Original subtitles

♪ MTV

- Care este planul? - Aşteptăm.

- Popul meu este aproape mort! - Uşor. Uşor.

Era Bevilaqua. Ce naiba?

Nu faci nicio mișcare până nu știm

cu ce ne confruntăm.

Tot ce știu este că oricine a încercat să te omoare, nu am fost noi.

Dar Thresher?

- Dar el? - Ai văzut

vreunul dintre prietenii lui care conduce un Prius alb?

L? Crezi ca...

Îmi pare rău, doar că sunt prins la mijloc aici.

Există o singură parte, Armand.

Ce s-a întâmplat?

Explozivul a explodat prea devreme.

Ce se întâmplă când Manfredi află despre asta?

Pentru că el sigur că o va face.

Aș putea să merg la Dwight, să fac un aranjament de afaceri.

Dar nu cu Chickie în față. Așa că lasă-mă să o mut pe Chickie deoparte.

Trebuie să mergem la șefi. Trebuie să fim sancționați.

Vrei să-mi spui ceva?

Nu știu despre ce vorbești.

O să găsesc acel Prius alb.

Și când o voi face, voi arde

lumea ta până la pământ.

Vremurile grele nu durează,

dar oamenii duri o fac.

- Suntem tu și eu. - Ai gusturi groaznice la bărbați.

- Iartă-mă. - Tyson.

Orice te gândești să faci,

nu o face.

♪ muzică intrigantă

Tyson...

...dacă aceasta era adevărata mafie,

Am motive să te scot chiar acum.

Este o rambursare pentru tatăl meu.

Tatăl tău este încă în viață.

La fel și celălalt tip.

Nu asta e ideea.

Ai creat o mare problemă pentru toată lumea.

Este un miracol că ai scăpat cu asta.

Zece moduri în care ai fi putut fi prins.

Există modalități mult mai bune de a gestiona astfel de lucruri.

Ar trebui să plănuiești, să gândești înainte.

Nu intri doar ca un nenorocit de cowboy,

unde poți fi irosit, sau mai rău, arestat.

Cum este arestat mai rău?

Pentru că îi pui pe toți în pericol.

Există o ierarhie, pași de urmat.

Mai întâi mergi la șeful, iar el îți dă acordul.

Chiar și atunci, trebuie să plănuiești serios,

pentru Dumnezeu.

Aşa...

Deci ce vom face aici?

sunt afară? Voi scăpați de mine?

- Nu înţelege. - Nu.

Încă nu înțelege.

Nu înțelegi, nu-i așa?

Faci parte dintr-o familie.

Asta înseamnă că suntem aici pentru a te proteja indiferent de situație.

Chiar și atunci când te înșeli, Tyson.

Dar nu ne poți pune în pericol.

Trebuie să încerci să ne protejezi și pe noi.

Deci trebuie să te gândești.

Fii responsabil pentru acțiunile tale.

- Bine. - Bine?

Du-te acasă, curăță.

Începe de la capăt.

Picior mare.

Priusul acela alb este înregistrat la o firmă numită

Importuri AGV.

Iată adresa.

Uită-te, sună-mă, bine?

Sunt pe el.

E un copil bun. O să fie bine.

Da, va fi bine. El este... E tânăr.

Suntem toți aici? Unde dracu e arta?

Își parcă mașina.

Nu am spus ora nouă?

La spital verificând Vic.

- Ce mai face? - Am luat morfină,

dar e bine.

Am luat două gloanțe.

Nenorociții ăia mici, omule. A văzut cine a făcut-o?

- Nu. - Bine,

O să o lovim pe dracului de Tulsa și o să-i lovim tare.

- Mă înțelegi? - La naiba da.

Da, ar fi trebuit să o facem aseară.

La naiba spui?

Nimic. Știi, doar de dragul lui Vic, cred...

- Mă întrebi? - Nu.

Ține-ți gura tacută.

