Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,250 --> 00:00:34,500
„Când alergi pe pământ
si cu pamantul
2
00:00:35,000 --> 00:00:36,958
poți fugi pentru totdeauna.”
3
00:00:37,583 --> 00:00:38,958
proverb Rarámuri
4
00:01:15,166 --> 00:01:17,375
ALERGĂ PENTRU A TRAIȚI
5
00:01:35,333 --> 00:01:37,708
LANȚUL MUNT TARAHUMARA
CHIHUAHUA, MEXICO
6
00:02:09,916 --> 00:02:11,291
Lasă-mă să o fac, tată.
7
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
Aureliano!
8
00:02:21,416 --> 00:02:24,166
Lasă băieții s-o facă.
Nu ar trebui să te străduiești!
9
00:02:26,375 --> 00:02:30,250
Grăbește-te, dacă ne prinde gerul
vom pierde recoltele.
10
00:02:52,583 --> 00:02:55,041
Hei, Capo!
Nu a fost rândul meu să arat?
11
00:02:55,666 --> 00:02:57,333
Nu te deranja, Flaco.
Ești prea slab.
12
00:03:02,875 --> 00:03:04,416
Ești obosit deja?
13
00:03:27,250 --> 00:03:28,666
Bună ziua, părinte.
14
00:03:29,416 --> 00:03:31,958
Nu vă faceți griji,
O să termin câmpul de recoltă imediat.
15
00:03:50,625 --> 00:03:52,625
Capo, adormi deja?
16
00:03:53,208 --> 00:03:55,375
Nu, doar am închis ochii
pentru distracția.
17
00:04:00,083 --> 00:04:01,500
ce vrei?
18
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
De ce tata este supărat pe mine
tot timpul?
19
00:04:05,000 --> 00:04:08,958
Așa este el.
Îi pasă doar de câmpul lui de cultură.
20
00:04:14,375 --> 00:04:15,958
- Ce faci?
- Eu nu pot dormi.
21
00:04:16,166 --> 00:04:18,000
- O vei trezi pe mama.
- Shhh!
22
00:04:30,666 --> 00:04:32,541
RECORD BREAKER
23
00:04:42,541 --> 00:04:45,708
Nu mai visa.
Ești chabochi, un semisânge.
24
00:05:18,208 --> 00:05:20,166
Hei, întoarce-te aici!
25
00:05:22,500 --> 00:05:23,916
Asta e corect.
26
00:05:39,833 --> 00:05:40,958
Iată.
27
00:05:49,041 --> 00:05:52,375
În regulă, atunci.
Cred că o să plec, Flaco.
28
00:05:53,666 --> 00:05:55,833
Mai avem de udat
întregul câmp.
29
00:05:56,083 --> 00:05:58,708
Da, dar festivalul orașului
începe în curând.
30
00:05:59,250 --> 00:06:02,833
Mă întâlnesc cu Ariche acolo.
Spune-i mamei că mă voi întoarce mai târziu.
31
00:06:04,833 --> 00:06:08,333
Nu fi supărat pe mine, Flaco.
Te-am ajutat toată după-amiaza.
32
00:06:08,708 --> 00:06:10,916
Vei termina repede restul
cu putina apa.
33
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
- Mai avem de greblat totul.
- Da, dar trebuie să plec.
34
00:06:15,625 --> 00:06:18,041
În plus, tatăl tău nu se va întoarce
timp de cel puțin trei ore.
35
00:06:18,333 --> 00:06:19,416
Bine, atunci!
36
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
Treci mai departe!
37
00:06:25,125 --> 00:06:26,875
Îți place mai mult asta, vezi?
38
00:06:28,208 --> 00:06:30,041
Uită-te la tine, întinzându-te.
39
00:07:02,208 --> 00:07:04,000
Vrei să faci o plimbare?
40
00:07:05,791 --> 00:07:07,583
Să mergem să bem ceva în schimb.
41
00:07:12,666 --> 00:07:14,166
E frumos aici, nu-i așa?
42
00:07:23,500 --> 00:07:25,666
- Uită-te la fata aceea, omule.
- Cel cu impletiturile?
43
00:07:25,916 --> 00:07:27,833
Ar trebui să fac o mișcare asupra ei?
44
00:07:29,541 --> 00:07:31,000
- Bună seara.
- Bună seara.
45
00:07:31,250 --> 00:07:33,750
- Pot să vă aduc amândoi o băutură?
- Ce ai?
46
00:07:34,166 --> 00:07:39,083
Avem bere Chihuahua, Tecate,
Tecate Light și Dos Equis.
47
00:07:39,500 --> 00:07:40,833
vrei ceva?
48
00:07:42,041 --> 00:07:43,916
- Cât costă un pahar?
- Douăzeci de pesos.
49
00:07:44,125 --> 00:07:46,875
Douăzeci de pesos?!
În niciun caz, e prea scump.
50
00:07:47,583 --> 00:07:51,083
Ei bine, dacă nu ai de gând să bei
Trebuie să te rog să pleci.
51
00:07:51,666 --> 00:07:52,500
De ce?
52
00:07:52,750 --> 00:07:54,875
Pentru că așa spun,
tu tarahumara murdara.
53
00:07:55,250 --> 00:07:56,750
Hai să plecăm, bine?
54
00:08:06,416 --> 00:08:07,583
Aşa...
55
00:08:08,375 --> 00:08:11,000
Când vom merge
pleci acolo?
56
00:08:12,541 --> 00:08:13,791
Dincolo?
57
00:08:14,375 --> 00:08:15,666
Unde, mai exact?
58
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Acolo, în pădure.
59
00:08:23,041 --> 00:08:24,916
Hei, dă înapoi!
Nu te încurca cu prietena mea!
60
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
Ai auzit drumul?
acest nenorocit de indian vorbește?
61
00:08:28,291 --> 00:08:30,375
Pun pariu că el crede că este
o persoană reală.
62
00:08:30,916 --> 00:08:32,125
Ia-o ușurel.
63
00:08:32,750 --> 00:08:35,208
Am vrut doar să vorbesc cu ea
foarte repede,
64
00:08:35,833 --> 00:08:38,500
să explice cum ar fi făcut-o
un timp mai bun cu mine.
65
00:08:38,750 --> 00:08:40,708
-Spune asta din nou!
- Stai, stai...
66
00:08:43,083 --> 00:08:44,833
Spune ce, nenorocitule?
67
00:08:45,541 --> 00:08:46,791
De îndată ce luminez arma
68
00:08:47,333 --> 00:08:49,666
dintr-o dată nu sunt atât de duri
mai mult.
69
00:08:50,041 --> 00:08:51,375
Suntem pe drum, șefu’.
70
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
Să mergem, Jacinto.
71
00:08:54,708 --> 00:08:56,041
al naibii de indian...
72
00:08:57,083 --> 00:08:58,750
Salvat de clopot, frate.
73
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Ne vedem prin preajmă, superbă.
74
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
Ne vedem, frate.
75
00:09:26,500 --> 00:09:27,875
Gata, tată.
76
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
Suntem cu toții gata să semănăm.
77
00:10:14,083 --> 00:10:15,250
Flaco!
78
00:10:15,750 --> 00:10:19,666
- Ce faci?
- Antrenament pentru rarajipari!
79
00:10:20,291 --> 00:10:22,833
Calma!
Mai e mult timp!
80
00:10:23,541 --> 00:10:25,750
Nu e de mirare că te ia pentru totdeauna
sa pregatesc terenul!
81
00:10:31,791 --> 00:10:33,208
Ce se întâmplă
cu fratele tau?
82
00:10:33,625 --> 00:10:34,875
Nici o idee.
83
00:10:37,708 --> 00:10:40,208
Spune-i să nu mai prostească
și apucă-te de treabă.
84
00:10:49,250 --> 00:10:50,500
Grăbește-te, Flaco.
85
00:11:06,958 --> 00:11:08,041
Ce e, Flaco?
86
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
Ce aveți de gând să faceți?
87
00:11:10,708 --> 00:11:12,166
Doar curățând astea.
88
00:11:13,000 --> 00:11:14,958
Am continuat să mă antrenez încă o vreme.
89
00:11:15,250 --> 00:11:18,625
Sandalele tale sunt destul de bătute,
ar trebui să faci o nouă pereche.
90
00:11:23,833 --> 00:11:24,875
Hei...
91
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Chiar crezi că poți fugi?
92
00:11:29,708 --> 00:11:30,916
De ce nu?
93
00:11:32,000 --> 00:11:33,708
Nu ești pregătit, Flaco.
94
00:11:35,791 --> 00:11:39,083
Încearcă să nu fii prea îngâmfat,
O să fiu și eu acolo.
95
00:11:44,208 --> 00:11:46,375
- Dacă te bat?
- Nu...
96
00:11:47,000 --> 00:11:48,250
Iti doresti.
97
00:11:48,583 --> 00:11:50,041
Îmi doresc, de fapt.
98
00:11:50,541 --> 00:11:52,083
Vom vedea despre asta.
99
00:12:17,583 --> 00:12:18,958
- Bună.
- Buna ziua.
100
00:12:19,250 --> 00:12:21,541
- Sunt aici să concurez în cursă.
- Te poți alătura echipei acelei de acolo.
101
00:12:22,000 --> 00:12:22,916
Mulţumesc!
102
00:12:27,833 --> 00:12:29,041
Bună, sunt Omero.
103
00:12:29,958 --> 00:12:31,000
Încântat de cunoştinţă.
104
00:12:59,416 --> 00:13:01,666
Bună dimineața, tuturor.
Bun venit la cursa rarajipari.
105
00:13:01,958 --> 00:13:05,000
Și acum, oaspetele nostru special,
campionul, Arnulfo Químare.
106
00:13:05,250 --> 00:13:08,375
Îmi face plăcere să fiu aici astăzi
și împărtășește această cursă frumoasă
107
00:13:08,666 --> 00:13:11,708
cu toată lumea de aici.
Drumul să fie bun.
108
00:13:12,791 --> 00:13:14,500
Să mergem la linia de start.
109
00:13:48,250 --> 00:13:51,666
- Hai să o facem, Flaco.
- Da, hai să mergem.
110
00:14:43,958 --> 00:14:45,250
Ține-o tot, Flaco!
111
00:14:45,541 --> 00:14:46,750
Hai, hai!
112
00:15:21,666 --> 00:15:23,166
Este un alergător bun.
113
00:15:31,750 --> 00:15:33,208
Felicitări.
114
00:15:34,583 --> 00:15:36,333
- M-ai văzut alergând?
- Da.
115
00:15:36,708 --> 00:15:39,250
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Care-i treaba?
116
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
sunt insarcinata.
117
00:15:46,083 --> 00:15:47,166
Ce?
118
00:15:48,791 --> 00:15:50,041
sunt insarcinata.
119
00:16:14,375 --> 00:16:15,666
Bună.
120
00:16:16,750 --> 00:16:18,833
Hei... relaxează-te, omule.
Ia-o ușurel.
121
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
Am vrut doar să te felicit
la câștigarea cursei.
122
00:16:26,500 --> 00:16:28,833
Regret ce sa întâmplat
zilele trecute.
123
00:16:30,625 --> 00:16:32,750
Nu vreau să te gândești
Sunt un tip rău.
124
00:16:33,083 --> 00:16:35,750
- Trebuie să spun, îmi place stilul tău.
- De ce nu mă lași în pace?!
125
00:16:36,000 --> 00:16:37,333
Hei, hei, hei...
126
00:16:38,666 --> 00:16:41,125
Nu există nici un motiv să fii supărat.
127
00:16:43,500 --> 00:16:44,583
Uite,
128
00:16:47,375 --> 00:16:49,500
dacă vrei să faci vreodată
o grămadă de bani,
129
00:16:51,208 --> 00:16:52,791
suna-ma la acest numar.
130
00:16:53,875 --> 00:16:55,958
Sau întreabă în jur pentru Mestizo.
131
00:16:56,875 --> 00:16:58,916
Putem folosi oricând
oameni ca tine.
132
00:16:59,791 --> 00:17:01,000
Mă înțelegi?
133
00:17:04,375 --> 00:17:06,125
Cine este acest tip Mestizo?
134
00:17:09,625 --> 00:17:11,166
Sună-mă.
135
00:17:13,041 --> 00:17:14,583
Te vei potrivi perfect.
136
00:17:23,125 --> 00:17:24,333
Bine, campion.
137
00:17:42,416 --> 00:17:44,000
Ce sa întâmplat, Flaco?
138
00:17:44,250 --> 00:17:46,208
Ce mai faci?
Eram îngrijorat pentru tine.
139
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Sunt bine.
140
00:17:49,208 --> 00:17:51,916
Mama mi-a dat o frică
cu unguent de sotol.
141
00:17:53,750 --> 00:17:56,291
- Deci, piciorul tău este în regulă?
- Da.
142
00:17:56,875 --> 00:17:58,291
E doar puțin umflat.
143
00:18:03,000 --> 00:18:04,541
Felicitări pentru cursă.
144
00:18:06,666 --> 00:18:07,791
Mulţumesc.
145
00:18:08,250 --> 00:18:09,291
Buna ziua.
146
00:18:10,666 --> 00:18:12,000
Felicitări.
147
00:18:14,833 --> 00:18:17,208
Eu sunt Norman Nelson,
ai auzit de mine?
148
00:18:17,500 --> 00:18:18,791
Bună seara.
149
00:18:21,000 --> 00:18:23,583
M-am bucurat foarte mult
cursa de azi, Capo.
150
00:18:26,500 --> 00:18:27,625
Mulţumesc.
151
00:18:31,250 --> 00:18:33,208
Habar nu ai cine sunt,
tu?
152
00:18:33,666 --> 00:18:35,333
Tu ești Norman Nelson.
153
00:18:37,208 --> 00:18:39,541
Antrenorul american care...
154
00:18:41,041 --> 00:18:45,083
care l-a luat pe Arnulfo Químare
spre Boston.
155
00:18:47,750 --> 00:18:49,500
Bună.
si tu cine esti?
156
00:18:50,333 --> 00:18:52,875
Omero.
Numele meu este Omero.
157
00:18:53,250 --> 00:18:54,666
Sunt fratele lui Capo.
158
00:18:56,541 --> 00:18:59,375
Aș vrea să vorbesc cu campionul,
dar te-am văzut alergând
159
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
și ai rezistență bună.
160
00:19:01,541 --> 00:19:03,250
Ce vrei, atunci?
161
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
Aș vrea să te antrenez.
162
00:19:09,000 --> 00:19:12,750
Sau, mai degrabă decât să te antrenezi,
Aș vrea să te iau să alergi cu mine.
163
00:19:14,500 --> 00:19:17,333
Alerg bine aici,
Nu trebuie să merg în altă parte.
164
00:19:17,916 --> 00:19:20,708
Ei bine, putem începe de aici
daca preferi.
165
00:19:21,541 --> 00:19:22,958
Ascultă, dracului de gringo.
166
00:19:23,208 --> 00:19:25,125
Chiar nu vreau nimic
de la tine,
167
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
asa ca nu ma mai deranja,
în regulă?
168
00:19:44,791 --> 00:19:46,708
Capo? Capo!
169
00:19:49,000 --> 00:19:50,875
De ce ai fost atât de nepoliticos
la gringo?
170
00:19:51,125 --> 00:19:53,708
Nu știu, Flaco.
Doar pentru că.
171
00:19:55,125 --> 00:19:56,916
Nu vrei să fii alergător?
172
00:19:57,708 --> 00:20:00,250
- Ești nebun, sau ce?
- Pentru că mi-a plăcut, bine?
173
00:20:00,583 --> 00:20:02,125
Acesta nu este un răspuns real.
174
00:20:04,625 --> 00:20:07,250
Flaco, dacă m-ar fi întrebat în schimb...
175
00:20:07,583 --> 00:20:10,625
- Aș fi atât de fericit.
- Ariche este însărcinată, înțelegi?
176
00:20:13,208 --> 00:20:14,625
Este însărcinată.
177
00:20:39,750 --> 00:20:41,416
Care-i treaba?
178
00:20:46,541 --> 00:20:50,083
Flaco, mă bucur că ești aici!
Am crezut că nu vii.
179
00:20:50,916 --> 00:20:53,875
- Desigur, cum aș putea să nu?
- Ei bine, intră!
180
00:20:59,375 --> 00:21:01,375
towi al meu e foarte drăguț, nu-i așa?
181
00:21:02,333 --> 00:21:03,125
Ariche, uite.
182
00:21:03,500 --> 00:21:05,541
towi nostru își iubește unchiul
foarte mult.
183
00:21:07,833 --> 00:21:09,125
Asta este!
184
00:21:09,625 --> 00:21:11,416
Haide, hai să luăm o bere.
185
00:21:13,875 --> 00:21:16,916
Tata trebuia să vină,
trebuie să fie prins de ceva.
186
00:21:18,791 --> 00:21:21,291
Ei bine, el este mai mult tatăl tău
decât al meu, nu-i așa?
187
00:21:21,875 --> 00:21:24,166
- Îl poți ține pentru tine.
- Nu, mulțumesc.
188
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
Uită-te la tine acum.
189
00:21:30,333 --> 00:21:32,666
Arăți ca un om din oraș.
190
00:21:33,083 --> 00:21:34,791
Tot ce ai nevoie acum este o mașină.
191
00:21:35,000 --> 00:21:37,750
Un camion mare ca acela
vecinii au, nu?
192
00:21:42,208 --> 00:21:45,000
- Cum ai făcut-o?
- Fă ce?
193
00:21:46,166 --> 00:21:47,750
Ia o casă atât de mare.
194
00:21:48,000 --> 00:21:50,333
Ei bine, trebuie să ne străduim
pentru lucruri mai bune, nu?
195
00:21:50,833 --> 00:21:52,916
Nu eram nefericiți
creștere?
196
00:21:53,625 --> 00:21:56,541
- Toată sărăcia asta.
- Am avut ce am avut.
197
00:21:57,000 --> 00:21:59,958
- Acum îți poți permite aceste luxuri.
- Nu, acestea nu sunt luxuri.
198
00:22:00,166 --> 00:22:03,208
Acesta este doar ceea ce este corect,
roadele muncii grele.
199
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
Cu ce vă ocupați?
200
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Oprește-te acolo, nenorocitule!
201
00:24:53,625 --> 00:24:54,625
Stop!
202
00:24:56,041 --> 00:24:57,208
Stop!
203
00:26:02,958 --> 00:26:04,875
Nu, nu, nu...
204
00:27:34,833 --> 00:27:38,500
Știi câți bani
doar ne-ai costat, dracului de indian?
205
00:27:49,500 --> 00:27:51,125
Ești dracului.
206
00:27:51,916 --> 00:27:53,416
Am de gând să te dracuiesc.
207
00:28:00,333 --> 00:28:02,166
Ai terminat, idiotule.
208
00:28:04,958 --> 00:28:07,333
- Eşti mort.
- Îmi pare rău, îmi pare rău...
209
00:28:07,666 --> 00:28:10,083
Ce? Ce ați spus?
Ce ați spus?!
210
00:28:10,583 --> 00:28:12,333
huh? iti pare rau?
211
00:28:19,000 --> 00:28:20,333
Ia-l departe.
212
00:28:21,291 --> 00:28:23,791
Du-l la hambar,
Nu vreau să văd acest ticălos.
213
00:28:24,708 --> 00:28:25,833
Da, domnule.
214
00:28:26,958 --> 00:28:28,958
Ridică-te, omule. Haide.
215
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
Așteaptă-mă aici, Santiago.
Mă întorc imediat.
216
00:28:39,625 --> 00:28:40,916
Mulțumesc, unchiule!
217
00:29:13,416 --> 00:29:16,166
Buna ziua.
Te pot ajuta, amice?
218
00:29:16,791 --> 00:29:19,333
Ne-am întâlnit la rarajipari de anul trecut.
219
00:29:21,250 --> 00:29:23,041
Oh da...
220
00:29:24,041 --> 00:29:25,041
Da, sigur.
221
00:29:25,291 --> 00:29:27,375
Nu te-am recunoscut
fără cârjă.
222
00:29:28,500 --> 00:29:30,375
Nu am fost atât de rănit,
era doar puțin umflat.
223
00:29:30,666 --> 00:29:32,833
În regulă, atunci.
Mă bucur să te revăd.
224
00:29:33,625 --> 00:29:34,708
Așteaptă...
225
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
Haide, amice.
Ce vrei?
226
00:29:37,375 --> 00:29:38,833
Vreau să mă antrenezi.
227
00:29:39,625 --> 00:29:42,041
vreau sa fug,
la fel ca Arnulfo Químare.
228
00:29:43,291 --> 00:29:45,833
- Nu l-am antrenat pe Arnulfo Químare.
- Ştiu că ai făcut-o.
229
00:29:46,041 --> 00:29:47,541
Nu l-am antrenat pe Arnulfo Químare
230
00:29:47,791 --> 00:29:50,000
pentru că Arnulfo
este Rarámuri perfect
231
00:29:50,208 --> 00:29:53,625
care nu are nevoie de pregătire,
pentru că s-a născut să alerge.
232
00:29:54,416 --> 00:29:56,875
În plus, nu și-a rupt niciodată un os,
233
00:29:57,250 --> 00:29:59,375
și a alergat ca vântul
de fiecare dată.
234
00:30:00,125 --> 00:30:01,333
O zi plăcută.
235
00:30:12,791 --> 00:30:15,125
- Ce sa întâmplat, fiule?
- Nimic.
236
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
- Bună, Omero.
- Ariche!
237
00:30:45,416 --> 00:30:48,625
- Unde e Capo? E și el prin preajmă?
- Sunt aici, Flaco.
238
00:30:52,291 --> 00:30:53,750
Ce-i asta?
239
00:30:54,875 --> 00:30:56,666
Cine ți-a încurcat fața
asa?
240
00:30:59,958 --> 00:31:02,166
Toți avem propriile noastre probleme,
vezi.
241
00:31:04,000 --> 00:31:06,166
Vreau doar să te întreb
pentru o favoare.
242
00:31:07,291 --> 00:31:09,375
Lasă-mă să stau aici câteva zile.
243
00:31:10,500 --> 00:31:11,708
Asta este.
244
00:31:12,875 --> 00:31:14,708
Nu voi cere nimic altceva.
245
00:31:23,375 --> 00:31:24,333
Shh!
246
00:31:25,291 --> 00:31:26,750
Nu-l trezi pe băiat.
247
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Grăbiţi-vă.
248
00:31:40,666 --> 00:31:42,500
towi este atât de frumos.
249
00:31:46,291 --> 00:31:47,958
Haide, grăbește-te.
250
00:32:12,875 --> 00:32:15,000
HOTEL BOUTIQUE
HANUL MARCHIZULUI
251
00:32:20,833 --> 00:32:22,375
Salut, cu ce te pot ajuta?
252
00:32:34,291 --> 00:32:37,541
Se apropie maratonul,
ai de gând să participi?
253
00:32:37,791 --> 00:32:39,583
Da, voi.
254
00:32:39,833 --> 00:32:41,291
Nu cred, amice.
255
00:32:41,583 --> 00:32:45,958
Acesta este unul dintre cele mai istovitoare
maratoane din lume.
256
00:32:46,333 --> 00:32:50,750
Alergătorii trebuie să alerge peste
Canionul de Cupru.
257
00:32:52,583 --> 00:32:56,375
Deci, ce te face să gândești
poți alerga Calul Alb?
258
00:32:57,750 --> 00:32:59,500
Faptul că vreau.
259
00:33:00,416 --> 00:33:01,583
Asta este.
260
00:33:03,000 --> 00:33:04,666
Veți avea nevoie de mai mult decât atât.
261
00:33:08,833 --> 00:33:12,708
- De ce nu vorbești cu mine?
- Nu mai caut alergători.
262
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
Nu sunt interesat.
263
00:33:14,291 --> 00:33:17,250
Întotdeauna mi-am dorit să fiu
ca Arnulfo Químare.
264
00:33:17,916 --> 00:33:21,708
m-am saturat de asta...
Sătul că nimeni nu-mi dă o șansă.
265
00:33:23,208 --> 00:33:24,791
Nu e vina mea.
266
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
Nu antrenez alergători,
Eu doar le administrez.
267
00:33:28,166 --> 00:33:30,291
Sunt manager, bine?
Înţelegi?
268
00:33:30,750 --> 00:33:32,291
Ei bine, de asta am nevoie!
269
00:33:32,833 --> 00:33:34,041
Este corect?
270
00:33:35,875 --> 00:33:37,583
Bine, ascultă-mă.
271
00:33:39,250 --> 00:33:41,083
Ai vreo idee
cum alergi?
272
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
Alergi ca un jumătate de sânge.
273
00:33:48,125 --> 00:33:49,250
Răspunde-mi asta.
274
00:33:49,583 --> 00:33:53,125
De ce crezi că aici este locul
are loc cursa Cailor Albi?
275
00:33:53,666 --> 00:33:56,875
De ce ai spune
toți aleargă în orașul ăsta?
276
00:33:58,375 --> 00:33:59,708
Să-mi spuneți.
277
00:34:01,000 --> 00:34:04,500
Este din cauza Rarámuri
care locuiesc în zonă.
278
00:34:04,833 --> 00:34:07,000
Ei sunt cei care au
devin legende,
279
00:34:07,250 --> 00:34:11,583
din cauza geneticii lor unice.
S-au născut să alerge.
280
00:34:12,208 --> 00:34:15,750
De aceea sunt aici,
Caut alergători Rarámuri.
281
00:34:17,583 --> 00:34:20,083
Și îmi pare rău să spun asta,
dar tu nu ești Rarámuri.
282
00:34:21,791 --> 00:34:23,791
Și eu sunt Rarámuri!
283
00:34:24,333 --> 00:34:25,916
Eu sunt Rarámuri!
284
00:34:28,541 --> 00:34:32,083
Mama mea este Rarámuri,
cel puțin până la întâlnit pe tatăl meu.
285
00:34:34,291 --> 00:34:37,416
De aceea, Capo și cu mine
sunt ca frații vitregi.
286
00:34:41,041 --> 00:34:43,541
Acum e rândul tău
sa-mi spuna ceva.
287
00:34:47,291 --> 00:34:50,416
Cine naiba te crezi
să-mi spui acele lucruri?
288
00:34:51,208 --> 00:34:53,833
Crezi că suntem ca cartofii sau ce?
289
00:34:54,083 --> 00:34:57,125
Că tu poți să alegi
care sunt bune si care sunt rele?
290
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
am de gând să alerg
oricând naiba vreau,
291
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
chiar dacă nu vrei să o fac.
292
00:35:10,000 --> 00:35:11,083
Hei!
293
00:35:26,291 --> 00:35:28,250
domnule Clemente,
l-ai vazut pe tata?
294
00:35:28,541 --> 00:35:30,250
Ei bine, tocmai a plecat.
295
00:35:31,958 --> 00:35:32,958
- Mulțumesc!
- Sigur.
296
00:35:44,125 --> 00:35:45,166
Shhh...
297
00:36:05,625 --> 00:36:08,500
Acesta este ultimul membru al familiei,
este corect?
298
00:36:10,833 --> 00:36:12,000
Bine...
299
00:36:13,208 --> 00:36:17,333
Cred că acum suntem cu toții aici.
300
00:36:18,083 --> 00:36:19,166
am dreptate?
301
00:36:21,416 --> 00:36:22,500
Vezi,
302
00:36:24,875 --> 00:36:27,208
Am să vă spun cum
asta se va juca.
303
00:36:30,666 --> 00:36:33,666
După cum ți s-a spus înainte,
ai dat naibii.
304
00:36:35,750 --> 00:36:39,791
Produsul pe care l-ai pierdut
a fost cel mai pur pe care l-am avut,
305
00:36:41,000 --> 00:36:45,250
și tocmai ai aruncat-o
într-un nenorocit de râu.
306
00:36:46,166 --> 00:36:48,208
Dă-mi o pauză!
307
00:36:48,541 --> 00:36:52,833
- Te rog să mă ierți, îmi pare atât de rău.
- E drăguț din partea ta să-ți ceri scuze,
308
00:36:53,541 --> 00:36:56,583
dar asta nu va fi
repara orice, băiete.
309
00:36:56,875 --> 00:36:59,375
M-ai făcut să arăt ca un prost
în fața șefului, dracului de indian!
310
00:36:59,666 --> 00:37:01,375
E suficient, Jacinto.
Ia-o ușurel.
311
00:37:01,750 --> 00:37:04,333
Îl vei face mai prost
decât este deja.
312
00:37:06,541 --> 00:37:10,041
Deci, iată afacerea.
Am venit deja cu un plan
313
00:37:11,125 --> 00:37:14,083
ca sa ma poti plati
datoria pe care mi-o ai,
314
00:37:14,416 --> 00:37:17,000
pentru că vei,
într-un fel sau altul.
315
00:37:19,958 --> 00:37:21,166
De acum,
316
00:37:22,083 --> 00:37:24,208
ai de gând să faci
tot ce spun
317
00:37:24,875 --> 00:37:26,250
când o spun.
318
00:37:27,125 --> 00:37:30,125
Sau tu și tu
întreaga familie
319
00:37:30,666 --> 00:37:33,041
vor ajunge
la şase picioare sub pământ.
320
00:37:37,791 --> 00:37:39,416
Înnebunește, Jacinto.
321
00:38:35,875 --> 00:38:36,958
Ce naiba?
322
00:38:39,250 --> 00:38:42,000
Unde ai fost?
Aştept de ore întregi.
323
00:38:42,875 --> 00:38:45,416
Ce s-a întâmplat?
Am spus că e serios!
324
00:38:46,083 --> 00:38:47,166
Tu...
325
00:38:47,958 --> 00:38:51,000
ai vreo idee
câtă muncă avem de făcut?
326
00:38:51,333 --> 00:38:53,208
Haide, să mergem.
Să mergem!
327
00:38:58,333 --> 00:39:01,000
- Nu, nu, ce faci?
- Doar mă încălzesc.
328
00:39:01,250 --> 00:39:03,708
Nu, vreau să spun, de unde ai luat
adidasii aia?
329
00:39:07,250 --> 00:39:08,500
Sunt ale fratelui meu.
330
00:39:08,833 --> 00:39:11,041
De ce vrei
pantofi atât de moderni?
331
00:39:13,708 --> 00:39:16,000
Scoate-le.
Fă-o chiar acum.
332
00:39:17,625 --> 00:39:19,583
Nu ai spus că ești Rarámuri?
333
00:39:20,375 --> 00:39:22,916
Ei bine, fiecare Rarámuri are
anatomia perfectă pentru a alerga.
334
00:39:23,125 --> 00:39:24,625
Asta e tot ce ai nevoie.
335
00:39:25,750 --> 00:39:27,708
De ce nu ți-ai adus sandalele?
336
00:39:29,750 --> 00:39:32,000
- Sunt distruși.
- Înțeleg.
337
00:39:33,000 --> 00:39:36,875
Sandalele sunt tot ce ai nevoie.
E ca și cum ai merge desculț, liber.
338
00:39:37,416 --> 00:39:40,416
- Vă rog să le aduceți data viitoare.
- Da, domnule.
339
00:39:41,333 --> 00:39:45,250
Piciorul uman a fost făcut să alerge liber,
nu mai ai nevoie de nimic.
340
00:39:48,375 --> 00:39:51,125
Cum de porți adidași?
341
00:39:52,583 --> 00:39:54,583
Pentru că nu am de gând să alerg.
342
00:40:03,166 --> 00:40:05,000
Omero, ce se întâmplă?
343
00:40:06,916 --> 00:40:08,291
Pari îngrijorat.
344
00:40:10,541 --> 00:40:12,166
Mă asculți?
345
00:40:15,500 --> 00:40:18,541
Există... o problemă cu
fratele meu si...
346
00:40:18,875 --> 00:40:20,750
Nu, nu, nu.
Uită de problemele tale.
347
00:40:21,000 --> 00:40:23,166
Nu te poți gândi la
Altceva.
348
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
nu vreau sa ma opresc,
el este fratele meu și...
349
00:40:27,875 --> 00:40:30,416
Rahat! Trebuie să fugi!
Ești aici să alergi!
350
00:40:30,833 --> 00:40:33,041
Acum arată-mi că poți fugi!
351
00:40:33,291 --> 00:40:34,250
Ca aceasta?
352
00:40:34,541 --> 00:40:36,500
Doar așa, doar fugi!
353
00:40:37,375 --> 00:40:38,833
Hai! Hai! Hai!
354
00:40:52,291 --> 00:40:54,291
De ce te oprești?
Nu te opri!
355
00:40:54,583 --> 00:40:55,791
Doar continua!
356
00:40:56,000 --> 00:40:57,500
Asta e o prostie.
357
00:41:01,791 --> 00:41:03,625
Omero, ce faci?
358
00:41:10,791 --> 00:41:12,666
Unde te duci?!
359
00:41:14,541 --> 00:41:16,083
Isus Hristos!
360
00:41:58,250 --> 00:42:00,000
Iată noile tale semințe.
361
00:42:01,041 --> 00:42:02,666
Comenzi de la Mestizo.
362
00:42:09,500 --> 00:42:10,833
Unde este Capo?
363
00:42:16,375 --> 00:42:18,333
Șeful vrea să te vadă.
364
00:42:21,500 --> 00:42:22,625
Mișcă-te.
365
00:42:24,125 --> 00:42:25,333
Mişcare!
366
00:43:25,833 --> 00:43:27,083
Domnule Mestizo...
367
00:43:36,041 --> 00:43:38,958
Cred că ți-am spus deja
Aveam un plan
368
00:43:39,708 --> 00:43:43,250
pentru ca familia ta să mă plătească înapoi
tot ce îmi datorează nenorocitul ăsta.
369
00:43:44,500 --> 00:43:46,875
Ți-am spus, sau nu?
370
00:43:49,583 --> 00:43:51,208
Uită-te doar la fratele tău.
371
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
Atât de sigur pe sine la început,
si acum...
372
00:43:55,833 --> 00:43:58,250
mai liniștit decât
un nenorocit de manechin.
373
00:44:05,916 --> 00:44:08,333
De ce nu facem doar
să-i scoți, șefule?
374
00:44:14,583 --> 00:44:16,625
Îți promit că data viitoare...
375
00:44:18,125 --> 00:44:20,208
îți vom aduce pe cineva
mai putin prost.
376
00:44:20,583 --> 00:44:22,083
Bine, ușor.
377
00:44:25,208 --> 00:44:28,666
Iată ce se va întâmpla,
doar ca să înțelegi bine.
378
00:44:29,000 --> 00:44:32,125
Vei continua să lucrezi pentru mine
ca catâri.
379
00:44:33,125 --> 00:44:36,958
O să-mi iei produsul
până la Rancho Amarillo.
380
00:44:37,875 --> 00:44:41,500
Odată ce ți-ai acoperit datoria
si inca putin,
381
00:44:43,541 --> 00:44:45,750
vă vom cruța viețile.
382
00:44:47,541 --> 00:44:49,000
Ce crezi?
383
00:44:53,875 --> 00:44:56,250
Se pare că le place planul meu.
384
00:45:18,083 --> 00:45:21,041
Nu știu de ce naiba
șeful i s-a făcut milă de tine.
385
00:45:21,625 --> 00:45:25,250
Nu a fost atât de amabil cu ultimul tip
care a stricat o livrare.
386
00:45:25,583 --> 00:45:27,625
Poate pentru că
o facem gratis.
387
00:45:27,875 --> 00:45:29,791
Ce tocmai ai spus?
huh?
388
00:45:30,041 --> 00:45:31,875
Ce ai spus, idiotule?
389
00:45:32,541 --> 00:45:34,000
Asta trebuie să fie, nu?
390
00:45:34,916 --> 00:45:36,875
Ar fi bine să nu o faci din nou,
391
00:45:37,500 --> 00:45:39,333
sau amândoi sunteți morți.
392
00:45:41,500 --> 00:45:42,625
Haide.
393
00:45:44,833 --> 00:45:47,333
- E mai greu decât înainte.
- Obisnuieste-te.
394
00:45:47,625 --> 00:45:48,958
Ne datorezi o grămadă de bani,
395
00:45:49,166 --> 00:45:51,416
și va trebui să transportați
mult mai multe pachete
396
00:45:52,250 --> 00:45:54,583
înainte să ne dăm seama
ce sa fac cu tine
397
00:45:55,125 --> 00:45:56,250
și familia ta.
398
00:45:56,541 --> 00:45:59,083
Suntem clari? huh?!
Bun.
399
00:46:01,083 --> 00:46:02,125
Repede acum!
400
00:46:12,000 --> 00:46:13,541
Direct la Ojinaga, nenorocitule.
401
00:46:13,791 --> 00:46:15,750
Nu încerca nimic stupid.
402
00:46:23,000 --> 00:46:24,416
Dă-mi mâna ta, Flaco.
403
00:46:36,333 --> 00:46:39,000
Trebuie să-ți aducem niște adidași
ca al meu, nu crezi?
404
00:47:08,833 --> 00:47:10,041
Omero...
405
00:47:13,333 --> 00:47:14,583
Îmi pare rău.
406
00:47:17,791 --> 00:47:19,416
chiar îmi pare rău.
407
00:47:59,916 --> 00:48:01,208
Bună ziua.
408
00:48:03,791 --> 00:48:05,333
Ai adus pachetele?
409
00:48:06,083 --> 00:48:08,208
- Le am chiar aici.
- Cine e asta?
410
00:48:09,000 --> 00:48:10,291
Fratele meu.
411
00:48:10,708 --> 00:48:12,333
El va veni cu mine
de acum.
412
00:48:21,666 --> 00:48:23,791
Este chiar aici unde
lăsăm pachetele?
413
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
Așa e, Flaco.
Granița nu este departe de aici.
414
00:49:20,541 --> 00:49:23,875
- Uite, uită-te la toți banii aia.
- Nu contează, Flaco.
415
00:49:32,083 --> 00:49:33,875
- Poftim.
- În regulă.
416
00:50:03,916 --> 00:50:05,166
Totul este acolo.
417
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
Revino duminica viitoare.
418
00:50:09,083 --> 00:50:11,125
Luați rucsacuri mai mari.
419
00:50:12,208 --> 00:50:14,583
Nu face nimic prostesc.
420
00:50:15,541 --> 00:50:18,041
Te testăm, înțelegi?
421
00:50:45,375 --> 00:50:47,708
Sunt atât de fericit să te văd din nou.
422
00:50:51,166 --> 00:50:52,916
Este totul în regulă acum?
423
00:50:53,375 --> 00:50:55,416
Da, totul e bine acum.
424
00:51:03,958 --> 00:51:05,500
Unde e tatăl?
425
00:51:14,125 --> 00:51:15,666
Bună seara, părinte.
426
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
tată!
427
00:51:36,375 --> 00:51:37,708
tată!
428
00:51:38,833 --> 00:51:41,208
Nu poți lucra așa!
429
00:51:43,125 --> 00:51:44,625
Nu pot?
430
00:51:44,958 --> 00:51:47,958
Atunci, spune-mi ce naiba
ar trebui să fac
431
00:51:48,208 --> 00:51:52,291
dacă copiii mei sunt destul de proști
să vândă droguri pentru acei bandiți.
432
00:51:52,583 --> 00:51:54,958
Dar sunt la fel de prost,
433
00:51:55,375 --> 00:51:57,916
să crească droguri pentru nenorociții ăia.
434
00:51:58,291 --> 00:52:01,375
Nu vindem nimic,
doar mutându-l dintr-un loc în altul.
435
00:52:01,791 --> 00:52:04,541
În plus, nu sunt un catâr
pentru că vreau.
436
00:52:04,833 --> 00:52:09,166
Ei bine, ai dreptate în privința asta.
E vina fratelui tău prost.
437
00:52:10,666 --> 00:52:12,500
Deci, lasă-mă să te ajut.
438
00:52:13,291 --> 00:52:16,250
Mai bine te grăbești, atunci,
înainte să vină următorul îngheț.
439
00:52:35,708 --> 00:52:37,083
tată!
440
00:52:38,208 --> 00:52:40,375
Tată, tată!
441
00:52:40,875 --> 00:52:43,125
Părinte, ești bine?
442
00:52:43,375 --> 00:52:45,750
Respiră, continuă să respiri.
443
00:52:51,333 --> 00:52:52,666
mama!
444
00:52:53,875 --> 00:52:55,666
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
445
00:52:56,333 --> 00:52:59,000
Lucram pe teren.
446
00:53:00,125 --> 00:53:01,666
Aureliano!
447
00:53:34,708 --> 00:53:36,000
Hei, Omero!
448
00:53:44,375 --> 00:53:45,875
Ce faci aici?
449
00:53:46,083 --> 00:53:47,208
Ce caut eu aici?
450
00:53:47,708 --> 00:53:50,250
Cred că mai bine mă întorc
către state,
451
00:53:50,625 --> 00:53:52,666
pentru că se pare
Îmi pierd timpul aici.
452
00:53:52,916 --> 00:53:54,166
- Nu, nu!
- Nu?
453
00:53:54,416 --> 00:53:57,000
Nu! Ne putem antrena mâine.
Dimineata, da.
454
00:53:57,375 --> 00:53:58,166
- Maine...
- Da!
455
00:53:58,416 --> 00:54:00,791
Ești sigur că nu o vei face
imi pierd din nou timpul?
456
00:54:01,000 --> 00:54:04,916
Să nu mă mai ridici vreodată
si imi pierd timpul!
457
00:54:06,000 --> 00:54:08,416
Dacă o faci, s-a terminat.
Făcut. Joc încheiat.
458
00:54:10,416 --> 00:54:12,291
Da, promit!
459
00:54:12,750 --> 00:54:13,833
- M-ai auzit?
- Da!
460
00:54:14,875 --> 00:54:15,625
Merge.
461
00:54:19,916 --> 00:54:21,958
Unu, mai adânc.
Tot în jos.
462
00:54:22,166 --> 00:54:23,000
Două.
463
00:54:24,250 --> 00:54:25,166
Trei, haide!
464
00:54:34,541 --> 00:54:36,041
Unu, doi, unu doi...
465
00:54:38,125 --> 00:54:39,583
Bun! Mai adânc!
466
00:54:40,000 --> 00:54:41,583
Mai jos! Bun.
467
00:54:42,791 --> 00:54:45,416
Hai, încă unul!
Încă o rundă! Haide!
468
00:55:23,000 --> 00:55:24,958
Haide, ridică-te.
469
00:55:25,833 --> 00:55:28,166
Scoală-te!
Poți s-o faci Omero, haide.
470
00:55:54,166 --> 00:55:57,000
Așa vă puteți înscrie
pentru rasa Chihuahua.
471
00:56:03,250 --> 00:56:04,833
Îndrăznești să participi?
472
00:56:06,583 --> 00:56:08,000
Crezi că sunt gata?
473
00:56:13,750 --> 00:56:15,416
Eu nu cred acest lucru.
474
00:56:16,250 --> 00:56:18,041
Mai avem mult de lucru.
475
00:56:31,000 --> 00:56:32,208
mama...
476
00:56:36,083 --> 00:56:38,875
Tatăl tău le-a făcut pentru tine.
477
00:56:40,666 --> 00:56:42,333
vezi?
478
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
El te iubește.
479
00:58:18,958 --> 00:58:20,250
Stai, stai!
480
00:58:26,208 --> 00:58:28,250
Această cale este blocată, acum ce?
481
00:58:28,958 --> 00:58:30,625
Trebuie să mergem
până la Ojinaga?
482
00:58:30,916 --> 00:58:32,000
Da.
483
00:58:35,000 --> 00:58:36,416
Hai să mergem pe aici, vino.
484
00:58:49,208 --> 00:58:50,291
Așteaptă!
485
00:58:53,000 --> 00:58:54,541
Ne vom pierde.
486
00:58:55,666 --> 00:58:58,500
Nu cred, Flaco.
Aceasta este o scurtătură, crede-mă.
487
00:59:18,875 --> 00:59:20,750
Ești sigur că știi
unde mergem?
488
00:59:23,125 --> 00:59:26,291
- O să ne pierdem!
- Ai răbdare, vom ajunge acolo.
489
00:59:33,791 --> 00:59:34,750
Vedea?
490
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
Sunt sigur că această cale ne va duce
în jurul muntelui.
491
01:00:08,541 --> 01:00:10,666
Hei! Ce faci acolo?!
492
01:00:14,791 --> 01:00:16,250
Să mergem după ei!
493
01:00:47,833 --> 01:00:49,000
Să mergem!
494
01:01:35,500 --> 01:01:36,791
te-am avertizat.
495
01:01:37,083 --> 01:01:39,583
Nu voi lăsa pe nimeni
fă-mă prost.
496
01:02:06,541 --> 01:02:08,208
Ce naiba sa întâmplat acum?
497
01:02:09,708 --> 01:02:11,583
Te așteptam cu ore în urmă.
498
01:02:12,083 --> 01:02:15,125
Nu vom tolera livrări întârziate,
Nenorociţi.
499
01:02:16,250 --> 01:02:17,333
huh?
500
01:02:18,833 --> 01:02:21,000
Avem totul aici
sănătoși și siguri, nu-i așa?
501
01:02:35,583 --> 01:02:36,958
Nu-i așa?!
502
01:02:37,500 --> 01:02:39,125
Ușor, idiotule!
503
01:02:39,833 --> 01:02:42,291
- Devii din nou îngâmfat?
- Nu.
504
01:02:45,166 --> 01:02:49,041
Data viitoare, adu-mi totul
când îți cer să-l aduci.
505
01:02:49,583 --> 01:02:50,666
La naiba!
506
01:02:52,166 --> 01:02:53,208
Dispari.
507
01:03:22,375 --> 01:03:23,833
Haide, Flaco!
508
01:03:24,041 --> 01:03:26,125
Nu ai de gând să vorbești cu mine
mai?
509
01:03:29,666 --> 01:03:31,541
Nu-l vezi, nu?
510
01:03:33,291 --> 01:03:35,625
Vezi ce?
Ce am făcut acum?
511
01:03:38,583 --> 01:03:40,000
Eşti serios?
512
01:03:42,916 --> 01:03:44,083
Ce?
513
01:03:44,791 --> 01:03:46,791
chiar nu vezi...
514
01:03:50,000 --> 01:03:53,750
Ce se întâmplă, Flaco?
Mi-am cerut deja scuze, nu-i așa?
515
01:03:56,625 --> 01:03:58,958
Sunt de acord că a fost nasol
ce s-a întâmplat cu noi,
516
01:03:59,250 --> 01:04:00,916
abia am ieșit în viață,
517
01:04:01,125 --> 01:04:03,000
dar este doar o chestiune de...
518
01:04:03,416 --> 01:04:05,666
să nu mai merg așa.
519
01:04:06,375 --> 01:04:09,833
- Îți promit, fără scurtături.
- E mereu la fel, Capo!
520
01:04:10,333 --> 01:04:13,791
Asta faci mereu!
Întotdeauna iei scurtături.
521
01:04:16,208 --> 01:04:19,000
De ce te-ai implicat
cu oamenii ăia în primul rând?
522
01:04:19,208 --> 01:04:20,416
Pentru ce?
523
01:04:21,583 --> 01:04:23,625
Să-ți iei un televizor nou-nouț?
524
01:04:26,250 --> 01:04:28,250
Să ai o casă în oraș,
525
01:04:29,291 --> 01:04:31,083
de parca ai merita?
526
01:04:32,958 --> 01:04:34,416
Dar familia ta?
527
01:04:36,083 --> 01:04:37,916
Chiar îți pasă de noi?
528
01:04:42,000 --> 01:04:43,250
Și cu mine cum rămâne?
529
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Te-ai gândit la asta?
530
01:04:46,041 --> 01:04:49,375
Ce naiba
va face fratele tău mai mic,
531
01:04:49,750 --> 01:04:52,666
acum că viața lui este
la fel de dracu ca a ta?
532
01:04:53,875 --> 01:04:55,583
Ce dracu sa fac?
533
01:05:05,208 --> 01:05:06,916
Ce se întâmplă, Omero?
534
01:05:08,000 --> 01:05:10,833
Vreau să intru în cursă.
Vreau să merg cu tine în oraș.
535
01:05:11,750 --> 01:05:14,541
Il ai?
Ai aplicația?
536
01:05:15,041 --> 01:05:17,500
De fapt,
O am chiar aici.
537
01:06:19,125 --> 01:06:21,833
Ne-am certat ieri
dar nu a spus nimic.
538
01:06:25,083 --> 01:06:28,333
Nu vă faceți griji,
se va întoarce până duminică.
539
01:06:28,750 --> 01:06:30,583
El trebuie să fie aici
pentru următoarea livrare.
540
01:06:31,875 --> 01:06:35,250
Nu dau doi rahati
despre livrările dumneavoastră de medicamente.
541
01:06:36,208 --> 01:06:38,875
Nu ar fi plecat
doar așa,
542
01:06:39,083 --> 01:06:41,875
lăsându-mă să semăn câmpul
totul de unul singur.
543
01:06:43,208 --> 01:06:45,541
Voi ridica slăbiciunea,
nu-ți face griji.
544
01:06:51,125 --> 01:06:52,750
Tu...
545
01:06:53,875 --> 01:06:55,666
nu esti sangele meu.
546
01:07:34,791 --> 01:07:38,375
Acesta nu este un test de anduranță,
azi este vorba de viteza.
547
01:07:38,666 --> 01:07:40,500
Doar ține ritmul
și în ultimii câțiva mile,
548
01:07:40,750 --> 01:07:43,250
atunci îl împingi
până la urmă, înțelegi?
549
01:07:58,000 --> 01:07:59,541
Unde este fratele tău?
550
01:08:01,208 --> 01:08:02,708
Încă nu e duminică.
551
01:08:02,958 --> 01:08:05,291
Nu ar trebui să muncim
pana duminica.
552
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
Slujba a fost mutată în sus
în această săptămână.
553
01:08:08,833 --> 01:08:10,791
Unde dracu este fratele tău?
554
01:08:11,583 --> 01:08:12,958
Nu știu.
555
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Tocmai a dispărut.
chiar nu stiu.
556
01:08:19,750 --> 01:08:21,875
Găsește nenorocitul ăla leneș mai târziu.
557
01:08:23,416 --> 01:08:25,125
Lucrezi pentru noi acum.
558
01:08:26,000 --> 01:08:27,208
Cu normă întreagă.
559
01:08:29,750 --> 01:08:31,875
Ori de câte ori vrem să te sunăm,
560
01:08:33,875 --> 01:08:35,375
te sunăm noi.
561
01:08:35,666 --> 01:08:36,791
Înțeles?
562
01:08:40,041 --> 01:08:41,625
Ești pe cont propriu azi.
563
01:08:41,833 --> 01:08:43,125
- Bine.
- Haide!
564
01:09:29,000 --> 01:09:30,708
Pe semnele tale...
565
01:09:31,375 --> 01:09:32,416
Pregătește-te...
566
01:11:55,833 --> 01:11:57,500
iti spun eu,
567
01:11:58,041 --> 01:12:01,833
faptul că ești în viață
este un miracol al naibii.
568
01:12:19,708 --> 01:12:22,083
Nu mai poți sta.
569
01:12:22,541 --> 01:12:24,625
Ești aici de două zile,
570
01:12:24,875 --> 01:12:29,416
iar Mestizo va fi înfuriat
dacă își dă seama că nu te-ai întors.
571
01:12:48,583 --> 01:12:50,208
Ariche! Ariche, iubirea mea.
572
01:12:50,500 --> 01:12:52,500
Da, sunt bine, doar că...
573
01:12:52,750 --> 01:12:56,291
A trebuit să fac alte livrări
și a durat mai mult,
574
01:12:56,583 --> 01:12:58,583
dar mă întorc.
Ce mai faci?
575
01:14:32,041 --> 01:14:33,166
Acum ce?
576
01:14:33,833 --> 01:14:35,125
Ce-ai făcut?
577
01:14:35,791 --> 01:14:37,916
Trebuia să fii aici
acum două zile, nenorocitule.
578
01:14:41,166 --> 01:14:42,583
Ce naiba?
579
01:14:42,875 --> 01:14:45,291
esti suparat,
esti indian?
580
01:14:49,833 --> 01:14:51,708
Nu-ți testa norocul, omule.
581
01:14:52,666 --> 01:14:53,666
'Cina?
582
01:14:54,958 --> 01:14:56,500
Ai ceva de spus?
583
01:14:57,750 --> 01:14:59,375
Aceasta este ultima cursă pe care o fac pentru tine.
584
01:14:59,625 --> 01:15:01,291
Nu mai sunt catârul tău.
585
01:15:03,250 --> 01:15:04,500
Verificați-l.
586
01:15:05,250 --> 01:15:07,833
Arată ca nenorocitul ăsta
au crescut din nou niște bile!
587
01:15:09,125 --> 01:15:10,041
Ce?
588
01:15:10,291 --> 01:15:12,125
Te simți îngâmfat, nemernic?!
589
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
Nu.
590
01:15:16,416 --> 01:15:17,875
Spune-i lui Mestizo
591
01:15:18,083 --> 01:15:20,416
că eu și fratele meu
au terminat să fii catâri tăi.
592
01:15:22,416 --> 01:15:24,833
Nu poți face asta, idiotule.
593
01:15:26,708 --> 01:15:29,375
Încă îmi datorezi o tonă de bani.
594
01:15:32,666 --> 01:15:34,000
Nu, nu mai.
595
01:15:54,875 --> 01:15:56,375
Nu s-a întors.
596
01:15:58,250 --> 01:16:00,666
Ți-a spus el
cand se va intoarce?
597
01:16:02,958 --> 01:16:04,125
Nu.
598
01:16:05,000 --> 01:16:07,250
El a spus doar că va dura
mai mult timp.
599
01:16:12,625 --> 01:16:14,333
Doamne, crezi că el...?
600
01:16:15,500 --> 01:16:17,416
Trebuie să aflu
ce se întâmplă.
601
01:16:17,916 --> 01:16:21,250
Omero, fiul meu...
Nu mergeți acolo de unul singur.
602
01:17:34,625 --> 01:17:36,000
Nu!
603
01:17:54,875 --> 01:17:56,875
Dar ne conformam!
604
01:18:55,083 --> 01:18:56,791
Adu-mi idiotul ăla.
605
01:19:08,000 --> 01:19:09,416
Haide, rahat.
606
01:19:10,291 --> 01:19:11,500
Merge, omule!
607
01:19:20,750 --> 01:19:22,625
Încearcă orice prostie,
608
01:19:23,000 --> 01:19:24,583
și ai terminat.
609
01:19:30,041 --> 01:19:32,958
Acoperă-l din nou.
Rahatul ăla miroase!
610
01:19:38,125 --> 01:19:39,500
Daţi-i drumul.
611
01:19:40,083 --> 01:19:41,500
Se apuca de lucru.
612
01:19:43,666 --> 01:19:46,083
Arăți ca cineva
care se pricepe la săpat.
613
01:19:59,666 --> 01:20:00,958
Treci la asta!
614
01:20:01,666 --> 01:20:03,250
Nu avem toată ziua, omule.
615
01:20:13,541 --> 01:20:15,333
Pune-ți naiba înapoi în asta!
616
01:20:24,916 --> 01:20:26,000
În regulă, atunci.
617
01:20:28,041 --> 01:20:29,250
Pleacă de acolo.
618
01:20:31,875 --> 01:20:33,416
Am zis să pleci de acolo.
619
01:20:43,416 --> 01:20:45,416
Cum stă treaba?
Ai terminat încă?
620
01:20:46,750 --> 01:20:48,208
Aproape gata, șefule.
621
01:20:50,125 --> 01:20:54,250
Bănuiesc că indienii ăștia nenorociți
nu sunt construite ca înainte.
622
01:21:15,500 --> 01:21:17,291
Ce facem cu asta, șefule?
623
01:21:18,875 --> 01:21:20,291
Ai luat o decizie?
624
01:21:21,916 --> 01:21:23,541
Păcat, puștiule.
625
01:21:24,916 --> 01:21:28,166
De când fratele tău
a refuzat să lucreze în continuare,
626
01:21:28,791 --> 01:21:33,708
tu ești cel care trebuie să plătească
pentru toate prostiile lui.
627
01:21:37,416 --> 01:21:39,291
Bine, termină-l.
628
01:21:45,541 --> 01:21:47,333
Fecior de curva!
629
01:21:52,625 --> 01:21:53,375
La dracu '!
630
01:21:53,750 --> 01:21:55,291
Scoateți-mă de aici, nenorociților!
631
01:21:55,666 --> 01:21:57,000
Ia nenorocitul ăla!
632
01:21:57,333 --> 01:21:59,000
Haide! Să mergem!
633
01:22:02,208 --> 01:22:04,333
Fiul ăla de cățea
este al naibii de mort!
634
01:23:47,625 --> 01:23:49,416
Pentru numele naibii!
635
01:24:45,166 --> 01:24:47,000
Unde acum, șefu’?
636
01:24:48,208 --> 01:24:49,875
Fecior de curva...
637
01:24:51,625 --> 01:24:54,000
Copilul ăla are niște mingi.
638
01:25:38,500 --> 01:25:39,750
Ce naiba?
639
01:25:40,000 --> 01:25:41,375
Cine merge acolo?
640
01:25:42,750 --> 01:25:44,416
Nu poți spune?
641
01:25:44,708 --> 01:25:47,416
Aceasta este proprietatea Muzquizului,
nenorocilor.
642
01:25:48,083 --> 01:25:49,291
Identificați-vă!
643
01:25:50,333 --> 01:25:51,541
Identificați-vă!
644
01:25:52,166 --> 01:25:53,208
Identificați-vă!
645
01:29:42,083 --> 01:29:43,916
- Mama!
- Homer?
646
01:29:46,000 --> 01:29:47,083
Homer!
647
01:30:03,791 --> 01:30:05,291
PORUMB ALB
46144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof