Original subtitles

Kolmetoista metri�. Sen pit�isi n�ky�.

Nostakaa se yl�s yli keulareelingin.

Mir 2, menemme yli keulan. Seuratkaa.

Hiljaa. Nauhoitamme.

Kun n�en sen ilmestyv�n pimeydest� kuin aavelaiva,

se liikuttaa minua yh�.

N�en tuon mahtavan laivan synk�t rauniot

siin� mihin se laskeutui 15.4.1912, 2.30

pitk�n pudotuksensa j�lkeen yll� olevasta maailmasta.

Sin� se jauhat paskaa, pomo.

Sukellus 6. Taas Titanicin kannella.

Kaksi ja puoli mailia vedenpinnan alla. 3 821 metri�.

Veden paine ulkopuolella on 3 tonnia neli�tuumaa kohden.

Ikkunat ovat 9 tuumaa paksut. Jos ne hajoavat, se on menoa.

Jo riitt�� paskanjauhanta.

Laske se p��llyst�n asemapaikan ylle.

Laskeudumme portaille. Valmiina l�ht��n?

Lasken Dunkinin nyt. Menoksi!

Laske ulos.

Hyv�, laskeudumme rungon suuntaisesti.

Selv�. Mene ensimm�isen luokan ovesta.

Haluan, ett� tutkit D-kannen, vastaanoton ja ruokasalin.

Laske ulommas. Nyt vasemmalle.

Vainukoira liikkuu alas porraskuiluun.

Laske alas B-kannelle, Lewis.

- Anna k�ytt�. - B-kansi. Mene sinne.

- Varo ovenkarmia. - N�en sen.

P�rj��mme hyvin. Relaa, pomo.

- K��nn� sit�. Varo sein��. - Olemme pianon kohdalla.

- Juuri siin�. Makuuhuoneen ovi. - N�en sen.

Olemme sis�ll�!

Hockleyn s�nky. Siin� se retale nukkui.

- Hups. Joku j�tti hanan p��lle. - Pys�hdy. Takaisin oikealle.

Vaatekomeron ovi. Mene l�hemm�ksi.

Vainuatko jotain, pomo?

- Haluan n�hd� sen alle. - Anna k�teni.

Ole varovainen. Se voi hajota.

OK. K��nn� se. Jatka.

OK, p��st� se.

N�etk� tuon, pomo?

On palkkap�iv�, pojat.

Toimme sen takaisin, Bobby. Kuka on paras?

- Sano se. - Sin�, Lewis.

Sikarini, Bobby

Avaa se.

- Paskat. - Ei timanttia?

Samoin k�vi Geraldolle ja h�nen uransa lopahti.

Lopeta kuvaaminen.

Kumppanit haluavat kuulla kuinka sujuu.

Se ei ollut kassakaapissa. Ei huolta.

On viel� paikkoja, jossa se voi olla.

Lattian j��nn�ksiss�, �idin huoneessa.

Jimmy Hoffan salkussa.

On monta paikkaa, jossa se voi olla.

Tarkistamme ne karsimalla.

Odota hetki.

- N�yt� tuota. - Meill� on kenties jotain.

Miss� on valokuva kaulakorusta?

14. huhtikuuta 1912 JD.

Luoja paratkoon!

Aarteenetsij� Brock Lovett tunnetaan -

uponneiden kaljuunoiden kultal�yd�ist��n.

H�n on vuokrannut ven�l�ist� kalustoa -

tutkiakseen hylyist� suurinta, Titanicia.

H�n puhuu meille satelliitin v�lityksell� tutkimusalus Keldyshilt�.

Kaikki tiet�v�t tarinat Titanicista. Loppuun asti soittavan orkesterin.

Minua kiinnostavat tuntemattomat tarinat.

Rungon sis�ll� olevat salaisuudet.

Etenemme hylyss� pidemm�lle kuin kukaan on ikin� mennyt.

Tutkimusretkenne osuu keskelle v�ittely�

oikeuksista pelastettuun tavaraan.

Monet sanovat teit� haudanry�st�j�ksi.

- Mit� nyt? - Laita isommalle, kulta.

Minulla on museov�ke� varmistamassa

j��nn�sten asianmukaisen s�ilytyksen.

Katsokaa t�n��n l�yt�m��mme piirustusta.

Paperinpala on ollut veden alla 84 vuotta

Onnistuimme s�ilytt�m��n sen ehj�n�.

- Olisiko se pit�nyt j�tt�� pohjaan? - Luoja paratkoon

Brock! Sateliittipuhelu sinulle.

Laskemme vesille. N�etk� sukellusveneet?

Usko minua. Haluat ottaa t�m�n puhelun.

Paras olla hyv�.

Puhu kovaa. H�n on aika vanha

T�ss� Brock Lovett. Voinko auttaa, rouva...

Calvert. Rose Calvert.

Mietin vain, joko olette l�yt�neet "Valtameren syd�men?"

Sanoinhan, ett� ottaisit puhelun.

Hyv� on Rose. Kuuntelen.

- Kukahan kuvassa oleva nainen on? - Nainen kuvassa olen min�.

H�n valehtelee. Julkisuudenkipe� hullu.

- Kuten se ven�l�inen misu, Anesthesia. - He ovat tulossa!

Rose DeWitt Bukater kuoli Titanicilla. H�n oli 17.

Jos el�isi, h�n olisi yli 100.

- 101 ensi kuussa. - Ikivanha valehtelija.

Tutkin naisen taustoja 20-luvulle. H�n ty�skenteli n�yttelij�tt�ren�.

Siin� ensimm�inen vihjeesi.

H�nen nimens� oli silloin Rose Dawson. Meni naimisiin,

muutti Cedar Rapidsiin ja py�r�ytti pari lasta.

Nyt mies on kuollut ja Cedar Rapids my�s.

Timantista tiet�v�t ovat joko kuolleet tai t�ss� laivassa, mutta h�n tiet��.

H�n ei pakkaa kevyesti.

Olen Brock Lovett. Tervetuloa Keldyshille.

Vied��n h�net sis��n. Hei, neiti Calvert.

- Tervetuloa Keldyshille. - Kiitos.

- Ovatko yksityishyttinne kunnossa? - Ovat.

Lapsenlapseni Lizzy hoitaa minua.

Tapasimme h�net hetki sitten. Muistatko?

Noin on hyv�. Minulla on oltava valokuvani mukana.

Haluaisitteko jotain?

Haluaisin n�hd� piirrokseni.

Ludvig XVI k�ytti upeaa jalokive� nimelt� Kruunun sininen timantti.

Se katosi vuonna 1792, kun Ludvig menetti kaiken niskasta yl�sp�in.

Teorian mukaan timanttikin pilkottiin ja hiottiin Valtameren syd�meksi.

T�n� p�iv�n� se olisi arvokkaampi kuin Hope-timantti.

Se oli kauhea, raskas kapistus. K�ytin sit� vain tuon ainoan kerran.

Uskotko todella t�m�n esitt�v�n sinua?

Se olen min�. Enk� ollut vet�v� mimmi?

J�ljitin sen vakuutusasiakirjoista.

Vanhasta salaisesta korvausvaatimuksesta.

Osaatko sanoa, kuka oli hakija?

Kuvittelisin, ett� joku nimelt� Hockley.

Nathan Hockley, aivan. Ter�smagnaatti.

Vaatimus koski timanttikaulakorua, jonka h�nen poikansa

osti morsiamelleen, teille, viikkoa ennen Titanicin-matkaa.

Se j�tettiin heti uppoamisen j�lkeen.

Joten timantin on pit�nyt upota laivan mukana.

- N�etk� p�iv�m��r�n? - 14.4.1912

Jos iso�itisi on kuka sanoo olevansa, h�n piti timanttia uppoamisp�iv�n�.

Se tekee sinusta uuden parhaan yst�v�ni.

Pelastimme n�m� yksityishytist�nne.

T�m� oli minun. Kuinka merkillist�.

Se n�ytt�� samalta kuin viimeksi.

Peilikuva on hieman muuttunut.

Oletko valmis palaamaan Titanicille?

Se iskeytyy vuoreen tyyrpuurin puolelta.

Siihen tulee reiki� vedenpinnan alle.

Etummaiset osastot tulvivat.

Kun vesi nousee, se virtaa yli laipioitten

jotka eiv�t yll� E-kannen yl�puolelle.

Kun keula painuu alas, ahteri nousee.

Ensin hitaasti, sitten yh� nopeammin

kunnes koko takap�� sojottaa ilmaan. Ja se on 20-30 000 tonnia.

Runko ei kest� painetta. Mit� tapahtuu?

Se katkeaa k�li� my�ten. Ahteri putoaa takaisin vaakatasoon.

Kun keula uppoaa, se vet�� ahterin kohtisuoraan ja irtoaa lopulta.

Ahteri pomppii hetken kuin korkki, t�yttyy vedell� ja uppoaa

noin klo 2.20, 2 tuntia 40 minuuttia t�rm�yksen j�lkeen.

Keulaosa liukuu pois ja p��tyy puolen mailin p��h�n merenpohjaan.

- Eik� ole aika makeeta? - Kiitos tieteellisest� analyysist�nne.

Kokemus oli tietysti hieman erilainen.

Jakaisitteko sen kanssamme?

- Vien h�net lep��m��n. - Ei.

Anna nauhuri.

- Kerro meille, Rose. - Siit� on 84 vuotta.

- Yritt�k�� muistaa edes jotain. - Haluatteko kuulla t�m�n vai ette?

Siit� on 84 vuotta.

Ja tunnen yh� tuoreen maalin tuoksun.

Astioita ei oltu koskaan k�ytetty. Lakanoissa ei oltu nukuttu.

Titanicia sanottiin unelmien laivaksi.

Sit� se todella oli.

- On siin� veneell� kokoa. Is�, se on laiva. - Olet oikeassa.

En ymm�rr� kaikkea t�t� h�ss�tyst�.

Ei se n�yt� Mauretaniaa suuremmalta.

Voit ik�vysty� muusta, et Titanicista.

Se on Mauretaniaa paljon pidempi ja ylellisempi.

Tytt�reenne on vaikea tehd� vaikutus.

T�t� laivaa siis pidet��n uppoamattomana.

Itse Jumalakaan ei voisi upottaa sit�.

Matkatavarat on viet�v� p��terminaaliin.

- Uskon ne teid�n haltuunne. - Jos voin tehd� hyv�ksenne jotain...

Kaikki laukut autosta. 12 t�st�

ja kassakaappi salonkiosastolle.

Hyv�t naiset, kiirehtik��.

- Takkini? - Minulla on se, neiti.

Kolmannen luokan matkustajat jonottamaan terveystarkastukseen.

Tervetuloa Titanicille.

Se oli unelmien laiva kaikille muille.

Minulle se oli orjalaiva, joka vei minut kahleissa Amerikkaan.

Ulosp�in olin, mit� hyvin kasvatetun tyt�n pit�� olla. Sisimm�ss�ni huusin.

Jack, olet pazzo. Pelaat omaisuutemme.

Kun ei ole mit��n, ei ole menetett�v��.

Senkin idiootti, pelaat pois lippumme.

- Halusin ne vain takaisin. - Sven?

Kolmas luokka. WHITE STAR - laivayhti�.

Hyv� on. Totuuden hetki.

Jonkun el�m� on muuttumassa. Brizio.

Olaf. Ei mit��n.

Kaksi paria. Olen pahoillani.

Pahoittelen, et n�e �iti�si aikoihin

sill� l�hdemme Amerikkaan. T�ysk�si!

Helvetin surkimus!

L�hden kotiin!

L�hden Amerikkaan!

Titanic l�htee Amerikkaan viiden minuutin kuluttua.

Voi paska. Tule, Fabri.

Nyt teemme luksusmatkan! Kaksi tosi porhoa.

Olemme melkein kuninkaallisia.

Minun destino. Minusta tulla miljon��ri.

- Olet pazzo. - Ehk�, mutta minulla on liput.

- Luulin sinua nopeaksi. - Aspetta!

Odottakaa! Olemme matkustajia!

- Onko teid�t tutkittu? - Ei meiss� ole t�it�. Amerikkalaisia.

Hyv�. Astukaa laivaan.

Olemme maailman onnekkaimmat j�tk�t!

N�kemiin!

- Tunnetko jonkun? - Ei se ole olennaista.

- Kaipaan sinua! - En ikin� unohda sinua!

Tule, kultaseni.

G-60... anteeksi, rouva.

Mit� kuuluu? Jack. Hauska tavata.

Jack Dawson.

Kuka sanoi, ett� saat yl�pedin?

Miss� Sven on?

T�m� on yksityinen k�velykantenne. Tarvitsetteko jotakin? Anteeksi.

- T�m�k�? - Ei. Siin� oli paljon kasvoja.

- Haluatko ne kaikki n�ht�viksi? - Kyll�. Huoneeseen tarvitaan v�ri�.

Ei taas sormimaalauksia. Mit� tuhlausta!

Taiteellinen makumme eroaa siin�, ett� minulla on sit�. Kiehtovia.

Kuin unessa: totuutta, muttei logiikkaa...

- Mik� on taiteilijan nimi? - Joku Picasso.

H�nest� ei tule mit��n, usko pois.

- Degas t�h�n. - Olivat ainakin halpoja.

Laita se vaatekaappiin.

Cherbourgissa laivaan nousi Margaret Brown.

Sanoimme h�nt� Mollyksi.

Historia tuntee h�net Uppoamattomana Molly Brownina.

En aikonut odottaa sinua koko p�iv��.

H�nen miehens� oli tehnyt kultal�yd�n.

H�n oli mit� �iti sanoi "uusrikkaaksi".

Seuraavana p�iv�n� ohitimme Irlannin

eik� edess�mme n�kynyt kuin valtamerta.

Ohjatkaa se merelle, Murdoch. Lis�tk�� vauhtia.

T�ytt� h�yry� eteenp�in, Moody.

T�ytt� h�yry� eteenp�in!

Lis�� hiili�! T�ytt� vauhtia!

21 solmua, sir.

Katso!

N�etk�?

Siin� on toinen. N�etk� sen?

Katso, kuinka tuo hypp��.

N�en jo Vapaudenpatsaan. Hyvin pienen� tietty.

Olen maailman valtias!

Se on suurin kulkuneuvo, jonka ihminen on koskaan valmistanut.

Laivanrakentajamme, herra Andrews, suunnitteli sen k�list� alkaen.

Kenties kyh�sin sen kokoon, mutta idea oli herra Ismayn.

H�n kuvitteli h�yrylaivan, niin suuren ja ylellisen

ettei sen vertaista tulisi toista.

T�ss� se on. Pakotettu todellisuuteen.

Otan lohta.

Tied�t, etten pid� tuosta, Rose.

H�n tiet��.

Meille lammasta. Vain v�h�n minttukastiketta.

Pid�th�n lampaasta?

Leikkaatko lihankin h�nen puolestaan?

Kuka keksi Titanic-nimen? Sin�k�?

Kyll�. Halusin ilmaista pelk�n koon.

Koko merkitsee vakautta, ylellisyytt� ja ennen kaikkea voimaa.

Tunnetteko tohtori Freudia?

H�nen ajatuksensa miesten koon ihailusta voisi kiinnostaa teit�.

- Mik� sinuun on mennyt? - Anteeksi.

Toivottavasti p�rj��t villikkosi kanssa.

T�stedes min� valvon h�nen lukemisiaan.

Onko Freud joku matkustaja?

- Mukava laiva. - Irlantilainen.

15 000 irlantilaista rakensi sen.

Vakaa kuin kallio. Isot irlantilaisk�det.

1-luokan koirat tulevat t�nne paskalle.

- Kertovat meille mihin kuulumme. - Voisimmeko muka unohtaa?

- Tommy Ryan. - Jack Dawson.

Fabrizio.

Tienaatko rahaa piirustuksillasi?

Unohda tuo. Enkelit lent�v�t perseest�si

ennen kuin tapaat h�nen kaltaisensa.

N�in el�m�ni kuin se jo olisi eletty.

Loputon juhlien, jahtien ja hevospoolo-otteluiden paraati.

Aina samat ahdasmieliset ihmiset, samaa j�rjet�nt� l�rp�tyst�.

Kuin olisin seissyt kuilun partaalla, josta kukaan ei kiskoisi minua yl�s.

Kukaan ei v�litt�nyt tai edes huomannut.

- �l� tee sit�. - Pysy siin�. �l� tule l�hemm�s.

- Anna k�tesi. Ved�n sinut kannelle. - �l�! Pysy siell�. Tarkoitan sit�!

P��st�n irti.

Etk� p��st�.

Mit� tarkoitat?

�l� luule voivasi sanoa mit� teen tai en tee. Et tunne minua.

- Olisit tehnyt sen jo. - H�iritset minua. Mene pois.

En voi. Olen nyt sekaantunut t�h�n. Jos hypp��t, tulen per�ss�si.

- �l� ole naurettava. Kuolet. - Olen hyv� uimaan.

- Pelkk� putous tappaa sinut. - En v�it�, ettei se sattuisi.

Enemm�n minua huolettaa veden kylmyys.

- Kuinka kylm��? - J��t�v��.

Oletko k�ynyt Wisconsinissa?

Siell� on kylmimm�t talvet.

Vartuin siell�, l�hell� Chippewa Fallsia.

Lapsena k�vin is�n kanssa pilkill�.

- Pilkkiminen on... - Tied�n kyll�.

N�yt�t sis�ll� viihtyv�lt� tyt�lt�.

Joka tapauksessa putosin j��n l�pi.

Noin kylm� vesi kuin tuolla alhaalla tuntuu tuhannelta veitseniskulta.

Et voi hengitt�� etk� ajatella muuta kuin kipua.

En odota ilolla per�ss�si hypp��mist�.

Mutta kuten sanoin, valinnanvaraa ei ole.

Toivon, ett� kipuat takaisin kaiteen yli -

- ja p��st�t minut pulasta. - Olet hullu. - Niin kaikki sanovat.

Mutta min� en roiku laivan per�ss�.

Anna k�tesi. Et halua tehd� tuota.

- Jack Dawson. - Rose DeWitt Bukater.

Tuo sinun on kirjoitettava.

Apua!

Sain kiinni sinusta. En p��st�. Ved� itsesi yl�s.

No niin. Hyv�. Pystyt siihen.

Sain sinut.

Mit�s t�m� tarkoittaa?

Pysy siin�, �l� hievahdakaan!

Hakekaa poliisiupseeri.

Kuinka julkeat koskea morsiameeni?

Katso minuun, senkin saasta!

Mit� luulit tekev�si?

Lopeta, Cal. Se oli onnettomuus.

- Onnettomuus? - Se oli... Tyhm��, tosiaan.

Nojauduin kaiteen yli ja liukastuin.

Nojauduin n�hd�kseni...

- Potkurit? - Niin, ja liukastuin. Olisin voinut pudota kaiteen yli

mutta herra Dawson pelasti minut. H�n oli v�h�ll� pudota yli itsekin.

H�n halusi n�hd� potkurit.

Niin, naiset ja koneet eiv�t sovi yhteen.

Noinko se k�vi?

- Noin se suunnilleen meni. - Nuorimies on sankari. Hyvin tehty.

Kaikki hyvin, palataan konjakin pariin.

Sinun on varmaan kylm�. Menn��n sis��n.

Kenties pikku palkkio pojalle?

Tietysti. Parikymppi� riitt�nee.

Sek� riitt�� rakkaasi pelastamisesta?

Rose on tyytym�t�n. Mit� tehd�?

Voisit illastaa kanssamme huomenna

ja viihdytt�� meit� sankaritarinallasi.

- Toki. Laskekaa minut mukaan. - Hyv�. Se on siis sovittu.

T�st� tulee kiinnostavaa.

Saanko pummata tupakan?

Sitoisit nuo.

Vaikka neitonen liukastui niin nopeasti

ehdit silti riisua takkisi ja kenk�si.

Tied�n, ett� olet ollut synkk�mielinen.

En teeskentele tiet�v�ni syyt�.

Tarkoitus oli s��st�� t�m� ensi viikon kihlajaisjuhliin

mutta ajattelin, ett� t�n� iltana...

- Hyv�nen aika! - t�m� muistuttaisi tunteistani.

- Onko se... - Timantti. Kyll�.

56 karaattia, ollakseni t�sm�llinen.

Ludvig XVI k�ytti sit�. Le Coeur de la Mer. Valtameren syd�n.

- Se on huumaava. - Kuninkaallisille tehty.

Olemme kuninkaallisia, Rose.

Ei ole mit��n, mit� en sinulle antaisi.

En kielt�isi sinulta mit��n... Jos sin� et kielt�isi minua.

Avaa syd�mesi minulle, Rose.

Olen p�rj�nnyt omillani 15-vuotiaasta

vanhempieni kuoleman j�lkeen.

Minulla ei ole sukulaisia, joten l�hdin, enk� en�� palannut.

Olen kuin tuulen kuljettama lehti.

Olemme k�velleet pitk��n venekannella

jutustellen s��st� ja varttumisestani

mutta et varmaan tullut puhumaan niist�.

- Herra Dawson. - Jack.

Haluan kiitt�� sinua siit� mit� teit.

Ei vain kannelle kiskomisestani, vaan my�s tahdikkuudestasi.

Tied�n ajatuksesi. Rikas tytt�rukka, mit� h�n kurjuudesta tiet��?

Ei toki. Mietin vain, miksi tyt�ll� ei ollut muuta ratkaisua.

Se johtuu ymp�rist�st�ni ja ihmisist�.

El�m�ni sy�ksyy tyls�n� eteenp�in ja olen voimaton muuttamaan sit�.

Voi luoja, katsopas tuota. Olisit painunut suoraan pohjaan.

500 kutsua on l�hetetty.

Koko Philadelphian kerma on paikalla.

Samalla tuntuu...

kuin seisoisin huutamassa keskell� t�p�t�ytt� huonetta

eik� kukaan kohota katsettaankaan.

- Rakastatko h�nt�? - Anteeksi?

Olet ep�kohtelias. Et saisi kysy� tuota.

Helppo kysymys. Rakastatko miest� vai et?

- T�m� on sopimaton keskustelunaihe. - Vastaa kysymykseen.

T�m� on typer��. Emme tunne toisiamme.

Emme keskustele t�st�. Olet ep�kohtelias ja moukkamainen.

L�hden nyt Jack, herra Dawson. Kiit�n ja...

- Loukkaat minua. - Ansaitset sen.

- Luulin, ett� olet l�hd�ss�. - Niin olen.

Olet �rsytt�v�. Ei minun tarvitse l�hte�.

- Sin� l�hdet. - Kuka nyt on ep�kohtelias?

Mit� typer�� sin� kanniskelet? Oletko joku taiteilija?

N�m� ovat aika hyvi�.

Eritt�in hyvi� itse asiassa.

Pariisissa niit� ei juuri arvostettu.

Pariisissa? Matkustat paljon k�y...

- V�h�varaiseksi. - Voit sanoa k�yh�ksi.

Piirsitk� ne el�v�n mallin mukaan?

Pariisissa tyt�t suostuvat riisuutumaan.

Pidit t�st� naisesta. K�ytit h�nt� monesti...

H�nell� oli kauniit k�det. N�etk�?

Sinulla taisi olla rakkaussuhde h�neen.

Vain h�nen k�siens� kanssa. H�n oli yksijalkainen prostituoitu.

H�nell� oli hyv� huumorintaju.

T�m� nainen istui baarissa joka ilta kantaen kaikkia omistamiaan koruja

ja odotti kadotettua rakkauttaan.

Sanoimme h�nt� Madame Bijoux'ksi. H�nen vaatteensa olivat koinsy�m�t.

Olet lahjakas, Jack.

- N�et ihmisten l�pi. - N�en sinun l�vitsesi.

- Ja? - Et olisi hyp�nnyt.

Yliopistoa k�yd��n aviomiehen saamiseksi.

Rose on sen jo hoitanut.

Tuossa tulee se vulg��ri nainen Brown.

- Nouskaa ennen kuin h�n istuutuu. - Toivoin n�kev�ni teid�t teell�.

Pahoittelemme. Menemme kannelle k�velylle.

Ihana idea. Haluan kuulla juorut.

Kreivit�r.

Ette k�yt� viel� kaikkia h�yrykattiloita.

Ei ole tarvis. Olemme aikataulussa.

Lehdist� tiet�� Titanicin koon. Haluan sen ihmettelev�n vauhtia

ja saavan uutta kirjoitettavaa.

Neitsytmatkan on p��st�v� otsikoihin.

En kuormittaisi koneita liikaa ennen kuin ne on ajettu sis��n.

Olen vain matkustaja. P��tt�k�� te.

Mik� kunniakas j��hyv�ismatka teille jos yll�tt�isitte kaikki New Yorkissa.

P��sisitte aamulehtien sivuille. Komea el�kkeelle l�ht�?

Sitten olin t�iss� kalastusaluksella.

Matkustin Los Angelesiin ja tein muotokuvia satamassa 10 centill�.

Miksi en voi olla kaltaisesi?

Matkustaa tuntemattomaan, milloin haluan.

Sanoa, ett� l�hdemme sinne satamaan

jos vain puhumme asiasta.

Ei, teemme sen. Juomme halpaa olutta.

Ajamme vuoristoradalla, kunnes oksennamme.

Ratsastamme rannalla.

Ratsastat kuin karjapaimen. Ei naistensatulaa.

- Jalat molemmin puolin? Voitko n�ytt��? - Jos haluat.

Opeta minut ratsastamaan kuin mies.

Pureskelemaan m�lli� kuin mies.

- Ja sylkem��n kuin mies. - Etk� oppinut koulussa?

- N�yt�n sinulle. - Jack! Ei! Odota!

- Se on mahdotonta! - Katso tarkkaan.

- �ll�tt�v��! - Sinun vuorosi.

Surkea esitys. Sinun on ryk�ist�v�.

K�yt� k�sivarsia. Koukista niskaa.

N�etk�, kuinka kauas se kantaa?

Se oli parempi. Yrit� ryk�ist�.

�iti.

- Saanko esitell� Jack Dawsonin? - Ilo tavata.

Muita pelastajani tuntui kiinnostavan

mutta �iti katsoi h�nt� kuin vaarallista hy�nteist�

joka on liiskattava nopeasti.

Sinusta oli hy�ty� tukalassa tilanteessa.

Miksi p�iv�llist� kuulutetaan kuin ratsuv�ke�?

Menemmek� pukeutumaan? Tavataan p�iv�llisell�, Jack.

Nuorimies! Ymm�rr�tk�, mit� olet tekem�ss�?

- En oikeastaan. - Menet k��rmeenpes��n.

Mit� aiot laittaa p��lle?

Niin arvelinkin. Tule.

- Olin oikessa. Samankokoinen kuin poikani. - L�hestulkoon.

Hohdat kuin uusi hopealantti.

Iltaa, sir.

Laivassa on tonnettain Hockleyn ter�st�.

- Miss� osissa? - Oikeissa.

Vastaat siis ongelmista.

- Miss� Rose on? - H�n tulee. Tuossa on kreivit�r.

N�in tuon elokuvissa ja halusin kokeilla.

Rakkaani, muistathan herra Dawsonin?

Kas vain! K�visit melkein herrasmiehest�.

- Melkein. - H�mm�stytt�v��.

- T�m� on suurenmoinen matka. - Mielet�n.

Tuossa on kreivit�r Rothes.

John Jacob Astor, laivan rikkain mies.

Ik�iseni vaimo on siunatussa tilassa.

H�n yritt�� k�tke� sen. Tosi skandaali.

Benjamin Guggenheim rakastajattarineen.

Rouva Guggenheim on kotona lasten kanssa.

Sir Cosmo ja Lucile, Lady Duff-Gordon.

H�n suunnittelee tuhmia alusvaatteita.

Hyvin suosittuja kuninkaallisten keskuudessa.

- Onnea. H�n on loistava. - Kas, kiitos.

- Saatatko daamin p�yt��n? - Toki.

S�p�l�iseni.

Se on helppoa. He rakastavat rahaa.

Teeskentele omistavasi kultakaivoksen.

Hei Molly. Hauska tavata.

Haluaisin esitell� Jack Dawsonin.

- Oletko Bostonin Dawsoneja? - En, Chippewa Fallsin Dawsoneja.

H�n oli hermostunut, mutta ei ep�varma.

He olettivat h�nen kuuluvan joukkoon.

Kenties rautatieomaisuuden perij�.

Uusrikas, mutta silti meik�l�isi�.

�itiin pystyi tietysti aina luottamaan.

Kertokaa kansimatkustajien majoitustiloista.

Ne ovat kuulemma oikein hyv�t.

Parhaat n�kem�ni. Rottia tuskin lainkaan.

Dawson liittyy seuraamme 3:sta luokasta.

H�n auttoi morsiantani eilen.

Herra Dawson on eritt�in hyv� taiteilija.

H�n n�ytti minulle t�it��n.

Rosen k�sitys taiteesta eroaa omastani.

En silti kiist� t�ittenne arvoa, sir.

- Ovatko n�m� kaikki minun? - Aloita uloimmasta, jatka sis��np�in.

H�n tiet�� laivan jokaisen niitin.

- Laivanne on ihme. - Kiitos, Rose.

- Kuinka haluatte kaviaarinne? - Ei kaviaaria minulle. En pid� siit�.

Miss� asutte, herra Dawson?

Osoitteeni on juuri nyt RMS Titanic.

Sen j�lkeen luotan Jumalan suopeuteen.

Kuinka teill� on varaa matkustaa?

Teen ty�t� matkalla. Tramppialuksilla.

Titanic-matkani voitin pokerissa. Hyv�ll� tuurilla.

- El�m� on onnenpeli�. - Tosimies on oman onnensa sepp�.

Vieh�tt��k� tuollainen juurettomuus?

Kyll�. Kaikki tarvitsemani on mukanani.

Ilmaa keuhkoissa ja tyhji� paperiarkkeja.

On ihana her�t�, kun ei tied� kenet tapaa, minne p��tyy.

Kerran nukuin sillan alla, nyt olen maailman suurimmalla laivalla

juomassa samppanjaa. Ottaisin lis��.

El�m� on lahja. En aio tuhlata sit�.

Ei ikin� tied�, millaiset kortit saa.

El�m� on otettava vastaan sellaisenaan.

On luotava merkitys jokaiselle p�iv�lle.

Hyvin sanottu.

Jokaiselle p�iv�lle.

Brown ei tiennyt rahojen olevan uunissa.

H�n tuli kotiin umpik�nniss� ja sytytti tulen.

Seuraavaksi konjakkia tupakkahuoneessa.

Teettek� seuraa, herrat?

Nyt he vet�ytyv�t kehumaan toisiaan.

Hyv�t naiset, kiitos seurastanne.

- Saanko saattaa sinut? - Ei, j��n t�nne.

- T�ss�, Molly. - Tuletteko mukaan?

Tuskin haluatte j��d� naisten kanssa.

Ei kiitos. Minun on palattava takaisin.

Hyv�. Liikeasiat eiv�t sinua kiinnosta.

Hyv� kun tulit, Dawson.

- Onko sinun ment�v�? - On aika palata muitten orjien joukkoon.

Hyv�� y�t�, Rose.

Luo p�iv�llesi merkitys. Tavataan kellon alla

Haluatko menn� tosi juhliin?

Sopiiko, ett� laitan k�teni t�h�n?

- Puhuuko neiti ruotsia? - En ymm�rr�.

Tanssin h�nen kanssaan nyt.

- Tule kanssani. - Odota.

- En voi tehd� t�t�. - L�hemm�ksi. N�in.

Olet yh� suosikkitytt�ni, Cora.

- En osaa askelia. - En min�k��n. �l� ajattele.

Odota!

Jack, ei!

Shermanin asetuksen j�lkeen.

Korkein Oikeus ei niellyt sit�.

Eik� ensimm�isen luokan tytt� voi juoda?

Pois t��lt�. Oletko kunnossa?

Kaksi kolmesta.

Luuletteko olevanne kovanaamoja? Katsotaan, kun teette t�m�n.

Pid� t�t� ylh��ll�.

En ole tehnyt tuota vuosiin.

Soittakaa syd�menne kyllyydest�!

Kahvia, sir?

- Et tullut luokseni viime y�n�. - Olin v�synyt.

Rehkiminen alakannella varmaan v�sytti.

L�hetit haudankaivajapalvelijasi per��ni.

Et en�� koskaan k�ytt�ydy noin.

Et komentele minua kuin ty�njohtajiasi.

Olen morsiamesi.

Morsiameni! Niin olet! Ja vaimoni!

Et lain mukaan, mutta kunnioitat minua!

Kunnioitat minua kuin vaimo aviomiest��n!

- Sill� et pid� minua narrinasi! J�ik� t�m� ep�selv�ksi? - Ei.

Rose-neiti.

- Tapahtui pikku onnettomuus. - Ei se mit��n.

- Min� voin auttaa. - Kaikki j�rjestyy.

Tuo teet�, Trudy.

Et saa tavata sit� poikaa en��. Rose, kiell�n sen.

Lopeta, �iti. Saat nen�verenvuodon.

T�m� ei ole leikki�.

Tilanteemme on ep�varma. Rahaa ei ole.

Muistutat minua siit� p�ivitt�in.

Is�si hyv�st� nimest� j�i vain velat. Se nimi on nyt ainoa korttimme.

En ymm�rr� sinua. Hockley on hyv� naimakauppa.

- Pelastuksemme. - Onko vastuu muka minun?

- Miksi olet niin itsek�s? - Min�k�?

Pit��k� minun ty�skennell� ompelijana?

Sit�k� haluat?

N�hd� omaisuutemme huutokaupattavan?

Muistomme hajallaan?

- Se on ep�reilua. - Tietysti on.

Olemme naisia. Valintamme ovat vaikeita.

Ja suojele meit' p�ivin �in vaaroilta p��ll� maan ja veen

P�iv��, herra Andrews.

Teid�n ei pit�isi olla t��ll�.

- Olin t��ll� eilen. Muistatko? - En. Olkaa hyv� ja menk�� takaisin.

Herra Hockley ja neiti DeWitt Bukater ovat yh� kiitollisia avustasi.

- He pyysiv�t antamaan t�m�n kiitokseksi. - En halua rahojanne.

Ja muistuttamaan kolmannesta luokasta.

L�sn�olosi t��ll� ei en�� ole soveliasta.

Puhuisin Rosen kanssa.

Katsokaa, ett� herra Dawson palaa sinne, minne kuuluukin.

Kyll�. Tule mukaani.

Rukouksemme kuuntele ja merill� meit' suojele

Miksi ruoreja on kaksi?

K�yt�mme t�t� rannikon l�heisyydess�.

Anteeksi. Uusi j��varoitus Noordamista.

Ei huolta. Normaalia t�h�n vuodenaikaan.

Lis��mme vauhtia. Kaikki kattilat p��ll�.

Kierr� se kuten n�ytin. Noin.

- Aika hyvin? - Oikein hyvin.

Herra Andrews. Laskin p��ss�ni pelastusveneiden

ja matkustajien m��r�n. Veneit� ei riit� kaikille laivalla.

Noin puolelle. Sin�p� huomaat kaiken.

Laitoin uudentyyppisi� venekurkia

saadakseni lis�rivist�n pelastusveneit�.

Joidenkin mielest� kansi olisi tukkoinen

joten ehdotukseni hyl�ttiin.

Tilan tuhlausta, kun alus on uppoamaton.

Nuku rauhassa. Rakensin vahvan laivan.

Muuta pelastusvenett� et tarvitse. Jatketaan. Seuraavaksi konehuone.

T�m� on mahdotonta. En voi tavata sinua.

- Minun on puhuttava kanssasi. - Ei, Jack.

Olen kihloissa. Nain Calin. Rakastan Calia.

Rose... Et ole helppo. Olet hemmoteltu kakara.

Mutta sisimm�lt�si olet ihmeellisin, uskomattomin

tapaamani tytt�... nainen. Anna kun selit�n. Olet h�m...

En ole ��li�. Tied�n maailman menon.

Minulla on kymppi taskussa. En voi tarjota sinulle mit��n.

Ymm�rr�n. Mutta tunnen liian syv�sti.

Jos hypp��t, min�kin hypp��n. En voi j�tt�� sinua, jos olet pulassa.

- Voin mainiosti. Todella. - Todellako?

Enp� usko. He ovat saaneet sinut ansaan.

Kuolet, jos et p��se irti. Et heti, koska olet vahva

mutta ennemmin tai my�hemmin rakastamani tuli sinussa sammuu.

Sinun asiasi ei ole pelastaa minua.

Olet oikeassa. Sen voit vain sin� tehd�.

Palaan takaisin. J�t� minut rauhaan.

Kerro siit� kutsukorttien katastrofista.

Kortit oli l�hetett�v� takaisin kahdesti.

Ja ne morsiusneitojen kamalat puvut!

Rose halusi laventelinsinist�. Inhoan sit�.

- H�n valitsi sen ilkeytt��n. - Olisitpa tullut aiemmin.

Rose n�ki mallin kapioista, jotka tein Marlboroughin herttuan tytt�relle.

My�nt�net, ett� onnistuimme -

luomaan tuhkasta nousseen Feeniks-linnun.

Hei, Jack.

Muutin mieleni.

He sanoivat, ett� olisit t��ll�.

Anna k�tesi.

Sulje silm�si.

Astu yl�s.

Pid� kaiteesta kiinni. �l� kurkista.

Nouse kaiteelle

Pid� kiinni. Silm�t kiinni.

- Luotatko minuun? - Luotan.

Hyv� on, avaa silm�si.

Min� lenn�n.

Tule Josephine, lentokoneeseen. Yl�s lenn� n�in, yh� ylemm�s.

Sen j�lkeen Titanic ei en�� p�iv�nvaloa n�hnyt.

Auringonlasku. Kuusi tuntia j�ljell�.

Uskomatonta. Smithill� on j��vuorivaroitus

ja h�n m��r�� lis�� vauhtia.

26 vuoden kokemus tekee itsevarmaksi.

H�n kuvitteli, ett� ison n�kisi ajoissa.

Mutta laiva on liian iso, per�sin pieni.

Kaikki mit� h�n tiet��, on v��rin.

T�m� on ihan soveliasta. T�ss� on olohuone.

Onko valaistus sopiva? Eiv�tk� taiteilijat tarvitse valoa?

Totta, mutta ty�olosuhteeni ovat kamalat.

Monet!

- Tunnetko h�nen ty�ns�? - Tietysti.

- Katso h�nen v�rienk�ytt���n. - Se on erikoista.

Cal haluaa raahata t�t� kaikkialle.

Odotammeko h�nt� min� hetken� hyv�ns�?

Ei ennen konjakin ja sikarien loppumista.

- Hieno. Onko se safiiri? - Timantti. Hyvin harvinainen.

Piirr� minut kuin ranskalaisen tytt�si. T�m� yll�ni.

Vain t�m� yll�ni.

En halua itsest�ni en�� posliininukkea.

Maksavana asiakkaana odotan saavani mit� haluan.

Mene s�ngylle... sohvalle.

Mene makuulle.

Laita k�si, kuten se oli.

K�sivarsi yl�s, k�si kasvojen kohdalle.

P�� alas.

Katse t�nnep�in.

Yrit� pysy� liikkumatta.

Niin vakavana.

Taidat punastella, herra Suuri Artiste.

En voi kuvitella Monet'n punastelevan.

H�n maalaa maisemia. �l� j�nnit� kasvoja. �l� naura.

Syd�meni pamppaili koko ajan. Se oli el�m�ni eroottisin hetki.

- Ainakin siihen menness�. - Mit� sitten tapahtui?

Tarkoitat, ett� teimmek� sen?

Anteeksi, kun joudut pettym��n. Jack oli ammattimies.

Kiitos.

- Mit� sin� teet? - Laittaisitko t�m�n takaisin?

Anteeksi, herrat.

- Stuertit eiv�t ole n�hneet h�nt�. - J�rjet�nt�. Ei laivalla voi kadota.

Lovejoy, etsi h�net.

Selke��.

- N�in tyynt� en ole koskaan n�hnyt. - Meri on peilityyni.

Ei tuulenhenk�yst�.

J��vuoria on siksi vaikeampi havaita

kun aallot eiv�t ly� niit� vasten.

Min� poistun. Pit�k�� nopeus ja suunta.

- On kylm�. N�yt�t hyv�lt�. - Rose-neiti?

Piirrokseni!

Tule!

Odota!

Alas nopeasti!

Anteeksi.

- H�n vaikuttaa poliisilta. - Taisi olla.

- Voi paska! - Juokse!

- T�nne n�in! - Nopeasti!

- Mit� nyt? - Mit�?

Enemm�n hiili� ykk�seen.

Mit� te t��ll�? T��ll� on vaarallista.

�lk�� meist� v�litt�k�! Jatkakaa vain!

Katsopas t�t�.

Kiitos.

- Minne, neiti? - T�htiin.

- Oletko hermona? - En.

Kosketa minua, Jack.

- On pirun kylm�. - Voin tuntea j��n hajun.

- P�ty�! - Kyll� voin.

- L�ysitk� kiikarit t�hyst�jille? - En ole n�hnyt Southamptonin j�lkeen.

L�hden kierrokselle. Terve.

T�riset.

�l� huoli. Selvi�n kyll�.

He juoksivat t�nne alas.

Puuttuuko jotain?

Rakkaani. Nyt voit s�ilytt�� meit� molempia t��ll�.

Sain paremman idean.

Sainpas teid�t!

N�itk� heid�n naamansa?

Kun laiva saapuu satamaan...

- l�hden sinun kanssasi. - T�m� on hullua.

Siin� ei ole mit��n j�rke�. Siksi luotankin siihen.

Katsopas tuonne.

Heill� on l�mpim�mp�� kuin meill�.

Pussaillako t�ss� l�mpimikseen pit�isi?

Hitto viek��n!

Vastatkaa, retaleet!

- Onko siell� ket��n? - Mit� n�et?

J��vuori keulan edess�!

J��vuori edess�! Ruori jyrk�sti tyyrpuuriin!

K��nn�! Jyrk�sti!

- T�ysill� taaksep�in! - Ruori k��nnetty.

Vauhtia!

V�hent�k�� h�yry�!

Sulkekaa pellit!

Odottakaa!

Peruuttakaa!

- Mikseiv�t he k��nn�? - Onko se t�ysin k��nnetty?

On se.

Mene nyt! K��nny!

Kyll�!

Se t�rm��!

Voi Jeesus!

Ruori paapuuriin!

Taaksep�in!

Ovet suljetaan! Ulos!

Ulos ovesta!

Ulos!

Vesitiiviiden ovien valotaulu

- Luoja! Se oli t�p�r�ll�. - Vai haistat j��n!

Merkitse aika lokikirjaan.

- Mik� se oli? - J��vuori, sir.

K��nsin tyyrpuuriin. Se oli liian l�hell�.

Yritin kiert�� sen, mutta...

- Sulje vesitiiviit ovet! - Suljettu, sir.

Pys�ytt�k�� koneet.

L�het� puusepp� tutkimaan laiva.

Painutaan helvettiin t��lt�!

- Miksi koneet pys�htyiv�t? - Ei huolta. Potkurin siipi irtosi.

Se aiheutti t�rin�n. Haluatteko jotain?

Ei kiitos.

- Puhutaan j��vuoresta. - En n�e mit��n.

Jos rotat menev�t tuonne, min�kin menen.

- Sir, ei ole h�t�tilanne. - Minut on ry�stetty.

- Kutsu poliisiupseeri. - Heti, ��li�!

J�ink� hauskuudesta paitsi?

- N�itk� mit� tapahtui? - Se taisi t�rm�t�.

Pannuhuone tulvii ja ruuma pahemmin.

- Voitko korjata? - Jos pumput toimivat.

- Oletko n�hnyt ruuman? - Se on veden alla.

- Paha juttu. - Kerrotaan �idille ja Calille.

Ne ovat oikein hyvi�, sir.

�l� koske mihink��n. Huone on kuvattava.

Olemme etsineet teit�.

Nyt se alkaa.

- Jotain vakavaa on tapahtunut. - Niin on.

Minulta katosi t�n��n kaksi rakasta.

Kun yksi palasi, tied�n miss� toinen on.

- Tutki h�net. - Riisu takkisi.

Mit� sin� teet? Olemme h�t�tilassa.

- Onko se t�m�? - On.

T�m� on paskapuhetta! �l� usko tuota!

- H�n ei voinut. - Helppoa ammattilaiselle.

Olin h�nen kanssaan koko ajan.

Ehk� h�n teki sen, kun pukeuduit.

Tosi fiksua. He laittoivat sen taskuuni.

- Vaiti! - Se ei ole edes sinun taskusi.

"A.L. Ryersonin omaisuutta."

- Se ilmoitettiin varastetuksi. - Lainasin.

Meill� on rehellinen varas.

Tied�t, etten tehnyt sit�.

- �l� usko heit�. Tied�t sen. - Menn��n.

Tule nyt.

Tied�t, etten tehnyt sit�!

T�m� on hyvin ik�v��, kapteeni.

Vesi on 14 jalkaa k�lin yl�puolella

keulapiikiss�, ruumissa ja pannuhuoneessa.

- Milloin p��semme liikkeelle? - Se tekee viisi osastoa.

Se pysyy pinnalla, jos 4 osastoa tulvii.

Mutta ei 5. Kun se vajoaa, vesi levi��

taaksep�in yli E-kannen laipioitten.

- Pumput. - Ne s��st�v�t vain minuutteja.

Riippumatta siit�, mit� teemme, Titanic painuu pohjaan.

- Mutta eih�n t�m� laiva voi upota. - Se on tehty raudasta. Kyll� se voi.

Se on matemaattinen totuus.

Paljonko aikaa?

Tunti. Enint��n kaksi.

- Paljonko on matkustajia? - 2 200 henkil��.

Taidat saada otsikkosi, Ismay.

Pikku lutka, niink�?

Katso minua, kun puhun sinulle!

- Herra Hockley? - Ei nyt. On kiireit�.

Pyyt�isin pelastusliiveihin ja kannelle.

- Ei nyt. - Se on kapteenin k�sky.

Pukeutukaa l�mpim�sti. Ulkona on kylm�.

- Ehdottaisin p��llystakkia ja hattua. - T�m� on naurettavaa.

�lk�� huoliko, neiti. Varotoimenpide vain.

Kaikki yl�s! Pelastusliivit p��lle!

Mist� h�n puhuu?

Pelastusliivit p��lle!

C.Q.D?

Aivan. H�t�kutsu. Tuossa sijaintimme.

Uppoamme ja tarvitsemme apua heti.

Siunatkoon!

Laskekaa!

Kirist�k�� k�ytt�! Vinssatkaa!

Irrottakaa k�ydet! Rullatkaa peite pois!

- Miss� matkustajat ovat? - Meniv�t sis��n.

Sin� siell�! Tule auttamaan!

Haluatteko drinkin, sir?

Ahtaatte meid�t kaikki n�ihin ja nyt py�rit�mme vain peukkujamme.

Yrit�n selvitt�� asian.

Kukaan ei tied�, mit� on tekeill�.

Pirun englantilaiset nipottajat.

�lk�� kiroilko, herra Hockley.

Laittakaa kamiinat p��lle. Haluan teet�, kun palaan.

N�in j��vuoren. N�en sen silmiss�nnekin.

Olkaa kiltti ja kertokaa totuus.

- Laiva uppoaa. - Oletteko varma?

Tunnin p��st� t�m� on Atlantin pohjalla.

�l� kerro kaikille. En halua paniikkia.

Ja mene veneeseen. Nopeasti.

Muistatko, mit� kerroin veneist�?

Kyll�. Ymm�rr�n.

T�nne, nuorimies.

Purserin luona on suuri v�kijoukko.

- Mene. Vartioin h�nt�. - Hyv� on.

Carpathia tulee 17 solmun nopeudella.

Onko se ainoa, joka vastaa?

Ainoa l�hist�ll�. T��ll� 4 tunnin p��st�.

Nelj�n tunnin?

Kiitos, Bride.

Hyv� luoja.

Ne ovat ulkona ja valmiina, sir.

Ohjaammeko naiset ja lapset veneisiin?

Naiset ja lapset ensin, kyll�.

Hyv�t naiset ja herrat, huomio! T�nnep�in, olkaa hyv�t.

Tulkaa minua kohti.

Toistaiseksi otan vain naisia ja lapsia.

Iloista, ettei tule paniikkia.

"H��tanssi."

Laittakaa pelastusliivit p��lle.

Pelastusliivit p��lle. K��nn� se.

Ei ole viel� aika menn� veneisiin!

Onhan kaikilla pelastusliivit.

P��st�k�� naiset ja lapset ensin.

- Mit� me teemme? - Odotamme.

P��semme veneisiin 1-luokan j�lkeen.

T�niminen ei auta. Hae apua.

Laskekaa se. Molemmat puolet samanaikaisesti.

Varovasti!

Seis! �lk�� laskeko vasenta puolta!

Vain oikea puoli!

Rauhallisesti!

Luulenpa, ett� t�m� laiva uppoaa.

Minua pyydettiin antamaan t�m� sinulle.

Terveisi� herra Caledon Hockleylta.

- Onko tilaa herroille? - Vain naisille.

T�ytet��nk� veneet luokan perusteella?

Toivottavasti ne eiv�t ole t�p�t�ysi�.

Vaiti, �iti! Vesi on j��t�v�� ja veneit� liian v�h�n.

Puolet j�� ilman venett�. Puolet n�ist� ihmisist� kuolee.

Ei parempi puolisko.

Tule Ruth. T�ss� on 1. luokan paikat.

Sen piirroksen arvo nousee huomiseksi.

Olet uskomaton paskiainen.

Tule, Rose. T��ll� on paljon tilaa.

- Olet seuraava. - Astu veneeseen.

Tule veneeseen!

N�kemiin, �iti.

Minne menet?

H�nen luokseen? Viem�rirotan huoraksi?

Olen mieluummin h�nen huoransa kuin sinun vaimosi.

Sanoin EI!

Pys�hdy, Rose!

- Laskekaa vene! - Odota!

Apua! Kuuleeko joku?

Auttakaa!

Kuuletteko?

Herra Andrews!

Tarkista tyyrpuurin puoleinen k�yt�v�.

Pelastusliivit p��lle ja kannelle.

Lucy, ole hyv�n� esimerkkin�.

- Onko t��ll� ket��n? - Luojan kiitos!

- Minne poliisiupseeri vie pid�tetyt? - Mene veneeseen.

Teen t�m�n avullanne tai ilman. Ilman kest�� kauemmin.

Ota hissi alas. Miehist�n k�yt�v��n.

Mene oikealle, vasemmalle portaista. Tulet pitk��n k�yt�v��n.

Nyt voi k�yd� huonosti.

Voi paska!

Anteeksi. Kiitos.

Pahoittelen, hissit on suljettu.

Olen kyll�stynyt kohteliaisuuteen! Alas! E-kannelle.

Irrotkaa!

- Menen yl�s. - Ei!

Menen takaisin yl�s!

Miehist�n k�yt�v�

Rose! Olen t��ll�!

Jack! Olen pahoillani!

- Lovejoy laittoi sen taskuuni. - Tied�n.

Sinun on l�ydett�v� vara-avain. Katso kaappiin.

Se on hopeanv�rinen.

- N�m� ovat kaikki messinki�! - Katso tuolta.

Mist� tiesit, etten tehnyt sit�?

Tajusin vain, ett� tiesin sen jo.

Jatka etsimist�!

- Avainta ei ole! - Sinun on haettava apua!

Tulen kohta.

Odotan t��ll�!

Hei! Onko siell� ket��n!

Tarvitsemme apua!

Pahus!

Kuuleeko joku?

Luojan kiitos. Tarvitsen apua. Odota!

T��ll� ei saisi olla. Vien teid�t yl�s.

- Tuolla on mies loukussa. - T�nnep�in.

- Ei paniikkia! - Menet v��r�� tiet�!

P��st� minut! Kuuntele!

Painu helvettiin.

- K�yk� t�m�? - Otetaan selv��.

Odota! Harjoittele v�h�n tuossa.

Yrit� osua samaan kohtaan taas.

Jo riitt�� harjoitus. Voit tehd� sen.

Ly� tosi kovaa ja nopeasti.

Odota. Levit� k�si�si hieman enemm�n.

- N�ink�? - Rose. Luotan sinuun.

Anna menn�.

Teit sen! Menn��n.

Paskat, t�m� on kylm��!

- T�m� on tie ulos. - On keksitt�v� toinen.

Tuota ei n�e joka p�iv�.

Mit� tavarat tekev�t t��ll�? Tarvitsemme tilaa.

H�nen on ment�v�. Pysyk�� rauhallisena.

H�n ei ole tyyrpuurinkaan puolella.

Aika loppuu. Tuo ei p��st� miehi� sinne.

Toisella puolen p��st��.

Menemme sinne. Tarvitsemme varmennuksen.

T�t� tiet�.

Mit� luulet tekev�si?

Sinun on maksettava tuosta.

- Laivayhti�n omaisuutta. - Turpa kiinni!

Pid�telk�� venett�. Minun on haettava...

Istukaa! H�n on viimeinen.

- Miksi veneet lasketaan puolityhjin�? - Ei nyt.

20 65:n hengen veneess�? Yhdess� oli vain 12!

Olimme ep�varmoja painosta.

P�ty�! Niit� kokeiltiin 70:ll� miehell�. T�ytt�k�� veneet!

Tarvitsen lis�� naisia ja lapsia!

Takaisin siit�! T�m� ei ole tie ulos!

Et voi pit�� meit� t��ll�! Laiva uppoaa!

Naiset eteen! Avatkaa portit!

Vain naiset!

Ei miehi�!

Sulkekaa portit!

T��ll� on naisia ja lapsia!

P��st�k�� meid�t! Antakaa mahdollisuus!

- P��semmek� ulos? - Toivotonta.

Meid�n on toimittava nopeasti.

Laiva tulvii. On p��st�v� pois.

Menn��n t�st�.

- Olen oman onneni sepp�. - Niin min�kin.

- Nopeasti! - T�t� tiet�.

Takaisin portaikkoon. Kaikki j�rjestyy.

- Avaa portti! - Takaisin portaikkoon!

- Avaa portti! - Mene takaisin kuten k�skin.

- Senkin paskiainen! - Lopeta tuo!

Fabri, Tommy, auttakaa!

- Menk�� sivuun! - Vet�k��!

- Menk�� sivuun! - Laskekaa se alas!

Yks, kaks, kolme!

Nyt menn��n!

Ette voi menn� sinne!

J�rjestyst�! Takaisin!

Pit�k�� kiinni! Nostakaa h�net sis��n!

Takaisin tai ammun teid�t kuin koirat!

J�rjestyst�!

Lowe, t�h�n veneeseen.

Onko kaikki hyvin? Ei paniikkia?

Per��ntyk��!

- Liian my�h��n! - Edess� on veneit�.

Pysy t�ss�. Murdoch on j�rkev�.

- �lk�� laskeko sit�! - Leikkaa nostimet!

Istukaa! Per��ntyk��!

Tilanne ry�st�ytyy k�sist�. Aika loppuu.

Hockley? Mukaani, te kaksi!

Olen liikemies. Minulla on tarjous.

Tule, Rose.

Veneet ovat poissa!

Onko toisella puolella veneit�?

Ei, mutta edess� on kaksi. Voin n�ytt��.

Kannattaako t�m�? Kukaan ei kuuntele.

Eiv�t he kuuntele p�iv�llisell�k��n. Soitetaan l�mpimiksemme. Orfeus

Musiikkia hukkuville. Nyt olen 1. luokassa.

- Miss� kaikki ovat? - Yh� per�osassa.

P��simme siis yhteisymm�rrykseen.

Vain naiset ja lapset! Takaisin!

Tulkaa t�st�, rouva. Takaisin, sir.

Tutkikaa toinen puoli.

L�ysin h�net toiselta puolelta.

Odottamassa venett�. Sen miehen kanssa.

- Onko viel� naisia ja lapsia? - Ovat jo veneess�.

Onko muita?

Helvettiin kaikki!

Ette voi menn� siit� l�pi.

No niin. Hienoa.

Valmistautukaa laskemaan.

Valmiina vasemmalla.

Laskekaa heid�t alas.

Varovasti.

Molemmat puolet yht� aikaa.

Kaikki hyvin, kulta.

- Isi, tule. - Sanotaan hei vain hetkeksi.

Isille on toinen vene. Pid� �iti� k�dest� ja ole kiltisti.

- En mene ilman sinua. - Sinun on pakko.

- Mene veneeseen. - En, Jack.

Mene veneeseen, Rose.

N�yt�t hirve�lt�.

Laita t�m� p��lle.

- Mene. Otan seuraavan. - En ilman sinua.

P�rj��n kyll�. Olen selviytyj�.

Tein j�rjestelyj� Jackille ja itselleni.

Minun on ehditt�v� omaan veneeseeni.

Kiirehdi. Ne ovat l�hes t�ysi�.

Nopeasti.

Laskekaa vene!

- Valehtelet hyvin. - Melkein kuin sin�.

Mit��n j�rjestely� ei ole?

Kyll� on. Sin� et tosin hy�dy siit�.

Voitan aina, Jack. Tavalla tai toisella.

- Pys�ytt�k�� h�net! - Mit� sin� teet?

Olet h�lm�! Miksi teit noin?

Olet niin h�lm�. Miksi teit sen?

Jos sin� hypp��t, niin min�kin.

- En voinut menn�, Jack. - Keksit��n jotain.

Ainakin olen kanssasi.

Tule!

Tule, Rose!

Toivottavasti nautitte ajastanne yhdess�!

- Mik� voi naurattaa? - Timantti on takissa.

Ja takki on Rosen yll�!

Isi!

Emme voi j�tt�� h�nt�.

Menn��n sitten!

Takaisin!

Se on v��r� tie! Seis! Tulkaa takaisin!

Juokse, Rose!

T�t� tiet�!

Anna k�tesi!

Apua!

- Odota! Avaa portti! - Auta meit�!

Helvetti!

Kiirehdi!

- Pudotin avaimet. - Odota!

�l� mene! L�het� apua.

- Sain sen. Mik� n�ist�? - Kokeile lyhytt�.

Nopeasti!

Se on jumissa!

Kiirehdi!

Sain sen auki!

Tule, Jack! Nopeasti.

Laittakaa airot siihen.

Odottakaa!

Nostakaa venekurjet! Yhdist�k�� nostimet.

�iti!

Jatka yl�s!

�lk�� t�nik�!

Anna meille mahdollisuus el��, roisto!

Ammun jokaisen, joka yritt�� ohi!

- Takaisin! - Meill� oli sopimus!

Rahasi eiv�t voi pelastaa meit� en��!

Vain naiset ja lapset!

Ei, Tommy!

�l�, Will!

Takaisin nyt!

Varovasti!

- Minulla on lapsi! - Antakaa tiet�!

- H�nell� on vain minut. - Menk��.

Antakaa h�net t�nne.

Odota! Herra Andrews!

Ettek� halua yritt��?

Anteeksi, ettei laivani ole lujempi.

- Se uppoaa nopeasti. On ment�v�. - Odota.

- Onnea matkaan, Rose. - Kiitos samoin.

Herra Guggenheim? N�m� ovat teille.

Ei kiitos. Pukeuduimme parhaimpiimme

ja olemme valmiina vajoamaan kuin herrat.

Mutta ottaisimme konjakit

Nostimet t�nne! K��nnet��n se!

Capit�n? Minne min� menen?

Kapteeni! Sir.

- Se siit� sitten. - N�kemiin Wally. Onnea.

Ja niin he eliv�t onnellisina 300 vuotta

ikuisen nuoruuden ja kauneuden maassa.

Ei ole aikaa! Leikatkaa nostimet!

Tarvitsen veist�!

Leikatkaa nostimet! Irrottakaa ne!

Hyv�t herrat, t�n� iltana on ollut ilo soittaa kanssanne.

Meid�n on yritett�v� pysy� laivassa.

T�t� tiet�.

Tule, Rose. Hypp��.

Hypp��.

Min� autan, neiti.

Hukutat meid�t!

Vaikka vaeltaisin pime�ss� laaksossa...

Vaeltaisit nopeammin siin� laaksossa!

Neitsyt Maria, Jumalan �iti

rukoile kuoleman hetken� puolestamme.

Tule!

Ja min� n�in uuden taivaan ja uuden maan

sill� ensimm�iset ovat kadonneet eik� merta en�� ole.

Se on kohta ohi.

Ja H�n on asuva heid�n keskell��n.

Ja Jumala itse on oleva heid�n kanssaan.

T��ll� tapasimme ensimm�ist� kertaa.

Ja H�n on pyyhkiv� pois kyyneleet eik� kuolemaa ole en�� oleva

eik� kipua ole en�� oleva, sill� kaikki entinen on mennyt.

Soutakaa nopeammin, saatana!

Pid� kiinni!

Pid� tiukasti kiinni.

Voi hyv� Jumala!

Pit�k�� virta p��ll�!

Meid�n on siirrytt�v�!

Nostan sinut yli. Anna k�tesi.

Sain kiinni. En p��st� sinua.

- Mit� tapahtuu, Jack? - En tied�.

Pid� kiinni.

Nyt se on menoa!

- Voi luoja! Jack! - Pid� kiinni!

Laiva imaisee meid�t. Ved� henke�, kun sanon.

Potki kohti pintaa. Pid� kiinni k�dest�ni.

- Me selvi�mme. Luota minuun. - Luotan.

Valmiina! Nyt!

Rose! P��st� irti!

Ui, Rose! Sinun on uitava.

Jatka uimista.

Se on niin kylm��.

Mene sen p��lle.

Pysy siin�, Rose.

Kohta kaikki on hyvin.

K��nt�k�� veneet!

Veneet tulevat hakemaan meit�.

Koeta kest�� viel� hetki.

Heid�n piti k��nty� imun takia, mutta he palaavat.

- Herran t�hden! - Auttakaa!

Et ymm�rr�. He upottavat veneen, jos palaamme. Vet�v�t meid�t alas.

Lopeta. Pel�styt�t minut.

Tarttukaa airoihin, tyt�t.

Hulluko olet? Olemme keskell� merta.

Haluatteko el�� vai haluatteko kuolla?

En ymm�rr� teit�.

Mik� teit� vaivaa? Miehenne ovat tuolla.

T��ll� on paljon tilaa.

T�ss� veneess� on yksi v�hemm�n, jos et pid� suutasi kiinni.

Airot t�nne. Yhdist�k�� veneet.

Varmistakaa, ett� se pit��.

Kuunnelkaa. Meid�n on palattava.

Haluan siirt�� naiset toiseen veneeseen.

Niin nopeasti kuin suinkin. Tehk�� tilaa.

Nyt hiljenee.

Kest�� hetken... j�rjest�� veneet.

En tied� sinusta, mutta kirjoitan t�st�

tiukkasanaisen kirjeen laivayhti�lle.

Rakastan sinua, Jack.

�l� tee tuota.

�l� hyv�stele viel�. Ymm�rr�tk�?

- Min� palelen. - Kuuntele, Rose.

Sin� selvi�t t��lt�,

jatkat el�m��si

ja teet paljon vauvoja.

N�et heid�n kasvavan.

Kuolet vanhuksena vuoteessasi.

Et t��ll� t�n� y�n�. Et n�in.

En tunne ruumistani.

Lipun voittaminen oli parasta, mit� minulle on ikin� tapahtunut.

Se toi minut luoksesi.

Siit� olen kiitollinen, Rose.

Tee minulle palvelus...

Lupaa, ett� j��t henkiin.

Ett� et luovuta, vaikka k�visi kuinka.

Vaikka tuntuisi toivottomalta...

Lupaa minulle nyt, Rose.

�l�k� koskaan riko sit� lupausta.

Min� lupaan.

�l� koskaan luovuta.

En koskaan luovuta.

Suoraan eteenp�in.

Airot! N�etk� liikett�?

- En. Kukaan ei liiku. - Tarkista heid�t.

Anna se airo.

Tarkista heid�t. Varmista.

- N�m� ovat kuolleet. - Edetk�� varovasti.

Varokaa airoja. �lk�� ly�k� heit�.

Onko kukaan hengiss�? Kuuleeko joku?

Odotimme liian kauan.

Jatka tarkistamista!

Onko joku hengiss�?

Kuuleeko joku?

Tule Josephine, lentokoneeseen.

Yl�s lenn� n�in, yh� ylemm�s.

Jack. Tuolla on vene.

Tuolla on vene, Jack.

Tule takaisin.

Tule takaisin!

- Kuuleeko joku? - Ei t��ll� mit��n ole.

Tule takaisin.

En ikin� luovuta. Lupaan sen.

K��ntyk��!

1 500 ihmist� hukkui, kun Titanic upposi.

20 venett� ajelehti l�hist�ll� ja vain yksi tuli takaisin. Vain yksi.

Kuusi ihmist� pelastettiin vedest� itseni mukaan lukien.

Kuusi, puolestatoista tuhannesta.

J�lkeenp�in ne 700 ihmist� veneiss� pystyiv�t vain odottamaan.

Odottamaan kuolemaa, odottamaan el�m��.

Odottamaan synninp��st��, joka ei koskaan tulisi.

Ette l�yd� omaisianne t��lt�.

Tukka on punertava, parta valkoinen.

- Onko toista matkustajaluetteloa? - Teemme voitavamme.

Silloin n�in h�net viimeisen kerran.

H�n meni tietenkin naimisiin ja peri miljoonansa.

Vuoden 29 romahdus tuhosi h�nen liiketoimensa

ja sin� vuonna h�n ampui itsens�. Niin kuulin.

Saisinko nimenne?

Dawson. Rose Dawson.

Emme l�yt�neet mit��n tietoja Jackista.

Eip� tietenk��n.

Enk� ole puhunut h�nest� ennen kuin nyt.

En edes isois�llesi.

Naisen syd�n on syv� salaisuuksien meri.

Mutta nyt tied�t, ett� oli Jack Dawson

joka pelasti minut sanan kaikissa merkityksiss�.

Minulla ei ole edes kuvaa h�nest�.

H�n on olemassa vain muistoissani.

Keldysh, Mir 2 tulossa pintaan.

S��stin t�t� timantin l�ytymiseen.

Olen pahoillani.

Kolmeen vuoteen en ole ajatellut kuin Titanicia.

Mutta en koskaan ymm�rt�nyt sit�.

En koskaan p��st�nyt sit� sis�lleni.