Original subtitles

Stand!

Did we come, how was it planned? How else, Lieutenant.

Let a soldier watch gold. Yes, Seorore.

The arrive arrived.

Give me a bottle.

Thanks, Lieutenant.

The last time I saw you in Tucson, you know, you're even more receptive today.

Do I like you, Lieutenant? Not only me, but also soldiers.

Excuse me, Lieutenant. I'm sorry.

I think they're coming after us.

We have already experienced a worse situation, we must not panic.

Tell the other men. Apparently they want gold.

I hate, but I had to.

A box of mobs for this caliber. Yes sir. Brown.

It seems that somebody is going to have a shit. What is accused of?

It was when they killed soldiers and stole gold for 100,000 dollars.

Can you give me the box? What do you say?

To get me the box here.

Hey you!

Yeah?

Will you sell me that horse? It matters how much you will offer.

It's yours.

Come on!

I'm grateful to you. Did Luke send you, did not want me to hang?

No.

Who are you then? It does not matter now.

Where is? Who? I do not know what you're talking about.

You know that. You're wrong, I do not know anything.

Do not you know who Luke Morgan is?

Yeah, well, like everyone else.

- Where is? - I said I did not know.

I swear I do not know. He disappeared with the gold and the girl, and he did not even pay me.

Do you know where the girl is? No, believe me.

Shame, you did not serve me.

Lift him up.

Don't hurry, put it in the case.

Everything was useless. Do not I?

I did not get anything out of it when I pulled you out of prison.

I'm bored when they want to hang a guy like you.

I am grateful for you, my friend. Wait.

I do not like myself, but a murderer like you can not stay free.

You can see that, do not you?

Try to be faster than me.

I do not want to try it, I will not shoot.

So sometime next time we meet.

Luke, why do not you leave the girl and we do not talk about gold?

We'll talk about it when I want to.

I must now disappear from this state. And if possible right now.

We've lost two days for the fool.

You got that full teeth and you want to leave?

I suspected you would not want to be divorced.

But you have a good idea, so I'll give you an opportunity.

What do you mean? That you can try to get your work done.

Carefully, Carrancho, there will be bullets here.

I hope you spend it well like food.

Excellent, Luke, you did not give him a chance.

I do not like these guys. Everyone is the same, they just want money.

What about you? I'm just poor, frantic, without ambitions.

Wait for me here, we'll check it out.

We'll take a look around.

Someone could hear the screams.

Are you all right? Here you will be more comfortable.

The box must be full of gold as it is heavy.

There's some wealth inside, but it's like a corpse.

Jump, you're pulling an important load. Move with you!

You will rest later.

They have it for them to be merciful to them.

Do it. When gringo finds out what has happened to gold, he will be furious with himself.

There is not much time at the funeral. Jep!

Sometimes I'll bring you some bunches.

Boss, you scared me. You can stay calm, the gun can not hear anyone.

There is nobody here. And there they are singing loudly at the party.

Are you sure nobody heard anything?

Absolutely, you know Carrancho is smart as a lassie.

Are not they spitting for your souls? Do not say that, Carrancho is not dead yet.

Still, I know I'm your best friend.

So do not worry, I'll send you to hell for you.

Now only gold and the two of us stayed.

Oh, oh, gringo, do not you know it really hurts?

That bastard tried to kill me and you know why?

I could not allow her to punish that girl.

Because Carrancho is poor, but decent. Stay lying, you have to rest.

Do not worry, I have to think about what you did for me.

Carrancho will never forget you.

You need to rest.

You too. There's a way to go. Let the Virgin Guadalupe protect you.

Thanks for the horse, Carancho.

Let your holy one show everyone to be able to praise their Lord.

- Amen. - Amen.

We're nothing, in the middle, just dust and bones.

As soon as I dismounted, I knew he was a priest.

He tried to work with all his strength, but he left nothing to his family.

Cursed money, all for them? It's just a piece of metal!

Come on, sit down, stay with your pain and pray for him.

Thanks, good man.

Are you the sister of the deceased?

No, I'm a widow.

Second widow? Was he your lover? God, what are you saying?

How old was my wife? Four, among the Mormons, it is common.

Four, I now see why he had to go as a shit.

You can surrender, Carrancho is here to feel your pain.

Thank you, but we'll stay here until dusk.

So there will be a company, so I'll say goodbye. Goodbye.

Do not forget what I said, I want the Mexican living.

Damn the donkey!

Oh, that's my friend. You are like my brother.

I owe you for your life. I knew we were going to meet again.

I was sure you could find a horse.

Carrancho never forsakes his friend.

I've never seen a man sleep so hard. It was not going to wake you up.

It will make me happy when I can buy a bottle of tequila.

We will celebrate it because Carrancho can be grateful. Go first.

No. You will come first.

What is it, sekore? I'm your friend.

That's enough, amigo. You survived as a coward coyote.

Hey, Mexican, do not you know?

Entry forbidden by dogs and Mexicans.

Sure, Seoror. I'm leaving now... He stays here.

But today... I invited him. Well, when you invite him...

We do not like it, you know that, we're dreaming badly about their smell.

But the man invited him. We've heard that before.

Tell him to leave the locker.

I'm sorry, but this Mexican and I are becoming famous.

I have to insist on staying with me here.

So you both want to forgive both of them!

I'm not used to such a hearing.

We'd better leave, amigo. They look dangerous.

Did not you hear? Take the pig, you coward!

Sometimes I hear it wrong. But we should make it clear.

Be careful as soon as the sand breaks, immediately taste...,

you have a unique chance to get rid of the Mexican and me.

- I'm asking you for a drink. - I accept.

I want to talk to your friend.

That's the other way, Seasons. Carrancho is leaving this place.

If you wanted to escort me, do not try it.

Do not you believe me? So try to quit!

You're not charged.

Good trick, amigo. You were told.

Sectors certainly know that I was just joking. This thing makes me want to die.

Where is Luke? Luke, who should it be?

Luke Morgan.

Yeah, this one. The last time I saw him at the departure...

with such a setiority.

And gold? What kind of gold are you talking about?

About the man who stole you.

I heard the story telling friends, bandits and gold.

I remember.

So where is it?

I really do not know, but it's not complicated to spend it, it has a lot of knowledge.

I hope you do not lie.

Now I'm going to rest, tomorrow will be a hard day.

Good luck, Seoror. Poor Mexican leaves.

- We're both going. - Both? We can not.

Why do you want to come with me? I just want to see my Lupit and the boys.

I like to meet them. Grab the saddle and the horse.

Sesedni!

Why, seo? You are too stubborn and the animal suffers.

The river is strong, I went with him even across the desert.

That's why you should not be so upset. Otherwise, a little movement will not hurt you.

Carrancho, take off his saddle.

I do not feel good, the way is too dazzling to my heart.

I say, do it!

As you say, the sector.

Move, Carrancho, they're only two months left. I do not know if I can survive, Seor.

That's because you're so fat.

I can not, my leg hurts.

You can not stand it, so stay here. You're gonna talk to each other.

Wait, let's talk about gold.

Did you say gold? Really? Maybe I have a sunburn.

Okay, I'm coming again. Is not your friend Carranch sorry for you?

I did not know you would stick with that.

I'm trying to help you.

A little water, please.

No, there's no good drink in the hot sun.

Just a little. You'll be better off if you do not drink.

You son of a bitch.

Go see what's going on.

You, go upstairs!

These guys are the best in the wider neighborhood.

All the hired killers.

- Does he know what he's doing? - Yeah.

- And you're for? - Not me.

I can know why? I want to pay in advance.

Anybody else? I agree with Sullivan.

You know, Luke, you have a bad reputation, so I want a shot like them.

Okay, at least I know what I'm up to.

We create groups, you and five.

I do not like these, they can go. Should we leave? You're mistaken.

You see? They are having issues that I can later get rid of.

I need experienced guys, I want the Mexican I'm alive.

Does anyone want to say something? He can calmly.

Get up, Mexican, do not be bad. Coffee preparation.

I slept badly! I walked all day and spent the night hanging like a bandit.

I also had to go after you took my horse. So shake it!

I think I'm dead, I've never gone that way.

I was talking about kafe, so do you, you will need it. A long journey is waiting for you.

I hope it's not fast?

I'm afraid I do.

That's how we never get to gold. Do not worry, you can handle it.

Carranch is fifteen. I will not do so much.

What will be gold for you then? It's for my kids and the pony in the mine.

You're lying about these people. Carrancho likes to work.

You think, let it go.

Okay, Padron.

Why do you want gold?

I like the yellow color just like you.

Did you ever work at all?

By the way.

You made your own way, he became a gunman.

You're fast with a revolver. You do not want to get rid of the poor Carranch, do you?

See you. What's your friend in the black?

It's not my friend.

It changes me more than you. But he's making us a few miles now.

I'm only interested in gold. His Luke and the girl.

What girl are you talking about? About this one.

I have enough of your crap!

Come on, let's go. Did not you hear?

Slowly, senor. You know I'm totally upset.

I could kill you, but I'm not a murderer.

Now it will be different, stand up.

Dude!

And just the food. Only coffee is not enough for Carranch.

Did not you hear?

And watch what you are doing. This time my revolver is full.

Cut a piece! Hoop him!

And now rise to the tree!

So I like it. I want to get away with it.

This is not so easy to do this time. Actually, you are sympathetic to me.

When I get there, we'll play a game you do not forget.

Grab the rope to your belt and firmly. Come on, what are you waiting for?

Gringo, like you, will last a lot, you're young and strong.

Have you seen it, gringo?

The gun moves you directly to your heart.

At least you will not suffer for a long time.

Move and commit suicide. As soon as you shake hands, the rifle shoots.

But you will not disappoint me, amigo?

When the sun goes down, your hands may fall, but try to survive.

It's bad for you to come here without the snakes.

Goodbye, gringo, I'll be back for the gold, then we're going to break up, a lot of luck.

Who's the coffin for?

For my boss. She needs it for Rodriguez. Did you know him?

Yes, but... So, do we make a deal or not?

If you want the car, it'll be $ 60 more.

Okay, I'll leave your horses here.

Take care of him before I come back.

So, hye, I know you will not disappoint me, come on.

He did not pay anything and took a horse and a horse. And then he cast off his own animals.

Mexican villain. Absolutely a bandit. I have an eye on it, Mr. Stevens.

I think his name is Carrancho. I certainly saw him.

You were lucky I was here.

Happiness? I do not believe that. Did you just walk through the salon?

It is a mere coincidence. Carrancho said you were going to Laredo.

There I was driven, but then I bordered north and did not wonder.

Why are you so interested in Luke? What did he do to you?

That's a personal thing.

And why did the Mexican bring you a tree for that?

Business matter.

I do not know what a man like you could have in common with such a villain?

He was overtaken by an addict. So you're a hunter of the villains.

Let's say the hunter is rewarded.

I heard that there was a hundred thousand dollars worth of gold in the room!

Do not you have anything to do with it?

Me? Nothing, people usually overwhelm.

Still, we should find Carranch. He would have us both.

I'm just rewarding.

And I need to know where Luke is. So we'll talk when we catch him, okay?

Valid.

- Hello, buddy. - Where are you going?

Far. To the north. Keep your friend.

You will not have anything to move when we are Will the companion travel with you?

His crest broke his leg and had to shoot him.

I do not care about the company. Boarding.

This is how you prove it your grief?

One of your friends wants to talk to you. And he's alive.

Friend? I do not have any friends in this region.

Luke Morgan.

Luke? What can he want from a poor Mexican?

That's what he tells you.

Luke seems to have passed us.

He needs to know something important when Luke is interested in him.

I hope he tells us before.

Luke Morgan. An old friend. Did you find the gold?

I think so! I see you trying to kill me.

When I came back to the shelter, it was not here.

I wanted to tell you, but you did not give me the chance.

Now you tell me where you hid gold.

I'll take care of the two of you in the stables. And me about the rest.

What it was?

Did you hear that?

Do you think Luke will have to talk to the Mexican?

Sure, then we look at Luke.

You know him, he's too fast. Yeah, but the eyes do not.

Call your companion. Hey, Johnny, come here!

Is that you, Johnny?

Who's here?

Hands up! Throw a gun!

Fade!

The wet skin will crawl around your neck and the sun will take care of the rest.

You will regret being born at all. I do not know anything. How could I steal him?

Who is it? We found him wandering out.

He tried to kill me. You? And why?

I watched gold and suddenly he appeared on horseback.

And how did he get the gold?

He first oversaw me, and then he took the gold.

And what do you say? You see, he's dying because he's guilty.

Let's keep your mouth shut! Or you will see!

All right, tell us your story.

What are you looking for here?

Is it true what he says?

I see you're a hard guy.

Okay, I'll help you break your tongue.

You saw what he could do. It will give you a face.

But you might want to keep a nice face.

Do not laugh, give him the time to think about it properly.

He needs to remember where the gold is, and he will avoid being burned.

I do not like to do it, but you need me to do it.

Break me down and divide the gold. And why should I trust you?

I have a map in my belt. You can trust yourself.

The bastard has a kiss.

Let's see how long they can hold, get him here!

And you start with him.

That damn gringo knows where he is. I do not know anything.

Get out!

Out!

But why?

Are you looking for me?

Shoot the colt.

Who you are? Let's say a business partner.

Nothing, just what is said.

Luke is trying to steal your shot, and I have an unfinished account with him.

You seem to disagree. It is necessary to solve your part.

You will not do that.

There was enough talk. Do you have any last wish?

What do you want to do? I have to kill you!

Tell him to let that shoot and bring him here!

It's upstairs.

This is personal.

Can I sit down?

I'm a little upset. It was an uncomfortable position.

I'm drowning in my throat, I'd have a whiskey.

Next to him. She will need it.

You bitchy grace!

I do not like your ways.

Now pour whiskey on her. Dude!

My role is over.

I had to keep his humiliation. Give me my money.

Do not you want to know how it will end?

You'll tell me the next time I see you. Does not gold appreciate you?

- Will you divorce me? - Maybe.

You'll find me in Tucson.

You're a weird guy.

But I like to work with you.

Here's your revolver. Take him to kill you.

I will not do that.

You will still beg to die as a rat.

I would not say that. Besides my men with Carranch.

If I get anything, kill that Mexican!

It is so.

You mean what I do?

Yes, in exchange, his life behind Carranch.

And how do you imagine that? Tell them to do what you want them to do.

You have heard! Wait for my commands!

Let's go.

Dude!

Wait, shit!

Stay here!

Say to your colleagues to distract the Mexican.

Let the Mexican! Do not shoot!

When we see each other again, I'll make you a pig.

Pick up the horse you find on the wound. You have to be here in the light.

Then we go after them.

But they will have a big shot.

Do not worry about it. We'll find them. I know where. Go!

You should know I do not agree.

What do you judge yourself about?

Three of them are a lot.

How do we solve it?

One of us can not go to gold. Do you know Carrancho knows the way?

So one of the two of us is over.

I think it's you.

I always wanted to find out if you're faster than me.

So let's assure you now.

But what do you want to do, amigos? Gold is enough for us all.

What have I done to you, Sectors? Why are you shooting me?

So you shoot me, I deserve it.

Not that! Do you really want to kill me?

Seasons, do not shoot, I have to live a family.

I swear.

I'm convinced that you medal hurt yourself. And here?

And here?

I think we'll go in three again.

At least until we find gold.

It suits me, setiores, so it's fair!

Wait for me.

- Peter! - I'm going.

What is it, Carrancho? Do not you have a wife? Sure, Seoror.

What are you going to do?

I have my throat as if to go. Come on, put the bottle here.

They're coming.

Do not forget that Mexican belongs to me.

Get down!

Come here!

Dude! I told you to go now!

They have compelled me to go with them, remember our friendship, Luke.

Have you forgotten what I promised you? I would not do it in your place.

Take his gun. With joy, Seor.

Do you want to know how many bullets you fit in your head?

Hide the colt and get somewhere.

Who do you choose to hang on? Me.

I do not want to see this guy swing.

Besides, I would like to see who is quicker for you.

What do you mean?

Come here!

Place the revolver ten paces to the right and the other to the left.

As you wish.

Done, senator.

Everybody puts a gun in the case. But no stupidity.

One wrong step and you are dead. When the sand is over, you can shoot.

I do not know why you're giving the band a chance? It's a deal.

What business? What if Luke kills him? Then I shoot him and divide the two of us.

That's smart, now I get it. Good deal.

He did it, Senor, we have to do three now.

- Are you sure? - What?

I'm confused, you know, I can not find a place.

I have to keep track of the footprints.

How do I know you will not shake me when I tell you my secret?

Maybe it'll be better if we do.

You must promise to divide the three of us.

Okay.

But if you drive us, it will be your last thing in life.

For your good, I hope that nobody is waiting for us.

So what? Here, but we have to wait for the night.

Well sure how you want. Carrancho is not a beast. Honey is here.

We've lost a lot of time from your lying.

Let everyone in, let's pray, brothers.

Please, in.

Brothers, follow me.

So do it!

It's not here. I do not understand. But we see it very well.

At least you'll dig your own grave!

Virgo Guadalupe is my witness. When will you kill me who will take care of my children?

Fall on your knees, a sinus!

On knees!

Woe, be merciful to the soul of this sinner.

Happiness is revealed in the name of the Lord, who is already ready to make love to them.

Pray for a happy moment to break up your face with these poor convictions.

Silence! Listen to me!

You can break away with consciousness...,

that as good brothers we divide a fair reward.

The reward offered to us by the Federal Bank when we return the stolen gold.

You can not keep $ 5,000 from a robbery robbery to get a place in the rabbit.

Do you think what I am? Exactly. With gold is the end.

$ 5,000 and heavenly kingdoms.

What is he talking about, amigos? I want to know. Do not worry, we'll divide into three pieces.

What do we divide? Hear my plan.

Your guilty vision will go easy with everything.

According to the prophecy, things change. And soon. I'll predict that.

The bank got your notice, we came for the stolen gold.

Federal agents.

We are convinced by his acceptance.

Get him in the bag!

And this man?

He was overtaken by an addict. Fate has sent him into the road.

My son, how could you have sinned against the Lord and commit such a crime?

I'm a good man, but hunger and a bad company...

Do not lie! We will leave him here until the sheriff comes to him.

Watch him well enough not to run, it's too dangerous.

What are you saying, amigo? What did you say? Nothing, brother, nothing!

Here you are, brother. Divide it between your faith.

Who knows when they will arrive.

Seor, you mean that... Something else. Do not let him go.

We'll take care of him.

And now, brethren, let us express a grace for a grace.

I have. I knew your wits would come soon.

It was a scam, they got me the gold. You son of a bitch.

Goodbye, Carrancho. Come back, you bandits, the raiders...

Moment, seasons, I'm honest man...

From the Portuguese subtitles freely switched the jahr, 1/2016.