Cum arată echipa lui Manfredi?

Nu e nimic al naibii. El este, este puștiul negru,

este consigliere.

- O grămadă de nepotriviţi. - Vreun împuşcător?

nu stiu si nu-mi pasa; ce conteaza?

Ei bine, doar încerc să fac o strategie. Vreau să știu...

Nu-mi pasă ce au.

Ei nu suntem noi. Corect? Corect?!

- Da. Corect. - Corect!

- Bine. - Unde sunt polițiștii în toate astea?

Ei nu știu nimic,

și o vom ține așa.

New York.

Chickie!

De ce am primit cinci apeluri pierdute de la tine?

Pentru că s-a întâmplat.

- De aceea, Chickie. - Ce a făcut?

A încercat să-l decupeze pe unul dintre băieții mei. Manfredi.

- Manfredi personal? - Nu știu.

El sau nenorocitul lui de echipaj. Tipul meu Vic,

l-au împușcat de două ori în umărul lui

pe aleea mea dracului.

Din nou casa mea, Chickie!

- A doua oară. - E bine?

Nu, nu e bine. E împușcat.

Ești sigur că Dwight e în spatele tuturor astea?

Nu știu. Tu ai fost, Chick?

Desigur că nu.

Ei bine, atunci a fost Manfredi.

Am terminat cu asta.

Am terminat cu tipul ăsta dracului,

Mă înțelegeţi?

L-am făcut să dracului aici.

A dispărut! Înțelegi?

Dacă e ultimul lucru pe care îl fac, Chickie,

scap de el. Mă înțelegeţi?

Bine de mine.

Mă bucur că ești de acord.

♪ muzică percutantă, optimistă

Apreciez foarte mult că ai venit.

Ei bine, aproape că nu am făcut-o, dar ai sunat

chiar nu e bine la telefon.

Isuse, ai băut deja?

Nici măcar nu e 9 dimineața, Armand.

Sunt blocat, Clara, te rog.

Vrei, te rog?

- El este? - Parțial.

Am ajuns să-l cunosc pe celălalt tip.

Este bogat, are cai.

Îmi plătea mulți bani

pentru a obține informații despre Dwight.

Acum, totul a fost nevinovat la început,

dar acum nu sunt atât de sigur.

Ce înseamnă asta?

A existat un atentat la viața lui Dwight,

și este posibil ca tipul ăsta să fi fost implicat.

Și Dwight te învinovățește?

Nu încă, dar...

Mă gândesc să merg la FBI.

Ce, protecția martorilor?

Da. Nu este o opțiune rea, Clara.

Te mută, te ajută să obții un loc de muncă.

Dar tu și copiii?

Dar noi?

Păi, vrei să vii cu mine?

Ești... ești nebun?

Eu merg mai departe cu viața mea, Armand.

La fel și copiii.

Ne mutăm la Denver.

Denver? De ce?

Pentru că nu este Tulsa, pe care ai făcut-o

un al naibii de coșmar pentru noi.

Hei, știi, îmi place simpatia, Clara.

- Într-adevăr, este atât de frumos. - Știi ce?

Nu ai pe nimeni de vina în afară de tine.

Hei, la naiba! În regulă? La naiba!

Oricum o să-mi fie al naibii mai bine fără tine.

Nu mă suna naibii.

Vreodată!

♪ muzică bântuitoare

- Bunicule. - Bunicule.

Hei, băieți. Buna ziua. Bună, bună.

- Oh, devii atât de puternic. - Putem lupta?

Oh, vrei să te lupți acum?

Poate puțin mai târziu. Trebuie să vorbesc cu mama ta.

- 'Kay. - Copii, mergeți să jucați sus, vă rog.

Bine.

Ce este acum?

Totul este în regulă,

dar Tyson a avut un accident.

Ce fel de accident?

- O împușcătură. - Trage?

E bine, dar...

Cred că este foarte important

că iei copiii

și părăsește orașul acum.

Este singurul lucru sigur de făcut.

Aș minți dacă aș spune că nu cred că se va întâmpla asta.

Doar că nu știam că va fi atât de curând.

Cred că ar trebui să te întorci la New York.

♪ muzică liniștită

Și chiar așa, după toate...

... ne-am întors la început.

Îmi pare rău, Tina.

Știi, împotriva oricărei rațiuni...

Am crezut că te poți schimba.

Dar chiar nu poți, nu-i așa?

De data asta nu e vina mea.

Cine pregătește scena pentru ca lucrurile rele să se întâmple?

Bine.

Vom pleca.

Dar vreau să știi asta

dacă această familie va fi ruptă din nou,

nu se va putea repara.

Știi asta, nu?

Nu crezi că...

... în timp, putem rezolva lucrurile?

Am epuizat timpul.

Îmi rupi inima.

Pentru că știu că e bine în tine.

Părți pe care le iubesc.

Dar nu pot trăi așa.

Ştii asta.

Pur și simplu nu vreau să mă urăști.

Te iubesc.

Asta face asta atât de greu.

♪ muzică blândă, plină de speranță

- Sunteți bine? - Asta e bine. Multumesc.

Unde ai fost aseară?

Ce vrei să spui?

Am încercat să suni după ce ai plecat.

Eram îngrijorat.

Tocmai am plecat acasă.

Și mi-a oprit telefonul. Nici nu știam că ești treaz.

Am fost înăuntru și ieșit. Dar am auzit destul.

Trebuie să-mi spui ceva?

Oh, nu. Totul e bine.

- Este? - Da.

Pentru că ai fost destul de supărat.

Tocmai vorbeam, scăpam din abur.

Nu face nimic prostesc, Tyson.

Doar aveam să plec.

Ne vedem mâine.

Te iubesc.

♪ muzică blândă, tristă

Ce se întâmplă?

Nu pot să-l înfrunt acum.

Nici nu vreau să mă uit la el.

Dragă, aproape m-ai pierdut.

Ne vom pierde fiul?

Cred că avem deja.

Bine, ce ai?

Da.

Sunt aici pe Front Street.

Nu e nicio afacere aici.

- Este un teren gol. - La dracu.

Bine, întoarce-te și ia-mă.

Te-am prins.

Când îți spun să faci ceva,

Nu mă refer la mâine, înțelegi?

De ce strigi la mine?

- Fac ceea ce ai cerut. - Serios?

Crezi că clienții noștri vor să vină aici

și-i vezi caii trăind în grajduri murdare?

- Tarabele sunt curate. - Curat?

E rahat pe tot podea.

Îmi dai o atitudine acum?

Nu-ți dau o atitudine.

Încerc doar să explic

- că nu cred... - La naiba cu explicaţiile.

Nu vreau să aud, bine?

Auzi ce? Nu am făcut nimic!

Nu, niciunul dintre voi nu face nimic, nu?

Sunteți o grămadă de sfinți.

Știi ce poți face, micuță domnișoară?

Poți să iei bucata aia de rahat pe care Dwight o numește cal

la fabrica de clei.

- Bine. - În regulă?

- Bine. - Da? Da?

- Știi ce? Am terminat aici. - Bine.

Pleacă din nenorocitele mele vederi!

Oh! Vai!

Ce naiba se întâmplă aici?

E nebun.

Încerc să-mi fac treaba aici, Margaret.

Acest copil este...

esti beat?

Am băut ceva, deci?

Du-te acasă. O să fac pe cineva să...

Nu am naibii de casă!

Am un apartament de rahat cu o cameră!

Armand...

Știu că te chinui,

dar acest comportament nu este acceptabil.

O să-mi dai lecții despre ce este acceptabil?

Iubitul tău este un criminal al naibii

care mi-a stricat viața.

Ești concediat.

Ce?

Ia-ți rahatul și pleacă de aici.

Pleacă de pe proprietatea mea înainte să te dau afară!

Tu și Dwight, nu?

Meci făcut în rai.

Crezi că te descurci cu managerul de grajd interimar?

Desigur. Da.

Bine, băieți, fugiți la mașină.

O să fie supărat

nu a apucat să-ți ia rămas bun de la tine.

Da, bine.

Am plâns destul,

Nu cred că aș mai putea face față.

În plus, știi, e mai bine așa.

- Ce ai de gând să faci? - Nu știu.

Obțineți un loc de muncă.

Știi, aș merge cu tine,

dar trebuie să stau aici pentru tatăl tău.

Nu, nu, nu. E bine că ești aici pentru el.

Nu va recunoaște, dar... nu-i place să fie singur.

Da. Știu, știu.

- Te iubesc. - Și eu te iubesc.

Te sun când ne vom stabili?

- Da. - Bine.

În regulă.

Bine.

Bine, băieți.

Haide, ascultă.

Aseară s-a făcut o încercare

pe unul dintre oamenii lui Bevilaqua din Kansas City.

- Uau. - Rahatul tocmai a devenit real.

Foarte real.

- Încercarea de către cine? - Cu cât știm mai puține, cu atât mai bine.

- Corect. - Când spui "încercați..."

Ei bine, tipul este încă în viață.

Are ceva de-a face cu Tyson?

Observ că lipsește în mod evident.

Am observat și asta.

Și cum rămâne cu Armand? Nici el nu este aici.

Fred, nu mi-aș face griji pentru Armand.

Principalul lucru este că trebuie să închidem acest loc

- și cazinoul rapid. - Ce, pur și simplu plecăm?

Da, avem o tonă de inventar,

pe care trebuie să le depozităm corespunzător.

Nu-mi pasă.

Trebuie doar să faci tot ce ai de făcut repede

și închideți acest loc.

- În seara asta. - Atunci ce?

Ei bine, atunci am stat jos o vreme

și află ce va face Kansas City.

Este ca și cum ai merge la saltele?

- Este... - De ce se numesc așa,

- oricum? - Înseamnă să te apleci,

pregătindu-se de război.

De la Nașul, nu?

Da, dar era o expresie

folosit în Italia înainte de aceasta, de către romani.

Romanii aveau macar saltele?

Ei bine, nu cred că doar au dormit pe podea.

- Stai. Au făcut-o? - Nu știu.

Expresia este probabil folosită de Camorra din Napoli.

Bodhi, destul de istoria naibii de saltele, bine?

Suntem în criză.

Bine, hai să decolăm și să facem ce trebuie să facem.

Să mergem. La dracu de Camorra.

Isus.

În plus, au dormit pe nenorociți de paie.

Căutăm să schimbăm Tahoe.

Nu pe placul tău?

Uh, există puține pagube.

Fender Bender deja?

Nu genul ăsta de pagubă, Donnie.

Deci, ce ai avut în minte?

Tocmai m-am urcat într-un Chevy Suburban.

De fapt, poți avea tot ce vrei.

Fiecare mașină de pe acest lot va fi a ta odată ce vom închide

- afacerea aia de mâine. - Apropo de asta,

Tocmai am primit acel contract aseară.

Excelent.

Ce zici de Escalade?

Ooh, un Caddy?

Îmi place unde e capul tău. Da, ce zici de asta?

- Lasă-mă să alerg să-ți aduc cheile. - În regulă.

♪ muzică cu ritm mediu, energică

- Ce-i asta? - De la Santo.

În jos uniunea instalatorului de țevi.

Bun. Prick m-a alungat de o săptămână.

Ai primit asta?

Bevilaqua face o mișcare pe Dwight.

E un lucru bun?

- Sau un lucru rău? - Ce-mi pasă?

Ne este mai bine dacă este un impas.

Cum iti dai seama asta?

În acest moment, niciunul dintre ei nu are nicio putere reală.

Cine câștigă, poate consolidează,

își dublează teritoriul.

În plus, nu va mai exista nicio confruntare între ele.

Generalul MacArthur aici.

Doar calculând șansele, asta-i tot.

Fă-ți o favoare.

Rămâi pe propriul tău drum

și lăsați șansele la Vegas.

♪ muzică liniștită, tensionată

Gândește-te că ar fi timpul să plece.

Nu sunt de acord.

Dar cum va zbura asta?

Intern?

Toată lumea știe că este un psihopat.

- Zvonurile despre Pete? - Adică cu celelalte familii.

Dacă îl lovim?

Cine a spus ceva despre lovirea lui?

Există și alte moduri de a fi mutat deoparte.

Ce ai avut în minte?

Vei ști când trebuie să știi.

Adică, Kansas City este

nu atât de mare, dar au resurse,

așa că trebuie să procedăm cu prudență.

Graţie.

Ești sigur că vrei să ai parte din asta?

- Eram pe cale să spun... - Da.

Sunt cel mai bun jucător din acest grup.

Și asta este.

Ar putea fi timpul să apelăm la o rezervă.

Ce zici de Ahanu și băieții lui?

- Sunt băieții nativi, nu? - Indienii.

Ar putea fi o idee bună. Lasă-mă să dorm pe el.

Cred că ar putea fi o idee grozavă.

Da.

Ne-am luat câțiva federali afară.

Lasă-i să intre.

- Așteptați în spate. - Da.

♪ muzică lentă, sumbră

Mergeți la un cocktail, băieți?

A avut loc o împușcătură aseară în Kansas City.

Vic Aliotta, capota lui Bevilaqua.

O altă tragedie, nu?

Mai am niște vești pentru tine,

și o auzi doar pentru că,

conform legii, este treaba mea să împărtășesc.

Omologii noștri din KC au o bună autoritate

că Bill Bevilaqua îl plănuiește

să faci un atentat asupra vieții tale.

— Bill Bevilaqua.

Acum, asta e o gură.

Nu-l cunosc pe tip.

Să știi că asta e o prostie.

Da, ai dreptul la opinia ta.

Ai fost avertizat.

Mmm. Apreciază.

Noroc să rămâi în viață.

Mulțumesc pentru grijă.

Închide-o, Bigfoot.

Bine, băieți.

Hei, haide.

Doar aud ce cred că am auzit?

Ai făcut-o.

Deci, ce facem acum?

Nu putem face nimic.

Nu putem face o mișcare pe Bevilaqua.

Le-a pus pe aceste două păsări să ne privească.

Deci, să mâncăm, să bem și să ne bucurăm cât putem.

Noroc.

Salut.

Da, domnule.

Gândește-te mai mult la asta ca la o propunere,

un nou aranjament, dacă vrei.

Ce este în neregulă cu aranjamentul pe care îl avem?

Nimic, sunt sigur că atunci când auzi

ce am în minte, vei...

Oh, la naiba.

domnule Thresher?

Îmi pare atât de rău că vă întrerup.

Trebuie să vorbesc cu tine.

Ce ți-am spus despre apariția aici neanunțată?

- Nu știam ce altceva să fac. - Hai să vorbim mai târziu.

- Da. - Vino să mă întâlnești pe câmp când

ai terminat.

Ce este atât de important?

Dwight știe că am vorbit cu tine,

oferindu-ti informatii.

I-ai spus?

nu am avut de ales. Nu e al naibii de prost.

Deci... pentru ce ești aici?

Vrei să te protejez sau ceva?

Și speram că poate îmi poți avansa niște bani.

Te avansezi?

Ești inutil pentru mine acum.

Ei bine, mi-am pierdut slujba.

Poate aș putea lucra pentru tine,

un fel de situație de management.

Management?

Nu te-aș angaja să-mi măture podelele.

Te rog, te rog. Poți doar

Lasă-mă să împrumut niște bani,

doar un pic pentru a mă supăra?

Doar cinci până la zece mii.

Asta nu e nimic pentru tine.

Ești foarte generos cu banii mei.

Îmi pare rău, nu am vrut să spun nimic prin asta.

Taci.

Iată o sută.

Du-te să-ți cumperi o viață.

Buna ziua?

Hei.

aici.

Unde sunt toți?

Ei bine, ea a plecat.

Știu că pleacă, dar nu m-am gândit acum.

- Păi, nu ai discutat despre asta? - Am făcut-o, dar...

Am vrut să-mi iau rămas bun.

♪ muzică liniștită, emoționantă

Știi, Joanne, eu...

Chiar nu voiam să plece.

Știu că.

Nu a mai rămas nimic la etaj?

Eu nu cred acest lucru.

Pe cine suni?

Dwight, ce e?

Chickie.

Fiica mea și nepoții mei se întorc la New York.

Acum.

- Bine. - Bine.

Li se întâmplă orice,

primesc o amenințare,

primesc un telefon nenorocit,

cineva îi urmărește pe stradă,

Îți promit,

Te voi omorî încet.

Relaxați-vă.

Nimeni nu este interesat de familia ta.

Mai bine nu.

Pune-l pe Vince la telefon.

El nu este aici.

Ei bine, spune-i ce am spus.

Da.

♪ muzică liniștită, dramatică

Unde e Vince?

Trebuie să plec.

Bine.

Ce mai facem, băieți?

Acesta este aproape ultimul.

Restul este la frigider.

Mare.

Voi băieți puteți pleca.

Jimmy și cu mine ne ocupăm de restul.

esti sigur?

Sunt fericit să rămân.

Da, vom fi bine.

Adică, pot să mă asigur că toate aceste lucruri

se pune la frigider.

Da. Băieți, mergeți acasă,

stai acolo. Vom fi în legătură.

Sună-ne dacă ai nevoie de ceva.

Se va face.

Hei, sunt Devin.

Tata mi-a spus că am nevoie de unul dintre aceste lucruri care iubesc, așa că...

vorbește când sună.

Hei, Dev, sunt tati.

Uh, sun doar să văd ce mai faci tu și fratele tău.

Știu că nu am fost prea multe

în ultima vreme, amice.

Îmi pare atât de rău. Mi-e dor de voi amandoi.

Ascultă, amice, am să vorbesc cu tine ca un bărbat acum, bine?

Ai 14 ani.

Deci, trebuie să-ți spun ceva.

Ei bine, bătrânul tău, el...

chiar a pășit în ea de data asta.

Ei bine, dacă sunt sincer,

Am pășit în rahat toată viața mea,

într-un fel sau altul.

Dar...

unul...

voi, copii, sunteți singurul lucru care a avut vreodată vreun sens pentru mine.

Uite, trebuie să fac ceva, bine?

Și apoi o să plec pentru o vreme,

deci tu și fratele tău,

s-ar putea să nu-ți vezi tatăl de mult timp.

Doar să știi că vă iubesc foarte mult pe amândoi,

și nu este ceva ce am vrut să se întâmple,

dar...

Știi, Dev, trecutul tău,

va deveni viitorul tău dacă nu te descurci cu el.

Ştii?

Trebuie să te descurci cu asta.

Nu poți fugi de ea pentru că mereu va fi

right there behind you, chasing you.

It's got your number.

You gotta... you gotta run towards it.

You understand me?

Meet that motherfucker head-on.

Listen, Dev, do me a favor.

Could you and your brother maybe,

I don't know, try and remember the good times, too,

'cause there was a lot of them.

And I'm afraid that when you think...

...when you think about me,

you're just gonna remember this.

Anyway, I love you guys.

That's it. Bye.

When the fuck did we get a grenade launcher?

It was my aunt's.

She left it for me in her will.

It's the biker gang, back of one of the trucks, man.

I was gonna say,

I thought my family was dangerous.

What do you want to do with all this cash?

Half a million of it goes to Donnie Shore tomorrow.

Leave it there. We'll get it in the morning.

♪ I don't want to hear about your new shit ♪

♪ Why don't you go tell someone else all about it? ♪

Excuse me, gentlemen.

If you're here to visit and you want to leave

this car parked out on the street,

you're gonna need a temporary parking pass,

and that pass must be displayed on the dashboard.

Yeah, sorry about that.

We were just in the neighborhood,

thought we'd drop in on an old friend.

Really? That's funny, I've never seen you around here before.

Who's your old friend?

Oh, just an old high school buddy.

Oh, Mr. Manfredi.

Well, I don't think he's home.

Well, I appreciate that.

We'll just come back then.

Well, if you do, make sure you ask

Mr. Manfredi about that parking pass,

all right?

Will do.

Well, you tell Mr. Manfredi I said hello.

When I first came to this country at 13,

I had nothing.

Lived in a room with eight other refugees.

Washed dishes at a restaurant

in Minneapolis.

They called the food "Chinese."

I didn't even recognize it.

Taught myself the language,

kept my ears open and my mouth shut.

And I learned about Americans.

What'd you learn?

That they're lazy.

Spoiled.

Do you know why we succeed so quickly?

Because we are willing to be ruthless.

Because we have nothing to lose.

What does that have to do with us?

I'm changing our agreement.

What, are you leaving the business?

You are.

♪ ominous, dramatic music

The business will be

transferred to my name for the sum of $1,000.

What is this, some kind of joke?

No.

No fucking joke.

How do you think you're gonna get away with this?

You could... disappear.

Oh, you got to be shitting me.

You have five seconds.

Give me the contract.

Fuck off.

♪ "Monte Cristo" by Connie Conway ♪

♪ From far away, across the sea ♪

♪ A certain song keeps haunting me ♪

♪ It brings me back once more

♪ To Monte Cristo...

I'm getting nowhere with this reservation.

Nicky,

you still got your connection over there?

Where, Rao's?

Yeah, I'll put a call in to Joe Ciccone.

You're the best.

- Jimmy. - Yo.

Chickie, how you doing?

What's this, an intervention?

Have a seat.

Fuck you say to me?

Relax, Chickie.

It's not what you think.

I don't know what I think, but I don't like it.

Relax, Chickie. Take a seat.

This doesn't have to be contentious.

- Take a seat. - Oh, you heavy?

Fuck you think?

Take his gun.

Chickie, on my kids,

just as a precaution.

Now, you want to tell me what the fuck is going on?

There's been conversations

with the heads of the other families,

who give their full support.

We're making some changes.

There's no "we," Vince.

There's only me.

Yeah, well, that's part of the problem.

- You're being moved aside. - Really?

Obviously, this could've gone a different way,

but we didn't want to do that.

You threatening me, you disloyal...

You've run this family into the fucking ground!

- Vince! Chickie! Relax! - Motherfucker.

Take a seat!

The both of you, take a seat!

Sit. Sit, right?

Fuck.

We all had abiding respect for your father.

But somehow you didn't make it to his funeral.

Oh, well, I was whooping it up at Sloan-Kettering, you know.

Maybe you remember.

But the bigger point is, the old guard,

from the Bronx to the Belt,

we built something together,

a dynasty to last generations.

But since Pete's passing...

"Passing."

Motherfucker!

You...

You whacked Jerry Izzo for nothing.

Revenue is drying up.

The Albanians,

they're grabbing with both hands.

And you send Dwight Manfredi to Tulsa?

Yeah. Where he went rogue.

Well, what do you expect him to do, huh?

The man's a legend.

You should've brought him right back into the fold.

Instead, you insult him,

you banish him,

all because of your ego.

It wasn't my call.

Oh, so you're blaming your father now?

It was a business decision

so he could open up a new territory.

And how is that working out?

You lost the locker room, pal.

That's the bottom line.

Youse all feel that way?

Effective immediately,

this family's under new leadership.

You got Marine One waiting outside for me?

Take some time.

Get the drinking under control.

Couple of months,

we'll see what's what.

♪ tense, dark music

All set?

Yeah.

Hey, can I ask you a question?

Sure, fire away.

What do you make of all this?

Kansas City, us shutting down?

Well, my great-grandfather once told me a story

about the Cree Nation.

How a powerful, prideful people were shoved

to a corner of the Earth that was barely livable.

Others in the tribe,

they called it theft.

Some called it rape, even.

My grandfather called it what it was.

Inevitable.

Yeah, you lost me.

This was always coming our way, Bodhi.

We just didn't know how or when or what it was gonna look like.

Now that we know, there's nothing stopping it.

That is not very comforting.

You asked.

I did.

Well, it was fun while it lasted.

Eh, this too shall pass.

I mean, we'll be back in business in no time.

Yeah.

What the fuck?

Gun!

Jimmy. Hey.

Oh, fuck.

Everything squared away at the Higher Plane?

Bodhi has it under control.

Speak of the devil.

Yeah, Bodhi, what's up?

What? When?

Come on, Jimmy's been hit.

Ah, fuck.

Goodie, stay put. Goddamn it.

How many?

Find them.

They hit the weed store, we got at least one of 'em.

- Not Manfredi, though? - No, they're still looking.

Fuck.

Hey, Skip, we got a visitor.

What visitor? Who?

- The fuck are you doing here? - I need your help.

- My help? - Yeah.

What about your partner?

- Ming? - Yeah.

He's the problem.

I'm in trouble, and you might be, too.

- Tell me about it. - He's out of control.

He forced me out. The cocksucker threatened to kill me.

How is that my problem, Cal?

He's ruthless. He's got an army.

He wants to take over everything.

And it's not just gonna stop with me.

He wants everyone run out.

And what do you want me to do?

You want me to go to war with this fucking loser?

He's not a loser, he's a psycho.

Bill, we can't let this guy win.

Take what you want. Take half of everything.

I don't care, we got to stop this guy.

Cal, I-I don't have fucking time for this right now.

Okay? I got problems of my own,

thanks to your fucking friend Manfredi.

- My friend? - Yeah.

It was Ming who tried to take him out.

The fuck you talking about?

Ming thought he was doing me some kind of favor

by blowing up Manfredi.

It was a car bomb, and he missed.

You stupid motherfucker, do you know what you fucking did?!

- Hey! - I'm in a fucking war right now

because of you.

You.

Fuck!

♪ ominous music

Hey.

Jesus Christ.

You scared the shit out of me.

How'd you get in here?

The door was unlocked.

All right, well, go have a drink.

You're not allowed to be back here.

I don't want a drink.

Or whatever. Go wait for me by the bar till I finish up.

- I'm sorry, Goodie. - About what?

What is this, a fucking joke?

Just give me the money, okay?

Smarten up, asshole,

before I slap the shit out of you.

I'm not fucking around, Goodie.

Now take your gun out slow and put it on the floor.

Go fuck yourself.

I'm fucking telling you, I'm desperate!

No, no, you're fucking suicidal.

Now get the fuck out of here

before you do something you can't undo.

I'm not gonna tell you again. Get your gun out.

Now.

Motherfucker!

I'm serious, Goodie, get your fucking hands up.

Get 'em up!

You're dead. You know that?

- You're fucking dead! - Shut up.

Back up.

Back the fuck up!

Back up!

Where are you gonna go, huh? Fucking Mars?

Wherever you go, we will find you, you motherfucker.

Dwight is gonna fucking skin you alive!

Fuck Dwight, and fuck you.

♪ percussive, upbeat music