Original subtitles

Asia-Team presenta... "Three Days"

[Febrero 1998]

[Episodio 4]

- �Hola, amenazas! - Hola oficial.

- Adi�s. - Adi�s.

As� es c�mo disparan.

- Hola, oficial. - Hola.

- �Eso se ve delicioso! - Hola, oficial.

- ��nasenos! - �Estoy de servicio!

- �Est�n dando un paseo? - Hola, oficial.

- �l est� trabajando duro. - Oh, s�.

- �Qu� fue eso? - �Escucharon eso?

Debes encontrar al Presidente antes de que �l lo haga.

Y esta vez...

aseg�rate de matarlo.

�Realmente le dispar� al Presidente?

�Por qu�?

�Por qu� lo hizo?

�Va a matarme y decir que era una traidora otra vez?

�Piensa que la gente creer� eso?

Det�ngase.

Su plan ha fallado.

- El Presidente est� vivo. - No.

- El Presidente va a morir. - No s� a qui�n le acaba de llamar.

Pero el Agente Han proteger� al Presidente.

Ellos sospechar�n si hay otro disparo.

[5 de Marzo 23:40, 3hrs y 40 minutos despu�s del disparo]

�Qu�?

- Lo siento. - �Idiota!

Lo siento.

Sunbae, �qu� pasa?

- Cre� haber visto a Han Tae Kyung. - �No vino aqu� con �l?

- Lo vi en la estaci�n. - �Qu� acabas de decir?

- �Est�s seguro? - S�, se�or.

�Sang Gyu! �Jung Rye! Escuchen cuidadosamente.

Tae Kyung trat� de herir al Presidente y fall�. Est� huyendo ahora.

A partir de ahora, Han Tae Kyung es una amenaza. �Entienden?

- �Tae Kyung? - �No escuchaste?

Han Tae Kyung no puede encontrar al VIP antes que nosotros. �Entendieron?

El Agente Han fue encontrada en el vag�n 3.

Es una emergencia. Cont�ngalo tan pronto como lo vean.

Repito, �l est� usando gorra negra y chamarra color caqui.

�Han Tae Kyung!

Tenemos contacto visual de Han. Se dirige al vag�n 6.

�Lo tenemos! �Regresen! �Regresen!

�Han Tae Kyung!

Vamos.

Lo siento.

�Qu� est�n haciendo?

�C�mo supiste sobre este lugar?

�Sabes d�nde est� el Presidente?

�Responde la pregunta! �Ahora!

�Sabes d�nde est� el Presidente?

- Han Tae Kyung. - S�.

Lo s�.

�C�mo? Quiero decir... �d�nde est� �l?

Si el Servicio Secreto lo averigua, el Presidente estar� en peligro.

Deja de jugar y responde la pregunta.

�Se�or!

Creo que fuimos enga�ados.

Vigilen a Han Tae Kyung. Nos enga��.

�Vayan tras �l!

- �Tenemos a alguien all�? - No, se�or.

Creo que Tae Kyung nos atrajo aqu�.. Todos, retrocedan.

Hay civiles. No puedes disparar.

�Entonces qu�?

De todos modos, Han Tae Kyung est� atrapado en el tren.

Podemos atraparlo despu�s.

1007.

Vag�n 10, Asiento 07.

Atenci�n pasajeros. El tren se detendr� dentro de poco para una breve espera.

Les dije que estamos esperando por la se�al.

Pero no podemos quedarnos por m�s de 10 minutos.

S�, gracias su cooperaci�n.

- �Llamaste a la polic�a para refuerzos? - S�, se�or.

�Qui�n es usted?

�Qu� quiere decir?

�Era este su asiento?

�Hab�a alguien m�s?

�En qu� estaci�n subi�? �Fue siempre este asiento?

�Exactamente qui�n es usted?

Soy un agente del Servicio Secreto de la Casa Azul. Por favor responda la pregunta.

El Servicio Secreto.

�El Presidente Lee lo envi�?

Cre� haberlo dejado en claro. Voy a atenerme a las reglas e investigar.

Puedes darle mi mensaje.

�Qu� quiere decir? �Exactamente qui�n es...?

- Fiscal Especial Choi... - As� es.

Soy el Fiscal Especial Choi Ji Hoon...

qui�n actualmente est� investigando el mal manejo de fondos.

Div�danse en dos equipos. Un equipo que busque dentro del vag�n.

- El otro se quedar� afuera del tren. - S�, se�or.

Entonces, �sobre qu� fue eso?

- Est� aqu� para decirme lo mismo. - �De qu� est� hablando?

El Presidente envi� al Ministro de Finanzas varias veces para detener mi anuncio.

No fue solo una vez.

Ya no tolerar� m�s interferencias con la investigaci�n.

�El Ministro de Finanzas? �Se refiere a Han Ki Joon?

Puede regresar. No tengo nada que decirle.

�Anuncio?

�As� que es cierto que el Presidente estaba envuelto en el mal manejo de fondos?

�Dije que regrese!

�'Confidencial 98' est� conectado... al mal manejo de fondos?

�Qui�n le habl� sobre Confidencial 98?

�Exactamente qu� es Confidencial 98?

�Sobre qu� es?

No puedo hablar al respecto.

Soy el hijo del Ministro Han, quien hab�a ido a verlo.

�Mi padre muri� debido a ese documento! �Exactamente sobre qu� era?

El Presidente y su difunto padre trataron de cubrir sus sucios pasados.

�Es eso suficiente para ti?

Verifiquen de nuevo.

�Se�or! Revisamos hasta el vag�n 9. El Presidente no estaba all�.

- Contin�en.. - �Diez? �Entren! �Vamos!

�Sucio pasado?

�Qu� es exactamente?

�Qu� es exactamente?

- �Oye! - �Salgamos, Han! �Salgamos!

- �Qu� es? - �Salgamos!

�Qu� es?

�l no est� aqu� se�or.

- �Conoce al Agente Han? - No lo conozco.

- �Planearon reunirse aqu�? - No.

�Ha visto a alguien m�s aqu�?

No, nadie entr� en este vag�n despu�s de que entr�. �Es eso suficiente?

�De qu� hablaron usted y el Agente Han? �Qu� le pregunt�?

�Usted es del Servicio Secreto?

Por lo que yo entiendo, no tiene la autoridad para interrogar.

�Qu� le da derecho para interrogarme?

Si tanto quiere saberlo, puede preguntarle al Agente Han.

No tengo nada m�s que decirle.

- �D�nde est� el Presidente? - No lo s�.

No s� lo que has hecho.

Pero tambi�n eres un agente del Servicio Secreto.

Y somos las personas que debemos protegemos al Presidente.

- �D�nde est� el Presidente? - Eso es exactamente lo que quiero saber.

Yo tambi�n quiero saber...

d�nde est� el Presidente.

- Tenemos que seguir nuestro curso. - De acuerdo, entendido.

Se�or, �qu� deber�amos hacer?

El equipo que est� en el tren se queda a seguir buscando.

- El resto vayan a Cheongju. - S�, se�or.

Tr�iganlo.

Hola. Entre al auto.

Yo me encargo. Pueden irse en ese auto.

�Qu� est�s haciendo?

�Quieto!

Det�n el auto. �Det�n el auto!

El Servicio Secreto pidi� refuerzos.

Vayan a las v�as del tren si est�n cerca de Yongsuri.

Despacho, estoy en camino.

Oficiales.

Voy a regresar por all�. Deber�a regresar.

S�lo diga que la amenac�.

Va a morir de fr�o. P�ngase esto.

Tambi�n va a conducir. Es mejor que yo.

No me gusta asociarme con usted.

Pero como estamos juntos en esto, trabajemos juntos.

Regrese. La acusar�n de c�mplice.

�C�mplice en qu�?

�Por matar al Presidente?

�Sabe en lo que se est� metiendo?

�Sabe cu�ntas personas murieron bajo mi jurisdicci�n?

No s�lo su padre muri�.

�Qu� acaba de decir?

El d�a en que el Ministro Han muri� en el accidente de tr�fico...

estas personas murieron en un incendio.

Un General del Ej�rcito y un ex Ministro.

Tres funcionarios de alto rango murieron el mismo d�a en la misma zona.

Pero ni siquiera hubo noticias al respecto.

Si tengo raz�n, la gente que mat� a su padre debi� matar a esas personas tambi�n.

Y ahora ellos est�n tras el Presidente.

�Exactamente cu�l es la raz�n?

El Presidente y su padre trataron de cubrir sus sucios pasados.

Hay una persona que puede decirnos por qu� esto pas�.

Necesitamos encontrar al Presidente.

Sr. Secretario de Asuntos Civiles.

- �Est� el Jefe de Estado? - Est� en la Mansi�n de Cheongsu.

Entonces comun�queme con �l.

[Secretario de Asuntos Civiles Hong Jin Soo]

- �l me dijo que no le llame. - �Comun�queme ahora!

Y que todos los miembros del gabinete vengan a la Casa Azul.

- �Cu�les? - �Cada uno de ellos!

No pudieron encontrar al Presidente.

Y luego terminaron perdiendo al Agente Han.

Bien hecho.

La oficial que conduc�a la patrulla parec�a estar trabajando con �l.

El Agente Hwan fue golpeado por un punto ciego.

- Lo siento, se�or. - �Qui�n es esa oficial de polic�a?

La Oficial Yoon Bo Won de Seojori.

Nosotros avisamos a la polic�a y ahora ella es una fugitiva con el Agente Han.

�Saben algo de la Escolta de Cheongju?

Ellos a�n est�n buscando, pero todav�a no encuentran nada.

- �Jefe! - S�, lo escuch�.

Algo debe haberle pasado al Presidente.

Voy a volver a la Casa Azul y pedir ayuda.

�Y el auto 8911?

- �De qu� est� hablando? - Si el Presidente fue a Cheongju...

entonces el auto deber�a haberse encontrado en el estacionamiento de la estaci�n.

Pero el auto 8911 no fue visto en el estacionamiento.

Si el Capit�n muerto despach� agentes a la estaci�n...

entonces el Presidente debi� tener intenciones de ir a esa estaci�n.

Pero �l no apareci� en la estaci�n.

Entonces eso significa que algo pas� en el camino.

- Necesitamos encontrar el auto 8911. - No.

Ya no puedo dejar esto en manos del Servicio Secreto.

Si esto se hace p�blico, se volver� m�s ca�tico.

Deme 30 minutos.

Encontrar� al Presidente en 30 minutos.

[Oficina del Gabinete de la Casa Azul]

30 minutos.

Habla Shin Kyu Jin.

Habla el Secretario de Asuntos Civiles. Necesito hablar con el Presidente.

�l no est� disponible.

Acabo de ver al Fiscal Especial.

El anuncio ha sido adelantado.

Dijo que la acusaci�n de mal manejo de fondos ser� absuelta.

S�.

Pero... mientras investigaba �l encontr� algo m�s sobre el Presidente.

�De qu� est� hablando? �Algo m�s?

�Qu� es?

Tratar� de detenerlo antes que �l haga un comunicado.

Pero necesito al Presidente para confirmar los hechos.

Necesito saber qu� es. D�game.

- �Secretario? - Si esto es verdad...

pondr� en peligro los cimientos de la Administraci�n.

�Los cimientos?

Juicio pol�tico.

Cu�nteme los detalles.

Entendido.

Lo llamar� de vuelta.

Jefe de Estado. �Qu� pasa?

�La Casa Azul sabe sobre esto?

�Dijo 30 minutos?

�Puede encontrar al Presidente dentro de 30 minutos?

- S�. - Son 30 minutos.

Debe traer de vuelta al Presidente dentro de ese tiempo.

�Puede prometerme eso?

Lo prometo.

Lo traer� de vuelta personalmente.

�Las rutas desde la Mansi�n de Cheongsu hasta la Estaci�n de Cheongju?

Puede tomar la autopista a trav�s del Cheongsu IC.

O puede tomar la autopista 35 y conducir a trav�s de ciudad.

Hay un camino de terrapl�n y un atajo a trav�s de la monta�a.

Div�danse en cuatro equipos y vayan por los cuatro caminos.

- �Busquen minuciosamente y reporten! - S�.

El destino del Presidente era la Estaci�n de Cheongju.

Si no fue a la estaci�n, eso quiere decir que algo le pas�.

Entonces necesitamos buscar las rutas a la Estaci�n de Cheongju.

S�. O tom� la autopista o...

O tom� el atajo a la autopista 27.

O la autopista 35 a trav�s de la carretera de terrapl�n.

El Servicio Secreto tambi�n est� buscando el auto 8911.

Necesitamos encontrarlo primero.

�A qu� hora sali� el Presidente de la mansi�n?

Anoche a las 19:20.

Anoche a las 19:20...

Si tom� la carretera de terrapl�n...

- �Qu�? - Vaya al terrapl�n.

�De qu� habla?

Si tom� la carretera de terrapl�n despu�s de las 19:00...

entonces tuvo que haber tomado un desv�o.

- �Qu� significa eso? - Porque estuve all�.

- �Es este camino? - S�, conecta a la autopista 27.

El auto 8911 condujo por este camino.

Es que no lo entiendo.

�l no notific� al Servicio Secreto o al Estado.

�Por qu� fue a la Estaci�n de Cheongju?

�Dijo que el Fiscal Especial Choi estaba en el tren?

S�.

El Presidente estaba tratando de detenerlo.

�l quer�a detener al Fiscal.

Ap�rtense.

Escuchamos que encontr� evidencias sobre el mal manejo de fondos.

- �Lo tiene? D�ganos. - �Denos noticias!

�D�nde se filtr�?

A�n no lo s�.

La Casa Azul, el Ministerio P�blico y el Dpto. de Justicia, todos lo buscan, se�or.

Fiscal�a.

Un momento.

Se�or.

Es el Ministro de Justicia.

�C�mo est�n los preparativos para el comunicado?

Estamos todos listos.

- �Qu� deber�a decirle? - �Deber�a posponer el comunicado?

�Se�or?

Cancela la conferencia de prensa de la ma�ana.

- �Estamos retrocediendo ahora? - Me refer�a a cancelar la de esta ma�ana.

Ya tenemos tantos invitados aqu�. No queremos hacerlos esperar.

�Hay rocas ca�das en este camino?

No.

�Deslizamientos? �Animales salvajes? �Peligros de carretera?

No, es una carretera de monta�a con curvas.

Pero no es muy peligroso cuando se conduce con precauci�n.

- �Es una carretera de monta�a? - S�.

D�jeme ver el mapa.

�Hemos estado conduciendo en esta carretera?

Correcto.

Da la vuelta al lago y a la mansi�n.

Por eso menos autos toman esta carretera.

�Cu�nto tiempo nos tom� llegar aqu� desde la carretera de terrapl�n?

�Unos 20 minutos?

5 minutos desde la Mansi�n de Cheongsu al terrapl�n.

Hab�a mucho niebla para que aceleraran.

30 minutos hasta aqu�...

Si hubieran conducido a lo largo de la carretera...

Espera...

�Lo encontramos! Encontramos el auto 8911.

�Me escuchan?

�D�nde est�?

- �D�nde est� el VIP? - Nadie estaba en el auto, se�or.

Si el auto con el Presidente estaba cerca en ese momento...

Estaba dentro del rango del PEM.

�Hola? �Puedes escucharme?

�Tambi�n el auto fue atacado por el PEM?

S�, se�or.

�Golpeado por el PEM?

S�, un PEM podr�a fre�r tel�fonos, autos, y walkie talkies...

El ataque PEM fue anoche a las 20:00.

Ya es m�s de la 01:00 de la ma�ana.

�Ad�nde fue el Presidente desde entonces?

- �Est� bien, se�or? - Estoy bien.

- �Est� herido? - Lo m�s importante... �qu� sucede?

Hemos buscado en todo el �rea.

Pero nada fue encontrado dentro de un radio de 15km.

El auto se detuvo mientras est�s a solas con el Presidente.

Algo est� mal con el auto.

Parece que hay un apag�n en toda la zona.

[Capit�n de Escolta Lim Gun Young]

Creo que es mejor que volvamos a la mansi�n. Les llamar�.

Cuando est�s a solas con el Presidente y el tel�fono y el auto no funcionan...

No puedes llegar a la Mansi�n Cheongsu...

El Capit�n le debi� haber sugerido al Presidente regresar a la mansi�n.

Pero...

el Presidente no quiso.

Tengo un mal presentimiento sobre esto. Quiz�s deber�amos regresar.

El personal solo me rega�ar�. No, gracias.

Pero se�or...

- Es la primera vez en dos a�os. - �Se�or?

Nunca ha habido tanto silencio desde que me convert� en Presidente.

S�lo hay una forma de llegar a la Estaci�n de Cheongju desde aqu� sin auto.

[Seojori -> Cheongju]

Autob�s.

- �Conoce la l�nea de autob�s? - Por supuesto que s�.

�Cree que el Presidente habr�a subido al autob�s?

Lo habr�a hecho, si no hubiera otra alternativa.

�l no pudo haber caminado all� con el Presidente.

�Dijo que conoc�a la l�nea del autob�s, verdad?

El comunicado del Fiscal Especial ha sido cancelado.

Tambi�n o� que hoy, hubo un gran apag�n en la Mansi�n de Cheongsu.

�Est� el Presidente bien?

El Jefe de Estado ya est� all�.

Pronto lo acompa�ar� de regreso.

El comunicado ha sido cancelado. Pero necesitamos averiguar qu� era.

- �Qu� sucede? - Estamos en problemas, se�or.

�Qu� sucedi�?

Prende la televisi�n.

Dijo que el comunicado hab�a sido cancelado.

El Fiscal Especial est� golpe�ndonos por detr�s.

�Est�n viendo esto?

[Comunicado en breve]

No sabemos la raz�n por la que el comunicado ha sido adelantado.

Creemos que la posici�n del Fiscal es...

mantenerse firme contra el Presidente.

�Pero, est� seguro sobre esto?

Esta proceso especial fue originalmente sobre el mal manejo de fondos.

Ellos podr�an vengarse por violar las leyes de Enjuiciamiento Especial.

No s�lo era investigar el mal manejo de fondos...

era investigar la corrupci�n en general de los involucrados.

Pero...

Esto no tiene precedentes.

Nadie m�s hab�a luchado contra el Presidente a cargo.

Somos los primeros.

Debemos terminar esto.

Ap�rtense, por favor.

[Informe de la Fiscal Especial]

Ahora dar� el avance del informe sobre la investigaci�n de mal manejo de fondos.

- Llam� a la compa��a de autob�s. - �Y?

- �Confirmaron si el autob�s 7 volvi�? - No, no regres�.

Ese autob�s pasa de Seojori hasta Cheongju.

Pero pudieron haber bajado a mitad del camino y tomar un taxi.

Retroceda antes de que nos vean.

- �Qu�? - Un momento.

Escuch� que hubo un gran accidente de un autob�s con autos.

Ese autob�s...

�Ese es el autob�s! El Presidente estaba dentro.

El autob�s que pas� por este punto a las 20:10 tuvo un gran accidente de tr�fico.

Fue un gran accidente con m�s de 20 heridos graves.

Los pasajeros fueron enviados a dos hospitales cercanos.

Encuentren los hospitales. Nos moveremos en dos equipos.

Cu�ndo encuentren al VIP, rep�rtenmelo inmediatamente.

- �Entienden? - S�, se�or.

- �Tienes una tarjeta de metro? - S�, se�or.

Ni siquiera tengo una tarjeta de metro.

�Pero est� seguro sobre esto?

Si las personas lo reconocen...

�Reconocerme?

�Qui�n me reconoce?

Necesitar�a un buen traje y tener al Servicio Secreto acompa��ndome...

y luego salir con fulgor para que las personas me reconozcan.

S�lo soy un ciudadano corriente en ropa normal en un bus del pueblo.

�Pero no va a decirme por qu� va a la Estaci�n de Cheongju?

Los ver� el 5 de marzo.

Mant�nganse a salvo hasta entonces.

�Qu� pasa? Las luces de la carretera tambi�n est�n apagadas.

Mientras investigamos el mal manejo de fondos...

el cual era dirigido por el Presidente Lee en 1998...

Encontramos un crimen tan serio que podr�a ser acusado por traici�n.

Esta investigaci�n podr�a traer un impacto enorme sobre Corea.

Pero debido a que nuestra prioridad es revelar la verdad...

nos gustar�a ser transparente sobre todo.

S�...

Est� bien, gracias.

Esta es la lista de los hospitales. Siga derecho.

�Extintor! Des�tala.

�Oye! �Qu� pas�?

�Lee Cha Young! �Qu� pas�? �Qu� est�s haciendo aqu�?

Debemos detenerlo. �Debemos detenerlo!

En 1998, 24 personas murieron y 19 resultaron heridos...

en un ataque de reconocimiento de Corea del Norte.

Estamos en Estado de Alerta.

Coordenadas 505, Yangjinri. Submarino localizado.

Coordenadas 505, Yangjinri. Submarino localizado.

�Realmente es un grupo de reconocimiento?

Haz exactamente como fuiste entrenado. �Entiendes?

S�, se�or.

Vayan a la zona de combate.

�A la zona de combate! Compa��a 13.

- �Qu� pas� hasta ahora? - Vine aqu� despu�s de recibir la llamada.

�Es un desastre! Un polic�a y civiles est�n heridos.

No podemos ir porque ellos est�n armados.

Evacuen a los civiles tan pronto como la ambulancia llegue.

Mi madre a�n est� all�. �Por favor s�lvela!

�Hay personas dentro!

�Mi hijo est� all�! S�lvelo.

�Cu�nto tiempo va a tomar a los francotiradores ponerse en posici�n?

Unos 20 minutos, se�or.

No se�or. Necesitamos estimarlos y localizarlos primero.

La vida de los civiles depende de esto.

El da�o puede aumentar si esperamos.

�Estamos en combate! Ellos pueden responder el ataque.

Nuestro objetivo es salvar la mayor cantidad posible de civiles.

Har� la llamada. Todos entren al pueblo, ahora.

En 1998, la prensa concluy� que el incidente de Yangjinri fue un ataque lateral.

Pero nuestra investigaci�n muestra que esto fue planeado cuidadosamente por alguien.

El culpable, fue el consultor de la compa��a americana, Telcom, en el momento.

El Presidente Lee Dong Hwi.

El informe del Fiscal Especial ha conmocionado a todo el pa�s.

La p�gina web de la Casa Azul ha cerrado por el alto tr�fico.

�No tiene miedo, se�or?

Las personas que hicieron el incidente Yangjinri a�n tienen un poder inimaginable.

Adem�s, lo han enmascarado para que nadie tenga la m�nima idea.

- Hasta son respetados. - Eso es exactamente lo que me asusta.

Que quiz� no sea capaz de revelar lo crueles y despiadados que son.

Que quiz� nunca pueda revelar lo que han hecho para su beneficio.

Eso es lo que me asusta.

De acuerdo al Fiscal especial, no s�lo el Presidente Lee, sino que el Ministro Han...

el General Kim y el Coronel Yang tambi�n estuvieron involucrados en esto.

Si esta acusaci�n resulta ser cierta, el impacto es inimaginable.

Esc�chenme...

Esc�chenme...

Todo es una mentira.

[6 de marzo 01:15, 5 hrs y 15 minutos despu�s del disparo]

Subt�tulos en Espa�ol por solanno para Asia-Team.

Correcci�n por Regen.

Coordinaci�n por Francisvhl.

Subt�tulos en ingl�s por DramaFever.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subt�tulos.

Asia-Team. Lo mejor en series asi�ticas. www.Asia-Team.net.

�Eso es verdad?

�El francotirador est� dentro del Servicio Secreto?

Bien hecho, Servicio Secreto.

�Sala de urgencias, ba�os, salas! Revisen todo.

- Debemos encontrarlo primero. - Alguien debe morir para terminar esto.

Adem�s el Ministro Han Ki Joon...

- Algo est� mal. - Tambi�n estuvo involucrado.

El Presidente necesita morir para que nosotros vivamos.