Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:16,000
(elektrisches Surren)
2
00:00:16,000 --> 00:00:16,520
(elektrisches Surren)
3
00:00:20,360 --> 00:00:22,000
(metallische Schläge)
4
00:00:22,000 --> 00:00:22,280
(metallische Schläge)
5
00:00:25,480 --> 00:00:26,000
(unheimliche Musik)
6
00:00:26,000 --> 00:00:27,400
(unheimliche Musik)
7
00:00:45,360 --> 00:00:46,000
(spricht Twi)
8
00:00:46,000 --> 00:00:47,280
(spricht Twi)
9
00:00:55,160 --> 00:00:56,000
(Mann) Hey, hey!
10
00:00:56,000 --> 00:00:56,880
(Mann) Hey, hey!
11
00:00:59,240 --> 00:01:00,000
(Männer rufen aufgeregt)
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
(Männer rufen aufgeregt)
13
00:01:02,280 --> 00:01:04,000
(treibende Musik)
14
00:01:04,000 --> 00:01:04,160
(treibende Musik)
15
00:01:10,080 --> 00:01:12,000
(Männer rufen auf Twi)
16
00:01:12,000 --> 00:01:12,360
(Männer rufen auf Twi)
17
00:01:12,640 --> 00:01:14,000
(entfernte Rufe)
18
00:01:14,000 --> 00:01:14,520
(entfernte Rufe)
19
00:01:32,880 --> 00:01:34,000
(spannungsvolle Musik)
20
00:01:34,000 --> 00:01:34,760
(spannungsvolle Musik)
21
00:01:46,640 --> 00:01:48,000
(Mann) Scheiße!
22
00:01:48,000 --> 00:01:48,080
(Mann) Scheiße!
23
00:01:55,680 --> 00:01:56,000
(ausgelassene Blasmusik)
24
00:01:56,000 --> 00:01:57,640
(ausgelassene Blasmusik)
25
00:02:18,440 --> 00:02:20,000
(schwelende Musik
überlagert Blasmusik)
26
00:02:20,000 --> 00:02:20,840
(schwelende Musik
überlagert Blasmusik)
27
00:02:26,560 --> 00:02:28,000
(Klagerufe)
28
00:02:28,000 --> 00:02:28,480
(Klagerufe)
29
00:02:28,680 --> 00:02:30,000
(Frauen wimmern)
30
00:02:30,000 --> 00:02:30,560
(Frauen wimmern)
31
00:02:34,480 --> 00:02:36,000
(sie trillern)
32
00:02:36,000 --> 00:02:36,440
(sie trillern)
33
00:03:17,800 --> 00:03:18,000
(beklemmende Musik)
34
00:03:18,000 --> 00:03:19,040
(beklemmende Musik)
35
00:03:40,760 --> 00:03:42,000
(beklemmende Musik läuft weiter)
36
00:03:42,000 --> 00:03:43,200
(beklemmende Musik läuft weiter)
37
00:04:04,080 --> 00:04:05,520
(Motor wird gestartet)
38
00:04:13,680 --> 00:04:14,000
(Handy vibriert)
39
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
(Handy vibriert)
40
00:05:14,440 --> 00:05:15,880
Scheiße.
41
00:05:28,040 --> 00:05:30,000
(Funkgerät rauscht)
42
00:05:30,000 --> 00:05:30,080
(Funkgerät rauscht)
43
00:05:56,040 --> 00:05:57,960
(unbehagliche Musik)
44
00:06:00,880 --> 00:06:02,000
(herannahendes Auto)
45
00:06:02,000 --> 00:06:02,840
(herannahendes Auto)
46
00:06:11,440 --> 00:06:12,000
(sie keucht panisch, schreit auf)
47
00:06:12,000 --> 00:06:13,560
(sie keucht panisch, schreit auf)
48
00:06:15,680 --> 00:06:16,000
(schepperndes Krachen)
49
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
(schepperndes Krachen)
50
00:06:18,000 --> 00:06:18,320
(schepperndes Krachen)
51
00:06:18,480 --> 00:06:20,000
(Zischen)
52
00:06:20,000 --> 00:06:20,440
(Zischen)
53
00:06:52,000 --> 00:06:53,920
(Freiton)
54
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Hast du ne Spur.
55
00:07:24,000 --> 00:07:24,160
Hast du ne Spur.
56
00:07:25,040 --> 00:07:26,000
Wird schwierig.
57
00:07:26,000 --> 00:07:26,520
Wird schwierig.
58
00:07:27,600 --> 00:07:28,000
-Was soll das heißen?
-Na ja...
59
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
-Was soll das heißen?
-Na ja...
60
00:07:30,000 --> 00:07:30,640
-Was soll das heißen?
-Na ja...
61
00:07:31,440 --> 00:07:32,000
Handy geklaut,
kleiner Unfall, kurze Auszeit...
62
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Handy geklaut,
kleiner Unfall, kurze Auszeit...
63
00:07:34,000 --> 00:07:35,040
Handy geklaut,
kleiner Unfall, kurze Auszeit...
64
00:07:35,720 --> 00:07:36,000
Mir sind da die Hände gebunden.
65
00:07:36,000 --> 00:07:37,520
Mir sind da die Hände gebunden.
66
00:07:37,680 --> 00:07:38,000
Vielleicht solltest du
eine Vermisstenanzeige aufgeben.
67
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Vielleicht solltest du
eine Vermisstenanzeige aufgeben.
68
00:07:40,000 --> 00:07:40,720
Vielleicht solltest du
eine Vermisstenanzeige aufgeben.
69
00:07:41,640 --> 00:07:42,000
Warum hörst du mir nicht zu?
70
00:07:42,000 --> 00:07:43,520
Warum hörst du mir nicht zu?
71
00:07:43,680 --> 00:07:44,000
Zweieinhalb Tage
ohne ein einziges Wort.
72
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Zweieinhalb Tage
ohne ein einziges Wort.
73
00:07:46,000 --> 00:07:46,320
Zweieinhalb Tage
ohne ein einziges Wort.
74
00:07:49,640 --> 00:07:50,000
Du, hör mal...
75
00:07:50,000 --> 00:07:51,040
Du, hör mal...
76
00:07:51,320 --> 00:07:52,000
Kann es sein, dass du dich
da ein bisschen verrennst?
77
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Kann es sein, dass du dich
da ein bisschen verrennst?
78
00:07:54,000 --> 00:07:54,520
Kann es sein, dass du dich
da ein bisschen verrennst?
79
00:07:54,680 --> 00:07:56,000
Ich kann dir da
wirklich nicht helfen, Ralf.
80
00:07:56,000 --> 00:07:56,640
Ich kann dir da
wirklich nicht helfen, Ralf.
81
00:07:58,000 --> 00:07:59,200
Schau es dir mal an.
82
00:07:59,960 --> 00:08:00,000
Bitte.
83
00:08:00,000 --> 00:08:01,400
Bitte.
84
00:08:09,160 --> 00:08:10,000
(Anrufsignal)
85
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
(Anrufsignal)
86
00:09:06,920 --> 00:09:08,000
(Mausklicken)
87
00:09:08,000 --> 00:09:08,840
(Mausklicken)
88
00:09:13,160 --> 00:09:14,000
(dumpfe bedrückende Musik)
89
00:09:14,000 --> 00:09:15,080
(dumpfe bedrückende Musik)
90
00:09:23,800 --> 00:09:24,000
Wow.
91
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
Wow.
92
00:09:25,680 --> 00:09:26,000
-Jetzt wird es ernst.
-(Ralf lacht)
93
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
-Jetzt wird es ernst.
-(Ralf lacht)
94
00:09:28,000 --> 00:09:28,120
-Jetzt wird es ernst.
-(Ralf lacht)
95
00:09:28,360 --> 00:09:30,000
Ich kann es nicht glauben,
dass es gleich so weit ist. Endlich.
96
00:09:30,000 --> 00:09:31,920
Ich kann es nicht glauben,
dass es gleich so weit ist. Endlich.
97
00:09:33,120 --> 00:09:34,000
-Besser spät als nie.
-Hm?
98
00:09:34,000 --> 00:09:35,520
-Besser spät als nie.
-Hm?
99
00:09:37,640 --> 00:09:38,000
Nicht in den falschen Hals bekommen.
Ich war auch ein Spätzünder.
100
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Nicht in den falschen Hals bekommen.
Ich war auch ein Spätzünder.
101
00:09:40,000 --> 00:09:41,320
Nicht in den falschen Hals bekommen.
Ich war auch ein Spätzünder.
102
00:09:41,520 --> 00:09:42,000
Ich habe mit 40
das erste Mal geheiratet.
103
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Ich habe mit 40
das erste Mal geheiratet.
104
00:09:44,000 --> 00:09:44,440
Ich habe mit 40
das erste Mal geheiratet.
105
00:09:44,600 --> 00:09:45,560
Nein.
106
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
Ich bin ein alter Hase.
Ich mache das zum fünften Mal.
107
00:09:48,000 --> 00:09:49,040
Ich bin ein alter Hase.
Ich mache das zum fünften Mal.
108
00:09:49,200 --> 00:09:50,000
(Handy vibriert)
109
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
(Handy vibriert)
110
00:09:53,200 --> 00:09:54,000
'tschuldigung,
ich muss da leider ran.
111
00:09:54,000 --> 00:09:55,520
'tschuldigung,
ich muss da leider ran.
112
00:09:55,640 --> 00:09:56,000
Kein Ding.
113
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
Kein Ding.
114
00:10:09,720 --> 00:10:10,000
(Jubelrufe)
115
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
(Jubelrufe)
116
00:10:55,280 --> 00:10:56,000
Guten Tag.
117
00:10:56,000 --> 00:10:56,640
Guten Tag.
118
00:11:07,240 --> 00:11:08,000
(monotones Piepen)
119
00:11:08,000 --> 00:11:08,440
(monotones Piepen)
120
00:11:08,600 --> 00:11:10,000
(pochender Herzschlag)
121
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
(pochender Herzschlag)
122
00:12:22,920 --> 00:12:24,000
(pulsierende Musik)
123
00:12:24,000 --> 00:12:25,040
(pulsierende Musik)
124
00:12:27,120 --> 00:12:28,000
(sie keucht panisch)
125
00:12:28,000 --> 00:12:29,320
(sie keucht panisch)
126
00:12:39,160 --> 00:12:40,000
(Hupen)
127
00:12:40,000 --> 00:12:40,920
(Hupen)
128
00:13:51,480 --> 00:13:52,000
(sie atmet zittrig)
129
00:13:52,000 --> 00:13:53,760
(sie atmet zittrig)
130
00:15:05,920 --> 00:15:06,000
(Besetzton)
131
00:15:06,000 --> 00:15:07,920
(Besetzton)
132
00:15:11,560 --> 00:15:12,000
Scheiße.
133
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Scheiße.
134
00:15:13,960 --> 00:15:14,000
(rasante Musik)
135
00:15:14,000 --> 00:15:15,920
(rasante Musik)
136
00:17:59,400 --> 00:18:00,000
(schwellende Musik)
137
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
(schwellende Musik)
138
00:19:07,920 --> 00:19:08,000
-(Klingeln)
-(Postbote) Ralf Meierhof?
139
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
-(Klingeln)
-(Postbote) Ralf Meierhof?
140
00:19:10,000 --> 00:19:10,320
-(Klingeln)
-(Postbote) Ralf Meierhof?
141
00:19:11,720 --> 00:19:12,000
Päckchen, aus Ghana.
142
00:19:12,000 --> 00:19:13,920
Päckchen, aus Ghana.
143
00:19:14,120 --> 00:19:16,000
(ruhige Musik)
144
00:19:28,160 --> 00:19:30,000
(Nachrichtenton)
145
00:19:30,000 --> 00:19:30,040
(Nachrichtenton)
146
00:21:12,840 --> 00:21:14,000
(Telefonklingeln)
147
00:21:14,000 --> 00:21:14,720
(Telefonklingeln)
148
00:21:38,120 --> 00:21:40,000
(Nachrichtenton)
149
00:21:40,000 --> 00:21:40,040
(Nachrichtenton)
150
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
ALLES ERLEDIGT. ICH KANN ES
NICHT ERWARTEN, MEIN HELD.
151
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
ALLES ERLEDIGT. ICH KANN ES
NICHT ERWARTEN, MEIN HELD.
152
00:21:48,000 --> 00:21:48,200
ALLES ERLEDIGT. ICH KANN ES
NICHT ERWARTEN, MEIN HELD.
153
00:21:55,640 --> 00:21:56,000
(Piepsen)
154
00:21:56,000 --> 00:21:57,560
(Piepsen)
155
00:22:03,440 --> 00:22:04,000
Äh, der Kasseler
ist doch im Angebot, oder?
156
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Äh, der Kasseler
ist doch im Angebot, oder?
157
00:22:06,000 --> 00:22:06,520
Äh, der Kasseler
ist doch im Angebot, oder?
158
00:22:08,400 --> 00:22:10,000
-Hä?
-Der Kasseler ist im Angebot.
159
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
-Hä?
-Der Kasseler ist im Angebot.
160
00:22:12,000 --> 00:22:12,240
-Hä?
-Der Kasseler ist im Angebot.
161
00:22:12,360 --> 00:22:14,000
Also steht zumindest im Prospekt.
162
00:22:14,000 --> 00:22:14,320
Also steht zumindest im Prospekt.
163
00:22:14,520 --> 00:22:16,000
Hier, Fleisch...
164
00:22:16,000 --> 00:22:16,120
Hier, Fleisch...
165
00:22:17,240 --> 00:22:18,000
Niloufar, 500 Gramm Kasseler
aus der Frischetheke im Angebot?
166
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Niloufar, 500 Gramm Kasseler
aus der Frischetheke im Angebot?
167
00:22:20,000 --> 00:22:21,040
Niloufar, 500 Gramm Kasseler
aus der Frischetheke im Angebot?
168
00:22:21,240 --> 00:22:22,000
-(Niloufar) Ich gucke.
-Sonst...
169
00:22:22,000 --> 00:22:22,840
-(Niloufar) Ich gucke.
-Sonst...
170
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Papa? Was machst du denn hier?
171
00:22:26,000 --> 00:22:26,200
Papa? Was machst du denn hier?
172
00:22:27,480 --> 00:22:28,000
Ah, Susanne.
173
00:22:28,000 --> 00:22:29,480
Ah, Susanne.
174
00:22:29,680 --> 00:22:30,000
Ähm, hallo. Sag doch was,
wenn du auf der Ecke bist.
175
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Ähm, hallo. Sag doch was,
wenn du auf der Ecke bist.
176
00:22:32,000 --> 00:22:32,960
Ähm, hallo. Sag doch was,
wenn du auf der Ecke bist.
177
00:22:33,040 --> 00:22:34,000
-War doch nicht geplant.
-Ja.
178
00:22:34,000 --> 00:22:34,640
-War doch nicht geplant.
-Ja.
179
00:22:34,840 --> 00:22:36,000
Ich kaufe nur schnell ein.
Wie geht's den Kleinen?
180
00:22:36,000 --> 00:22:37,480
Ich kaufe nur schnell ein.
Wie geht's den Kleinen?
181
00:22:37,680 --> 00:22:38,000
Ja, gut.
182
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Ja, gut.
183
00:22:39,160 --> 00:22:40,000
Der Kleine wurde fünf letzte Woche.
Wir haben gefeiert.
184
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Der Kleine wurde fünf letzte Woche.
Wir haben gefeiert.
185
00:22:42,000 --> 00:22:42,280
Der Kleine wurde fünf letzte Woche.
Wir haben gefeiert.
186
00:22:42,400 --> 00:22:44,000
Also habe ich übrigens
nicht vergessen.
187
00:22:44,000 --> 00:22:44,840
Also habe ich übrigens
nicht vergessen.
188
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Nicht schlimm. Wie geht's dir denn?
189
00:22:46,000 --> 00:22:47,080
Nicht schlimm. Wie geht's dir denn?
190
00:22:47,280 --> 00:22:48,000
Alles gut, alles gut.
191
00:22:48,000 --> 00:22:49,200
Alles gut, alles gut.
192
00:22:49,320 --> 00:22:50,000
Wirklich, Papa?
193
00:22:50,000 --> 00:22:50,920
Wirklich, Papa?
194
00:22:51,400 --> 00:22:52,000
Ich bin glücklich.
Es ist schön mit Earlie.
195
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Ich bin glücklich.
Es ist schön mit Earlie.
196
00:22:55,280 --> 00:22:56,000
-Ah ja.
-Mhm.
197
00:22:56,000 --> 00:22:56,400
-Ah ja.
-Mhm.
198
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
(Niloufar)
Kasseler nicht im Angebot.
199
00:22:58,000 --> 00:22:58,840
(Niloufar)
Kasseler nicht im Angebot.
200
00:22:59,600 --> 00:23:00,000
Kasseler nicht im Angebot.
Großes Sorry.
201
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Kasseler nicht im Angebot.
Großes Sorry.
202
00:23:02,000 --> 00:23:02,200
Kasseler nicht im Angebot.
Großes Sorry.
203
00:23:02,400 --> 00:23:04,000
Wollt ihr Weihnachten zu mir kommen?
Ich koche uns was.
204
00:23:04,000 --> 00:23:05,520
Wollt ihr Weihnachten zu mir kommen?
Ich koche uns was.
205
00:23:05,720 --> 00:23:06,000
Papa, ich rufe dich an.
Ich muss zum Wagen.
206
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Papa, ich rufe dich an.
Ich muss zum Wagen.
207
00:23:08,000 --> 00:23:08,440
Papa, ich rufe dich an.
Ich muss zum Wagen.
208
00:23:09,480 --> 00:23:10,000
Ja, ist mir scheißegal.
Ich zahle mit Karte.
209
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Ja, ist mir scheißegal.
Ich zahle mit Karte.
210
00:23:12,000 --> 00:23:12,600
Ja, ist mir scheißegal.
Ich zahle mit Karte.
211
00:24:04,040 --> 00:24:05,960
(Stimmen aus TV)
212
00:25:02,840 --> 00:25:04,000
(schwelende Musik)
213
00:25:04,000 --> 00:25:04,800
(schwelende Musik)
214
00:25:24,560 --> 00:25:26,000
(Türöffner summt)
215
00:25:26,000 --> 00:25:26,480
(Türöffner summt)
216
00:26:11,640 --> 00:26:12,000
(flirrende Klänge)
217
00:26:12,000 --> 00:26:13,560
(flirrende Klänge)
218
00:27:08,400 --> 00:27:10,000
(unbehagliche Musik)
219
00:27:10,000 --> 00:27:10,400
(unbehagliche Musik)
220
00:27:17,160 --> 00:27:18,000
(energiegeladene Musik)
221
00:27:18,000 --> 00:27:19,600
(energiegeladene Musik)
222
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
GERICHTSHOF
TESTAMENT
223
00:27:38,000 --> 00:27:38,560
GERICHTSHOF
TESTAMENT
224
00:28:29,200 --> 00:28:30,000
(energiegeladene Musik)
225
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
(energiegeladene Musik)
226
00:28:38,640 --> 00:28:40,000
(Ralf) Das ist alles
viel komplizierter, als es aussieht.
227
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
(Ralf) Das ist alles
viel komplizierter, als es aussieht.
228
00:28:42,200 --> 00:28:44,000
Und du warst die ganze Zeit
in Kontakt mit ihr?
229
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Und du warst die ganze Zeit
in Kontakt mit ihr?
230
00:28:46,000 --> 00:28:46,280
Und du warst die ganze Zeit
in Kontakt mit ihr?
231
00:28:47,480 --> 00:28:48,000
Das ist Ghana. Die Krankenhäuser da
kannst du dir ja vorstellen.
232
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Das ist Ghana. Die Krankenhäuser da
kannst du dir ja vorstellen.
233
00:28:50,000 --> 00:28:51,080
Das ist Ghana. Die Krankenhäuser da
kannst du dir ja vorstellen.
234
00:28:51,800 --> 00:28:52,000
Da ist nichts mit
Krankenversicherung. Guck mal hier.
235
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Da ist nichts mit
Krankenversicherung. Guck mal hier.
236
00:28:54,000 --> 00:28:54,600
Da ist nichts mit
Krankenversicherung. Guck mal hier.
237
00:28:56,640 --> 00:28:58,000
(er schluchzt leise)
238
00:28:58,000 --> 00:28:58,120
(er schluchzt leise)
239
00:28:59,080 --> 00:29:00,000
Ich habe mir
die größten Sorgen gemacht.
240
00:29:00,000 --> 00:29:01,400
Ich habe mir
die größten Sorgen gemacht.
241
00:29:06,120 --> 00:29:08,000
Und ihr Scheißerbe
aus dem Land rauszukriegen, ist...
242
00:29:08,000 --> 00:29:09,800
Und ihr Scheißerbe
aus dem Land rauszukriegen, ist...
243
00:29:10,360 --> 00:29:12,000
Das ist so wahnsinnig kompliziert.
244
00:29:12,000 --> 00:29:12,400
Das ist so wahnsinnig kompliziert.
245
00:29:14,960 --> 00:29:16,000
Nach dem Unfall ging alles bergab.
246
00:29:16,000 --> 00:29:17,320
Nach dem Unfall ging alles bergab.
247
00:29:19,320 --> 00:29:20,000
Sie hat sich immer weniger gemeldet,
und dann...
248
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Sie hat sich immer weniger gemeldet,
und dann...
249
00:29:24,680 --> 00:29:26,000
(erstickt) Hier.
250
00:29:26,000 --> 00:29:26,280
(erstickt) Hier.
251
00:29:40,960 --> 00:29:42,000
Papa, die ganze Geschichte
macht halt gar keinen Sinn.
252
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Papa, die ganze Geschichte
macht halt gar keinen Sinn.
253
00:29:44,000 --> 00:29:44,440
Papa, die ganze Geschichte
macht halt gar keinen Sinn.
254
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Ich habe... Ich habe diesem Mr Saw
von Anfang an nicht vertraut.
255
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Ich habe... Ich habe diesem Mr Saw
von Anfang an nicht vertraut.
256
00:29:48,000 --> 00:29:49,040
Ich habe... Ich habe diesem Mr Saw
von Anfang an nicht vertraut.
257
00:29:50,200 --> 00:29:52,000
-Wer soll dieses Foto gemacht haben?
-Woher soll ich das wissen?
258
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
-Wer soll dieses Foto gemacht haben?
-Woher soll ich das wissen?
259
00:29:53,840 --> 00:29:54,000
Ich versuche, dir zu helfen.
260
00:29:54,000 --> 00:29:55,800
Ich versuche, dir zu helfen.
261
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
Diese Earlie ist
eine amerikanische Pornodarstellerin.
262
00:29:58,000 --> 00:29:59,560
Diese Earlie ist
eine amerikanische Pornodarstellerin.
263
00:29:59,680 --> 00:30:00,000
Jemand hat ihre Identität geklaut
und nutzt ihre Bilder.
264
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Jemand hat ihre Identität geklaut
und nutzt ihre Bilder.
265
00:30:02,000 --> 00:30:02,520
Jemand hat ihre Identität geklaut
und nutzt ihre Bilder.
266
00:30:02,680 --> 00:30:04,000
Du kannst es dir
einfach nicht vorstellen.
267
00:30:04,000 --> 00:30:05,320
Du kannst es dir
einfach nicht vorstellen.
268
00:30:07,120 --> 00:30:08,000
Dass jemand deinen Vater lieben kann.
269
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Dass jemand deinen Vater lieben kann.
270
00:30:10,440 --> 00:30:12,000
Das kann gar nicht sein.
271
00:30:12,000 --> 00:30:12,200
Das kann gar nicht sein.
272
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Dass eine emotional intelligente Frau
wie Earlie
273
00:30:16,000 --> 00:30:16,720
Dass eine emotional intelligente Frau
wie Earlie
274
00:30:16,840 --> 00:30:18,000
auf mich zugeht, weil wir uns spüren.
275
00:30:18,000 --> 00:30:18,800
auf mich zugeht, weil wir uns spüren.
276
00:30:20,400 --> 00:30:22,000
Das darf es einfach nicht geben.
277
00:30:22,000 --> 00:30:22,200
Das darf es einfach nicht geben.
278
00:30:26,440 --> 00:30:28,000
Wie mit Monika. Nach ihrem Tod
war dir niemand mehr gut genug.
279
00:30:28,000 --> 00:30:29,840
Wie mit Monika. Nach ihrem Tod
war dir niemand mehr gut genug.
280
00:30:30,480 --> 00:30:32,000
Jede Frau, die ich in mein Herz
geschlossen habe seitdem...
281
00:30:32,000 --> 00:30:33,480
Jede Frau, die ich in mein Herz
geschlossen habe seitdem...
282
00:30:33,640 --> 00:30:34,000
Gudrun, Iris, Gerlinde, du fandest
eine bescheuerte als die andere.
283
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Gudrun, Iris, Gerlinde, du fandest
eine bescheuerte als die andere.
284
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Gudrun, Iris, Gerlinde, du fandest
eine bescheuerte als die andere.
285
00:30:37,200 --> 00:30:38,000
Was soll dein Vater noch machen?
286
00:30:38,000 --> 00:30:38,920
Was soll dein Vater noch machen?
287
00:30:39,080 --> 00:30:40,000
Guck doch. Das sieht
doch alles total unecht aus.
288
00:30:40,000 --> 00:30:41,640
Guck doch. Das sieht
doch alles total unecht aus.
289
00:30:41,800 --> 00:30:42,000
Und die Nachrichten.
Welche Stimme klingt denn so?
290
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Und die Nachrichten.
Welche Stimme klingt denn so?
291
00:30:44,000 --> 00:30:44,360
Und die Nachrichten.
Welche Stimme klingt denn so?
292
00:30:44,640 --> 00:30:46,000
-Papa.
-Ach komm.
293
00:30:46,000 --> 00:30:46,240
-Papa.
-Ach komm.
294
00:30:47,920 --> 00:30:48,000
Aber sie ist auch dumm.
295
00:30:48,000 --> 00:30:49,440
Aber sie ist auch dumm.
296
00:30:49,600 --> 00:30:50,000
Was ihr Vater mit ihr gemacht hat,
passt auf keine Kuhhaut.
297
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Was ihr Vater mit ihr gemacht hat,
passt auf keine Kuhhaut.
298
00:30:52,000 --> 00:30:52,280
Was ihr Vater mit ihr gemacht hat,
passt auf keine Kuhhaut.
299
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Die ist ein Mädchen geblieben.
300
00:30:54,000 --> 00:30:54,080
Die ist ein Mädchen geblieben.
301
00:30:54,240 --> 00:30:56,000
Jetzt lässt sie sich auf Männer ein,
die ihr eh nur an die Wäsche wollen.
302
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Jetzt lässt sie sich auf Männer ein,
die ihr eh nur an die Wäsche wollen.
303
00:30:58,200 --> 00:31:00,000
Diese Gedanken machen mich rammdösig.
Ralf, hör auf zu unken.
304
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Diese Gedanken machen mich rammdösig.
Ralf, hör auf zu unken.
305
00:31:02,000 --> 00:31:02,240
Diese Gedanken machen mich rammdösig.
Ralf, hör auf zu unken.
306
00:31:02,440 --> 00:31:04,000
Das ist Küchenpsychologie.
Du musst sie vom diesem Mr Saw...
307
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
Das ist Küchenpsychologie.
Du musst sie vom diesem Mr Saw...
308
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Jetzt hör doch mal auf!
309
00:31:08,000 --> 00:31:08,240
Jetzt hör doch mal auf!
310
00:31:09,960 --> 00:31:10,000
Du hast das halbe Haus verkauft.
311
00:31:10,000 --> 00:31:11,680
Du hast das halbe Haus verkauft.
312
00:31:11,840 --> 00:31:12,000
Du verballerst dein Geld
für etwas Telefonsex
313
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Du verballerst dein Geld
für etwas Telefonsex
314
00:31:14,000 --> 00:31:14,440
Du verballerst dein Geld
für etwas Telefonsex
315
00:31:14,560 --> 00:31:16,000
und schlecht bearbeitete Bilder.
316
00:31:16,000 --> 00:31:16,720
und schlecht bearbeitete Bilder.
317
00:31:16,840 --> 00:31:18,000
Für eine Frau,
die du nie gesehen hast.
318
00:31:18,000 --> 00:31:18,800
Für eine Frau,
die du nie gesehen hast.
319
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Ich weiß nicht mehr,
was ich mit dir machen soll.
320
00:31:20,000 --> 00:31:21,520
Ich weiß nicht mehr,
was ich mit dir machen soll.
321
00:31:23,240 --> 00:31:24,000
Was soll ich machen, Papa?
322
00:31:24,000 --> 00:31:25,120
Was soll ich machen, Papa?
323
00:31:27,080 --> 00:31:28,000
Susanne...
324
00:31:28,000 --> 00:31:28,520
Susanne...
325
00:31:32,640 --> 00:31:34,000
Ich brauche...
326
00:31:34,000 --> 00:31:34,080
Ich brauche...
327
00:31:35,160 --> 00:31:36,000
25.000 Euro...
328
00:31:36,000 --> 00:31:37,280
25.000 Euro...
329
00:31:38,360 --> 00:31:40,000
um Earlie freizukaufen.
330
00:31:40,000 --> 00:31:40,240
um Earlie freizukaufen.
331
00:31:40,440 --> 00:31:41,840
Alles klar.
332
00:31:42,800 --> 00:31:44,000
Ich gehe jetzt. Ist auch schon spät.
333
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
Ich gehe jetzt. Ist auch schon spät.
334
00:31:48,920 --> 00:31:50,000
Tschüss.
335
00:31:50,000 --> 00:31:50,320
Tschüss.
336
00:31:51,560 --> 00:31:52,000
Susanne? Susanne.
337
00:31:52,000 --> 00:31:53,240
Susanne? Susanne.
338
00:31:55,240 --> 00:31:56,000
Bitte versprichst du mir...
339
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Bitte versprichst du mir...
340
00:31:57,880 --> 00:31:58,000
dass du mit niemandem
über diese Sache sprichst?
341
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
dass du mit niemandem
über diese Sache sprichst?
342
00:32:00,000 --> 00:32:01,520
dass du mit niemandem
über diese Sache sprichst?
343
00:32:01,800 --> 00:32:02,000
Es muss dir nicht peinlich sein.
Es kann jedem passieren...
344
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Es muss dir nicht peinlich sein.
Es kann jedem passieren...
345
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
Es muss dir nicht peinlich sein.
Es kann jedem passieren...
346
00:32:05,440 --> 00:32:06,000
Es könnte Earlie
nur noch mehr gefährden.
347
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Es könnte Earlie
nur noch mehr gefährden.
348
00:32:08,000 --> 00:32:08,440
Es könnte Earlie
nur noch mehr gefährden.
349
00:33:50,080 --> 00:33:52,000
(Ralf ächzt)
350
00:34:27,280 --> 00:34:28,000
(schwelende Musik)
351
00:34:28,000 --> 00:34:29,240
(schwelende Musik)
352
00:34:35,360 --> 00:34:36,000
(er stöhnt erregt)
353
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
(er stöhnt erregt)
354
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
(entferntes Feuerwerk)
355
00:34:44,000 --> 00:34:44,520
(entferntes Feuerwerk)
356
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
(lautes Knallen, Zischen)
357
00:34:58,000 --> 00:34:58,200
(lautes Knallen, Zischen)
358
00:35:27,680 --> 00:35:28,000
(entferntes Feuerwerk)
359
00:35:28,000 --> 00:35:29,680
(entferntes Feuerwerk)
360
00:35:33,280 --> 00:35:34,000
(entferntes Hupkonzert)
361
00:35:34,000 --> 00:35:35,200
(entferntes Hupkonzert)
362
00:35:42,160 --> 00:35:44,000
(es läuft entspannte Popmusik)
363
00:35:44,000 --> 00:35:44,560
(es läuft entspannte Popmusik)
364
00:35:47,520 --> 00:35:48,000
(Lied: "Something" von Gyakie)
365
00:35:48,000 --> 00:35:49,440
(Lied: "Something" von Gyakie)
366
00:37:41,680 --> 00:37:42,000
(lautes Knallen)
367
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
(lautes Knallen)
368
00:37:44,400 --> 00:37:46,000
(rhythmische Popmusik)
369
00:37:46,000 --> 00:37:46,280
(rhythmische Popmusik)
370
00:37:49,400 --> 00:37:50,000
(Lied: "Kabaré Atèr"
von Patrick Manent)
371
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
(Lied: "Kabaré Atèr"
von Patrick Manent)
372
00:38:20,120 --> 00:38:22,000
(dunkle Musik)
373
00:38:22,000 --> 00:38:22,040
(dunkle Musik)
374
00:38:43,720 --> 00:38:44,000
(Feuerwerk)
375
00:38:44,000 --> 00:38:45,640
(Feuerwerk)
376
00:39:17,360 --> 00:39:18,000
(angespannte traditionelle Musik)
377
00:39:18,000 --> 00:39:19,240
(angespannte traditionelle Musik)
378
00:40:59,840 --> 00:41:00,000
-(Ralf) Hey.
-Hallo.
379
00:41:00,000 --> 00:41:01,720
-(Ralf) Hey.
-Hallo.
380
00:41:01,920 --> 00:41:02,000
Hallo.
381
00:41:02,000 --> 00:41:03,440
Hallo.
382
00:41:03,680 --> 00:41:04,000
(Ralf räuspert sich)
383
00:41:04,000 --> 00:41:05,560
(Ralf räuspert sich)
384
00:41:05,720 --> 00:41:06,000
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Wir hätten zusammen fahren können.
385
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Wir hätten zusammen fahren können.
386
00:41:08,000 --> 00:41:08,880
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Wir hätten zusammen fahren können.
387
00:41:09,040 --> 00:41:10,000
Äh, ich habe ein Auto,
also kein Problem.
388
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Äh, ich habe ein Auto,
also kein Problem.
389
00:41:12,000 --> 00:41:12,160
Äh, ich habe ein Auto,
also kein Problem.
390
00:41:18,400 --> 00:41:20,000
-Was guckst du so überrascht?
-Hm?
391
00:41:20,000 --> 00:41:20,280
-Was guckst du so überrascht?
-Hm?
392
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
Also, ich wollte auch
mal wieder vorbeischauen.
393
00:41:22,000 --> 00:41:23,160
Also, ich wollte auch
mal wieder vorbeischauen.
394
00:41:24,600 --> 00:41:25,560
Ja.
395
00:41:34,240 --> 00:41:35,720
(Susanne) Warte mal.
396
00:41:42,080 --> 00:41:43,520
Hey, Moni.
397
00:41:45,040 --> 00:41:46,000
Wie geht's dir da unten?
398
00:41:46,000 --> 00:41:46,840
Wie geht's dir da unten?
399
00:41:48,120 --> 00:41:49,560
Ist für dich.
400
00:43:03,400 --> 00:43:04,000
(lebhaftes Stimmengewirr)
401
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
(lebhaftes Stimmengewirr)
402
00:43:23,920 --> 00:43:24,000
(Handy vibriert)
403
00:43:24,000 --> 00:43:25,760
(Handy vibriert)
404
00:43:31,400 --> 00:43:32,000
(Kisi) Hallo.
405
00:43:32,000 --> 00:43:32,840
(Kisi) Hallo.
406
00:44:55,120 --> 00:44:56,000
(Verkehrslärm)
407
00:44:56,000 --> 00:44:57,080
(Verkehrslärm)
408
00:45:05,440 --> 00:45:06,000
(Freiton)
409
00:45:06,000 --> 00:45:07,360
(Freiton)
410
00:45:12,400 --> 00:45:14,000
(Mailbox) Hier ist die Mailbox
von Ralf Meierhof.
411
00:45:14,000 --> 00:45:14,800
(Mailbox) Hier ist die Mailbox
von Ralf Meierhof.
412
00:45:14,960 --> 00:45:16,000
Hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Piep, danke.
413
00:45:16,000 --> 00:45:17,840
Hinterlassen Sie eine Nachricht
nach dem Piep, danke.
414
00:45:43,680 --> 00:45:44,000
(er atmet zittrig)
415
00:45:44,000 --> 00:45:45,600
(er atmet zittrig)
416
00:45:58,800 --> 00:46:00,000
(Fangesänge im TV)
417
00:46:00,000 --> 00:46:00,720
(Fangesänge im TV)
418
00:46:07,880 --> 00:46:08,000
(Handy vibriert)
419
00:46:08,000 --> 00:46:09,800
(Handy vibriert)
420
00:48:01,840 --> 00:48:02,000
(angespannte Musik)
421
00:48:02,000 --> 00:48:03,720
(angespannte Musik)
422
00:48:06,760 --> 00:48:08,000
Gut, gut.
423
00:48:08,000 --> 00:48:08,520
Gut, gut.
424
00:48:11,520 --> 00:48:12,000
Hat mich gefreut, mein Lieber.
425
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
Hat mich gefreut, mein Lieber.
426
00:48:34,880 --> 00:48:36,000
(entfernter Flugzeugmotorenlärm)
427
00:48:36,000 --> 00:48:36,800
(entfernter Flugzeugmotorenlärm)
428
00:48:39,520 --> 00:48:40,000
(Nachrichtenton)
429
00:48:40,000 --> 00:48:41,320
(Nachrichtenton)
430
00:49:17,120 --> 00:49:18,000
Hey.
431
00:49:18,000 --> 00:49:18,840
Hey.
432
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Susanne, ich wollte mich
nur kurz gemeldet haben.
433
00:49:20,000 --> 00:49:21,720
Susanne, ich wollte mich
nur kurz gemeldet haben.
434
00:49:23,360 --> 00:49:24,000
Ich hole sie gleich ab.
435
00:49:24,000 --> 00:49:24,920
Ich hole sie gleich ab.
436
00:49:26,040 --> 00:49:28,000
Vielleicht kommen wir
am Wochenende vorbei.
437
00:49:28,000 --> 00:49:28,400
Vielleicht kommen wir
am Wochenende vorbei.
438
00:49:28,560 --> 00:49:30,000
Ich bringe Kuchen mit.
439
00:49:30,000 --> 00:49:30,080
Ich bringe Kuchen mit.
440
00:49:32,440 --> 00:49:34,000
(Flughafendurchsage)
441
00:49:34,000 --> 00:49:34,360
(Flughafendurchsage)
442
00:49:34,520 --> 00:49:36,000
(geschäftiges Stimmengewirr)
443
00:49:36,000 --> 00:49:36,440
(geschäftiges Stimmengewirr)
444
00:49:41,360 --> 00:49:42,000
(Freudenschreie)
445
00:49:42,000 --> 00:49:43,280
(Freudenschreie)
446
00:49:47,520 --> 00:49:48,000
(Mann) It's so nice to see you.
447
00:49:48,000 --> 00:49:49,520
(Mann) It's so nice to see you.
448
00:49:59,840 --> 00:50:00,000
-(Frau) Hi, hallo, na?
-(Frau 2) Lass dich drücken.
449
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
-(Frau) Hi, hallo, na?
-(Frau 2) Lass dich drücken.
450
00:50:02,000 --> 00:50:02,360
-(Frau) Hi, hallo, na?
-(Frau 2) Lass dich drücken.
451
00:50:02,520 --> 00:50:04,000
(Frau 3) Ah, welcome.
452
00:50:04,000 --> 00:50:04,240
(Frau 3) Ah, welcome.
453
00:50:56,560 --> 00:50:58,000
(bedrückende Musik)
454
00:50:58,000 --> 00:50:58,960
(bedrückende Musik)
455
00:50:59,200 --> 00:51:00,000
(entfernte Möwenschreie)
456
00:51:00,000 --> 00:51:01,120
(entfernte Möwenschreie)
457
00:51:49,840 --> 00:51:50,000
(bedrückende Musik läuft weiter)
458
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
(bedrückende Musik läuft weiter)
459
00:51:52,000 --> 00:51:52,240
(bedrückende Musik läuft weiter)
460
00:52:39,120 --> 00:52:40,000
(sie kichert)
461
00:52:40,000 --> 00:52:41,040
(sie kichert)
462
00:53:14,120 --> 00:53:16,000
(sanfte Musik)
463
00:53:16,000 --> 00:53:16,040
(sanfte Musik)
464
00:53:40,840 --> 00:53:42,000
(Meeresrauschen)
465
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
(Meeresrauschen)
466
00:53:44,000 --> 00:53:44,040
(Meeresrauschen)
467
00:53:46,520 --> 00:53:48,000
(schwermütige Musik)
468
00:53:48,000 --> 00:53:49,400
(schwermütige Musik)
31222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof