Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,404 --> 00:00:05,405
Oh...
2
00:00:18,418 --> 00:00:21,188
No, no, no.
3
00:00:52,486 --> 00:00:55,088
Oye, Colter,
¿llegaste a Napa?
4
00:00:55,122 --> 00:00:57,357
Así es. Háblame de
la mujer desaparecida.
5
00:00:57,391 --> 00:01:00,494
Quinn Ridgely, co-CEO
de una nueva empresa de software.
6
00:01:00,528 --> 00:01:03,163
Su esposa, Gray,
está poniendo la recompensa de 50K.
7
00:01:03,196 --> 00:01:04,699
¿Se han ido durante nueve horas?
8
00:01:04,732 --> 00:01:05,833
En realidad, casi 10.
9
00:01:05,867 --> 00:01:08,101
Reenie te informará
cuando llegues.
10
00:01:08,135 --> 00:01:09,571
Gracias a ella conseguimos el trabajo.
11
00:01:09,604 --> 00:01:10,705
Casi en la propiedad ahora.
12
00:01:33,861 --> 00:01:35,597
Trátala bien.
13
00:01:42,402 --> 00:01:43,738
Hola.
14
00:01:43,771 --> 00:01:45,607
-Hey. Hiciste buen tiempo.
-Sí.
15
00:01:45,640 --> 00:01:47,508
-Gracias por hacer esto.
-Por supuesto, no hay problema.
16
00:01:48,710 --> 00:01:50,477
Colter Shaw.
17
00:01:50,511 --> 00:01:53,648
Elliot Rush.
Encantado de conocerle.
18
00:01:55,482 --> 00:01:57,384
Soy el acompañante de Reenie
para el fin de semana.
19
00:02:00,822 --> 00:02:04,424
De acuerdo. Bueno, realmente deberíamos,
uh... Deberíamos ponernos a trabajar.
20
00:02:04,458 --> 00:02:07,361
-¿Hablar con la esposa?
-Sí, pero antes de hacerlo,
21
00:02:07,394 --> 00:02:09,564
por favor sabe que tuve que responder
por ti con el dueño, vale.
22
00:02:09,597 --> 00:02:11,331
No le entusiasmaba
en traer a alguien.
23
00:02:11,365 --> 00:02:13,367
-Quería que la seguridad
para manejarlo.
-Lo tengo.
24
00:02:13,400 --> 00:02:15,737
Genial, vale,
Me pondré al día
con usted más tarde?
25
00:02:15,770 --> 00:02:17,170
-Seguro.
-De acuerdo.
26
00:02:17,204 --> 00:02:19,272
Estoy aquí si me necesitas.
27
00:02:23,511 --> 00:02:27,214
No quería sorpresas.
28
00:02:27,247 --> 00:02:28,382
No, no, no, en absoluto.
29
00:02:28,415 --> 00:02:31,519
Estoy sorprendido, en realidad,
que Russell no esté aquí.
30
00:02:31,552 --> 00:02:33,821
- ¿Te contó
lo de nuestra cena?
- Me lo contó.
31
00:02:33,855 --> 00:02:35,489
Bueno, ya sabes,
no es exactamente un vino
32
00:02:35,523 --> 00:02:37,625
y retiro corporativo
tipo.
33
00:02:37,659 --> 00:02:39,159
No, Russell no.
34
00:02:40,728 --> 00:02:42,396
No es así entre nosotros.
35
00:02:42,429 --> 00:02:44,297
Está todo bien.
Es... ya sabes...
36
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
Es lo que es.
37
00:02:47,835 --> 00:02:49,704
Pero, uh, probablemente deberíamos
ponernos a trabajar.
38
00:02:49,737 --> 00:02:50,938
Deberíamos.
39
00:02:50,972 --> 00:02:52,372
-Ok.
-Ok.
40
00:02:54,542 --> 00:02:57,344
-¿Qué es este acontecimiento?
-Es una cumbre
de liderazgo corporativo.
41
00:02:57,377 --> 00:02:58,880
Grandes figuras
de diversas industrias
42
00:02:58,913 --> 00:03:00,882
poner
sus cabezas juntas.
43
00:03:00,915 --> 00:03:02,817
Concurso de medición de yates.
Lo tengo.
44
00:03:02,850 --> 00:03:06,554
En realidad, algo realmente bueno
ha salido
de cosas como esta, ¿vale?
45
00:03:06,587 --> 00:03:07,522
Han detenido guerras.
46
00:03:07,555 --> 00:03:09,524
Llevó Internet
a los países del Tercer Mundo.
47
00:03:09,557 --> 00:03:12,593
Incluso fabricaron
el primer smartphone
de un evento como este.
48
00:03:12,627 --> 00:03:15,395
Hmm. Impresionante. No sabía
su empresa estaba en este nivel.
49
00:03:15,429 --> 00:03:17,699
No lo es. Todavía.
50
00:03:17,732 --> 00:03:20,768
Pero gané un caso bastante grande
en mi último bufete
para el anfitrión del evento.
51
00:03:20,802 --> 00:03:22,937
Así que, ya sabes,
me anoté una invitación.
52
00:03:22,970 --> 00:03:25,439
¿Y Elliot?
Parece simpático.
53
00:03:25,472 --> 00:03:29,409
Sabes, ¿por qué no
nos centramos en el caso?
54
00:03:29,443 --> 00:03:32,412
A la derecha. Quinn Ridgely,
mujer desaparecida.
¿Qué tienes?
55
00:03:32,446 --> 00:03:35,282
Bueno, su mujer, Gray,
cree que fue
un secuestro corporativo.
56
00:03:35,315 --> 00:03:36,383
¿No estás tan seguro?
57
00:03:36,416 --> 00:03:39,954
¿Secuestro corporativo?
Es estrictamente un juego de dinero.
58
00:03:39,987 --> 00:03:42,557
No hay nota de rescate,
ninguna llamada.
59
00:03:42,590 --> 00:03:43,891
No lo sé.
60
00:03:44,792 --> 00:03:46,194
Podría haberse alejado
o algo así.
61
00:03:46,226 --> 00:03:51,465
-Sí... Bueno, no quiero
estropear tu proceso.
-¿Mi proceso?
62
00:03:51,498 --> 00:03:53,768
-Esa pequeña cosa que haces.
-¿Yo hago una cosa?
63
00:03:53,801 --> 00:03:56,037
-Sí, haces una cosa. Uh-huh.
-Okay, está bien, bueno ...
64
00:03:56,070 --> 00:03:59,473
-¿Policía?
-No, mucha gente de alto perfil
de alto perfil
65
00:03:59,507 --> 00:04:01,743
y el dueño de la finca
miedo a la mala prensa.
66
00:04:01,776 --> 00:04:04,344
-Quiere mantener
todo en secreto.
-Entendido.
67
00:04:04,377 --> 00:04:06,413
-Hay muchas cámaras.
-Sí.
68
00:04:06,446 --> 00:04:08,950
¿Qué dice seguridad?
Parece que están apilados.
69
00:04:08,983 --> 00:04:12,385
No había rastro de ella
cerca del bungalow
ni en los terrenos.
70
00:04:12,419 --> 00:04:14,555
Reynolds dará la descarga.
Es el jefe de seguridad.
71
00:04:14,589 --> 00:04:16,490
-¿Hasta ahora no tienen nada?
-No.
72
00:04:16,524 --> 00:04:19,794
Por eso Gray pudo
de convencerle
para que me dejara traerte.
73
00:04:21,062 --> 00:04:22,897
-¿Dónde está Gray ahora?
-En su villa.
74
00:04:22,930 --> 00:04:24,866
Sígueme.
75
00:04:37,578 --> 00:04:40,982
-Hola, Gray. Este es el hombre
del que te hablé.
-Colter Shaw.
76
00:04:41,015 --> 00:04:42,784
- Gracias por venir.
- De nada.
77
00:04:45,820 --> 00:04:50,290
Por lo tanto, necesito saber todo
lo que pasó alrededor de la hora
en que su esposa desapareció.
78
00:04:51,358 --> 00:04:53,426
Um...
79
00:04:53,460 --> 00:04:57,364
Estaba en una excursión al atardecer
con algunos de los otros CEOs.
80
00:04:57,397 --> 00:05:02,637
Uh, Quinn no quería venir
porque no le gusta
ese tipo de cosas de trabajo en red.
81
00:05:02,670 --> 00:05:07,608
Um, cuando volví,
uh, la ducha
en el baño estaba en
82
00:05:07,642 --> 00:05:09,677
pero cuando la llame por su nombre
ella no respondió.
83
00:05:09,710 --> 00:05:12,412
La puerta estaba cerrada,
así que la abrí.
84
00:05:12,445 --> 00:05:17,718
La habitación estaba destrozada,
había sangre en el suelo,
y ella se había ido.
85
00:05:19,787 --> 00:05:24,324
Reenie mencionó la idea
del secuestro corporativo.
¿Por qué pensarías eso?
86
00:05:25,092 --> 00:05:27,995
Bueno, ya ocurrió
una vez antes.
87
00:05:28,029 --> 00:05:32,767
Uno de nuestros mejores ingenieros
de Lituania fue secuestrado
hace unos seis meses.
88
00:05:32,800 --> 00:05:35,603
Y terminamos pagando
el rescate para recuperarlo.
89
00:05:35,636 --> 00:05:37,572
Así que, es posible
que estuvieran pensando,
90
00:05:37,605 --> 00:05:39,674
"Pagaron una vez,
pagarán otra vez".
91
00:05:39,707 --> 00:05:44,111
Nos aconsejaron
que no lo pagáramos, pero,
Quinn no escuchó.
92
00:05:44,145 --> 00:05:47,414
Cualquier otro indicador
de que usted o su esposa
¿estaban en el punto de mira?
93
00:05:47,447 --> 00:05:48,583
¿Cualquier cosa?
94
00:05:48,616 --> 00:05:50,885
No ha sido fácil,
95
00:05:52,553 --> 00:05:55,890
pasando de banda de garaje
a estrellas de rock. Quiero decir...
96
00:05:56,891 --> 00:05:57,892
Sucedió muy rápido.
97
00:05:57,925 --> 00:06:00,027
Desarrollaron algunas
aplicaciones controvertidas
98
00:06:00,061 --> 00:06:02,429
para identificar
y acabar con las falsificaciones profundas.
99
00:06:02,462 --> 00:06:05,833
Lo que empezó como
un proyecto de clase explotó.
100
00:06:05,867 --> 00:06:08,169
A Quinn le costó
lidiar con
toda la atención,
101
00:06:08,202 --> 00:06:11,172
y mucho menos navegar
la dirección de la empresa.
102
00:06:11,205 --> 00:06:14,108
- ¿Alguna amenaza?
- De todo tipo.
103
00:06:14,141 --> 00:06:17,778
Quinn estaba muy nerviosa
por venir aquí
en primer lugar.
104
00:06:17,812 --> 00:06:22,617
Pero la convencí
de que nada malo podía pasar
en un lugar como este.
105
00:06:24,185 --> 00:06:25,519
Lo siento, tengo que preguntar.
106
00:06:25,553 --> 00:06:28,556
¿Algún problema doméstico
entre ustedes dos?
¿Algo en absoluto?
107
00:06:29,624 --> 00:06:31,525
No. ¿Por qué?
108
00:06:33,628 --> 00:06:35,663
Noté las mantas.
109
00:06:35,696 --> 00:06:37,497
¿Alguien durmiendo en el sofá?
110
00:06:38,099 --> 00:06:39,533
¿Os habéis peleado?
111
00:06:41,969 --> 00:06:43,671
-Fue un desacuerdo.
-Hmm.
112
00:06:46,574 --> 00:06:49,744
Tenemos opiniones diferentes
sobre la dirección
de la empresa.
113
00:06:54,447 --> 00:06:58,451
Voy a hacer todo lo que pueda
para traer a tu esposa
de vuelta a ti.
114
00:06:59,854 --> 00:07:02,590
Necesito ver
de dónde desapareció.
115
00:07:02,623 --> 00:07:05,458
-¿Te importa si...?
-Por aquí.
116
00:07:06,227 --> 00:07:07,862
Por aquí.
117
00:07:16,737 --> 00:07:18,039
Después de ti.
118
00:07:26,681 --> 00:07:28,582
Parece que
hubo una pelea.
119
00:07:29,250 --> 00:07:30,985
Seguridad cree
que se defendió.
120
00:07:31,986 --> 00:07:33,754
Sin embargo, nadie oyó nada.
121
00:07:33,788 --> 00:07:35,823
Bueno, Gray estaba en
la caminata al atardecer.
122
00:07:35,856 --> 00:07:38,159
Hacen una meditación
en la cima de la montaña.
123
00:07:38,192 --> 00:07:41,195
- Meditación, ¿eh?
- Sí, meditación.
124
00:07:41,228 --> 00:07:45,700
Yo también estuve allí.
Es una especie de caminata con algunos
de atención plena.
125
00:07:45,733 --> 00:07:46,968
Deberías probarlo alguna vez.
126
00:07:48,736 --> 00:07:53,574
¿No te parece extraño
que nada más en esta habitación
esté roto, sólo el espejo?
127
00:07:54,608 --> 00:07:56,877
No creo
que la empujaran a ello.
128
00:07:58,579 --> 00:08:00,648
Creo que lo golpeó
con el puño.
129
00:08:01,248 --> 00:08:02,984
De acuerdo. ¿Por qué?
130
00:08:03,017 --> 00:08:04,518
La sangre empieza aquí, ¿verdad?
131
00:08:06,087 --> 00:08:07,722
Y entonces...
132
00:08:09,557 --> 00:08:10,725
Y entonces...
133
00:08:14,095 --> 00:08:17,064
Todo el camino
hasta la manilla de la ventana.
134
00:08:17,098 --> 00:08:21,802
Lo que significa que la ventana
fue abierta desde dentro
después de ser herida.
135
00:08:21,836 --> 00:08:24,138
Ella fácilmente podría haber escalado
por esta cornisa.
136
00:08:24,171 --> 00:08:26,774
No creo que hayan cogido a Quinn.
137
00:08:27,641 --> 00:08:29,276
Creo que se fue por su cuenta.
138
00:08:39,787 --> 00:08:42,757
-Es una cata de vinos.
No juzgues.
-Me esfuerzo por no hacerlo.
139
00:08:42,790 --> 00:08:44,625
Creo que incluso
incluso gustarte.
140
00:08:44,658 --> 00:08:46,627
El vino o catar vino
con millonarios?
141
00:08:46,660 --> 00:08:49,230
Ambos. Y luego podemos
trabajar en un poco de yoga...
142
00:08:49,263 --> 00:08:50,564
Estoy bien. Gracias.
143
00:08:50,598 --> 00:08:54,735
-¿De verdad?
-¿Es eso lo que has
estado haciendo con Elliot?
144
00:08:54,769 --> 00:08:57,338
En tu tiempo libre,
¿haces catas de vino,
¿clases de yoga?
145
00:08:57,371 --> 00:08:59,073
Sí. En realidad está
abierto a cosas nuevas.
146
00:08:59,106 --> 00:09:01,642
Me encantan las cosas nuevas.
No me canso de las cosas nuevas.
147
00:09:01,675 --> 00:09:03,911
Sólo, ya sabes,
no ninguna de esas cosas nuevas.
148
00:09:03,944 --> 00:09:06,881
Bien, aquí vamos.
Sus 12 en punto,
William Locke.
149
00:09:06,914 --> 00:09:09,550
Es el dueño de todo este lugar
y es el anfitrión del evento.
150
00:09:10,217 --> 00:09:11,352
Tiene seguridad con él.
151
00:09:11,385 --> 00:09:14,655
-Sí. Juega bien.
-Mmm-hmm.
152
00:09:14,688 --> 00:09:16,624
-William Locke.
-Colter Shaw.
153
00:09:16,657 --> 00:09:19,326
Colter, te presento a Peter Reynolds,
mi jefe de seguridad.
154
00:09:19,360 --> 00:09:21,062
¿Has hablado
con la mujer de Quinn, Gray?
155
00:09:21,095 --> 00:09:23,197
-Lo hice.
-¿Cómo está?
156
00:09:23,230 --> 00:09:25,032
Está asustada
y buscando respuestas.
157
00:09:25,066 --> 00:09:27,935
-Incomprensible.
-Ella sólo quiere saber
dónde está su esposa.
158
00:09:27,968 --> 00:09:30,671
Le he asegurado que mi equipo
está buscando a Quinn.
159
00:09:30,704 --> 00:09:33,107
Hemos contactado
a un consultor
consultor de secuestros.
160
00:09:33,140 --> 00:09:36,677
No creo que Quinn fuera secuestrada
por secuestradores corporativos.
161
00:09:36,710 --> 00:09:39,180
-Creo que ella podría
estar todavía en las instalaciones.
-Lo dudo.
162
00:09:40,247 --> 00:09:41,682
¿Escaneaste
toda la propiedad?
163
00:09:41,715 --> 00:09:42,950
Sí, mejor que eso.
164
00:09:42,983 --> 00:09:44,819
Revisé
las grabaciones de seguridad.
165
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
Mi equipo
hizo una búsqueda completa.
166
00:09:46,754 --> 00:09:49,356
-No hay rastro de ella
desde anoche.
-Hmm.
167
00:09:49,390 --> 00:09:51,025
Me encantaría ver
esas imágenes.
168
00:09:52,026 --> 00:09:53,127
Ojalá pudiera hacerlo.
169
00:09:54,228 --> 00:09:55,696
¿Por qué no?
170
00:09:55,729 --> 00:09:58,365
He firmado un acuerdo de confidencialidad
con nuestros invitados
para proteger la privacidad de todos.
171
00:09:58,399 --> 00:10:02,069
Todas las grabaciones de seguridad
está fuera del alcance de cualquiera
fuera de mi equipo.
172
00:10:02,103 --> 00:10:04,705
Seguro que podemos encontrar
una excepción.
Es sólo papeleo.
173
00:10:04,738 --> 00:10:06,140
Eso no es lo que
aquí.
174
00:10:06,173 --> 00:10:07,975
Es... algo diferente.
175
00:10:11,278 --> 00:10:13,647
No me quieres aquí.
176
00:10:13,681 --> 00:10:15,649
Tienes que entender
de dónde vengo.
177
00:10:15,683 --> 00:10:18,853
Cualquier fuga o tweet
y tendría un lío
en mis manos.
178
00:10:18,886 --> 00:10:21,255
Si algo así sale a la luz,
podría hundir
los precios de nuestras acciones.
179
00:10:21,288 --> 00:10:23,824
¿Cuánto tiempo crees que
que podrías mantener tapado
en algo como esto?
180
00:10:23,858 --> 00:10:26,160
Uno de sus invitados
invitados ha desaparecido.
181
00:10:26,193 --> 00:10:28,929
O Quinn ha sido secuestrada
o está en la propiedad.
182
00:10:28,963 --> 00:10:32,700
Ahora supongo
que ambas posibilidades
aumentarían el drama.
183
00:10:32,733 --> 00:10:34,735
Es decir, si salía a la luz.
184
00:10:34,768 --> 00:10:36,070
¿Es una amenaza, Srta. Greene?
185
00:10:36,103 --> 00:10:39,173
¿Necesito recordarte
que tú y tu acompañante
sois invitados aquí?
186
00:10:40,274 --> 00:10:42,143
Es bueno saber a qué atenerme.
187
00:10:42,176 --> 00:10:44,979
Me aseguraron
que este proceso
sería rápido y discreto.
188
00:10:45,012 --> 00:10:47,448
Es la única razón
por la que permití que Gray y tú
trajeran aquí al Sr. Shaw.
189
00:10:47,481 --> 00:10:49,416
Para hacer mi trabajo,
190
00:10:49,450 --> 00:10:50,684
Necesito acceso total.
191
00:10:50,718 --> 00:10:51,620
Y lo tienes.
192
00:10:51,685 --> 00:10:53,420
Acceso completo a
cada centímetro de mi propiedad.
193
00:10:53,454 --> 00:10:57,091
Sólo le pido que realice
cualquier búsqueda discretamente.
194
00:10:57,124 --> 00:11:01,061
Confío en que
con la ayuda de mi seguridad,
encontrarás a Quinn.
195
00:11:01,829 --> 00:11:02,997
Espero que tengas razón.
196
00:11:04,832 --> 00:11:07,668
Bueno, si no te importa,
necesito volver
con mis invitados.
197
00:11:08,936 --> 00:11:10,204
Gracias, señor.
198
00:11:15,476 --> 00:11:17,444
¿Qué ocurre?
199
00:11:17,478 --> 00:11:19,079
Sé cuando me mienten.
200
00:11:21,882 --> 00:11:23,684
Están ocultando algo.
201
00:11:27,888 --> 00:11:29,223
¡Ooh!
202
00:11:35,029 --> 00:11:35,896
¿Sí?
203
00:11:35,930 --> 00:11:37,731
Bobby, necesitamos tu ayuda.
204
00:11:37,765 --> 00:11:40,834
Maldición, C.
Llegaste en el peor momento.
205
00:11:40,868 --> 00:11:41,902
Sólo estaba unboxing.
206
00:11:41,936 --> 00:11:44,471
¿Eh? ¿Necesitas más tiempo
o podemos ponernos a trabajar?
207
00:11:44,506 --> 00:11:46,473
No, ya
arruinado el momento.
208
00:11:46,508 --> 00:11:47,542
Continúa.
209
00:11:47,576 --> 00:11:50,077
-Usted consigue que la bodega
¿Te envié?
-Sí.
210
00:11:50,110 --> 00:11:51,345
Sr. CEO.
211
00:11:51,378 --> 00:11:53,814
Vino, yoga.
El lugar parece muy elegante.
212
00:11:53,847 --> 00:11:56,350
Lo es y a Colter le encanta
cada minuto.
213
00:11:56,383 --> 00:11:58,219
Seguro. Entonces, ¿qué pasa?
214
00:11:58,252 --> 00:12:00,821
El jefe de seguridad dice que no hay
nada en las cámaras,
215
00:12:00,854 --> 00:12:01,922
pero no nos deja
echar un vistazo.
216
00:12:01,956 --> 00:12:03,857
¿Y quieres que yo
facilite eso?
217
00:12:04,124 --> 00:12:05,192
Exactamente.
218
00:12:05,226 --> 00:12:06,393
¡Vaya!
219
00:12:06,427 --> 00:12:09,930
Vale. Ni siquiera puedo
entrar en ella.
220
00:12:09,964 --> 00:12:13,200
Es airgapped,
lo que significa que no está conectado
a redes externas.
221
00:12:13,234 --> 00:12:14,669
¿No hay forma de entrar?
222
00:12:14,703 --> 00:12:18,472
La única forma
de ver las imágenes es entrar
directamente en el ordenador central.
223
00:12:18,506 --> 00:12:19,574
¿Puedes conseguir una ubicación?
224
00:12:19,608 --> 00:12:22,376
Ejecutando
un mapa de consumo de energía ahora.
225
00:12:22,409 --> 00:12:26,080
Entendido. Te lo envío
a usted ahora.
226
00:12:26,113 --> 00:12:29,850
No es por nada,
pero va a
haber muchos ojos.
227
00:12:29,883 --> 00:12:33,153
Por suerte para mí...
ese es un problema "tuyo".
228
00:12:33,187 --> 00:12:35,956
De acuerdo,
gracias, Bobby.
229
00:12:35,990 --> 00:12:38,792
Bueno, ya le has oído.
Es un problema de "tú".
Vámonos.
230
00:12:48,570 --> 00:12:51,138
Whoa, whoa, whoa.
231
00:12:51,171 --> 00:12:53,508
-Lo tengo.
-Espera. ¿Cómo lo conseguiste?
232
00:12:53,541 --> 00:12:54,542
¿Vas a noquearlo?
233
00:12:54,576 --> 00:12:56,810
No voy a noquearlo.
No soy un animal.
234
00:12:56,844 --> 00:12:58,245
-Ponlo a dormir.
-Bien, cálmate.
235
00:12:58,279 --> 00:13:01,215
Sólo... Hay una mucho
mejor manera de hacer esto.
236
00:13:01,248 --> 00:13:02,883
Observa.
237
00:13:06,186 --> 00:13:09,089
¡Hola! Disculpe.
Um, me preguntaba,
238
00:13:09,123 --> 00:13:11,992
es aquí donde
la limpieza del aura
¿se supone que es aquí?
239
00:13:12,026 --> 00:13:13,427
Señora, no puede estar
en esta zona.
240
00:13:13,460 --> 00:13:15,296
¿En serio? I...
241
00:13:15,329 --> 00:13:19,033
Lo siento.
Yo solo... No tengo ni idea
de dónde se supone que debo estar
242
00:13:19,066 --> 00:13:20,901
y pensé
el evento estaba aquí.
243
00:13:20,934 --> 00:13:23,103
Sea lo que sea,
tiene que ser
en esa dirección.
244
00:13:23,404 --> 00:13:25,439
Oh, bueno...
245
00:13:25,472 --> 00:13:27,441
Mira, sé que
que es mucho pedir,
246
00:13:27,474 --> 00:13:30,144
¿pero estarías dispuesto
a acompañarme hasta allí?
247
00:13:30,177 --> 00:13:33,347
Realmente no quiero
perderme otra vez.
248
00:13:33,380 --> 00:13:34,381
¿Por favor?
249
00:13:35,215 --> 00:13:35,949
De acuerdo.
250
00:13:35,983 --> 00:13:37,451
Muchas gracias.
251
00:13:37,484 --> 00:13:41,455
Sabes, no puedo decirte
lo mucho que aprecio
que hagas esto por mí.
252
00:13:41,488 --> 00:13:44,592
Quiero decir, eres tan servicial
y salir de su camino.
253
00:13:44,626 --> 00:13:45,959
Tal...
254
00:13:46,493 --> 00:13:47,961
Bonito.
255
00:14:05,513 --> 00:14:07,081
¿Cómo te deshiciste
del guardia?
256
00:14:07,114 --> 00:14:09,049
Tú tienes lo tuyo,
yo tengo lo mío.
257
00:14:09,083 --> 00:14:11,519
-Ah.
-Tengo unos cinco minutos.
258
00:14:11,553 --> 00:14:13,153
Hmm.
259
00:14:16,156 --> 00:14:20,361
Entonces, Elliot.
¿Cómo se conocieron?
260
00:14:21,128 --> 00:14:23,497
Es abogado de mi antiguo bufete.
261
00:14:23,531 --> 00:14:27,000
Solíamos tener algo,
pero se volvió un poco desordenado,
así que lo rompí.
262
00:14:27,034 --> 00:14:28,335
Y entonces empezamos a mandarnos mensajes
263
00:14:28,369 --> 00:14:31,305
y como ya no estoy
en la empresa más
y tengo mi propio equipo,
264
00:14:31,338 --> 00:14:33,173
Yo lo invité aquí.
265
00:14:33,207 --> 00:14:34,975
Ya veo.
266
00:14:35,008 --> 00:14:36,877
¿Qué? ¿Tienes pensamientos?
267
00:14:37,478 --> 00:14:38,946
No.
268
00:14:38,979 --> 00:14:40,180
No. Sólo curiosidad, eso es todo.
269
00:14:40,214 --> 00:14:42,950
Hmm, porque aviso,
no pregunté
sobre ti y Billie.
270
00:14:42,983 --> 00:14:44,418
Es profesional.
Sabes, ella necesitaba mi ayuda--
271
00:14:44,451 --> 00:14:46,588
-No hace falta que des explicaciones.
-No voy a dar explicaciones.
272
00:14:46,621 --> 00:14:49,056
-Y nunca lo haces.
-¿Sólo te concentras en el trabajo?
273
00:14:49,089 --> 00:14:50,924
Mmm-hmm.
274
00:14:51,726 --> 00:14:54,294
¿Ves algo?
275
00:14:54,696 --> 00:14:56,063
Tal vez.
276
00:14:56,997 --> 00:14:58,165
Mira aquí.
277
00:15:01,402 --> 00:15:04,004
Cuidado con el árbol. ¿Preparado?
278
00:15:07,007 --> 00:15:09,076
Alguien se metió con
las imágenes.
279
00:15:09,109 --> 00:15:11,311
Alguien empalmó algo.
280
00:15:18,385 --> 00:15:20,287
- Bobby, te toca.
- ¿Qué pasa?
281
00:15:20,320 --> 00:15:23,157
Alguien cortó algo
de la grabación.
¿Puedes recuperarlo?
282
00:15:23,190 --> 00:15:25,693
Sí, podría.
Tendría que entrar en el servidor.
283
00:15:25,727 --> 00:15:27,027
Tendrías que enchufarme.
284
00:15:27,060 --> 00:15:30,330
Cualquier puerto del servidor
debería darme acceso
a través de tu teléfono.
285
00:15:30,364 --> 00:15:31,365
De acuerdo.
286
00:15:36,738 --> 00:15:39,339
¿Eso hace algo?
287
00:15:39,373 --> 00:15:40,974
Como Flynn.
288
00:15:41,008 --> 00:15:42,744
Deja que el mago haga su trabajo.
289
00:15:47,414 --> 00:15:50,585
De acuerdo.
Parece que lo tengo.
Comprueba tu pantalla.
290
00:15:50,618 --> 00:15:52,554
Reproduciendo ahora.
291
00:15:55,590 --> 00:15:58,091
Definitivamente es Quinn.
292
00:15:58,125 --> 00:16:01,596
Sí,
¿pero quién es?
293
00:16:01,629 --> 00:16:05,265
¿Con quién se encontraría
en mitad de la noche?
294
00:16:05,299 --> 00:16:07,034
¿Dónde diablos
¿Iría?
295
00:16:07,067 --> 00:16:08,168
Esa es la única
video que tengo.
296
00:16:08,202 --> 00:16:10,437
¿Puedes rebobinar eso para nosotros
para que podamos verlo de nuevo?
297
00:16:11,405 --> 00:16:12,674
De acuerdo.
298
00:16:12,707 --> 00:16:14,609
Aquí tienes.
299
00:16:21,248 --> 00:16:25,052
No lo entiendo.
¿Por qué no intentó huir
o luchar contra ellos?
300
00:16:27,087 --> 00:16:29,456
Ella lo conoce.
301
00:16:29,490 --> 00:16:32,627
- Por eso Reynolds
mintió sobre las imágenes.
302
00:16:32,660 --> 00:16:35,062
Limpieza del aura, ¿eh?
303
00:16:37,297 --> 00:16:40,467
-Los encontré.
-¿Ese es tu jefe?
304
00:16:40,502 --> 00:16:42,269
Vamos a hablar con él.
305
00:16:47,609 --> 00:16:49,711
¿Por qué nos mentiste
sobre las grabaciones de seguridad?
306
00:16:49,744 --> 00:16:52,747
-Borraste pruebas. ¿Por qué?
-¿A quién estás protegiendo?
307
00:16:52,780 --> 00:16:54,782
No respondo ante ti.
308
00:16:55,650 --> 00:16:56,551
Gracias.
309
00:16:56,584 --> 00:16:58,586
Bien. Recibí tu mensaje.
310
00:17:00,387 --> 00:17:02,557
Me corrí tan rápido como pude.
311
00:17:04,224 --> 00:17:08,262
-Hey. Elliot Rush,
abogado.
-¿Llamaste a tu abogado?
312
00:17:08,295 --> 00:17:09,129
No es para nosotros.
313
00:17:09,162 --> 00:17:10,798
No, ella me llamó aquí
por ti, tío.
314
00:17:10,832 --> 00:17:12,065
¿Por qué iba a necesitar un abogado?
315
00:17:12,099 --> 00:17:14,636
Para decir lo obvio,
hay una mujer desaparecida
ahí fuera.
316
00:17:14,669 --> 00:17:18,506
Y manipulaste
las pruebas,
así que eres el sospechoso número uno.
317
00:17:18,540 --> 00:17:19,641
Espera, para.
318
00:17:19,674 --> 00:17:23,076
Para. No dijiste nada sobre
manipular pruebas.
319
00:17:23,110 --> 00:17:26,213
¿Estás bromeando?
Eso es como tiempo serio en la cárcel,
dependiendo de cómo acabe esto.
320
00:17:29,449 --> 00:17:32,119
Pero podría tener
una salida.
321
00:17:32,152 --> 00:17:33,755
Si responde a nuestras preguntas.
322
00:17:33,788 --> 00:17:36,089
Sé que no soy
técnicamente tu abogado todavía,
323
00:17:37,424 --> 00:17:39,059
Le aconsejo
que acepte este trato.
324
00:17:51,639 --> 00:17:53,541
Entonces, ¿a quién proteges?
325
00:18:01,248 --> 00:18:02,817
Tenemos que hablar, ¿no?
326
00:18:02,850 --> 00:18:04,819
Sabemos que tienes a Quinn.
Vimos las imágenes.
327
00:18:05,419 --> 00:18:06,854
¿Qué imágenes?
328
00:18:09,489 --> 00:18:10,792
Reynolds te delató.
329
00:18:11,425 --> 00:18:12,492
¿Dónde está?
330
00:18:12,527 --> 00:18:14,862
Y no agites
ese acuerdo de confidencialidad en mi cara.
331
00:18:15,930 --> 00:18:18,498
Gracias.
332
00:18:23,871 --> 00:18:27,174
Así que, mira, yo no hice nada
para herirla. Se lo juro.
333
00:18:27,207 --> 00:18:28,375
Ella vino a mí
buscando ayuda.
334
00:18:28,408 --> 00:18:30,745
Tenía algunas
tensiones en su vida
335
00:18:30,778 --> 00:18:33,447
-que ella estaba teniendo
un momento difícil de tratar.
-¿Cómo qué?
336
00:18:33,480 --> 00:18:35,783
Ella y Gray acababan de tener
una gran pelea.
337
00:18:35,817 --> 00:18:37,585
Vender una gran participación
en la empresa
338
00:18:37,619 --> 00:18:39,386
y Gray quería vender
al mejor postor,
339
00:18:39,419 --> 00:18:41,388
pero Quinn, estaba teniendo
un dilema ético.
340
00:18:41,421 --> 00:18:42,824
Y acude a ti
en busca de orientación.
341
00:18:42,857 --> 00:18:46,460
Ella sabía que yo había ayudado a
a resolver
problemas difíciles en el pasado
342
00:18:46,493 --> 00:18:48,295
usando, um...
343
00:18:48,328 --> 00:18:50,665
bueno, sustancias terapéuticas.
344
00:18:51,264 --> 00:18:53,668
Las drogas. ¿Qué drogas?
345
00:18:53,701 --> 00:18:55,603
Bueno, no es heroína.
346
00:18:56,403 --> 00:18:57,639
Veneno de sapo.
347
00:18:58,372 --> 00:19:00,642
¿Como veneno de sapo de verdad?
348
00:19:01,876 --> 00:19:04,311
Sí. Eso no es algo
con lo que quieras jugar.
349
00:19:04,344 --> 00:19:06,313
Bueno, tiene sus usos.
350
00:19:06,346 --> 00:19:10,250
Uh, así que después de que ella luchó
con Gray y tuvo un poco
de rabieta,
351
00:19:10,283 --> 00:19:12,452
ya sabes, estrelló su puño
contra el espejo,
352
00:19:12,486 --> 00:19:14,488
salió por la ventana
y vino a verme.
353
00:19:14,522 --> 00:19:16,858
Le di el veneno de sapo
y la dirigí
354
00:19:16,891 --> 00:19:19,761
para hacerse cargo
junto al mirador,
cerca del estanque.
355
00:19:19,794 --> 00:19:23,230
Entonces, ¿por qué mentir
si no le hiciste daño?
¿Por qué no decir la verdad?
356
00:19:23,263 --> 00:19:26,668
Me asusté.
No sabía
qué le había pasado.
357
00:19:26,701 --> 00:19:28,803
Usted no entiende.
Intentaba ayudarla.
358
00:19:28,836 --> 00:19:30,705
Me siento fatal
por lo que pasó,
359
00:19:30,738 --> 00:19:31,806
y quiero hacerlo bien.
360
00:19:31,839 --> 00:19:36,243
Así que, por favor,
sólo dime qué hacer.
361
00:19:36,276 --> 00:19:39,246
Bueno, puedes empezar
llevándonos
a ese mirador.
362
00:19:39,279 --> 00:19:42,449
Te lo estoy diciendo,
mis chicos han buscado
toda esa zona.
363
00:19:42,482 --> 00:19:44,217
No me importa.
364
00:19:44,251 --> 00:19:46,821
Necesito que me muestres exactamente
dónde le dijiste que fuera.
365
00:19:49,590 --> 00:19:51,559
Sí. Sí, vale.
366
00:19:51,592 --> 00:19:53,293
Por aquí.
367
00:20:00,400 --> 00:20:03,370
El mirador
está a unos 400 metros
de milla de distancia.
368
00:20:03,403 --> 00:20:06,941
Giramos a la izquierda en estos tractores
y subimos la colina.
369
00:20:15,415 --> 00:20:16,818
No creo
que haya ido por ahí.
370
00:20:18,653 --> 00:20:19,821
¿Cómo lo sabes?
371
00:20:21,856 --> 00:20:26,761
Creo que algo
la hizo irse de esta manera.
372
00:20:26,794 --> 00:20:28,896
Mira estas ramas,
mira, están rotas
373
00:20:28,930 --> 00:20:31,999
y hay sangre en el borde
todo el camino hasta aquí.
374
00:20:33,467 --> 00:20:36,838
Está en el cable aquí.
¿Lo veis?
375
00:20:36,871 --> 00:20:39,006
Supongo
que vino por aquí.
No estaba estable,
376
00:20:39,040 --> 00:20:43,711
y ella estaba usando las vides
y el alambre para apoyarse.
377
00:20:43,745 --> 00:20:45,980
Es por aquí.
Sangre... mira esto.
378
00:20:47,347 --> 00:20:49,416
¿Lo ves? Entonces, ella...
379
00:20:50,885 --> 00:20:53,721
Sí, se fue por aquí.
380
00:20:53,755 --> 00:20:56,023
Tal vez las drogas
que le diste le hicieron efecto.
381
00:20:57,491 --> 00:20:59,426
Tal vez algo
llamó su atención.
382
00:21:03,497 --> 00:21:04,932
¿Es parte de la propiedad?
383
00:21:04,966 --> 00:21:08,503
Sí. Sí, eh,
Estoy teniendo algunas villas construidas.
384
00:21:08,536 --> 00:21:11,438
Finalmente llegaron los permisos.
Empezaremos la semana que viene.
385
00:21:13,040 --> 00:21:14,542
¿No hay cámaras?
386
00:21:14,575 --> 00:21:16,611
No hace falta.
No hay nada aquí todavía.
387
00:21:16,644 --> 00:21:19,479
-Mmm-hmm.
-Reynolds y su equipo
ya buscaron en esta área.
388
00:21:19,514 --> 00:21:20,648
No encontraron nada.
389
00:21:23,117 --> 00:21:24,752
¿Tienes una cisterna aquí?
390
00:21:24,786 --> 00:21:26,353
Sí,
es un viejo colector de agua.
391
00:21:26,386 --> 00:21:28,756
Una de las peculiaridades
de ser un viñedo viejo.
392
00:21:29,524 --> 00:21:30,925
¿Cuánto tiempo
ha estado tapiada?
393
00:21:32,059 --> 00:21:34,996
Años. Quiero decir, tanto tiempo como
He tenido la propiedad.
394
00:21:35,029 --> 00:21:37,698
Pero lo mantenemos cubierto
para que no haya accidentes.
395
00:21:40,635 --> 00:21:43,037
Alguien ha estado jugando
con estos tableros.
Aquí, mira esto.
396
00:21:43,070 --> 00:21:45,873
¿Ves estos tornillos?
Ese falta.
Aquí, a la derecha.
397
00:21:47,909 --> 00:21:49,010
Eso no tiene ningún sentido.
398
00:21:49,043 --> 00:21:50,578
Construcción
aún no ha empezado.
399
00:21:50,611 --> 00:21:52,412
Alguien ha estado aquí abajo.
400
00:22:10,397 --> 00:22:13,366
No parece
que haya alguien ahí abajo.
401
00:22:14,101 --> 00:22:15,870
-¿Te importa?
-Sí.
402
00:22:24,111 --> 00:22:25,813
Gracias.
403
00:22:29,083 --> 00:22:30,818
¿De qué se trata?
404
00:22:32,820 --> 00:22:34,522
Las gafas de Quinn.
405
00:22:36,591 --> 00:22:37,992
¿Qué hacía ahí abajo?
406
00:22:43,731 --> 00:22:45,900
Hay
algo más.
407
00:23:00,214 --> 00:23:02,049
Es imposible
que ese sea el pie de Quinn.
408
00:23:02,083 --> 00:23:04,552
-¿Cómo puedes estar tan seguro?
-Quicklime.
409
00:23:04,585 --> 00:23:05,953
Se utiliza
a cuerpos descompuestos.
410
00:23:05,987 --> 00:23:07,788
Ese es el residuo blanco
que ves.
411
00:23:07,822 --> 00:23:10,057
Y a juzgar por el aspecto
ese pie se ve,
412
00:23:10,091 --> 00:23:11,292
ha estado enterrado
durante tres meses.
413
00:23:11,325 --> 00:23:15,529
Además de la tierra que lo rodea,
ninguna otra parte del cuerpo
enterradas con él.
414
00:23:16,797 --> 00:23:19,667
Espera. Pero si no es de Quinn,
¿de quién es?
415
00:23:19,700 --> 00:23:23,470
-¿Y dónde diablos está?
-Tal vez vio algo
que no debería haber visto.
416
00:23:25,172 --> 00:23:27,708
-¿Estabas planeando
empezar la próxima semana?
-Sí.
417
00:23:27,742 --> 00:23:29,577
Toda esta zona
estaba a punto de ser excavada.
418
00:23:29,610 --> 00:23:32,647
Quien enterró ese cuerpo
sabía que estaba
contra reloj.
419
00:23:32,680 --> 00:23:33,814
Tuvieron que moverlo.
420
00:23:33,848 --> 00:23:36,483
No esperaban que Quinn
viniera tropezando.
421
00:23:36,517 --> 00:23:38,853
-¿Pillarlos in fraganti?
-¿Por qué dejar todas las pruebas?
422
00:23:38,886 --> 00:23:41,488
Tal vez Quinn lo interrumpió
a mitad del traslado.
423
00:23:42,223 --> 00:23:44,525
Tenía que darse prisa.
424
00:23:44,558 --> 00:23:48,829
A juzgar por la cantidad de
cal viva y la
materia orgánica en ese suelo,
425
00:23:50,031 --> 00:23:52,166
más de un cuerpo
fue enterrado allí abajo.
426
00:23:54,635 --> 00:23:56,037
¿Qué demonios
¿Qué está pasando?
427
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
-¿Por qué hay tantos cuerpos
enterrados en mi propiedad?
-No lo sé.
428
00:23:58,806 --> 00:24:02,176
Tenemos que encontrar una manera
de encontrar a Quinn y rápido.
429
00:24:04,111 --> 00:24:05,880
¿De qué se trata?
430
00:24:05,913 --> 00:24:07,915
Huellas de neumáticos. Parecen frescas.
431
00:24:08,783 --> 00:24:11,052
De un vehículo utilitario,
supongo,
432
00:24:11,085 --> 00:24:13,821
algo lo suficientemente pequeño
para no armar jaleo,
433
00:24:13,854 --> 00:24:15,890
pero lo suficientemente potente
para llevar algo pesado
fuera de aquí.
434
00:24:15,923 --> 00:24:17,825
Sí, tenemos cosas así
por toda la propiedad.
435
00:24:17,858 --> 00:24:19,492
La gente del terreno los usa
todo el tiempo.
436
00:24:19,527 --> 00:24:21,262
¿Dónde está tu caseta de mantenimiento?
437
00:24:21,295 --> 00:24:23,698
Bien... Por ahí.
438
00:24:23,731 --> 00:24:25,900
Y, uh, Reynolds está
totalmente a su disposición.
439
00:24:25,933 --> 00:24:28,002
Nadie conoce
la propiedad como él.
440
00:24:28,669 --> 00:24:29,837
Gracias, señor.
441
00:24:34,809 --> 00:24:37,178
Creo que necesito
involucrar a la policía.
442
00:24:37,211 --> 00:24:39,213
Y para eso,
voy a necesitar un abogado.
443
00:24:40,681 --> 00:24:42,183
Redactaré el contrato ahora.
444
00:24:42,216 --> 00:24:43,951
Pero me debes una.
445
00:24:44,285 --> 00:24:45,953
Gracias, señor.
446
00:24:53,828 --> 00:24:54,962
Disculpadme.
447
00:24:55,963 --> 00:24:58,199
-¿Puedo ayudarle?
-Tal vez.
448
00:24:58,232 --> 00:24:59,233
¿Esto es tuyo?
449
00:24:59,934 --> 00:25:01,535
Tenemos una flota de ellos.
450
00:25:01,569 --> 00:25:03,938
Pero lo siento, los invitados
no deben estar
en esta parte de los terrenos.
451
00:25:03,971 --> 00:25:05,873
Así que, si no te importa...
452
00:25:16,250 --> 00:25:19,120
No soy un invitado, en realidad.
Colter Shaw.
453
00:25:22,223 --> 00:25:23,958
-Rona.
-Rona.
454
00:25:23,991 --> 00:25:26,227
Me preguntaba
si podrías ayudarme
con algo.
455
00:25:26,260 --> 00:25:27,294
Depende.
456
00:25:27,328 --> 00:25:30,264
¿Podría decirme
quién movió ese todoterreno anoche?
457
00:25:31,298 --> 00:25:33,701
Ayer no estuve.
458
00:25:33,734 --> 00:25:35,136
Pero sin duda puedo
preguntar por ahí.
459
00:25:35,169 --> 00:25:37,905
Gracias, gracias. Gracias a usted.
Se lo agradezco.
460
00:25:37,938 --> 00:25:40,574
Mientras haces eso,
461
00:25:40,608 --> 00:25:43,878
¿puedes averiguar quién movió
esos tres barriles
que estaban descansando allí?
462
00:25:44,745 --> 00:25:46,013
¿Barriles?
463
00:25:46,047 --> 00:25:50,117
Sí, si miras
en el suelo allí,
¿ves esos anillos?
464
00:25:50,151 --> 00:25:52,253
Eso indica que había
tres barriles de metal
465
00:25:52,286 --> 00:25:54,321
hasta hace poco,
digamos que ayer.
466
00:25:54,355 --> 00:25:57,658
Había tres barriles de metal
descansando justo aquí.
467
00:25:57,691 --> 00:25:59,627
Si miras
estas marcas de aquí...
468
00:26:00,161 --> 00:26:02,630
¿Lo ves?
469
00:26:02,663 --> 00:26:06,000
Estos de aquí
indican que los barriles
fueron volcados sobre su lado
470
00:26:06,033 --> 00:26:09,236
y luego salió rodando
hacia el UTV.
471
00:26:09,270 --> 00:26:12,740
Lo cual, por supuesto,
suele ser la mejor manera
para rodar barriles como ese,
472
00:26:12,773 --> 00:26:14,341
ya que suelen ser
bastante pesados.
473
00:26:14,375 --> 00:26:16,177
¿Cómo lo sabías?
474
00:26:17,011 --> 00:26:19,180
Riesgos laborales.
475
00:26:20,347 --> 00:26:21,916
Parte de mi trabajo.
476
00:26:22,883 --> 00:26:24,685
Extraña línea de trabajo
en la que debes estar.
477
00:26:25,686 --> 00:26:27,388
No tienes ni idea.
478
00:26:27,421 --> 00:26:29,924
De todos modos, ¿te importaría
investigar eso?
479
00:26:29,957 --> 00:26:31,225
¿Quién podría haber
movido estos barriles?
480
00:26:31,258 --> 00:26:34,762
Bueno, es una bodega.
Un montón de barriles.
481
00:26:34,795 --> 00:26:36,063
Pero no tengo inconveniente en preguntar.
482
00:26:38,332 --> 00:26:39,834
Gracias, señor.
483
00:26:39,867 --> 00:26:41,936
Se lo agradezco.
484
00:26:44,405 --> 00:26:45,706
-Gracias de nuevo.
-Mmm-hmm.
485
00:26:45,739 --> 00:26:47,208
De acuerdo.
486
00:26:56,917 --> 00:26:58,919
Hola. Sí, tenemos un problema.
487
00:26:58,953 --> 00:27:00,354
¿Averiguar a quién llama?
488
00:27:00,387 --> 00:27:04,191
Trabajando tan rápido
como puedo aquí, mi chico.
No es exactamente fácil lo que hago.
489
00:27:04,225 --> 00:27:07,194
- Tenemos poco tiempo.
-Siempre es así.
490
00:27:08,696 --> 00:27:12,199
Vale, no puedo identificarla.
Quienquiera que esté llamando
está usando un desechable.
491
00:27:12,233 --> 00:27:15,236
Pero estoy recibiendo un ping
desde dentro de la propiedad.
492
00:27:15,936 --> 00:27:17,938
¿Alguna ubicación?
493
00:27:17,972 --> 00:27:20,941
Sala de barriles, planta sótano.
Dejándote caer un alfiler.
494
00:29:32,139 --> 00:29:33,941
¡Ay!
495
00:29:33,974 --> 00:29:35,976
No quiero hacerte daño
más de lo necesario.
496
00:29:36,410 --> 00:29:37,911
¿Quién te envía?
497
00:29:37,945 --> 00:29:39,146
Dame un nombre.
498
00:29:41,115 --> 00:29:42,116
¡Dame un nombre!
499
00:29:42,149 --> 00:29:44,418
Pardue. Jessie Pardue.
500
00:29:44,451 --> 00:29:46,086
-Trabajo para él.
-¿Haciendo qué?
501
00:29:46,120 --> 00:29:49,323
-Es un constructor.
-¿Te pagó
para mover esos barriles?
502
00:29:49,356 --> 00:29:51,358
¿Estabas allí cuando
desenterró esos cuerpos?
503
00:29:53,027 --> 00:29:54,361
¿Qué hiciste con Quinn?
504
00:29:54,395 --> 00:29:57,998
Nada, hombre...
Estoy diciendo la verdad.
505
00:29:58,999 --> 00:30:00,501
La última vez que la vi, estaba viva.
506
00:30:00,535 --> 00:30:02,102
¿Dónde está?
507
00:30:03,505 --> 00:30:05,205
¿Dónde está?
508
00:30:20,254 --> 00:30:21,756
¿Estás listo?
509
00:30:21,790 --> 00:30:25,259
Advertí a tu chico, Haddock,
sobre Shaw husmeando
buscándola.
510
00:30:25,292 --> 00:30:26,894
Le dije
que moviera los barriles.
511
00:30:26,927 --> 00:30:29,063
¿Y si Shaw los encuentra?
512
00:30:41,942 --> 00:30:45,179
¿Qué estás haciendo?
Pensé que teníamos un trato.
513
00:30:48,115 --> 00:30:50,150
Te daré tu dinero
en dos días.
514
00:30:52,687 --> 00:30:54,154
Tú no lo entiendes.
515
00:30:54,188 --> 00:30:56,658
Mi empresa está lista para vender
en 48 horas.
516
00:30:56,691 --> 00:31:00,127
Vale más dinero
del que podrías gastar
en toda tu vida.
517
00:31:00,160 --> 00:31:02,296
Sólo tienes que esperar.
518
00:31:02,329 --> 00:31:04,331
No creo que
Ya no tengo tiempo.
519
00:31:04,365 --> 00:31:07,000
Te daré
lo que tengo ahora.
520
00:31:07,034 --> 00:31:08,402
Vaciaré mi cuenta bancaria.
521
00:31:08,435 --> 00:31:11,472
Necesito un teléfono
y puedo literalmente
cableártelo en 10 minutos.
522
00:31:16,343 --> 00:31:18,345
Debes pensar
que soy bastante tonto, ¿no?
523
00:31:18,379 --> 00:31:21,583
¿Darte un teléfono
para que puedas pedir ayuda?
524
00:31:21,616 --> 00:31:23,250
Nunca lo haría.
525
00:31:23,283 --> 00:31:27,622
Te prometo que si me dejas ir,
nunca diré una palabra
a nadie sobre lo que vi.
526
00:31:27,655 --> 00:31:29,156
Te lo prometo.
527
00:31:29,189 --> 00:31:30,391
No puedo correr ese riesgo.
528
00:31:32,226 --> 00:31:34,061
No puedo creer
Me lo perdí.
529
00:31:34,094 --> 00:31:35,996
Despedí a un contratista
hace unos años
530
00:31:36,029 --> 00:31:37,431
por no respetar
a los protocolos de seguridad.
531
00:31:37,464 --> 00:31:39,199
El nombre del tipo
era Jessie Pardue.
532
00:31:39,233 --> 00:31:40,234
Trabajé un poco por aquí.
533
00:31:40,267 --> 00:31:42,369
Eso explica cómo sabía
dónde enterrar los cuerpos
534
00:31:42,403 --> 00:31:44,171
donde nadie
los buscaría.
535
00:31:44,204 --> 00:31:46,273
Además, tenía un lío
con el jardinero. ¿Verdad?
536
00:31:46,306 --> 00:31:48,643
Podría escabullirse
de la propiedad.
537
00:31:48,676 --> 00:31:50,578
No puedo creer
Me lo perdí.
538
00:31:50,612 --> 00:31:54,448
Lo que importa ahora
es que encontremos a Quinn
antes de que se deshagan de ella.
539
00:31:57,084 --> 00:31:58,318
-¿Reenie?
-Hey, ¿hasta dónde estás?
540
00:31:58,352 --> 00:32:01,088
De camino
a la casa de Pardue ahora mismo.
Tiempo estimado de llegada, cinco minutos.
541
00:32:01,121 --> 00:32:03,357
Los policías están en
de camino, también. Podrían
llegar primero.
542
00:32:03,390 --> 00:32:04,992
¿Algo más
del tipo de Pardue?
543
00:32:05,025 --> 00:32:07,194
No. Dice que no hablará
sin su abogado.
544
00:32:07,227 --> 00:32:08,763
Pero mientras tanto,
he investigado un poco
545
00:32:08,797 --> 00:32:13,100
y parece que
varios trabajadores desaparecieron
desaparecieron a lo largo de los años.
546
00:32:13,133 --> 00:32:15,068
Tengo a Velma
sacando archivos ahora.
547
00:32:15,102 --> 00:32:16,170
¿Nadie lo ha investigado?
548
00:32:16,203 --> 00:32:17,539
Se rumoreaba
que eran trabajadores inmigrantes
549
00:32:17,572 --> 00:32:21,175
que regresaron a su
país de origen, así que nadie
pensó en investigarlo.
550
00:32:22,443 --> 00:32:25,479
Acabo de enterarme,
la policía está llegando
a la casa de Pardue ahora.
551
00:32:25,513 --> 00:32:26,514
¿Has oído eso?
552
00:32:27,347 --> 00:32:29,283
Entendido.
553
00:32:37,157 --> 00:32:38,593
¡Vamos, vamos, vamos!
554
00:32:39,493 --> 00:32:40,994
¡Entrada despejada!
555
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
¡Despejado!
556
00:32:42,564 --> 00:32:44,164
Cocina despejada.
557
00:32:44,799 --> 00:32:47,134
-Claro.
-Claro.
558
00:32:47,167 --> 00:32:48,302
-Despejado.
-Todo despejado.
559
00:32:48,335 --> 00:32:50,404
-Mira en el dormitorio.
-¡Claro!
560
00:32:52,039 --> 00:32:54,742
Todas las habitaciones despejadas.
No hay nadie aquí.
561
00:32:58,111 --> 00:32:59,413
¿Todo bien? ¿Qué pasa?
562
00:32:59,446 --> 00:33:02,082
La casa está vacía.
Quinn no está.
563
00:33:02,115 --> 00:33:03,484
Entonces, ¿dónde diablos está?
564
00:33:06,721 --> 00:33:08,790
- Oye, Colter.
- Necesito tu ayuda y rápido.
565
00:33:08,823 --> 00:33:11,325
Sé que Renee te tiene
mirando los archivos de Pardue.
566
00:33:11,358 --> 00:33:13,026
Ya estoy en ello.
¿Qué estás buscando?
567
00:33:13,060 --> 00:33:15,395
Sitios de trabajo remotos
en los que trabajaba.
568
00:33:16,163 --> 00:33:17,164
Tengo uno.
569
00:33:33,380 --> 00:33:36,450
No contesta.
Se suponía que
mover esos barriles.
570
00:33:36,483 --> 00:33:37,752
Algo debe haber pasado.
571
00:33:37,785 --> 00:33:40,354
Shaw debe haberlos encontrado.
572
00:33:40,387 --> 00:33:42,724
-Tenemos que matarla
y salir de aquí.
-¿Y si no lo hacemos?
573
00:33:42,757 --> 00:33:44,124
¿Y si hay un plan B?
574
00:33:44,157 --> 00:33:48,061
He estado pensando.
Tal vez deberíamos
reconsiderar la oferta de la señora.
575
00:33:48,095 --> 00:33:52,099
La clase de dinero
del que habla,
podemos ir a cualquier parte.
576
00:33:52,132 --> 00:33:55,202
-¿Crees que la policía
dejarán de buscarnos?
-Podríamos explicarlo.
577
00:33:55,235 --> 00:33:56,504
Lo que les pasó a esos tipos
fueron accidentes.
578
00:33:56,538 --> 00:33:59,841
Cosas así
ocurren en las obras
todo el tiempo.
579
00:33:59,874 --> 00:34:01,543
En realidad no
mataste a nadie.
580
00:34:01,576 --> 00:34:04,111
-Acabas de enterrar sus cuerpos.
-¿No lo entiendes?
581
00:34:04,144 --> 00:34:05,613
Yo di las órdenes
de recortar gastos.
582
00:34:05,647 --> 00:34:08,382
Esos tipos murieron en mi guardia.
Lo encubrí.
583
00:34:08,415 --> 00:34:10,384
No somos asesinos.
584
00:34:17,625 --> 00:34:18,760
Tienes razón.
585
00:34:23,798 --> 00:34:25,065
No, no, no.
586
00:34:27,735 --> 00:34:29,671
No lo hagas.
587
00:34:44,151 --> 00:34:45,853
¿Qué vas a hacer
después de disparar?
588
00:34:47,555 --> 00:34:49,524
La gente me busca.
589
00:34:49,557 --> 00:34:52,292
Ya no puedes
esconder el cuerpo.
590
00:34:52,326 --> 00:34:54,762
Lo encontrarán.
591
00:34:54,796 --> 00:34:57,565
No creo
eso va a ser un problema
con esta astilladora de madera.
592
00:35:21,321 --> 00:35:23,190
Separémonos.
593
00:35:29,496 --> 00:35:31,833
¡No! ¡No! ¡No!
594
00:35:35,503 --> 00:35:37,705
-¡No! ¡No, no!
-¡Hey!
595
00:35:38,706 --> 00:35:40,775
Justo ahí,
es suficiente. Para.
596
00:35:41,843 --> 00:35:44,545
No estoy aquí para arrestarte.
Sólo quiero a Quinn.
597
00:35:44,579 --> 00:35:47,180
Sólo entrégala
y nos iremos.
598
00:35:47,214 --> 00:35:49,717
No creo que estés
en posición de negociar.
599
00:35:50,585 --> 00:35:52,452
¡Ahora, suelta el arma!
600
00:35:52,486 --> 00:35:53,921
Ya lo sabes.
No puedo hacer eso.
601
00:35:54,889 --> 00:35:56,824
No soy una amenaza.
602
00:35:56,858 --> 00:35:58,860
Esos otros cuerpos,
603
00:35:58,893 --> 00:35:59,661
accidentes, ¿verdad?
604
00:35:59,694 --> 00:36:01,929
La construcción es peligrosa.
Lo entiendo.
605
00:36:01,963 --> 00:36:05,867
Nadie más tiene que salir herido.
Sólo dame a Quinn
y nos iremos.
606
00:36:05,900 --> 00:36:07,735
Tienes mucho valor,
607
00:36:07,769 --> 00:36:09,336
diciendo que
apuntándome con tu arma.
608
00:36:09,369 --> 00:36:12,607
Es inocente.
¿Quieres matar
a una mujer inocente?
609
00:36:13,440 --> 00:36:14,709
Haré lo que tenga que hacer.
610
00:36:16,243 --> 00:36:17,244
¡Eh!
611
00:36:18,345 --> 00:36:19,379
¡Ahh!
612
00:36:19,413 --> 00:36:22,249
Eso es lo que obtienes,
hijo de puta.
613
00:36:46,708 --> 00:36:48,676
Vamos a llevarte a casa.
614
00:36:51,344 --> 00:36:53,715
Estás bien.
615
00:36:53,748 --> 00:36:56,216
Estás bien.
616
00:37:01,288 --> 00:37:02,724
Gracias, señor.
617
00:37:15,870 --> 00:37:17,672
Lo siento.
618
00:37:20,808 --> 00:37:22,375
Te quiero.
619
00:37:24,579 --> 00:37:26,614
No estaba seguro de cómo
esto iba a resultar.
620
00:37:27,048 --> 00:37:28,281
Funcionó.
621
00:37:29,050 --> 00:37:30,250
Gracias, señor.
622
00:37:33,320 --> 00:37:34,655
Gracias, señor.
623
00:37:34,689 --> 00:37:36,791
Te juzgué mal. Te pido disculpas.
624
00:37:37,592 --> 00:37:38,726
Todo bien.
625
00:37:38,760 --> 00:37:42,295
-Quinn está sano y salvo.
y sano, ¿verdad?
-¿Los otros cuerpos?
626
00:37:42,329 --> 00:37:45,465
Tenías razón.
Eran todos
trabajadores inmigrantes desaparecidos.
627
00:37:45,499 --> 00:37:46,968
Al menos las familias
tienen un cierre.
628
00:37:48,335 --> 00:37:51,873
¿Te imaginas pasar años
sin saber
lo que realmente pasó?
629
00:38:17,665 --> 00:38:19,366
Está por aquí
en algún sitio.
630
00:38:19,934 --> 00:38:21,803
Ahí está.
631
00:38:23,638 --> 00:38:24,806
-¡Ta-da!
-Hmm.
632
00:38:25,372 --> 00:38:26,841
Su pago.
633
00:38:26,874 --> 00:38:29,610
Gray quería que le dijera
lo agradecida que estaba
por todo lo que has hecho.
634
00:38:29,644 --> 00:38:31,344
Incluso ofreció
algunas opciones sobre acciones,
635
00:38:31,378 --> 00:38:34,015
pero le dije que
siempre prefieres
el pago tradicional.
636
00:38:34,048 --> 00:38:36,483
¿Y aceptaste
aceptar el mismo trato
por tu parte?
637
00:38:36,517 --> 00:38:38,686
No, no lo hice.
638
00:38:38,719 --> 00:38:40,988
¿Qué puedo decir?
Me gustan las opciones.
639
00:38:43,891 --> 00:38:44,959
Así que, ¿os vais?
640
00:38:44,992 --> 00:38:47,494
Sí, Elliot tiene una declaración
que tiene que preparar.
641
00:38:47,528 --> 00:38:50,898
Este não foi exatamente o fim de semana tranquilo que tínhamos em mente.
642
00:38:50,932 --> 00:38:53,534
Não, mas tive uma dose surpreendente de aventura.
643
00:38:53,568 --> 00:38:55,837
Não é todo dia que você diz que ajudou a encontrar uma mulher desaparecida.
644
00:38:55,870 --> 00:38:58,039
É incrível o que você faz.
645
00:38:58,072 --> 00:39:01,709
Obrigado e obrigado por nos deixar desligar com você. Foi um prazer conhecer você.
646
00:39:01,742 --> 00:39:04,846
Sim, eu digo o mesmo. Foi... muito bom dar uma cara ao nome.
647
00:39:04,879 --> 00:39:06,547
Eu ouvi muitas coisas interessantes.
648
00:39:10,585 --> 00:39:12,787
Vejo você no carro.
649
00:39:12,820 --> 00:39:15,022
Eu só queria agradecer a você.
650
00:39:17,925 --> 00:39:22,462
Você sabe que posso contar com você... principalmente no trabalho.
651
00:39:23,998 --> 00:39:25,700
Espero que você saiba o quão sortudo você é.
652
00:39:26,433 --> 00:39:27,668
Ele sabe disso.51763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof