Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,090 --> 00:00:11,011
Nu heeft ie z'n eigen tante
dus vastgebonden.
2
00:00:11,136 --> 00:00:14,472
En z'n geweer heeft een touwtje
aan de trekker.
3
00:00:14,598 --> 00:00:17,643
Terwijl Chen elders met de 54
in gevecht is.
4
00:00:17,768 --> 00:00:21,897
30 bendeleden tegen mij en m'n mentor.
-En toen?
5
00:00:22,021 --> 00:00:26,610
Serieus, m'n mentor zegt: Bij de LAPD...
-Sta je nooit alleen.
6
00:00:26,735 --> 00:00:29,821
En er verschijnt een heli
met een SWAT-team.
7
00:00:29,947 --> 00:00:32,658
Ik vond één keer schieten al heel wat.
8
00:00:32,782 --> 00:00:36,495
Maak je niet dik,
je kunt niet eeuwig achterlopen.
9
00:00:37,538 --> 00:00:40,040
Gaan we zo beginnen?
-Zeker.
10
00:00:40,165 --> 00:00:44,043
Op de academie waren we
concurrenten, nu niet meer.
11
00:00:44,169 --> 00:00:48,590
Niet als ik altijd win.
-Dat doet pijn. Maar er zit wat in.
12
00:00:48,715 --> 00:00:53,595
Zo is het genoeg, West. Wij gaan
dit voor eens en altijd uitvechten.
13
00:00:56,890 --> 00:00:59,101
Drink maar op.
14
00:00:59,226 --> 00:01:01,978
Houdt die rivaliteit dan nooit op?
15
00:01:02,104 --> 00:01:05,940
Ze waren de twee beste studenten,
net als hun vaders.
16
00:01:06,066 --> 00:01:08,819
Sorry.
-Alles goed?
17
00:01:10,988 --> 00:01:14,783
Ik ging net een frisse neus halen.
Ga even mee.
18
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
Sorry.
-Nee, joh.
19
00:01:20,122 --> 00:01:24,668
Met mij gaat het goed.
Ik maak me alleen zorgen om Chris.
20
00:01:24,793 --> 00:01:28,087
Jij gaf altijd goed advies
op de academie.
21
00:01:28,213 --> 00:01:32,509
Wat is er aan de hand?
-Ik dacht dat hij gewoon moest wennen.
22
00:01:32,634 --> 00:01:36,263
Eerst de beste van de klas,
nu gewoon een groentje.
23
00:01:36,387 --> 00:01:41,518
Maar het werd niet beter. Hij heeft
het eerste half jaar maar net gehaald.
24
00:01:41,642 --> 00:01:45,606
Dat zal best,
als hij dacht dat het een eitje zou zijn.
25
00:01:45,731 --> 00:01:49,276
Stel dat het echt niet lukt?
Moet ik iets zeggen?
26
00:01:49,401 --> 00:01:51,444
Dat kan ik niet beoordelen.
27
00:01:52,779 --> 00:01:56,450
Ik weet wel dat dit voor iedereen
een zwaar jaar is.
28
00:01:56,575 --> 00:02:02,039
Geen vakantie, geen ziekteverlof,
de hele tijd worden beoordeeld.
29
00:02:03,539 --> 00:02:08,170
Ik zou gewoon tegen Chris zeggen
dat je voor hem klaarstaat.
30
00:02:08,295 --> 00:02:13,550
En over een maand kan hij een tijdje
vrij nemen om z'n hoofd leeg te maken.
31
00:02:13,675 --> 00:02:18,680
Ik probeer hem over te halen om er
samen met een camper op uit te gaan.
32
00:02:18,804 --> 00:02:23,351
Kamperen, wandelen. Even weg
van alles voor we weer beginnen.
33
00:02:23,477 --> 00:02:25,521
Dat zou ideaal zijn.
34
00:02:27,356 --> 00:02:30,943
Dank je wel.
Ik wist dat jij me gerust kon stellen.
35
00:02:31,067 --> 00:02:34,154
50 dollar.
-Nolan, ik heb je hulp nodig.
36
00:02:35,113 --> 00:02:37,449
Hoe help ik nu?
-We staan gelijk.
37
00:02:37,573 --> 00:02:40,577
Dit beslist het.
Wie Nolan raakt verliest.
38
00:02:40,701 --> 00:02:43,288
Wat is dit?
-Kamikaze-darten.
39
00:02:49,711 --> 00:02:55,299
Ik wil niet gaan werken.
-Een paar minuutjes te laat kan wel.
40
00:02:57,469 --> 00:03:03,934
En dan de hele dag opdrukken en achter
de wagen aan joggen? Nee, dank je.
41
00:03:04,893 --> 00:03:07,479
Kom op. Bradford is wel relaxed.
42
00:03:07,604 --> 00:03:11,983
Tijdens het basketballen misschien,
maar niet bij mij.
43
00:03:12,108 --> 00:03:17,781
Hij liet ooit een babypoederbom in m'n
gezicht ontploffen om iets te bewijzen.
44
00:03:17,906 --> 00:03:22,327
Mag dat?
-Nog dertig dagen en ik ben vrij.
45
00:03:22,452 --> 00:03:26,914
Verlost van de psychologische trucjes
en de uitbranders.
46
00:03:27,040 --> 00:03:32,212
Dus je bedoelt dat ik je over dertig dagen
wel van je werk mag houden?
47
00:03:37,383 --> 00:03:43,849
Als we elkaar tegenkomen op het werk,
kunnen we dan gewoon cool doen?
48
00:03:43,974 --> 00:03:48,811
Ben ik niet cool dan?
-Je snapt me wel. Nog even zoetjes aan.
49
00:03:49,645 --> 00:03:53,901
Zoetjes aan?
-Dat zei ik, ja. Sorry. Niet lachen.
50
00:03:54,734 --> 00:03:59,406
Je werkt toch samen met je huisgenoot?
-Jackson zegt niks.
51
00:03:59,531 --> 00:04:04,994
Ik weet niet of ik m'n ogen van je kan
afhouden. Maar voor de rest: akkoord.
52
00:04:05,120 --> 00:04:06,579
Dank je.
53
00:04:08,165 --> 00:04:12,377
Wil Grace haar ex terugnemen?
-In het belang van haar zoon.
54
00:04:12,503 --> 00:04:16,380
Ik snap het wel,
ik heb met mijn ex ook zoiets gedaan.
55
00:04:16,507 --> 00:04:22,012
Samenblijven alleen voor het kind.
Was dat beter voor Henry?
56
00:04:22,137 --> 00:04:26,475
Nee, maar ik ga niet doen
alsof ik als man alles beter weet.
57
00:04:26,600 --> 00:04:31,939
Goed punt. Maar als je haar met rust
laat, geef je die ex een kans. Lastig.
58
00:04:32,064 --> 00:04:35,901
Ik heb advies nodig.
-Mijn privéleven is een chaos.
59
00:04:37,569 --> 00:04:41,448
Ik kan alleen maar zeggen:
Mijn zegen hebben jullie.
60
00:04:42,574 --> 00:04:44,159
Succes, maat.
61
00:04:45,035 --> 00:04:47,079
Je kunt het, echt waar.
62
00:04:47,203 --> 00:04:50,832
Vandaag werken de groentjes
een jaar op straat.
63
00:04:50,958 --> 00:04:53,669
Gefeliciteerd dat jullie er nog zijn.
64
00:04:55,336 --> 00:04:57,172
Nog wel.
-We zullen zien.
65
00:04:57,296 --> 00:05:02,885
Er is nog tijd.
-Nu begint de 30-daagse eindsprint.
66
00:05:03,720 --> 00:05:05,972
Waarom is dat belangrijk?
67
00:05:06,098 --> 00:05:10,142
Omdat we over een maand
niet meer op proef zijn...
68
00:05:10,269 --> 00:05:14,648
maar volleerde agenten van de LAPD?
69
00:05:14,772 --> 00:05:20,112
Nee. Omdat, zoals de mentoren
al aangeven, jullie er nog niet zijn.
70
00:05:20,236 --> 00:05:25,199
De laatste loodjes wegen het zwaarst.
Er wordt pas gejuicht...
71
00:05:25,325 --> 00:05:28,996
als je over de finish komt.
Is dat begrepen?
72
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
Goed zo. Meer heb ik niet te zeggen.
73
00:05:32,748 --> 00:05:39,548
Voor de allereerste keer heeft de nacht-
dienst geen zaken meer openstaan.
74
00:05:39,673 --> 00:05:44,636
Ga dus zelf maar op zoek
naar misdaden. En pas goed op.
75
00:05:47,514 --> 00:05:52,102
Nog steeds geen meldingen.
-Misdaad loopt niet op schema.
76
00:05:54,021 --> 00:05:58,525
Waar ben jij zo blij om?
-Wat? Mag ik niet glimlachen?
77
00:05:58,649 --> 00:06:03,572
Je doet het wel erg vaak.
-Mag je als agent niet gelukkig zijn?
78
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
Gek dat je er niet honderduit over praat.
79
00:06:06,867 --> 00:06:10,078
Heb je een katje gered?
Een ster geadopteerd?
80
00:06:10,204 --> 00:06:13,498
Mijn privéleven gaat je niks aan.
81
00:06:13,624 --> 00:06:16,460
Eindelijk. Er is nog hoop voor je.
82
00:06:16,585 --> 00:06:20,297
Mijn moeder spant samen
met die van Wesley.
83
00:06:20,422 --> 00:06:24,968
Zij beslissen alles voor de bruiloft.
-Jij bent de bruid.
84
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
Ze leven zich uit op het enige meisje.
85
00:06:28,137 --> 00:06:32,183
En ik ben alleen bezig
om rechercheur worden.
86
00:06:32,308 --> 00:06:36,772
Als ik nu geen promotie maak,
moet ik opnieuw examen doen.
87
00:06:36,897 --> 00:06:41,692
Nu ik ben afgeleid, kapen ze m'n bruiloft.
-Zo erg kan het niet zijn.
88
00:06:41,818 --> 00:06:45,656
De kleuren moeten volgens hen
roze en perzik worden.
89
00:06:45,781 --> 00:06:49,284
O nee.
-Zie ik eruit alsof ik perzik draag?
90
00:06:49,409 --> 00:06:51,703
Jij bent van de herfstkleuren.
91
00:06:55,456 --> 00:06:56,917
Is dat...
92
00:07:02,840 --> 00:07:04,632
Wacht even.
93
00:07:05,467 --> 00:07:10,096
Nee, laat maar.
-Zorg dat je iets ziet voor je wat zegt.
94
00:07:10,222 --> 00:07:14,267
Helder.
Ben je nerveus over de rechtszaak?
95
00:07:14,393 --> 00:07:20,065
Volgens m'n advocaat ben ik veranderd
en is m'n relatie met Donovan verbeterd.
96
00:07:20,190 --> 00:07:23,443
Dus gedeelde voogdij moet lukken.
-Super.
97
00:07:23,569 --> 00:07:29,199
Maar de rechter is streng en neemt
wel vaker onorthodoxe beslissingen.
98
00:07:29,324 --> 00:07:32,202
Er is vast geen reden tot zorg.
99
00:07:36,081 --> 00:07:38,834
Het is rustiger dan ooit.
100
00:07:41,503 --> 00:07:46,300
Gebruikte je nou echt het R-woord?
-Wat, 'rustig'?
101
00:07:46,425 --> 00:07:52,305
Hou op. Onder geen beding gebruik je
ooit het R-woord tijdens je dienst.
102
00:07:52,431 --> 00:07:56,727
Dat is net alsof je 'Macbeth' zegt
in het theater.
103
00:07:56,852 --> 00:08:02,189
Oké, ik wist niet dat je bijgelovig was.
-Het is geen bijgeloof, het is waar.
104
00:08:02,316 --> 00:08:06,570
Waar ga je heen?
-Ik ga m'n kogelwerende plaat halen.
105
00:08:06,695 --> 00:08:09,740
Door jou raak ik nu vast de voogdij kwijt.
106
00:08:15,829 --> 00:08:20,417
Bureau Hollywood is in achtervolging
na een melding van schoten.
107
00:08:20,542 --> 00:08:23,753
805, vanaf kanaal 4.
Alleen ter informatie.
108
00:08:23,878 --> 00:08:26,131
Zet eens aan, ik wil het horen.
109
00:08:26,256 --> 00:08:30,134
Grijze Maserati, hij verhoogt z'n snelheid.
110
00:08:30,260 --> 00:08:33,847
We rijden op Normandie, 80 per uur,
matig verkeer.
111
00:08:33,972 --> 00:08:37,809
Die stem... Dat is Chris. Rios.
112
00:08:38,644 --> 00:08:42,606
Van de academie.
Onze vaders zaten samen bij Narcotica.
113
00:08:42,731 --> 00:08:47,402
Hollywood heeft tenminste wat te doen.
-Oké, wacht, wacht.
114
00:08:47,528 --> 00:08:51,490
Het gaat mis.
-Hij rijdt oostwaarts op Wilshire met 110.
115
00:08:51,615 --> 00:08:54,867
Het is druk. Hij rijdt door rood.
Op de stoep...
116
00:08:54,993 --> 00:08:58,287
Hij is opgefokt.
-Begrepen. Met 110 door rood.
117
00:08:58,413 --> 00:09:03,376
6-Mary-100, geef bericht.
-Hij heeft geschoten met 'n handpistool.
118
00:09:03,501 --> 00:09:08,923
7-Adam-15, zet ons er ook op.
We schakelen over op kanaal 4.
119
00:09:09,049 --> 00:09:10,675
Rustig, zegt ie.
120
00:09:10,800 --> 00:09:17,140
6-Adam-41, bij Wilshire en Virgil.
Wij naderen hem. Ik heb hulp nodig.
121
00:09:17,265 --> 00:09:20,811
Oproep voor Hollywood en Mid-Wilshire.
122
00:09:20,935 --> 00:09:24,106
7-Adam-19, wij gaan erop af.
Sirene aan.
123
00:09:26,400 --> 00:09:31,446
6-Mary-47, richting MacArthur Park.
-Dat is om de hoek.
124
00:09:31,572 --> 00:09:35,825
7-Adam-7, dat is vlak bij ons.
-Verdachte is gecrasht.
125
00:09:43,208 --> 00:09:46,420
Terug, terug.
-Handen. Laat je handen zien.
126
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
Ga terug.
-Laat je handen zien.
127
00:09:50,757 --> 00:09:52,342
Nee. Chris...
128
00:10:05,938 --> 00:10:11,320
De Maserati rijdt noordwaarts
op Park View. Eén inzittende.
129
00:10:12,905 --> 00:10:16,325
Schoten gelost, agent gewond.
130
00:10:16,450 --> 00:10:22,371
25-jarige man, in de borst geschoten,
bij bewustzijn. Park View en 7th.
131
00:10:26,168 --> 00:10:30,422
Er wordt een grijze Maserati
achtervolgd, zuidwaarts...
132
00:10:30,547 --> 00:10:33,841
Zie je hem?
-Nee, niet meer.
133
00:10:33,967 --> 00:10:39,973
Attentie, de grijze Maserati rijdt
een parkeergarage in aan 6th en Grand.
134
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
7-Adam-15, wij gaan erop af.
135
00:10:46,813 --> 00:10:51,567
Blijven ademen.
-De brigadier zal je willen spreken.
136
00:10:51,693 --> 00:10:54,571
Ik laat hem niet alleen.
-Ik ga wel mee.
137
00:10:54,695 --> 00:10:56,156
Tillen.
138
00:11:07,501 --> 00:11:11,588
Dit had niet gemogen.
Het was een risicovolle aanhouding.
139
00:11:11,713 --> 00:11:13,799
Rios stormde er gewoon op af.
140
00:11:13,924 --> 00:11:18,387
Hij heeft meer fouten gemaakt,
maar niet zoals nu. Hij weet dit.
141
00:11:18,512 --> 00:11:22,181
Afstand bewaren,
op versterking wachten...
142
00:11:22,307 --> 00:11:26,019
Het gebeurt.
Ze zijn de adrenaline niet gewend.
143
00:11:26,144 --> 00:11:28,437
Ik heb dit op dag één al gezegd.
144
00:11:28,564 --> 00:11:33,651
Dat is het moeilijkste als mentor.
We stampen het in hun hoofd...
145
00:11:33,777 --> 00:11:37,656
maar uiteindelijk
moeten ze het zelf doen.
146
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
Het voelt als mijn fout.
-Nee. Kom.
147
00:11:42,201 --> 00:11:45,998
Ben je gewond?
-Nee. Verdraaid toen ik hem wegtrok.
148
00:11:46,123 --> 00:11:49,251
7-Adam-19, stuur nog een ambulance.
149
00:11:50,252 --> 00:11:53,130
Het komt goed. Kijk me aan, kijk me aan.
150
00:11:53,255 --> 00:11:58,969
Die hindernisbaan op de academie
won je met een gescheurde hamstring.
151
00:11:59,094 --> 00:12:04,683
Daarna heb ik elke dag geoefend. Ik was
alleen de beste omdat jij me pushte.
152
00:12:04,807 --> 00:12:10,396
En nu ga ik jou pushen,
zodat je hiervan herstelt, goed?
153
00:12:10,522 --> 00:12:15,444
En ik heb hoge verwachtingen.
Niet zaniken dat je bent neergeschoten.
154
00:12:15,568 --> 00:12:17,237
Chris, hoor je me?
155
00:12:19,530 --> 00:12:22,451
Hij verliest te veel bloed.
-Hoelang nog?
156
00:12:22,576 --> 00:12:25,537
Kom op, Chris. Blijf bij me. Chris...
157
00:12:29,625 --> 00:12:31,293
Daar.
158
00:12:41,720 --> 00:12:43,847
Nolan, portier.
159
00:12:43,972 --> 00:12:47,351
Een pistool.
-Ik ga achter de verdachte aan.
160
00:12:47,476 --> 00:12:50,103
Ik ga mee.
-Dat pistool is bewijs.
161
00:12:50,229 --> 00:12:56,193
De technische recherche is bij die
schietpartij, dus jij gaat foto's maken.
162
00:12:56,318 --> 00:13:01,113
Trek daarna handschoenen aan
en leg het pistool in onze wagenkluis.
163
00:13:01,239 --> 00:13:02,866
Ja, mevrouw.
164
00:13:02,991 --> 00:13:08,205
Voertuig staat in een parkeergarage
aan 6th en Grand. Met het pistool.
165
00:13:08,330 --> 00:13:14,502
Mijn mentor is in achtervolging in noord-
oostelijke richting. Assistentie gevraagd.
166
00:13:49,121 --> 00:13:54,751
Centrale, roep alle code 3-eenheden
terug. Verdachte is spoorloos.
167
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
Verdomme.
168
00:13:57,004 --> 00:14:02,801
Man, schotwond in de borst, mogelijk
een klaplong. Twee liter bloed verloren.
169
00:14:02,926 --> 00:14:07,556
Komt er geen operatie?
-Eerst het bloeden stoppen. 3, 2, 1.
170
00:14:10,725 --> 00:14:12,477
Sluit hem aan.
171
00:14:13,312 --> 00:14:16,022
Ik hoorde wat er gebeurd is, is hij...
172
00:14:16,148 --> 00:14:20,652
Ze proberen hem te stabiliseren.
-O mijn god.
173
00:14:26,241 --> 00:14:31,914
Ik moet verplicht terug naar het bureau.
Bel je me als er nieuws is?
174
00:14:32,039 --> 00:14:34,124
Ja. Ik ga nergens heen.
175
00:14:44,551 --> 00:14:47,595
De omgeving is afgezet.
-Wat doe jij nou?
176
00:14:47,721 --> 00:14:51,099
Heb je iets in je rechterhand?
Je wapenhand?
177
00:14:51,225 --> 00:14:54,686
Weet je nu nog niet
dat je die vrij moet houden?
178
00:14:54,811 --> 00:14:58,815
Na een jaar maak je nog steeds
dezelfde stomme fouten.
179
00:14:58,940 --> 00:15:02,277
Wil je net zo eindigen als Rios?
-Tim, kalm aan.
180
00:15:03,737 --> 00:15:06,114
Pardon?
-Je hoeft niet zo te doen.
181
00:15:06,239 --> 00:15:11,912
Ze is mijn leerling. Ik wil niet dat ze
straks door een buisje moet ademen.
182
00:15:12,037 --> 00:15:13,747
Heb je dat begrepen?
183
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
Meekomen.
184
00:15:17,251 --> 00:15:19,837
Ik hoefde niet gered te worden.
185
00:15:25,050 --> 00:15:29,471
Ik heb een beetje veel foto's gemaakt.
-Beter dan te weinig.
186
00:15:39,939 --> 00:15:43,735
Geen spoor van hem?
-Nee, we hebben wel z'n wapen.
187
00:15:43,861 --> 00:15:46,737
9 mm, onlangs afgevuurd.
-Nog meer?
188
00:15:46,864 --> 00:15:50,951
De auto staat op naam
van International Luxury Auto.
189
00:15:51,075 --> 00:15:52,994
Gestolen?
-Niet gemeld.
190
00:15:53,120 --> 00:15:55,497
We moeten die lui natrekken.
191
00:15:55,621 --> 00:16:02,337
Dat gebeurt al. Maar we hebben een
vingerafdruk voor de scanner in je auto.
192
00:16:02,462 --> 00:16:03,963
Mooi zo.
193
00:16:12,054 --> 00:16:14,433
Nog nieuws over Chris?
-Nee.
194
00:16:14,558 --> 00:16:19,061
Hoe gaat het daar?
-Met hangen en wurgen. Te weinig man.
195
00:16:23,859 --> 00:16:27,446
En toen had de verdachte
ineens een naam.
196
00:16:27,570 --> 00:16:33,243
Serj Derian, 'n doelwit van Moordzaken.
Z'n broer Ruben leidt de misdaadfamilie.
197
00:16:33,368 --> 00:16:38,372
Drugshandel, afpersing, ontvoering,
moord. Maar nooit veroordeeld.
198
00:16:38,498 --> 00:16:41,752
Hij heeft vandaag
al één agent neergeschoten.
199
00:16:41,877 --> 00:16:45,255
Ik wil dat je gefocust bent, niet boos.
200
00:16:51,512 --> 00:16:54,848
LAPD. Serj Derian, kom naar buiten.
201
00:17:02,855 --> 00:17:05,233
Veilig.
-Veilig.
202
00:17:09,905 --> 00:17:11,573
Hij is er niet.
203
00:17:12,699 --> 00:17:15,534
Jij moet weg.
-Maar dat gaat niet.
204
00:17:15,660 --> 00:17:19,915
Serj was niet thuis.
Het huis wordt doorzocht. Wat is er?
205
00:17:20,039 --> 00:17:24,044
Ze heeft een voogdijzitting
en weet niet of ze wel weg kan.
206
00:17:24,169 --> 00:17:29,049
Maar het belangrijkste is
om Lila terug te krijgen. Waar of niet?
207
00:17:29,174 --> 00:17:34,679
Zeker weten. Neem dit van mij aan,
je gezin is het allerbelangrijkste.
208
00:17:35,597 --> 00:17:38,892
Goed dan.
Maar ik kom daarna meteen terug.
209
00:17:40,018 --> 00:17:42,770
Neem mijn auto, ik rij wel met Nolan mee.
210
00:17:42,896 --> 00:17:44,940
Geef Lila een knuffel van me.
211
00:17:50,153 --> 00:17:52,990
Wat zoeken we?
-Wat dan ook.
212
00:17:54,658 --> 00:17:57,243
Wat is dit? Een politieverslag.
213
00:17:58,453 --> 00:18:03,792
Er is nog meer. 'Verdachte: Serj Derian.'
-Z'n naam staat overal.
214
00:18:03,917 --> 00:18:07,337
Iemand geeft de Armeense maffia
informatie.
215
00:18:07,462 --> 00:18:10,215
Je bedoelt...
-Een corrupte agent.
216
00:18:15,069 --> 00:18:17,447
Kom binnen. Doe de deur dicht.
217
00:18:21,366 --> 00:18:26,289
Bradford en Chen hebben
politiedocumenten gevonden in het huis.
218
00:18:26,414 --> 00:18:30,293
Dossiers van onderzoeken
naar de Derians.
219
00:18:33,087 --> 00:18:37,549
Zit hier een mol?
-Daarom ontglippen ze ons steeds.
220
00:18:37,675 --> 00:18:40,135
Geen enkele zaak komt rond.
221
00:18:40,261 --> 00:18:43,181
Wat zegt Interne Zaken?
-Die zijn bezig.
222
00:18:43,305 --> 00:18:49,062
West hield zich op de vlakte, maar
ik denk dat ze al verdachten hebben.
223
00:18:49,186 --> 00:18:52,940
En wat doen wij nu?
-De broer van Serj, Ruben...
224
00:18:53,066 --> 00:18:57,403
opereert vanuit dit huis in Glendale.
Mogelijk zit Serj daar.
225
00:18:57,527 --> 00:19:00,740
Zo niet,
dan moeten we eerst Ruben verhoren.
226
00:19:00,865 --> 00:19:04,077
Waarom vertelt u mij dit?
-Ik vertrouw jou.
227
00:19:04,202 --> 00:19:09,207
Ik zet je vast in als rechercheur.
Je hebt het examen toch al gehaald...
228
00:19:09,331 --> 00:19:14,462
dus daar profiteer ik van,
tot de bazen beseffen wat ze missen.
229
00:19:14,586 --> 00:19:20,592
Lijf zoveel eenheden in als je nodig hebt
en bel een rechter voor een telefoontap.
230
00:19:24,138 --> 00:19:26,682
Ik wil dit al heel lang, dus bedankt.
231
00:19:27,725 --> 00:19:31,562
Was er maar geen agent
voor neergeschoten.
232
00:19:31,686 --> 00:19:34,398
Als de plicht roept, dan roept ie.
233
00:19:40,321 --> 00:19:43,866
Denk je nog aan Grace?
-Jij verstaat je vak.
234
00:19:43,991 --> 00:19:47,537
Je bent een open boek.
-Op zulke dagen besef je...
235
00:19:47,662 --> 00:19:51,999
hoe kort het leven kan zijn.
Daarom wil ik bij haar zijn.
236
00:19:52,124 --> 00:19:55,001
Dat zou je tegen haar moeten zeggen.
237
00:19:56,838 --> 00:20:01,092
Als ik het bewijs heb ingeleverd,
ga ik haar bellen.
238
00:20:01,217 --> 00:20:04,804
Daarvoor moet je naar haar toe, man.
239
00:20:06,680 --> 00:20:09,642
Ze gaan een inval doen
bij Ruben Derian.
240
00:20:09,767 --> 00:20:13,271
Zit Serj daar?
-Daar zijn we zo achter.
241
00:20:13,395 --> 00:20:17,734
Centrale, dit is 7-Adam-15.
Zet ons ook op die inval.
242
00:20:27,910 --> 00:20:31,204
Is Serj al gezien?
-Nee. Er zijn wel mensen.
243
00:20:31,330 --> 00:20:35,334
Wat is het plan?
-De omgeving bewaken en binnenvallen.
244
00:20:35,460 --> 00:20:40,046
Ik zou Stapleton, Cole en Brady op 3/4
posten en Jennings en Sanchez op 2.
245
00:20:40,173 --> 00:20:42,841
Wij gaan wel met jullie mee.
246
00:20:43,968 --> 00:20:48,890
Sorry, macht der gewoonte.
-Nee, u bent al langer rechercheur.
247
00:20:51,183 --> 00:20:54,103
Spring je bij als rechercheur?
-Vandaag.
248
00:20:55,813 --> 00:20:59,649
Ik wou dat ik meekon.
Ik had nu graag geweld gebruikt.
249
00:20:59,776 --> 00:21:02,695
Het is maar tijdelijk. Wees voorzichtig.
250
00:21:04,447 --> 00:21:06,032
Politie, doe open.
251
00:21:06,156 --> 00:21:08,200
Handen omhoog. Draai je om.
252
00:21:15,666 --> 00:21:17,126
Veilig.
-Veilig.
253
00:21:17,250 --> 00:21:20,712
Opstaan, handen op je hoofd.
-Zeg het eens.
254
00:21:20,838 --> 00:21:25,218
We zijn op zoek naar Serj Derian.
-Had even gebeld.
255
00:21:25,342 --> 00:21:29,472
Al dit gedoe terwijl m'n broer
hier niet eens is.
256
00:21:29,596 --> 00:21:33,810
Geen spoor van Serj.
Mr Derian, wilt u met ons meekomen?
257
00:21:33,934 --> 00:21:39,774
Ja, hoor. Ik kom anders wel iets later.
Deze topwedstrijd duurt nog een half uur.
258
00:21:39,899 --> 00:21:43,027
Het is nul-nul.
-Een tactisch steekspel.
259
00:21:43,151 --> 00:21:45,613
Jij gaat met ons mee.
-Waarom?
260
00:21:45,737 --> 00:21:50,910
Jij weet wat je broer doet.
Je wilt toch niet medeplichtig zijn?
261
00:21:51,035 --> 00:21:52,662
Meekomen.
262
00:22:04,882 --> 00:22:06,633
Nee. Geen respons.
263
00:22:08,468 --> 00:22:11,805
Lever het bewijs in.
Ik ga kijken wat er nu komt.
264
00:22:26,654 --> 00:22:30,450
Ter registratie.
Mag ik ook een vuurwapen-kaartje?
265
00:22:32,659 --> 00:22:34,328
Wacht eens even.
266
00:22:37,873 --> 00:22:42,712
Er zat ook een vuurwapen bij.
Er hoort een vuurwapen te zijn.
267
00:23:28,007 --> 00:23:30,426
Ja, ik begrijp het. Bedankt.
268
00:23:32,720 --> 00:23:36,973
Het wapen uit de Maserati,
waarmee Rios is neergeschoten...
269
00:23:38,016 --> 00:23:41,729
Ik had het opgeborgen en nu is het weg.
270
00:23:44,565 --> 00:23:46,733
Dat was het ziekenhuis.
271
00:23:48,027 --> 00:23:50,405
Chris Rios is net overleden.
272
00:23:51,447 --> 00:23:54,200
Het is nu een moordwapen.
273
00:23:55,368 --> 00:23:57,328
En jij bent het kwijt.
274
00:24:05,878 --> 00:24:09,173
Kunnen we praten
over wat er eerder gebeurde?
275
00:24:09,297 --> 00:24:11,716
Wanneer?
-Met Emmett.
276
00:24:11,843 --> 00:24:16,721
Hij zei me hoe ik m'n werk moest doen.
Uitgerekend vandaag.
277
00:24:16,848 --> 00:24:20,476
Ook al is hij je vriendje...
-Dat is hij niet.
278
00:24:20,600 --> 00:24:22,562
Ik hoef hem nu niet te zien.
279
00:24:22,686 --> 00:24:27,233
Als jij over dertig dagen
de eindstreep passeert...
280
00:24:27,357 --> 00:24:31,946
kan ik niet meer voorkomen
dat je op je bek gaat. Of erger nog.
281
00:24:32,070 --> 00:24:35,658
Dus geloof maar
dat dit een zware maand wordt.
282
00:24:36,826 --> 00:24:38,661
Ik weet dat je het aankunt.
283
00:24:41,789 --> 00:24:44,250
Dat klinkt gek genoeg lief.
284
00:24:44,375 --> 00:24:48,421
Maar op jou ben ik nu niet kwaad.
Jou ben ik gewend.
285
00:24:48,546 --> 00:24:52,048
Luister.
Dit zul je maar één keer van mij horen.
286
00:24:53,301 --> 00:24:59,097
Brandweermannen zijn sukkels, maar
ze bedoelen het goed. En Emmett...
287
00:25:00,058 --> 00:25:04,187
is geen verkeerde brandweerman.
Schrijf hem nog niet af.
288
00:25:04,311 --> 00:25:08,023
We zouden het toch niet
over mijn privéleven hebben?
289
00:25:08,149 --> 00:25:09,900
Wij zijn vrienden.
290
00:25:20,202 --> 00:25:22,287
Chris is dood.
291
00:25:32,590 --> 00:25:36,885
Ik kan je ook geen seconde alleen laten.
-Wat zei de rechter?
292
00:25:37,010 --> 00:25:42,934
Hij doet morgen uitspraak. Laten we ons
nu op dat vermiste moordwapen richten.
293
00:25:43,059 --> 00:25:47,772
Jij hebt gezien dat ik 't in een zak deed
en in de kluis stopte.
294
00:25:47,897 --> 00:25:52,235
We zijn tussendoor alleen gestopt
bij het huis van Serj.
295
00:25:52,359 --> 00:25:54,736
Was het een van z'n mannen?
-Nee.
296
00:25:54,862 --> 00:25:59,574
De omgeving was afgezet en de wagen
zat op slot. Ik weet het zeker.
297
00:25:59,701 --> 00:26:05,665
Zo goed als zeker. Bijna. Zo goed als.
Maar dan nog zat het in de kluis.
298
00:26:06,582 --> 00:26:08,835
En die is niet geforceerd?
-Nee.
299
00:26:08,959 --> 00:26:12,839
Heb je het gevonden?
-Nee, dat gaat ook niet gebeuren.
300
00:26:12,964 --> 00:26:17,593
De kluis is niet geforceerd,
maar het hele korps heeft de sleutel.
301
00:26:17,719 --> 00:26:21,347
Heeft een agent het wapen gepakt?
-Dat moet wel.
302
00:26:21,471 --> 00:26:25,225
Hij heeft vast over de radio
meegeluisterd.
303
00:26:25,351 --> 00:26:29,188
Hoelang was je niet bij de wagen?
-20 minuten?
304
00:26:29,313 --> 00:26:32,524
Tijd zat voor een
van de aanwezige agenten.
305
00:26:32,650 --> 00:26:34,609
Het zou kunnen.
306
00:26:34,736 --> 00:26:39,073
Maar het wapen kan sowieso
niet meer worden gebruikt...
307
00:26:39,197 --> 00:26:41,908
om Serj te pakken voor de moord.
308
00:26:42,035 --> 00:26:44,454
Als we hem al vinden.
-O jawel.
309
00:26:44,579 --> 00:26:50,376
Ik roep alle agenten van de inval terug.
Agent Lopez controleert hun bodycams.
310
00:26:50,501 --> 00:26:55,339
Wat kunnen wij doen?
-Jij en Armstrong gaan Ruben verhoren.
311
00:26:55,464 --> 00:26:58,341
Met alle plezier.
-Dat was het.
312
00:26:58,468 --> 00:27:03,473
Brigadier, agent Nolan
heeft het uitstekend gedaan bij de inval.
313
00:27:03,598 --> 00:27:07,143
Het is niet zijn schuld.
-Dat bepaal ik wel.
314
00:27:07,268 --> 00:27:09,896
Het komt te zijner tijd aan de orde.
315
00:27:10,020 --> 00:27:15,025
Nolan, je wilt deze discussie
nu niet met me aangaan.
316
00:27:19,155 --> 00:27:22,032
Vertel eens over je broer.
-Serj?
317
00:27:22,158 --> 00:27:24,827
Aardige vent. Beetje een vrije geest.
318
00:27:24,952 --> 00:27:27,080
Zijn jullie close?
-Ja, hoor.
319
00:27:27,205 --> 00:27:33,044
Maar ik heb hem al een paar dagen
niet gezien. Hij lijdt aan wanderlust.
320
00:27:34,170 --> 00:27:38,966
Duitsers hebben overal een woord voor.
-Die auto is dus gestolen.
321
00:27:39,092 --> 00:27:43,262
Je deed aangifte nadat er een agent
werd doodgeschoten.
322
00:27:43,386 --> 00:27:48,100
De vermissing werd opgemerkt
bij de inventarisatie.
323
00:27:48,226 --> 00:27:53,147
Er hebben tientallen mensen in gereden.
Mijn cliënt is behulpzaam.
324
00:27:53,272 --> 00:27:56,317
Dus als u verder geen vragen hebt...
325
00:27:56,441 --> 00:28:02,490
Als je iets van uw broer hoort, bel ons
dan. Hij heeft een politieagent vermoord.
326
00:28:02,614 --> 00:28:06,744
Jij mag zelf bepalen
of je met hem mee de bak in gaat.
327
00:28:06,868 --> 00:28:08,788
Ik hou het in gedachten.
328
00:28:14,585 --> 00:28:19,006
En nu?
-We moeten Serj zien uit te roken.
329
00:28:19,132 --> 00:28:24,011
Waarom wilt u onze bodycams?
-Vertrouwelijke informatie.
330
00:28:25,680 --> 00:28:27,515
Hé, Cole.
331
00:28:27,639 --> 00:28:31,853
Hoe gaat het?
-Niet goed. Ik had iets moeten zeggen.
332
00:28:31,978 --> 00:28:34,271
Dit is niet jouw schuld.
333
00:28:39,152 --> 00:28:45,408
De omgeving bewaken en binnenvallen.
-Ik zou Shelton, Cole en Boyd...
334
00:28:52,373 --> 00:28:55,251
We zijn op zoek naar Serj Derian.
335
00:29:00,631 --> 00:29:04,427
00-Smitty, tot je dienst.
336
00:29:04,552 --> 00:29:07,221
Die weet niet wat een uit-knop is.
337
00:29:14,270 --> 00:29:16,064
geen data
338
00:29:20,901 --> 00:29:25,448
Agent Erin Cole had haar camera
niet aanstaan. Het kan een foutje zijn.
339
00:29:25,572 --> 00:29:29,077
Of niet.
We moeten haar in elk geval spreken.
340
00:29:29,202 --> 00:29:34,956
Zal ik haar laten terugroepen?
-Ze moet nog hier zijn. In de kleedkamer.
341
00:29:43,633 --> 00:29:47,135
Nu kunnen we haar niet traceren.
-Ze is op de loop.
342
00:29:53,850 --> 00:29:56,645
Hoe was Cole op de academie?
-Degelijk.
343
00:29:56,770 --> 00:30:02,401
Een doorzetter. Niet de sterkste of
de snelste, maar ze had wel wilskracht.
344
00:30:02,526 --> 00:30:05,779
Dit verraad had ik nooit van haar
verwacht.
345
00:30:05,904 --> 00:30:08,657
Misschien heeft ze nooit gedeugd.
346
00:30:08,782 --> 00:30:13,829
Bedoel je dat ze hier is geïnfiltreerd
voor de Derian-familie?
347
00:30:17,331 --> 00:30:20,627
En?
-Nog geen spoor van Cole.
348
00:30:20,752 --> 00:30:26,006
Haar huis is doorzocht
met twee familieleden erbij. Niets.
349
00:30:26,133 --> 00:30:29,677
Er is geen activiteit
op haar bankrekeningen.
350
00:30:29,803 --> 00:30:35,308
Zij weet ook hoe we te werk gaan.
-En dat iedereen naar haar op zoek is.
351
00:30:35,433 --> 00:30:40,355
Ze vlucht vast naar een bekende plek.
Maar hoe komt ze daar?
352
00:30:40,480 --> 00:30:46,486
We hebben de sheriff, de spoorweg-
politie en de havenpolitie al ingelicht.
353
00:30:46,611 --> 00:30:48,071
John...
354
00:30:49,322 --> 00:30:51,158
Neem me niet kwalijk.
355
00:30:51,283 --> 00:30:54,453
Ik vind het heel erg van agent Rios.
356
00:30:54,578 --> 00:30:57,122
Jullie blijven doorwerken.
357
00:30:57,956 --> 00:31:01,585
Ik wist niet of ik avondeten
of ontbijt moest halen.
358
00:31:01,710 --> 00:31:05,756
Pizza is altijd goed.
Willen jullie deze aanpakken?
359
00:31:09,760 --> 00:31:12,637
Maar goed, ik weet dat je het druk hebt.
360
00:31:14,473 --> 00:31:17,601
Ik wou laten weten dat ik aan je denk.
361
00:31:17,726 --> 00:31:19,269
Ik denk ook aan jou.
362
00:31:23,147 --> 00:31:28,235
Heel erg bedankt voor het eten.
Spreken we elkaar gauw weer?
363
00:31:39,164 --> 00:31:43,543
Alles goed?
-Nee, maar dat is van later zorg.
364
00:31:43,668 --> 00:31:45,545
Nu moeten we Erin vinden.
365
00:31:48,006 --> 00:31:51,218
Waar kijk je naar?
-Haar social media.
366
00:31:51,343 --> 00:31:55,263
Hopelijk kan ik eruit opmaken
waar ze kan zijn.
367
00:31:56,348 --> 00:32:02,645
Ik snap het niet. Ze lijkt zo zorgeloos.
Wat heeft haar hiertoe gebracht?
368
00:32:02,770 --> 00:32:06,107
Op social media laten we niet alles zien.
369
00:32:09,944 --> 00:32:15,200
Hashtag RV Life. Erin zei laatst dat ze
met een camper zou gaan reizen...
370
00:32:15,325 --> 00:32:18,285
na de eindsprint.
-Wil ze zo ontsnappen?
371
00:32:18,411 --> 00:32:22,832
Zo is ze mobiel
en kan ze zich bovendien verschuilen.
372
00:32:35,595 --> 00:32:39,515
We zijn bijna op het adres
van die camper.
373
00:32:39,641 --> 00:32:42,561
Ik hoop dat ze zich overgeeft.
-Vast niet.
374
00:32:42,686 --> 00:32:46,857
Ze weet dat de Derians
haar de mond willen snoeren.
375
00:32:50,609 --> 00:32:52,070
Ze is in beweging.
376
00:32:53,280 --> 00:32:54,740
Pas op.
377
00:32:58,326 --> 00:33:03,040
Verdachte Cole probeerde ons
aan te rijden in een beige camper.
378
00:33:03,165 --> 00:33:07,461
Kenteken AB-79, noordwaarts
op Mission Road richting 1st.
379
00:33:32,361 --> 00:33:33,820
Pas op.
380
00:33:54,132 --> 00:33:55,884
Pas op.
381
00:33:56,843 --> 00:33:58,887
Ze gaat niet stoppen.
382
00:34:07,979 --> 00:34:14,151
Air-16 ziet de verdachte, oostwaarts
op Colorado richting Pasadena.
383
00:34:24,996 --> 00:34:26,456
Veilig.
-En?
384
00:34:26,581 --> 00:34:30,419
Ze is te voet.
-Opsplitsen. Ze kan overal zijn.
385
00:34:32,628 --> 00:34:37,259
Verdachte is te voet,
in het Rose Bowl stadion. Heli gevraagd.
386
00:35:20,135 --> 00:35:22,471
Laat dat wapen vallen.
387
00:35:22,595 --> 00:35:25,515
Dat gaat niet.
-Kom op, Erin.
388
00:35:25,640 --> 00:35:31,480
Ik ben het, je kent me. We hebben
al veel meegemaakt. Praat met me.
389
00:35:32,689 --> 00:35:34,775
Ik heb dit nooit gewild.
390
00:35:34,900 --> 00:35:36,568
Ik weet het.
391
00:35:39,321 --> 00:35:42,490
Ik heb problemen. Schulden.
392
00:35:43,742 --> 00:35:46,995
Die hebben zij betaald.
Toen was ik van hen.
393
00:35:47,120 --> 00:35:49,539
Wie? De Derians?
394
00:35:49,664 --> 00:35:54,251
Toen ik ze had terugbetaald,
zei ik tegen Serj dat ik ermee stopte.
395
00:35:54,378 --> 00:35:57,756
Maar hij trok een wapen
en wou me vermoorden.
396
00:35:57,881 --> 00:36:03,511
Die gemelde schoten.
-Serj schrok en sprong in de Maserati.
397
00:36:04,638 --> 00:36:08,767
Nu is Chris dood door mij.
-Nee, wacht. Niet doen.
398
00:36:09,892 --> 00:36:12,979
Het hoeft niet allemaal voor niets te zijn.
399
00:36:13,105 --> 00:36:16,983
Je kunt nog iets goeds doen. Door...
400
00:36:19,319 --> 00:36:22,948
namen te noemen.
En tegen ze te getuigen.
401
00:36:26,618 --> 00:36:28,245
Armstrong.
402
00:36:44,344 --> 00:36:47,806
Centrale, verzoek om een ambulance.
403
00:36:47,931 --> 00:36:51,768
25-jarige vrouw,
meerdere schotwonden in de borst.
404
00:36:51,893 --> 00:36:53,854
Ze ademt niet.
405
00:37:07,784 --> 00:37:10,287
Ik weet dat jullie uitgeput zijn.
406
00:37:10,412 --> 00:37:15,042
De afgelopen 24 uur
zijn heel verdrietig geweest.
407
00:37:16,209 --> 00:37:19,588
Jullie hebben heel goed werk verricht.
408
00:37:19,713 --> 00:37:23,759
De herdenkingsdienst voor Rios
is zaterdagmiddag.
409
00:37:26,136 --> 00:37:28,263
Ga thuis maar uitrusten.
410
00:37:30,348 --> 00:37:36,021
Nolan, blijf nog even.
IZ wil je verklaring nu alles nog vers is.
411
00:37:44,321 --> 00:37:46,072
Gaat het?
412
00:37:47,991 --> 00:37:50,952
Ik dacht dat ik tot haar kon doordringen.
413
00:37:53,830 --> 00:37:56,041
Ik had geen keus.
414
00:37:57,541 --> 00:37:59,294
Ik weet het.
415
00:38:00,419 --> 00:38:03,048
Het is alleen zo zonde.
416
00:38:11,014 --> 00:38:13,558
Wil je dat ik theezet?
417
00:38:13,682 --> 00:38:15,310
Het gaat wel.
418
00:38:17,938 --> 00:38:19,523
Kom hier.
419
00:38:27,322 --> 00:38:31,076
Het voelt niet echt, snap je?
-Ja.
420
00:38:40,085 --> 00:38:43,547
Het is Emmett.
-Jullie moeten even praten.
421
00:38:56,059 --> 00:38:58,228
Ik heb iets stoms gedaan.
422
00:39:00,062 --> 00:39:01,898
Dat klopt.
423
00:39:05,527 --> 00:39:07,027
Kom binnen.
424
00:39:18,749 --> 00:39:24,212
Jij bent een van de taaiste vrouwen die
ik ken. Je hebt geen beschermer nodig.
425
00:39:24,337 --> 00:39:27,382
Ik wou niet suggereren
dat dat wel zo was.
426
00:39:28,467 --> 00:39:30,427
Het spijt me.
427
00:39:31,470 --> 00:39:33,555
Dank je.
428
00:39:33,680 --> 00:39:36,348
Ik aanvaard je excuses.
429
00:39:37,391 --> 00:39:39,269
Echt waar?
430
00:39:47,152 --> 00:39:49,279
Je moet gaan.
431
00:39:53,825 --> 00:39:56,203
Je zegt het maar, baas.
432
00:39:57,953 --> 00:40:00,123
Zie ik je morgen?
433
00:40:01,248 --> 00:40:03,167
Mooi.
434
00:40:34,740 --> 00:40:38,328
Hoe ging het?
-Wat een ellende.
435
00:40:39,371 --> 00:40:42,207
Wil je goed nieuws horen?
-Dolgraag.
436
00:40:43,041 --> 00:40:45,585
M'n advocaat belde net.
437
00:40:45,711 --> 00:40:48,088
Ik heb m'n kind terug.
438
00:40:48,213 --> 00:40:54,219
Gedeelde voogdij, zonder voorwaarden.
-Dat is wat je wilde. Gefeliciteerd.
439
00:40:54,344 --> 00:40:58,722
Jij hebt me hiermee geholpen, John.
Dat moet je weten.
440
00:40:58,849 --> 00:41:00,475
Dank je.
441
00:41:01,601 --> 00:41:05,939
En fijn dat je het vertelt.
Ik had echt wat goed nieuws nodig.
442
00:41:06,772 --> 00:41:11,361
Wees niet te streng voor jezelf.
Je hebt gedaan wat je kon.
443
00:41:11,485 --> 00:41:15,574
Ik wou dat Erin ons nog wat concreets
had kunnen geven.
444
00:41:15,699 --> 00:41:18,493
Nu komt Serj weg
met de moord op Chris.
445
00:41:27,252 --> 00:41:32,591
Nee, wacht. Niet doen.
Je kunt nog iets goeds doen.
446
00:41:32,716 --> 00:41:37,137
Door namen te noemen, en te getuigen.
-Armstrong.
447
00:41:40,932 --> 00:41:43,477
Ze noemde z'n naam voor ze hem zag.
448
00:41:59,450 --> 00:42:02,162
Goed gedaan, vriend. Heel goed.
449
00:42:07,700 --> 00:42:11,704
Vertaling: Iyuno Media Group
37949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof