Musik)

GERICHTSHOF TESTAMENT

GERICHTSHOF TESTAMENT

(energiegeladene Musik)

(energiegeladene Musik)

(Ralf) Das ist alles viel komplizierter, als es aussieht.

(Ralf) Das ist alles viel komplizierter, als es aussieht.

Und du warst die ganze Zeit in Kontakt mit ihr?

Und du warst die ganze Zeit in Kontakt mit ihr?

Und du warst die ganze Zeit in Kontakt mit ihr?

Das ist Ghana. Die Krankenhäuser da kannst du dir ja vorstellen.

Das ist Ghana. Die Krankenhäuser da kannst du dir ja vorstellen.

Das ist Ghana. Die Krankenhäuser da kannst du dir ja vorstellen.

Da ist nichts mit Krankenversicherung. Guck mal hier.

Da ist nichts mit Krankenversicherung. Guck mal hier.

Da ist nichts mit Krankenversicherung. Guck mal hier.

(er schluchzt leise)

(er schluchzt leise)

Ich habe mir die größten Sorgen gemacht.

Ich habe mir die größten Sorgen gemacht.

Und ihr Scheißerbe aus dem Land rauszukriegen, ist...

Und ihr Scheißerbe aus dem Land rauszukriegen, ist...

Das ist so wahnsinnig kompliziert.

Das ist so wahnsinnig kompliziert.

Nach dem Unfall ging alles bergab.

Nach dem Unfall ging alles bergab.

Sie hat sich immer weniger gemeldet, und dann...

Sie hat sich immer weniger gemeldet, und dann...

(erstickt) Hier.

(erstickt) Hier.

Papa, die ganze Geschichte macht halt gar keinen Sinn.

Papa, die ganze Geschichte macht halt gar keinen Sinn.

Papa, die ganze Geschichte macht halt gar keinen Sinn.

Ich habe... Ich habe diesem Mr Saw von Anfang an nicht vertraut.

Ich habe... Ich habe diesem Mr Saw von Anfang an nicht vertraut.

Ich habe... Ich habe diesem Mr Saw von Anfang an nicht vertraut.

-Wer soll dieses Foto gemacht haben? -Woher soll ich das wissen?

-Wer soll dieses Foto gemacht haben? -Woher soll ich das wissen?

Ich versuche, dir zu helfen.

Ich versuche, dir zu helfen.

Diese Earlie ist eine amerikanische Pornodarstellerin.

Diese Earlie ist eine amerikanische Pornodarstellerin.

Jemand hat ihre Identität geklaut und nutzt ihre Bilder.

Jemand hat ihre Identität geklaut und nutzt ihre Bilder.

Jemand hat ihre Identität geklaut und nutzt ihre Bilder.

Du kannst es dir einfach nicht vorstellen.

Du kannst es dir einfach nicht vorstellen.

Dass jemand deinen Vater lieben kann.

Dass jemand deinen Vater lieben kann.

Das kann gar nicht sein.

Das kann gar nicht sein.

Dass eine emotional intelligente Frau wie Earlie

Dass eine emotional intelligente Frau wie Earlie

auf mich zugeht, weil wir uns spüren.

auf mich zugeht, weil wir uns spüren.

Das darf es einfach nicht geben.

Das darf es einfach nicht geben.

Wie mit Monika. Nach ihrem Tod war dir niemand mehr gut genug.

Wie mit Monika. Nach ihrem Tod war dir niemand mehr gut genug.

Jede Frau, die ich in mein Herz geschlossen habe seitdem...

Jede Frau, die ich in mein Herz geschlossen habe seitdem...

Gudrun, Iris, Gerlinde, du fandest eine bescheuerte als die andere.

Gudrun, Iris, Gerlinde, du fandest eine bescheuerte als die andere.

Gudrun, Iris, Gerlinde, du fandest eine bescheuerte als die andere.

Was soll dein Vater noch machen?

Was soll dein Vater noch machen?

Guck doch. Das sieht doch alles total unecht aus.

Guck doch. Das sieht doch alles total unecht aus.

Und die Nachrichten. Welche Stimme klingt denn so?

Und die Nachrichten. Welche Stimme klingt denn so?

Und die Nachrichten. Welche Stimme klingt denn so?

-Papa. -Ach komm.

-Papa. -Ach komm.

Aber sie ist auch dumm.

Aber sie ist auch dumm.

Was ihr Vater mit ihr gemacht hat, passt auf keine Kuhhaut.

Was ihr Vater mit ihr gemacht hat, passt auf keine Kuhhaut.

Was ihr Vater mit ihr gemacht hat, passt auf keine Kuhhaut.

Die ist ein Mädchen geblieben.

Die ist ein Mädchen geblieben.

Jetzt lässt sie sich auf Männer ein, die ihr eh nur an die Wäsche wollen.

Jetzt lässt sie sich auf Männer ein, die ihr eh nur an die Wäsche wollen.

Diese Gedanken machen mich rammdösig. Ralf, hör auf zu unken.

Diese Gedanken machen mich rammdösig. Ralf, hör auf zu unken.

Diese Gedanken machen mich rammdösig. Ralf, hör auf zu unken.

Das ist Küchenpsychologie. Du musst sie vom diesem Mr Saw...

Das ist Küchenpsychologie. Du musst sie vom diesem Mr Saw...

Jetzt hör doch mal auf!

Jetzt hör doch mal auf!

Du hast das halbe Haus verkauft.

Du hast das halbe Haus verkauft.

Du verballerst dein Geld für etwas Telefonsex

Du verballerst dein Geld für etwas Telefonsex

Du verballerst dein Geld für etwas Telefonsex

und schlecht bearbeitete Bilder.

und schlecht bearbeitete Bilder.

Für eine Frau, die du nie gesehen hast.

Für eine Frau, die du nie gesehen hast.

Ich weiß nicht mehr, was ich mit dir machen soll.

Ich weiß nicht mehr, was ich mit dir machen soll.

Was soll ich machen, Papa?

Was soll ich machen, Papa?

Susanne...

Susanne...

Ich brauche...

Ich brauche...

25.000 Euro...

25.000 Euro...

um Earlie freizukaufen.

um Earlie freizukaufen.

Alles klar.

Ich gehe jetzt. Ist auch schon spät.

Ich gehe jetzt. Ist auch schon spät.

Tschüss.

Tschüss.

Susanne? Susanne.

Susanne? Susanne.

Bitte versprichst du mir...

Bitte versprichst du mir...

dass du mit niemandem über diese Sache sprichst?

dass du mit niemandem über diese Sache sprichst?

dass du mit niemandem über diese Sache sprichst?

Es muss dir nicht peinlich sein. Es kann jedem passieren...

Es muss dir nicht peinlich sein. Es kann jedem passieren...

Es muss dir nicht peinlich sein. Es kann jedem passieren...

Es könnte Earlie nur noch mehr gefährden.

Es könnte Earlie nur noch mehr gefährden.

Es könnte Earlie nur noch mehr gefährden.

(Ralf ächzt)

(schwelende Musik)

(schwelende Musik)

(er stöhnt erregt)

(er stöhnt erregt)

(entferntes Feuerwerk)

(entferntes Feuerwerk)

(lautes Knallen, Zischen)

(lautes Knallen, Zischen)

(entferntes Feuerwerk)

(entferntes Feuerwerk)

(entferntes Hupkonzert)

(entferntes Hupkonzert)

(es läuft entspannte Popmusik)

(es läuft entspannte Popmusik)

(Lied: "Something" von Gyakie)

(Lied: "Something" von Gyakie)

(lautes Knallen)

(lautes Knallen)

(rhythmische Popmusik)

(rhythmische Popmusik)

(Lied: "Kabaré Atèr" von Patrick Manent)

(Lied: "Kabaré Atèr" von Patrick Manent)

(dunkle Musik)

(dunkle Musik)

(Feuerwerk)

(Feuerwerk)

(angespannte traditionelle Musik)

(angespannte traditionelle Musik)

-(Ralf) Hey. -Hallo.

-(Ralf) Hey. -Hallo.

Hallo.

Hallo.

(Ralf räuspert sich)

(Ralf räuspert sich)

Ich wusste nicht, dass du kommst. Wir hätten zusammen fahren können.

Ich wusste nicht, dass du kommst. Wir hätten zusammen fahren können.

Ich wusste nicht, dass du kommst. Wir hätten zusammen fahren können.

Äh, ich habe ein Auto, also kein Problem.

Äh, ich habe ein Auto, also kein Problem.

Äh, ich habe ein Auto, also kein Problem.

-Was guckst du so überrascht? -Hm?

-Was guckst du so überrascht? -Hm?

Also, ich wollte auch mal wieder vorbeischauen.

Also, ich wollte auch mal wieder vorbeischauen.

Ja.

(Susanne) Warte mal.

Hey, Moni.

Wie geht's dir da unten?

Wie geht's dir da unten?

Ist für dich.

(lebhaftes Stimmengewirr)

(lebhaftes Stimmengewirr)

(Handy vibriert)

(Handy vibriert)

(Kisi) Hallo.

(Kisi) Hallo.

(Verkehrslärm)

(Verkehrslärm)

(Freiton)

(Freiton)

(Mailbox) Hier ist die Mailbox von Ralf Meierhof.

(Mailbox) Hier ist die Mailbox von Ralf Meierhof.

Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piep, danke.

Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piep, danke.

(er atmet zittrig)

(er atmet zittrig)

(Fangesänge im TV)

(Fangesänge im TV)

(Handy vibriert)

(Handy vibriert)

(angespannte Musik)

(angespannte Musik)

Gut, gut.

Gut, gut.

Hat mich gefreut, mein Lieber.

Hat mich gefreut, mein Lieber.

(entfernter Flugzeugmotorenlärm)

(entfernter Flugzeugmotorenlärm)

(Nachrichtenton)

(Nachrichtenton)

Hey.

Hey.

Susanne, ich wollte mich nur kurz gemeldet haben.

Susanne, ich wollte mich nur kurz gemeldet haben.

Ich hole sie gleich ab.

Ich hole sie gleich ab.

Vielleicht kommen wir am Wochenende vorbei.

Vielleicht kommen wir am Wochenende vorbei.

Ich bringe Kuchen mit.

Ich bringe Kuchen mit.

(Flughafendurchsage)

(Flughafendurchsage)

(geschäftiges Stimmengewirr)

(geschäftiges Stimmengewirr)

(Freudenschreie)

(Freudenschreie)

(Mann) It's so nice to see you.

(Mann) It's so nice to see you.

-(Frau) Hi, hallo, na? -(Frau 2) Lass dich drücken.

-(Frau) Hi, hallo, na? -(Frau 2) Lass dich drücken.

-(Frau) Hi, hallo, na? -(Frau 2) Lass dich drücken.

(Frau 3) Ah, welcome.

(Frau 3) Ah, welcome.

(bedrückende Musik)

(bedrückende Musik)

(entfernte Möwenschreie)

(entfernte Möwenschreie)

(bedrückende Musik läuft weiter)

(bedrückende Musik läuft weiter)

(bedrückende Musik läuft weiter)

(sie kichert)

(sie kichert)

(sanfte Musik)

(sanfte Musik)

(Meeresrauschen)

(Meeresrauschen)

(Meeresrauschen)

(schwermütige Musik)

(schwermütige Musik)