Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

7-Adam-15, code 6, Shaw ziekenhuis.

Vertel. -Dronken man, ontkent te zijn beschoten.

Meneer, u had wat probleempjes? -Nee, ik heb foute sushi gegeten.

Hoe heet je? -Arnold.

Arnold wie? -Hoef ik niet te zeggen.

Waarom is de politie er? -Dat moet bij schotwonden.

Niks schotwond. Gewoon te veel benzinepomp-sushi.

Of dat was heel pittige wasabi, of je liegt.

Wat is er echt gebeurd?

Hij heeft het gedaan. -Dat is mijn man.

Moment. Wat is er aan de hand?

Hé, rustig aan, man. Ik heb 'n schotwond.

Ga je er weer vandoor? -Nee.

Infuus, antibiotica en 5 mg lorazepam.

Alles in orde? -Ja, prima. Ik was afgeleid.

Door wat?

Simon, dit zijn Nyla Harper en...

John Nolan.

Aangenaam. Jullie komen hier vast vaak. -Hij wel, ja.

Nou, gewonde criminelen zien we vrij vaak.

Nou, leuk jullie te ontmoeten.

Is hier iemand met 'n schotwond? -Is ie van jou?

Helaas wel. Hij had zich volgestopt met benzinepomp-sushi.

Wou niet betalen en kreeg een kogel.

Wie is dat bij Grace? -Haar man.

Was ze niet gescheiden? -Officieel nog niet.

Wat? -Niks.

Weer m'n deo vergeten. -Hier, neem de mijne.

Musk is lekker, maar niet bij mij.

Misschien moet je hier wat spullen hebben.

Wat is er? -Niks.

Je mag niet liegen tegen de politie, hè.

Vorige week had ik 'n sollicitatiegesprek voor m'n droombaan.

Ik heb de baan. -Dat is geweldig.

Het is alleen in New York.

Moet je doen. De droombanen liggen niet voor het oprapen.

Ik weet 't.

Wanneer begin je? -Volgende maand.

Ze hebben ook politie in New York.

Weet je al waar je gaat wonen? -Nog niet.

Misschien kun je vandaag helpen zoeken.

Oké, goed.

Grey had 'n speciale opdracht voor ons. -Klinkt geheimzinnig.

Welnee. We begeleiden jonge criminelen in een jeugdgevangenis.

En jij zit liever achter echte boeven aan.

Het is vooral chaos en herrie. En of het werkt, is maar de vraag.

Al helpt het maar één jongere, toch?

Dit is... -Ik zie je bij de ingang.

Hoi, alles goed?

Niet echt. Oliver zit in de nesten op school. Daarom was Simon er.

Rot voor je. -Dank je.

Sorry dat het zo ongemakkelijk was, met m'n ex.

Ik kon niet zeggen dat we 'n setje zijn. -Snap ik.

Tuurlijk. Je snapt vast ook dat ons etentje vanavond ook niet doorgaat.

Simon en ik moeten overleggen wat we doen met Oliver.

Tijdens een etentje? -Alleen dan heeft hij tijd.

Ja, uiteraard. En je gezin gaat voor, natuurlijk.

Ik moet ervandoor, ik spreek je nog.

Een probleem. -Voor ons twee?

Nee, alleen voor jou.

Om proceskosten terug te dringen werkt de LAPD met een speciale pilot.

Een algoritme kijkt wie 't grootste risico loopt om voor de rechter te komen.

Serieus? -Het is 'n techbedrijf van het genie...

Elvis Grimaldi. -Wat weet zo'n studentje nou?

Dat jij onze meest problematische agent bent, en de baas luistert naar hem.

Ik ben net gepolst, straks gaat m'n promotie niet door.

Dus loopt hij 'n dag met je mee, om meer data te vergaren voor z'n algoritme.

Dus doe je alles volgens het boekje, met liefde in je hart.

Doe alleen de rustige klussen, en vertel hem wat ie wil horen.

Dan kan het goed komen.

Naast elkaar tegen de auto.

Marco Leland, geweldpleging en aanranding.

Tyson Renner. Rechtop. Niet leunen. Rechtop staan.

Tyson Renner, vandalisme.

Fletcher Perry, auto... -Autodiefstal. Word je daar heet van?

Fijn, een 12-jarige boef als dagopener. -Hallo, ik ben 15.

Net zo erg. En wat is jouw verhaal? Oké, mooi gesproken.

Hector Duran, 17. Drie maanden cel voor diefstal en drugsbezit.

Ik ben agent Nolan, dit is rechercheur Harper.

We gaan kijken in een gevangenis. Wie zich gedraagt, krijgt geen verdere straf.

Maar dit is je laatste kans. Word je weer gepakt, dan mag je in deze bajes wonen.

Mij best. -Wel 's geweest daar?

Echt wel. M'n broer zit daar. -Niet iets om trots op te zijn.

Oké, we gaan op pad.

Ik hoorde dat die Grimaldi rijk geworden is van de verkoop van 'n dating-app.

Z'n algoritme zou het in 90% van de gevallen goed voorspellen.

Gelul. -Misschien.

Zo vonden Bieber en Hailey elkaar. -Geen idee wie dat zijn.

Dus door jou staat m'n baan op het spel?

Mr Grimaldi, ik ben agent West, dit is m'n opleider, agent Lopez.

Zeg maar Elvis. Mr Grimaldi is m'n pa.

Je lijkt niet zo gevaarlijk. -En jij niet zo snugger.

Ik ga maar eens.

Dan loop je data mis voor je algoritme. En dat vertraagt de bèta-versie weer.

Jij weet iets van bèta-versies. -Jazeker. Geleerd van Lopez.

Oké, ik ben terug. Data über alles.

Bedenk wel dat negativiteit mijn algoritme alleen maar in de kaart speelt.

Dat neem ik mee. -Top. Zullen we?

Rachel gaat dus naar New York. -Ik ben blij voor haar.

Wat gaan jullie doen? -Niet al te veel.

Het is niet tijdelijk, maar voorgoed.

Langeafstandsrelaties mislukken altijd.

Fijn dat je er bent. -Geen punt. Vertel.

De spijbelcontrole is hier meermaals geweest.

Paul mist al een maand school, hij zou ziek zijn.

Moeder zamelt geld in om de doktersrekeningen te betalen.

Zou ze de boel oplichten? -Dat is jouw afdeling.

Ik kom kijken naar Paul.

Dag Miss Mint. Rachel Hall, van de kinderbescherming.

Gaat dit over het spijbelen? -Ja, we willen jullie wat vragen stellen.

Het komt niet goed uit, Paul slaapt. -Snap ik, maar ik wil weten of hij oké is.

En ik ga pas weg als ik 'm gezien heb.

Gaat u opzij? -Ik heb over 20 minuten 'n interview.

Wij zijn in 10 minuten klaar.

Paul, lieverd...

Dit is Rachel, ze komt even met je praten.

Hoi Paul.

Ben je bij 'n dokter geweest?

Al drie maanden ligt hij regelmatig in 't ziekenhuis.

Wat is de diagnose? -Die is nog niet definitief.

Kortom, ze hebben geen idee.

Snelle hartslag. Paul, wil je eens in m'n hand knijpen?

Mocht hij zo naar huis? -Nee, het ging eerst beter.

In het ziekenhuis knapt hij op, en thuis verslechtert hij weer.

Hij is veel te zwak voor school.

Ik snap het. We zijn bijna klaar nu.

En? Münchhausen by proxy? -Ze voldoet aan de criteria.

Ze zoekt aandacht, een vage ziekte, hij knapt op in het ziekenhuis...

Wat erg dat je je eigen kind vergiftigt om aandacht te krijgen.

Wat is je plan?

80.742.000 dollar.

Leverde je dating-app dat op? -Nee, het tienvoudige.

80 miljoen aan schikkingskosten voor de LAPD, en ze stijgen.

Daarom richt ik me op agenten zoals jij.

Gedrag voorspellen met wiskunde is kul. -Toch doe ik dat.

Bij ons is 't anders. -Nietes.

Verrassend. -Fascinerend allemaal, zeg. Vertel meer.

Voorspel dan maar hoe deze dag verloopt.

Eitje. Je rijdt wat rond, doet de rustige klussen...

terwijl je collega me moet overtuigen dat je eigenlijk heel lief bent.

Mis. We doen 'n riskante klus in Highland Park.

Je kogelvrije vest is maatje XS. Ik zal je laten zien dat ik m'n vak versta.

Waarom moeten wij altijd tanken? -Uit wraak.

Ik had nogal vaak ongelukken met politieauto's.

Wie moet er naar de wc? Kom maar.

Wie wil er een snack? Ik trakteer. -Ja, bier.

Nee. Hector?

Ook nee. Hier, pak maar wat.

Jullie twee, daarheen. Nu.

Jij, hierheen.

Wat doe jij nou?

Snacks voor ze kopen. Is dat te soft? -Dit zijn criminelen.

Ik weet dat jij me voor naïef houdt, maar dat is een luie waarneming.

Is het heus?

Je zult versteld staan van wat er gebeurt als je de jeugd wat respect geeft.

Zeg dat nog eens?

Hector, laat hem los.

Ik wil niet langer de bak in omdat deze oen stoer wil doen.

Relax, dit doe je goed. Laat hem nu maar los.

Rustig aan. Niet doen. Kom mee, Fletcher.

Handen op de auto.

Sukkel.

Dat was dom. Nu ga je weer de cel in. -Mij best.

Alles oké? -Ja, Hector verrichtte goed werk.

Ik deed het niet voor jou. -Goed werk is goed werk.

Meent ie dat?

7-Adam-15 wil vervoer naar de jeugdgevangenis.

Gaat Tim mee naar New York? -Ik weet het niet.

Hij is hier geboren en getogen, maar hij is gek op jou.

Geen idee dus. -Juist.

Wat doen zij hier? -Paul gaat naar 't ziekenhuis.

Zodat de artsen hun schouders ophalen over 10 mille per dag?

Dit gaat gebeuren. -Ik ben z'n moeder.

U bent een gevaar voor uw kind. Ik onthef u uit de voogdij tot ik meer weet.

Dat kun je niet maken. Dit mag niet, alsjeblieft.

Wat doe je?

Jij gaat in tegen een bevel van de commandant.

Of ik nou aardig doe of niet, die nerd kijkt alleen naar cijfers.

Sommige data passen niet in z'n model.

En als hij beschoten wordt? -Probleem opgelost.

Doe exact wat we zeggen, oké?

Hallo. Wie is dit? -Elvis. Ik doe 'n risicoanalyse.

Dan zit je hier goed.

De Jacobs-broers pakken is alsof je in 'n op hol geslagen trein zit, die brandt.

Met zombies aan boord.

Speciaal bevel? -Scheelt weer kloppen.

Daarom is Armstrong mijn favoriet. -Nick Armstrong?

Je bent de best presterende agent. Voorbeeldig.

Voorbeeldig.

We gaan boeven vangen.

Politie, handen omhoog.

Op je knieën, handen op je rug.

Dit kan niet, we wisten het niet. -Zitten.

Zal ik 's wat voorspellen, Elvis?

Deze verdachte staat op 't punt aan te vallen.

Niet opstaan. Zitten, jij.

Gebogen houding, gaat heen en weer. Veel adrenaline en zuurstof.

Als hij met z'n ogen knippert, is het actie.

En daarom is Lopez mijn favoriet. Sta op, oen.

Dat was rechtmatig geweld. Ze hoeft niet te wachten op een aanval.

Vertel daar 's meer over.

Je mag best zenuwachtig zijn. -Dit stelt niks voor.

Welkom bij Cal Correctional. Gordel en wapens inleveren.

Die gaan in de kluis.

Had je er niet vier? -Eentje ging in de fout.

Die zie ik dus vanzelf wel. Gezicht naar het hek.

Ik ben nu de baas. Doe wat ik zeg, anders zorg ik daar wel voor.

Wie z'n vuist balt, werk ik op de grond en sla ik in de boeien. Gesnopen?

Gesnopen?

Kom mee.

Rechercheur Harper, agent Nolan.

Directeur Miller. Doet u dit vaker? -Ik niet.

Het kan heftig zijn. Hebt u kinderen? -Een zoon van 19.

Dan wordt dit pittig.

Ga zitten.

Ben je doof? Dat was een bevel. -Laat me los.

Ik zal wel zorgen dat je luistert. En nu zitten.

Laat ze binnenkomen.

Hé, jou ken ik. -Krijg nou wat.

Je kent Oscar? -Twee keer opgepakt.

Hij stak m'n vriend neer. We hebben niks aan hem.

Hij is hier omdat hij het monster is met wie ze een cel gaan delen.

En Mr Caine zit hier al elf jaar wegens een dubbele moord.

Dat is wat summier. Hij rukte de arm af van de vent die 't met z'n vrouw deed.

En hij sloeg ze ermee dood.

Moet hij daaraan herinnerd worden? -Ach, ik vind 't leuk.

Jullie denken dat je slimmer bent dan ik, hè?

Jullie zitten niet vast en kunnen van alles.

Zit je nou raar naar me te kijken?

Wil je dood of zo? Alsof zij je gaan helpen.

Ik heb 40 jaar, wat maken mij de isoleercel en 5 jaar extra uit?

Achteruit, Caine. Nu.

Caine is gepassioneerd.

Hij heeft wat deskundigen omschrijven als woedeaanvallen.

Eén foute opmerking en hij maakt je af.

Hij zit hier omdat hij wou dat iemand hem voor deze plek had behoed.

Ik zit hier omdat ik nu even uit m'n cel ben.

En om m'n toekomstige prooi te bekijken.

Ik wil dat jullie hier komen. Ik zit hier nog tot m'n 90e.

Zolang ik geen celgenoot blind maak. Wat ik nooit meer zal doen, mevrouw.

Praat niet tegen mij, maar tegen hen. -Ja mevrouw.

Jullie zijn de bajesklanten van de toekomst. Ga lekker zo door.

Dan komen jullie hier bij mij.

Hoeveel boeven ontlopen hun straf? -Weinig.

Hoezo dan? -Omdat ze dom zijn.

Ik niet. -Nee, jij hebt geen impulsbeheersing.

Dat klopt.

Hoe heet jij? -Hector.

Vind jij jezelf een keiharde? -Zeker.

Je bent het niet.

Of wel, dat maakt niet uit. Er is altijd iemand keiharder.

Die wil doen wat jij niet doet.

Elke dag sterven hier keiharde jongens.

Maar ik niet. Want ik ben geen keiharde jongen.

Ik ben 'n kakkerlak.

Ik ga tot het uiterste om te overleven.

Zo bereik je Hector niet. -Dat is niet aan jou om te beoordelen.

Ik sta open voor advies.

Hectors broer Thomas zit hier.

Is een weerzien effectiever?

Ik ken hun dossiers. Hector was eerst een modelburger. Hij aanbad z'n broer.

Maar hij zoekt hem niet op, want Thomas wil hem niet zien.

Misschien moet hij zien hoe diep z'n broer gezonken is.

Heb je even? -Tuurlijk.

Ik heb Pauls artsen gesproken. Er is geen enkel gif gevonden.

Hoe maakte z'n moeder hem dan ziek? -Geen idee, maar dit is vreemd.

Ik wil een collega polsen die in die wijk werkt. Wie weet.

Prima, hou je me op de hoogte? -Goed.

Neer, omhoog. Neer, omhoog.

Niet stoppen. -Kappen maar, Caine.

Ik neem het over.

Opstaan, schiet op.

Thomas? -En maar bellen dat 't zo goed gaat.

En nu zie ik je hier?

Hector gaat niet zo lekker. Hij zit al twee maanden vast voor diefstal en drugs.

Hij wil in je voetsporen treden.

Waarom zou je? -Omdat hij denkt dat jij 'n voorbeeld bent.

Sla niet zo'n toon aan. -Je moet niet trots op me zijn.

Maar iedereen heeft respect voor je. -Nee, ze zijn bang voor me.

Dat is wat anders.

In de bajes kun je geen mens zijn. En als je dat verliest, krijg je 't nooit terug.

Word niet zoals ik.

Wat is dat? -Routine, maar ik moet even weg.

Sharp, hou die drie goed in de gaten.

Ze liegt. Twee signalen betekent een opstand.

Dit wordt zo een gekkenhuis.

Hebt u even? -Zeg het eens.

Stel dat ik elders wil werken, is dat dan lastig?

Ik wil je niet kwijt, maar het gaat vrij soepel.

En de NYPD?

Die doen moeilijker. Je moet in opleiding en dan pas mag je weer de straat op.

Je begint helemaal opnieuw, eigenlijk.

Sterker, dan ben jij de John Nolan van de NYPD.

Nee, dat is niet grappig. -Echt wel.

Je geeft veel op, maar als Rachel de ware is, moet je het doen.

Wie zegt dat dit om Rachel gaat?

Zorg dat je zeker van je zaak bent. Samenwonen is al pittig.

Nieuwe baan, nieuwe stad, nieuw sociaal netwerk...

Dan wil je het wel gezellig houden. -Dank je.

Geen punt, groentje.

Hoezo noemt hij je groentje? -Zomaar. Een grapje.

Wat is er? -Meer kinderen daar zijn ziek.

De waterleiding ligt er al vier maanden uit, er wordt nu bronwater gebruikt.

Paul is drie maanden ziek.

Seaver Chemical heeft vijf jaar terug zware metalen gedumpt.

Ze kregen een milde boete, de gevolgen voor 't milieu zouden miniem zijn.

Dat klopt dus niet. -Maar hoe helpen we Iris?

Ik heb haar de voogdij afgepakt. Dat is niet even terug te draaien.

Zeg de rechter dat je je hebt vergist. -Dat kan niet zonder bewijs.

Iris kan haar zoon kwijtraken. Omdat ik te snel heb geoordeeld.

Hopelijk kan ze de rellen sussen. Jullie zijn ideaal gijzelmateriaal.

Hou je kop.

Breng ze naar hun cel, wij bewaken de jongens wel.

Ik doe niks zonder orders.

Drie signalen is erger dan twee? -Om te bidden dat je snel dood bent.

Dus je noemt dat aanvalssignalen?

Heb je haar dating-algoritme gebruikt?

Tuurlijk niet. -Ja dus.

Moment. Sally? -Waar zit je?

Rustig, wat is er? Wie?

Wat is er? -Een boze cliënt met een vuurwapen.

Wacht, ben je er nog?

7-Adam-07, er wordt geschoten op Knoll Road 2100.

Wacht hier. Als onze collega's komen, doe je wat ze zeggen.

We nemen de noordelijke ingang.

Twee agenten, noordelijke ingang. Alle eenheden code 3.

Ga je nu? -Omdat hij schiet.

Jij blijft hier en hou dekking.

Als je ons volgt, is dat op eigen risico.

Help, hij heeft een wapen. -Hoeveel schutters?

Snel, naar buiten.

Snel, naar buiten.

Naar buiten.

Eenheden gearriveerd. Heb je een update?

7-Adam-07, test.

7-Adam-07 reageert niet, er komen...

Op je buik. -Schutter gepakt, code 4.

Begrepen, schutter gepakt.

Hoe erg is 't? -Enkele dode gevangenen, één bewaker.

60% is in handen van de gevangenen, je moet weg. Sluit ze op en ga helpen.

Sharp brengt jullie naar de uitgang. Nu kan het nog. Het beste.

Zorg goed voor m'n broer.

Hem overkomt niks, dat beloof ik.

Luister naar hem, en doe wat hij zegt.

Zorg dat je hier niet terechtkomt. Je bent beter dan ik. Gedraag je ernaar.

Toedeloe, John. -Kom mee.

We hebben wapens nodig, mocht het tegenzitten.

Jullie slopen toch graag dingen? Grijp je kans.

Ben je bang? -Moet ik eerlijk zijn?

Nee. -Totaal niet bang.

Kom mee. Kunnen we de celblokken omzeilen?

Dat vermoedde ik al. Kom op.

We zorgen dat iemand je onderzoekt.

Zes gewonden, geen doden. -Goddank.

Waarom zag ik dit nou niet aankomen?

Gegevens zijn leuk, maar mensen liegen soms.

Je meldt geen strafblad in je dating-profiel.

Ik dacht er 'n firewall in zat tegen onjuiste gegevens.

Dat kan dus beter.

Hij is dood. -Doorlopen.

Kom op, jongens. Kom maar.

Doorlopen.

Hector.

JJ, ik heb die jochies. -We komen eraan.

Dit hoeft niet. -Echt wel.

Dan zijn we uitgepraat.

Ga achter ons staan, jongens.

Nolan, wegwezen. -Kom mee.

Opstaan.

Op slot. -Sleutels.

Rachel gezien? -Nee, hoezo?

Ze verwijt zichzelf dat te snel handelde bij Iris. Ze sms't of belt me niet terug.

Maak je je zorgen om haar? -Jij kent haar beter dan ik. Wat denk je?

Hé, we hebben een VIP. -Laat me los.

De directrice. -Pas op of we maken haar af.

De lijst met eisen volgt. Alvast een fijne dag.

Is die speciale eenheid hier? -Nee, en die zijn hier nooit op tijd.

Wij kunnen het doen. -Waarom zou je haar helpen?

Omdat dat goed is. Jij deed 't bij de benzinepomp.

Waarom is alles 'n leermoment bij jou? -Omdat dat irritant is.

8977.

Kan ie?

Ze zit toch aan de andere kant?

Ja, maar we hebben hulp nodig. -Van wie?

Hallo daar. -Moet jij niet rellen?

Ik deed ook mee, en toen werd ik moe.

Ik wilde alleen die Kevin verrot slaan.

Is het gelukt? -Nee, iemand was me voor. Heb ik weer.

Maar ik heb hem wel uitgelachen, en dat was lekker.

Dat jullie het overleefd hebben. Waar zijn die jochies?

Ingeruild om naar buiten te komen? -Nee, ze zijn veilig.

En nu kom je terug voor de directrice.

Wat wil je van mij? -Jij helpt ons.

Nee, hoor. -Jawel. Want je bent een opportunist.

Als je kan ontsnappen, probeer je dat. Dat lukt nu niet, dus blijf je in je cel.

Ik heb iets wat in de buurt komt. -Van ontsnappen? Vast niet.

Wat dacht je van privileges? Als je ons helpt, mag je vragen wat je wilt.

Help ons, dan helpen we jou. Doe je mee?

Ga zitten. -Wat is dit?

Ze viel een zakenbons aan. -Niet waar.

Ik gooide water in z'n gezicht. -Vervuild water?

Hij dacht van wel. -Heb je even?

Ik kan dit wel overnemen. -Ga je gang.

Waar was jij mee bezig? -Het boeide hem niet eens.

Die jongen is ziek, hij heeft zelf kinderen.

Sta je daarvan te kijken dan?

Wat nu? Hoe maak ik alles weer goed? -Ik weet niet of dat kan.

Maar ik heb de commissaris zover gekregen dat ie de rechter heeft gebeld.

Hij draait het bevel om Paul uit huis te plaatsen terug.

Heb je dat voor mij gedaan?

Ook al ga ik weg?

Tim, ik... -Ik weet het.

Wil je gaan huilen, of zullen we Iris naar haar zoon brengen?

Allebei. -Vind ik prima.

Ga ons niet naaien. -Relax.

Hoi jongens.

Oprotten, anders snij ik je open.

Oké, dan ruil ik die twee agenten wel met de Mexicanen.

Heb jij die agenten?

Waar? -Hier. Ik heb ze vastgebonden.

Klaar?

Hoi. We gaan je hier weghalen. -Goddank.

Wat doe hij hier? -Jou redden. En dat kost wel wat.

Om te beginnen een plasma-tv. Plus om de week echtelijk bezoek.

We zeiden dat u zou onderhandelen. -Nee.

De mazzel dan maar.

Goed dan.

Goed. -Kom.

Ga achter me staan.

Gelukkig. Deze twee wilden de directrice van jullie afpakken.

Waar is Hector? -In veiligheid.

Echt? -Echt.

Kappen, Thomas. Dit is jouw zaak niet.

Je laat ze gaan. -Echt niet.

Je laat ze gaan.

Dank je.

Ik ga zorgen dat die gasten de uitgang vinden.

Ga zitten. Ik breng je zo naar de jeugdgevangenis.

Dank je.

Dat papierwerk kan wachten. -Prima.

Tot zo. -Oké.

Jij zit vaak in de problemen.

Die jochies moesten bang worden. Dat is gelukt.

Hoe gaat het met Grace? -Geen idee. Ze eet nu met haar ex.

Is dat erg? -Dat is aan haar. Ze weet wat ik vind.

Wat vind je er dan van?

Ik ben verliefd op haar. -Heb je haar dat verteld?

Ik suggereer het, door m'n gedrag. Niet hetzelfde, hè?

Ik weet wat grappigs. -Valt mee.

Voor jou, ja. -Laat maar.

Lopez was riskant volgens Elvis' algoritme, hè?

Hij had de verkeerde Lopez. -Een andere A. Lopez.

Albert Lopez? -Angelo, van Zedenmisdrijven.

Grappig toch?

Harper komt zo. Wil je wat eten? -Nee, dank je.

Heb ik nu 't recht verdiend om wat advies te geven?

Weer 'n leermomentje? -Alleen als je 't wil, hoor.

Oké, ga je gang.

Soms mag je jezelf best op de tweede plek zetten.

Die mannen in de bajes hadden één ding gemeen:

Ze waren egoïstisch. Hun onbeduidende wensen gingen voor alles.

Toen mijn vader ons in de steek liet, ging ik me misdragen, en vechten.

Ik nam de verkeerde beslissingen.

Waardoor m'n moeder gek werd van de zorgen. En dat voelde niet goed.

Voor haar moest ik me beter gaan gedragen, dus dat heb ik gedaan.

Zo klinkt het heel makkelijk. -Het was lastig. Maar het was 't waard.

Ben je zover?

Bedankt. -Graag gedaan.

Is 't goed dat ik even langskom? -Tuurlijk.

Je etentje zit erop, met... -Simon.

Het was 'n interessante dag. -Zeg dat wel.

Ik moet je iets zeggen.

Ik wil eerst.

Oliver heeft problemen op school vanwege de scheiding.

Dat we uit elkaar zijn.

Simon...

Hij wil het nog een keer proberen.

Voor Oliver.

En wat wil jij? -Dat weet ik niet.

Wij hebben zoiets moois.

Maar als Simons voorstel het beste is voor Oliver...

hoe kan ik dat dan naast me neerleggen?

Ik heb wat tijd nodig.

Het spijt me zo.

Vertaling: Vertaling: Iyuno Media Group