Original subtitles

ADEV�RUL DESPRE BEBE DONGE

"Ceea ce e luat de bun f�r� s� fie probat practic nu exist�."

"Adev�rat v� spun c� e un chin s-o iei de la cap�t, nu merit�."

Vladimir Jankelevitch

- Dle doctor, �i revine. - Greul a trecut.

- A deschis ochii. - �n sf�r�it...

Stimabile, ne-ai speriat de moarte.

A�i venit de departe.

E �nc� �n stare comatoas�. Nu �n�elege bine ce i se spune.

A spus: "A�i venit de departe."

Zece ani... C�t� dreptate are!

Este �mpins la via�� din str�funduri.

Nu str�fundurile, ci inima.

Francois?

- Unde este? - La Ch�taigneraie, cu Jeanne.

Du-te dup� ea.

- A sc�pat? - �n principiu, da.

Vrea s-o vad� pe Bebe. Ce fac?

Din punct de vedere medical, ar fi bine s� nu vad� pe nimeni.

Nu e vorba doar de s�n�tatea sa, ci de tot restul.

Are dreptate, Jalabert. S�-i �ndeplinim dorin�a.

Locul lui Bebe este aici.

M�runtaiele mele, Doamne!

Ce-a�i f�cut? Mi-a�i deschis vintrele?

S�ngereaz� �nc�.

Din p�cate, n-am deschis nimic.

Sunt sp�l�turile. Mucoasa este iritat�.

- Morfin�. - Nu morfin�.

- C�nd va veni so�ia mea... - M� duc dup� ea.

Trebuie s� p�re�i viu. N-a� vrea s� v� apuce spasmele.

Veni�i...

Jalabert! De ce nu face�i dv. asta? L�sa�i-mi un pic de demnitate.

V� golim intestinele prin toate metodele cunoscute.

�i nu sunt dec�t dou�: pe sus sau pe jos.

A�a c� demnitatea... Fesa st�ng�.

�ntoarce�i-v�.

Deci?

Este at�t de bine c�t poate fi.

Are capul din nou pe umeri.

Este puternic, se g�nde�te la toate.

Vrea s-o vad�.

- Vrea? - Da.

�i are dreptate. Unde este?

S-a �nchis �n camera ei.

. Cear�afurile din dulap, partea st�ng�.

Nu uita de fluierul copilului.

�n 21 ale lunii d�-i terci, nu ciocolat�.

Dup� septembrie, nu mai poart� papucii de piele �ntoars�.

A se deschide dup� aceea

Bebe, deschide! Sunt eu, Jeanne.

Bebe, deschide!

Nu este �nchis, rote�te m�nerul.

Intr�...

Am auzit ma�ina. Sunt gata.

Bebe, este viu. Este Georges, nu poli�ia.

- Georges?! - Qui.

�i ce vrea?

Trei pic�turi �n suc de portocale. La fiecare jum�tate de or�.

Am �n�eles, dle doctor.

Doarme?

Da, vi-l dau acum.

Dle doctor...

Da...

Pute�i s� da�i textul pe care vi l-am dictat mal devreme.

Citi�i-l �nc� o dat�.

A�a...

Nu. Am spus: "O simpl� intoxica�ie alimentar�."

Georges...

A venit?

Da.

Da, dle Ducreux. "O simpl� intoxica�ie alimentar�."

Cu stridii, spune�i? Nu �tiu, dle Ducreux.

La revedere, Ducreux.

Jalabert, o s�-mi face�i toate mizeriile mai t�rziu,

dar acum l�sa�i-m�.

A spus: "Veni�i de departe."

Zece ani... Nici nu �tie c�t� dreptate are...

late uit�!

Toate �nchipuitele astea care cred c� le v�n�m fecioria...

- �i ce voiai, de fapt? - Urc�.

Da�i-i drumul.

Ai v�zut ce pung� de rahat avea? L-a cump�rat pe tot.

- Ce i-ai cerut? - O livr� de rahat.

L-am spus c� e pentru Georges.

- Georges? - Fratele meu.

- �i n-a �n�eles? - Se pare c� nu.

- Ce a�tepta�i? - Adresa.

Da. Gara Lyon.

Eu am impresia c� a �n�eles foarte bine.

C�t face?

- �i Francoise de P.? - Ce-i cu ea?

Te �nt�lne�ti �n fiecare sear� cu ea tot pentru fratele t�u?

P�stra�i restul �i duce�i-o pe doamna pe Champs-Elysees.

- Ce te-a apucat? - Nu-mi plac ghicitorile.

A�a c� mai bine ne desp�r�im elegant.

Lar Francoise de P. �nseamn�... Francez� a Petrolului.

- Nu po�i pricepe tu asta. - Cinci zile la r�nd.

Afacerile sunt ca femeile: unele se las� din prima, altele nu.

��rane!

- Cum a fost la minister? - Destul de bine, sunt �anse.

Cred c� am pornit cu dreptul. Gra�ie dv., de altfel.

C�nd ne vom re�nt�lni, stimate provincial?

- Nu mai devreme de o lun�. - Nici dac� v� rog eu?

Am o fabric� de condus �i-mi �nsor fratele.

Georges se �nsoar�? Nu mi-a�i spus.

A�a sper�m.

- Ce v� amuz�? - Mi-a�i spus c� Georges se �nsoar�.

Iar eu m� g�ndeam c� Georges �mi va spune acela�i lucru despre dv.

- �i v� amuz�? - P�n� la lacrimi.

- A�i fi un so� detestabil. - Serios?

Ridic�-�i voaleta! Nu m� face s� pierd trenul!

- Nu �n fa�a tuturor, Francois... - Ce-mi pas� mie?

Sunte�i un mincinos provincial.

Suna�i �n St-Dominique. E vorba de o groaz� de �nc�l��ri.

�i trimite�i-mi o telegram�. Dac� merit�, m� �ntorc.

La revedere!

A�i fost la Paris? Dac� �tiam, v� ceream s� ne �nt�lnim.

VA prezint pe noul meu asociat, Al Courtral.

Buna ziua...

Dl Francois Donge, viitor �ef al Federa�iei de piele �i bl�nuri.

Dup� raportul din Adunare,

ori v� de�i demisia, ori accepta�i pre�edin�ia.

Mi-am trimis deja demisia.

- Nu sunte�i ambi�ios. - Am mult de lucru.

- S� vorbim de afacerea noastr�. - Da...

- Un trabuc? - Mul�umesc.

Salut...

- Ai c�l�torit bine? - Da.

Un contract cu armata... �mi amintesc de atelierul b�tr�nului Donge...

Cu cei trei meseria�i...

Ai v�zut? Domeniul Ch�taigneraie e de v�nzare.

- Te-ai v�zut cu dra d'Onneville? - M-am v�zut cu drele d'Onneville.

- A venit �i surioara? - E mult spus...

A stat doar o noapte. Diminea�a s-a �ntors la Paris.

Aflaser� c� le-au sosit mobilele.

- �i cum e cumnata ta? - Dr�gu��, o dulcea�� de fat�.

Dar nu are str�lucirea surorii ei.

Te-ai g�ndit s� iei rahat pentru dna d'Onneville?

M-am g�ndit, dar n-am g�sit.

- Deci nu ai? - Nu, nu am.

- Francois. - Cei?

Tu ��i dai seama de consecin�e?

Da, va trebui s�-i oferi acadele sau trufe �n loc.

U�urel, o s� cazi!

- Cei? - Dna d'Ortemont este aici.

- �n salon? - Da.

- Adu valiza din ma�in�. - Imediat.

- O c�l�torie bun�? - Excelent�.

- Chiar voiam s� v� v�d. - Sper.

- Nu ar��i bine. - Eu?

Da, tu.

Afacerile... �tiu.

Pare c� ai chefuit la petrecerea de burlac a fratelui t�u.

Presupun c� trebuia f�cut� �i asta.

- S� nu ne gr�bim... - Aici e �ntrebarea.

E�ti sau nu candidat la m�na lui Jeanne d'Onneville?

- Da... - Cu Georges vorbeam.

- Ai adus rahat? - Nu.

M� �ntreb uneori de ce m� zbat at�t.

Dac� n-ar fi vorba de biata voastr� mam�...

Georges, mar�i este ziua mea de bridge.

Este ocazia potrivit� s�-�i prezin�i logodnica oamenilor de-aici.

- A�i fi un cuplu minunat. - Nu �tiu ce s� zic...

Jeanne este frumoas�. Lar cariera r�posatului domn d'Onneville

�i confer� un soi de...

De clas�. �i e foarte important.

De luciu. S� nu exager�m.

Un luciu pe care maic�-sa, n�scut� Chatrier, nu i-l putea da.

Sunte�i doi fl�c�i b�tr�ni care fac avere.

Cu tine nu pot face nimic. Deocamdat�, cel pu�in.

- Nu sunt prezentabil? - Ba e�ti cea mai bun� partid�.

- Nu am nimic �mpotriva c�sniciei. - A�a?

�mpotriva c�sniciei fratelui t�u.

Nu po�i s� te mul�ume�ti doar cu amante.

Wal ales c�nd �ncepi s� c�tigi ni�te bani...

Georges �i Jeanne! O c�snicie de vis!

Tu nu e�ti copt �nc�. �sta-i adev�rul.

Deci pot s� a�tept lini�tit.

C�t� dreptate ai...

Spune�i-mi un nume!

Sigur, s� nu m� conduce�i! Nu v� obosi�i!

- Una din fetele Tour? - Una e gras�, alta se uit� cruci�.

- Doar nu e vorba de... - Spune.

Dra de Villefosse, nu?

Am luat cina acum o lun� cu tutorele ei.

Are o rent� uria�� de ta stat �i obiiga�iuni ta calea ferat�.

Tu ai fabrici, magazine, pre�uri mari �i foarte mari...

Jum�tate venituri fixe, jum�tate venituri variabile...

lat� cuplul ideal!

Apropo de rent�, chiar voiam s� �ntreb...

Stai un pic!

- Dra de Villefosse... - O s� vorbim alt� dat�.

A fost la dineul prefectului, nu?

- Ce forme sunt acelea? - Ce-�i spuneam?

Nu e�ti �nc� preg�tit de c�snicie.

- AN vorbit cu dna d'Onnevitie? - L-am scris notarului ei.

Petrec�re�ul de taic�-s�u i-a l�sat totul surorii mai mari.

Nu �tiu ce va alege de sora mai mic�.

Nu uita�i: mar�i, la 6, la mine.

- Ce fac, dac� n-am rahat? - Nu �tiu...

Adu ni�te acadele. Sau trufe.

�i-am spus eu...

C�s�toria din dragoste nu �nseamn� nimic.

Ai aflat asta �n dou� r�nduri. �i-atunci?

- La Istanbul, am crezut... - Istanbul!

Pe-aici curge Bievre, nu Bosforul.

C�nd deschizi geamul, miroase a tanin, nu a trandafiri.

Ai dreptate.

�i fetele tale au dreptate: te machiezi prea mult.

�i-apol, de unde �tii c� Jeanne nu va fi fericit�?

Prive�tei!

- Fuma�i? - Nu.

Ave�i dreptate, fumatul distruge din�ii.

Se pare c� exist� o past� de din�i american� care distruge nicotina.

Chiar a�a?

- Dv. nu fuma�i? - Dnei d'Ortemont nu-i place asta.

Spune c� fumul �ig�rilor �i distruge perdelele.

Confund� �ig�rile cu o locomotiv�.

Bebe putea spune asta, dar tu...

Mai ales �ntr-o astfel de zi.

Chiar voiam s-o prezint pe sora dv. fratelui meu.

- Unde se ascunde? - Nu se ascunde.

Este �n camera ei, nu se gr�be�te.

Iar�i dv.? Ave�i o idee fix�?

Late uit�! Fata cu punga de rahat.

Parc� a�i numit un tablou dintr-o galerie.

"Fata cu punga de rahat".

Sunte�i sora lui Jeanne?

De ce nu mi-a�i vorbit �n place de la Madeleine?

- Nu vorbi�i cu necunoscu�ii. - Nu cu gura plin�.

- �i-acum ce face�i? - Nu mai sunte�i un necunoscut.

Sunte�i marele om al familiei: Francois Donge.

De 8 zile tot aud asta.

Cum pute�i m�nca a�a ceva? Mie �mi face r�u la inim�.

Asta dovede�te c� are una.

V� cunoa�te�i?

- AH fost...2 - Nu.

Ne-am...

Probabil c� v� ard urechile.

Voiam s� spun c� am auzit multe lucruri bune despre dv.

�i dna d'Ortemont? N-o iubi�i prea mult.

Am impresia c� ea nu m� suport�.

- Mi s-a f�cut sete. - S� bem ceva...

Pare c� merge...

Dou� f�r� atu �i trei inimioare.

- Nu �tiu ce l-a apucat. - Am c�tigat, asta conteaz�.

Unde s-a mai dus?

Este foarte amuzant. Zilele trecute, la Paris...

N-ar trebui s� m� laud. Voia�i rahatul, nu altceva.

A�a este.

- Sunte�i a�teptat. - Vin acum.

- Am reu�it. - Bravo.

Cu greu mai g�si�i un al patrulea la fel de r�bd�tor ca mine.

- A�i fost numit la Paris? - La urm�torul caz important.

Aici nu sunt cazuri importante. Toat� lumea �tie asta.

Cred c� de data asta...

Datorit� r�zboaielor, cei mai pro�ti ofi�eri

pot conta pe tresele lor.

Dar cu Judec�torii nu e la fel.

Doar ini�iativa criminal� privat� poate duce la asemenea rezultate.

Prin urmare, dureaz� mai mult.

- Un f�r� atu. - Dou� inimi.

- Trei f�r� atu. - Bravo.

Sunt mititari care-�i c�tig� galoanele cinstit. Ca dv.

Ati trecut prin dou� r�zboale mondiale f�r� s� v� p�r�si�i biroul.

- Haide�i s� juc�m... - Am jucat. Am spus trei f�r� atu.

Dublez.

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic.

E prea cald. Les un pic la aer.

Dup� ce voi pleca, dna Laffitte ��i va spune c� m-am r�corit.

Fratele dv. s-a r�corit. Precis s-a certat cu cineva.

A�a c� s-a r�zbunat pe judec�tor �i pe colonel.

Ia te uit�, a venit diaconul.

Sunt foarte onorat� c� a�i acceptat s� veni�i la mine.

Francois?

Crede�i o fat� virgin� nu merit� efortul, nu?

�U s�-i retaxa�i pe oameni...

Pentru c� v-am spus pe nume sau pentru c� sunt virgin�?

Ambele.

O s� face�i parte din familie. �mi ve�i spune Bebe.

As prefera s� v� spun Elisabeth. Este un nume frumos.

- Nimeni n-a reu�it s�-mi spun� a�a. - Vom vedea.

Ar fi nevoie de un miracol.

�n cazul �sta, prefer s� v� spun Bebe.

- Nu crede�i �n miracole? - Este un cuv�nt mare.

Cuvinte mari pentru lucruri mari.

De exemplu, fericirea a doi oameni este un lucru mare.

Este �ntotdeauna un miracol, nu crede�i?

Ba da... M� rog, e o concep�ie asupra vie�ii un pic mai special�.

- A� vrea s-o cunosc pe-a dv. - O s� mai vorbim despre asta.

Scuza�i-m�, am cerut un trei f�r� atu cam �ndr�zne�...

Bine, v� a�tept aici.

Francois, fi�i dr�gu� �i da�i-mi o �igar�.

- Cum �i se pare? - B o pu�toaic�.

O pu�toaic�?

E numai bun� pentru ce-a� vrea eu s�-i fac.

- Eu ��i vorbeam de Jeanne. - Jeanne?!

Este femeia potrivit�, n-am nicio �ndoial�.

Ia spune, cum �i se pare?

Este un b�rbat puternic. Dar m� tem c� un mincinos.

Sorteaz� adev�rul, ca toat� lumea.

Nu este un mincinos �n adev�ratul �n�eles al cuv�ntului.

Nu sortezi adev�rul. �l spui sau nu.

Dac� nu-l spui, e�ti un mincinos.

La urma urmei, poate c� nu-i a�a de puternic.

Ce tot spui? Georges este cel pus sub lup� azi, nu Francois.

Sunt sigur� c� sora ta va fi foarte fericit� cu el.

�n fond, doar asta conteaz�.

�i dragostea?

Presupun�nd c� exist�, nu afl�m dec�t mai t�rziu.

S� spui c� iube�ti �nainte s� fi iubit

e ca �i cum ai pune carul �naintea boilor.

Jeanne nu va fi prima fat� c�reia �l aduc fericirea.

�i sper s� nu fie nici ultima.

Cred c� nimeni nu se va atinge de fericirea mea.

Sunt fericit�. To�i se �n�eleg.

Normal, de ce nu s-ar �n�elege?

- E r�ndul dv. - Da�i-mi voie s�-mi aranjez c�r�ile.

- Juca�i bridge? - De vole, de nevoie.

Dar promit s� �nv��.

- Dou� inimi negre. - Trei inimi ro�ii.

Pas...

- Patru inimi negre. - Dublez.

�i eu.

Francois! Patru inimi negre? Lar�i a plecat.

Bebe, sunte�i derutant�.

V� las �n compania cuvintelor mari �i v� g�sesc rotindu-v� pe scaun.

A� vrea s� v� pun dou� �ntreb�ri. Se poate?

Sigur c� da.

Prima �ntrebare: dna d'Ortemont este o profesionist�?

Profesionist�?! De ce, v-a amenin�at?

Da, este pe�itoare.

A doua �ntrebare: cum l-a�i p�c�lit pe Georges de v-a cedat drepturile?

Prefer s� l�s�m p�c�lelile �i s� vorbim despre miracole.

O s� vorbim. A�i promis c�-mi spune�i de ce nu crede�i �n ele.

- Eu? - Da.

�i nu mi-a�i spus cu ce le �nlocui�i.

Hm cerut patru inimi negre.

R�spuns la a doua �ntrebare: nu e nicio p�c�leal�.

Mi-am spoliat fratele a�a, de pl�cere.

Nu are rost s� v� �nfuria�i a�a.

Dar mi-am p�strat privilegiul de a m� distra dup� plac

�i de a m� culca cu cine vreau.

Nu era nevoie s�-mi spune�i asta.

Asta este, am f�cut-o. C�t despre miracole...

V-am v�zut �n place de la Madeleine, V-am v�zut �i la gar�.

Am remarcat c� este frumoas�.

- C�t despre miracole... - M� pot lipsi de ele, asta este.

Miracolul este c� totul se poate face cu asta �i cu asta.

Miracolul este c� totul depinde de noi.

- Este o teorie... - Nu, este experien�a.

Experien�a de zi cu zi. Eu nu vin cu teorii.

Nu r�de�i de mine, ar fi prea u�or.

- Voiam s� spun... - Ce?

Ce voia�i s� spune�i?

Dac� e s� mergem �n inima lucrurilor,

teoria, explica�ia dv. se aplic� �i lucrurilor de inim�?

Ce lucruri?

Este nevoie de toat� via�a ca s� afl�m c� ne iubim

sau iubirea este o str�fulgerare?

Dragostea? Dragostea este ca tot restul, se fabric�.

�n aceste condi�ii, cum interpreta�i �nt�lnirea noastr�?

N-o interpretez, o constat. Este o coinciden��, at�t.

Nu sunt de p�rerea dv.

Totul depinde de profunzimea la care lucrurile str�lucesc �n noi.

Inima lucrurilor, lucrurile inimii... Ce tot spune�i acolo?

La suprafa��, totul e neted. �n str�funduri se petrece totul.

- Folosi�i ni�te cuvinte... - Nu v� plac cuvintele?

Ba da, unul singur: "a tr�i".

Celelalte blocheaz� vederea. Nu �tii ce este �n spatele lor.

Vorbi�i prea mult.

Francois, ceea ce se �nt�mpl� �n spatele lor e at�t de simplu...

Dac� n-a� fi spus nimic, a�i fi crezut c� sunt o t�rf�

�i nu m-a�i fi s�rutat.

Crede�i �n Dumnezeu?

�n principiu, da, dar nu am prea mult timp de El.

Chiar crede�i ce mi-a�i spus despre dragoste?

Mi-a�i spus c� se fabric�, c� trebuie muncit�.

Crede�i c� o s� ave�i timp de asta?

- Crede�i c� e momentul potrivit? - Da.

Dup� aceea, va fi prea t�rziu.

A� vrea s� �ncerc s� g�ndesc ca dv.,

dar ar p�rea c� v� iubesc mai pu�in.

Va trebui ca cineva s� m� ierte.

�i va trebui s�-mi arate �i drumul.

�nc� de-atunci mi se p�rea c� e prea pre�ioas�.

Dar voia ca d�ruirea ei s� file total�.

- �i-ai pus taiorul negru? - Precum vezi.

- Suferi? - Am tras ceva, s� �tii.

- Eu nu mai simt nimic. - E�ti norocoas�.

- Nu, Francois! - Bebe...

Salva�i, Jalabert, �i eu m� ocup de restul.

Dac� nu sunt complica�ii...

Apropo de complica�ii... E o coinciden�� nefericit�.

Fratele dv. trebuia s�-mi fac� un v�rs�m�nt pe 15.

Iar 15 e m�ine.

Nu cred c� trebuie ca antreprenorul meu s� strige �n gura mare.

- C�t? - 1,2 milioane.

- �n c�t suntem? - Luni, 14.

- Cu Olga ce-a�i f�cut? - Am sunat-o.

- Ce i-a�i spus? - S�-�i continue cura.

- Scuza�i-m�, Jalabert. - V� rog...

Ce este?

Urc.

- Nu se simte bine? - A �nceput din nou s� vomite.

Alt� dat�, s� nu m�nca�i stridii �n lunile f�r� "r".

O s� v� lase �n pace. Este la cap�tul puterilor.

- Deschide�i fereastra. - �i mai ce?

Nu vre�i s� face�i o plimbare pe strad�?

- Ba da. M� sufoc. - P�stra�i-v� calmul.

Cu c�t v� agita�i, cu at�t o s� v� fle cald.

- Cum v� cheam�? - Marthe.

Ce nume frumos! Un nume de blan�...

- V� plac stridiile? - Da.

Ur�sc stridiile. �n�elege�i?

Da.

N-am m�ncat stridii la acel dejun.

Am �nghi�it o porc�rie. Odat� cu cafeaua.

Am fost otr�vit de so�ia mea.

A�i �n�eles?

�i ce v� pas�? Nu e treaba dv. Da�i-mi drumul.

- Unde mi-e paltonul? - La garderob�.

Scoate�i-l de-acolo. Aduce�i-mi portofelul.

Recunosc c� Jalabert a fost perfect.

Numai c� este ceva ce-am uitat cu to�ii, mai pu�in Francois:

este indispensabil s� v� preface�i c� nu s-a �nt�mplat nimic.

- V� ve�i duce zilnic la clinic�. - Mereu �ncetini�i c�nd vorbi�i.

Nu �tiu de ce l-am mai adus pe Nicolet de la fabric�.

- Ce-i acolo? - 20000 de franci.

Dl Donge m-a silit s�-i iau din portofel,

dup� ce mi-a spus c� so�ia lui a �ncercat s�-l omoare.

- De c�nd sunte�i infirmier�? - De opt ani.

�i �nc� c� impresioneaz� un bolnav care delireaz�?

- Ce s� fac cu �tia? - Dar eu?

Ave�i copii. Dl Donge nu este un bolnav comod.

P�stra�i-i ca prim� pentru orele suplimentare.

�i nu mai fi�i at�t de emotiv�. Nu se potrive�te cu meseria.

S� mergem �n bibliotec�, e mai lini�te acolo.

- Ave�i actele? - Totul este aici.

- Noapte bun�, Jeanne. - Noapte bun�, surioar�.

- Noapte bun�, mam�. - De ce faci asta, Bebe?

Las-o, mam�...

"Bolnavul se simte tot mai bine."

"Dar nu va primi vizite �nc� vreo dou� zile."

"Semnat: doctor Jalabert. "

Parc� a� fi un mare�al.

Treaba cu ziarul a fost genial�.

La �nceput, oamenii �ncearc� s�-�i fac� o p�rere.

- Acum c� scrie negru pe alb... - Asta e rolul ziarelor.

Nu ai chef s� vorbim de afaceri.

Treaba cu ��rile scandinave mai poate a�tepta.

- M-a sunat Stockholm. - S� mai a�tept�m, Georges.

Mai pu�in dec�t crezi. Te cunosc bine.

Peste opt zile, ai s� te scoli.

Peste 15, o s� alergi ca un iepure.

Peste o lun�, vei fi uitat povestea asta.

Iar peste �ase luni sau un an, o s� divor�ezi �n lini�te.

- Nu te sim�i bine? - Ba da... Sunt cam obosit.

Bietul de tine... Se poate l�uda c� a f�cut o treab� bun�.

S� se laude... De parc� ar fi genul ei.

Francois, n-am hot�r�t nimic pentru serat�.

- Ea ce spune? - Bebe?

Spune c� rochia ei nu va fi gata la timp.

Oprim totul?

- C�te ceasul? - Va veni cur�nd.

Nu trebuie s� stea mult.

Important este s� fie v�zut� aici.

Important...

De ce nu l-a�i l�sat pe Drouin s� urce? Pentru c� e judec�tor?

Este important s� v� odihni�i.

�i dv. �ti� ce este important �i ce nu?

Fratele dv. �i-a dat drumul. Dna Marthe este la curent.

Important nu este ce cred oamenii,

nici ce �tie dna Marthe, nici s-o vedem pe Bebe.

Important este c� povestea asta nu m� prive�te dec�t pe mine.

S�-�i v�re asta �n cap! Las�-m� �n pace!

Serata va avea loc ca �n fiecare an, c� sunt prezent sau nu.

De altfel, voi fi prezent. Doar am sc�pat...

Era o �ntrebare: am sc�pat?

Dac� celula renal� n-a fost atins�, atunci a�i sc�pat.

Dac� rinichii se blocheaz�, atunci este o alt� poveste.

- C�nd ve�i �ti? - �ntre a �asea �i a zecea zi.

Nu cred niciun cuv�nt. Spune asta ca s� fac� pe importantul.

Vezi �n ce hal te consumi?

Cu Drouin po�i vorbi �i m�ine. Vine �n fiecare zi.

Tu e�ti de data asta, Bebe?

Da. Cum adic� "de data asta"?

Pentru c� zilele trecute a venit o femeie,

cu fa�a ta, cu vocea ta, cu hainele tale...

Dar nu m-am l�sat prostit. Nu sunt prost.

Dar vreau s�-�i spun ceva. Ceva important.

Am luat o hot�r�re �n privin�a seratei. Georges ��i va spune.

- Vrei s� plec? - Nu. Nu te gonesc.

Bebe, unde e�ti?

Bebe, te chem...

So�ia dv. a plecat de mult, dle Donge.

Bebe? Unde sunte�i?

Mirosea ur�t.

- Din cauza tunelului. - Nu, din cauza trabucului.

Livrare �n Norvegia. Telegram� lui Georges. SOS!

Ce leg�tur� exist� �ntre un pantof �i o periu�� de din�i?

- Nu �tiu, m� dau b�tut. - Nu era o ghicitoare.

Deci a�a...

Ca s� faci pantofi, ��i trebuie piele.

Prin urmare, mi-am luat o turm� de vaci.

Iar vacile dau lapte.

Iar laptele d� un subprodus care se nume�te cazein�.

- M� urm�ri�i? - Da, mi-e foarte clar.

�n loc s� arunc cazeina, mi-am spus s� deschid o fabric� de plastice.

�ntre altele, periu�e de din�i.

V� intereseaz� asta?

Nu foarte mult, Francois. P�n� acum, cazeina �i vacile...

- Dar va trebui s� m� obi�nulesc. - De ce?

Pentru c� e via�a dv., Francols. �i vreau s� fac parte din ea.

�ntre cazein� �i materii plastice.

Sau chiar mai �n fa��, dac� se poate.

V-a fost greu s� renun�a�i la afaceri?

- De unde �tii? - Trabucul...

C�nd v� aprinde�i un trabuc, vre�i s� face�i afaceri.

Poate c� ar trebui s� ne �ntoarcem.

S� renun��m la luna de miere? Nu. Oricum, la Marsilia m� v�d cu Magu.

- Cine este Magu? - Un produc�tor de br�nz�.

Mai ave�i �i altceva s�-mi m�rturisi�i?

La Nisa, m� �nt�lnesc cu un fabricant de ghete de schi.

- �i mai ce? - At�t.

Vom fi noi, Napoli, vaporul cu p�nze �i dragostea...

Ce r�u sun�... De parc� n-a�i f�cut-o niciodat�.

Cum?

Se spune "un velier", "un 6 metri", nu "vapor cu p�nze".

- Ce este? - Nimic.

Asta c�uta�i?

Ce este un cuplu, Francois?

Ce este un cuplu?

Biletele, v� rog.

Nu v� gr�bi�i, avem toat� via�a la dispozi�ie...

- Eu cobor la Avignon. - Pardon.

- Biletele, Francois. - Da, imediat.

- Trimite�i telegrama asta urgent. - Prea bine, dle Donge.

Niciun pericol, doamn�. Sunt nori de timp frumos.

"Voi face imediat cale �ntoars�."

"Te s�rut. Semnat/Francois. " Citi�i-mi.

Nu erau deloc nori de vreme frumoas�.

La patru.

Se lipe�te peste tot.

- V� este frig? - Nu...

O s� m�nc�m ceva cald. Apoi v� fac o frec�ie.

Ce putem face �ntr-o camer� de hotel pe o vreme ca asta?

Ne spunem ghicitori: ce este cazeina?

- Ce este un cuplu? - Ce este dorin�a?

Este drumul cel mai scurt de la o fiin�� la alta.

Cel mai scurt.

�i cel mai frumos.

Aduce�i-mi ni�te...

Cum? La naiba!

Aduce�i-mi un whisky dublu cu o ap� mineral�.

Da, mul�umesc.

Cum? Dac� vrei s� ne �n�elegem, scoate nasul de-acolo.

Te-am dezam�git?

Nu de-asta beau un whisky, ci pentru c� mi-e sete.

P�n� una alta, l-am ratat pe Magu.

- Magu este �la cu br�nza? - Bebe, te rog...

Magu este �la cu br�nza olandez�?

Da, el este. L-am spus s� m� sune �nainte de a pleca din Marsilia.

�i i-ai spus �i recep�ionerului s� nu ne deranjeze orice ar fi?

Da...

Nu crezi c� va trebui s� tr�im deschis?

Cum adic�?

Ca o carte, ca o fereastr�. S� nu ne ascundem nimic.

P�n� acum, am fost secretoas�. A�a sunt fetele...

Ar trebui s�-mi fie mai greu dec�t �ie.

Dar �mi plac lucrurile clare. Dac� te-am dezam�git...

Dac� te dezam�gesc vreodat�, va trebui s�-mi spui. S� nu m� min�i.

Dac� o s� te �ndr�goste�ti de cineva...

Dac� �mi vei spune, r�ul nu va fi dec�t pe jum�tate.

Altfel...

Mi-ai jurat c� niciodat�...

Francois!

�n sf�r�it, b�tr�ne!

Tu �i cuvintele tale...

�i apa? Nu beau whisky-ul sec.

Imediat, domnule.

Nu-�i face griji. Era convins c� sunt singur.

Cu at�t mai mult cu c�t ne-a v�zut intr�nd �mpreun�.

Mai devreme, �n lift, �i-ar fi dorit s� fie �n locul meu.

Dac� nu, nu vom avea nicio �ans�.

Tot acolo ai r�mas...

De ce s� tr�im �n doi, dac� nu e mai bine dec�t de unul singur?

Dac� e vorba doar de comoditate...

- Regre�i deja? - Francois, m� crezi proast�?

Nu, dar e�ti ca toate femeile. Vrei s�-�i asiguri viitorul.

Este ideea voastr� fix�: vrei totul pentru totdeauna.

Te �n�eli. Nu e vorba de securitate, ci de cu totul altceva.

Nu vrei s� te treze�ti vidat� �i singur� la 40 de ani.

Centrele de �nfrumuse�are te pot sc�pa de riduri.

Dar de singur�tate nu te scap� nimeni.

Ba da. S� faci ce-ai f�cut tu: s� te m�ri�i.

- Ceai? - Nimic.

Trebuie s� v� m�rturisesc ceva, Francois.

- Ceva grav? - Destul.

V-am dezam�git deja o dat�... Nu m� pricep la buc�t�ria francez�.

Ne r�m�ne cea turceasc�.

- Nu �tiu deloc s� g�tesc. - O s� te �nve�e b�tr�na Marie.

- Nu sunt o bun� menajer�. - Asta-i tot?

Nu. �i nici nu vreau s� fiu.

- �i nici copil nu vrei prea devreme. - Cred c�...

Cred c� nu vreau deloc.

Poftim.

Vreau doar s� te iubesc, Francois. At�t...

- O deschid cu din�ii? - M� scuza�i. Da�i-mi voie...

- Francois... - Cei?

O s� m� duce�i �n bra�e �n casa de pe cheiul Tanneurs?

- Vei fi obosit�? - E cel mai frumos gest din lume.

- -O s� ulta�i? - Nu po�i s� m� tutule�ii?

Ce m� ame�e�ti a�a?

- A� vrea s� v� pun o �ntrebare. - V� ascult.

Dac� nu depun pl�ngere, ce treab� au ceilal�i?

Dac� nu-mi acuz so�ia, ce treab� mai are justi�ia? Sau are?

Nu este at�t de simplu, Francols. Este �i o problem� de con�tiin��.

- Con�tiin��? A cui? - A mea.

Etoile 07-0?

Nu sunt acas�? Profesorul Devillers, da.

M�ine, dar la ce or�?

Nu am niciun mesaj. S� m� sune de cum se �ntoarce.

Ce rol are comedia asta? Crezi c� este necesar�?

�i-a scr�ntit piciorul.

- Te-am prevenit. Po�i merge? - Nu, Francois.

- Nu vrei s� �ncerci? - Nu.

- Vrei s� te duc �n bra�e? - Da, Francois.

Haide...

Ce ghinion! Chiar din prima zi...

Nenorocitul �la de pavaj! Zici c� pentru asta e f�cut.

- Nu v� �tiam at�t de romantic. - Romantic?

Georges n-ar fi f�cut un astfel de gest.

Este drept c� apartamentul nostru este la etajul IV.

Biata de tine... L-am rugat pe Georges s� nu v� trimit� telegrama.

Dar astea sunt afacerile...

M�car am ajuns p�n� la Nisa.

Georges trebuie s� fie.

- Poveste�te-mi... - Vino!

Un contrat din '38? M-ai prins descoperit.

Mul�umesc.

Stai un pic... Da.

- Van Hopel. - Mi-am amintit...

Van Hopel. Asta este, mi-am amintit.

Ne-a costat 10000 de flori la vremea aceea.

M-a p�c�lit escrocul...

Problema nu este s� te obi�nuie�ti.

Problema este s� �tii dac� po�i face �n doi ce nu po�i face singur.

Ai putea s� faci copii.

Nu cred c� sunt o clo�c�.

Pentru mine este ca un fruct...

- Nimeni n-a spus altceva. - Fructul dragostei.

Da, m� opresc aici.

Pe cur�nd. M� bucur s� te rev�d.

Mul�umesc.

Draga mea, noi doi am terminat-o. Pricepi?

Francois...

Da?

Cred c� m� bucur c� sunt so�ia ta.

- Dna Francois Donge... - �tiu asta. Din prima zi.

Nu este at�t de simplu, nici at�t de des.

Dac� as putea s�-�i explic...

Camera asta mi-a p�rut ur�t� �i trist� la �nceput.

Acum m� �ntreb dac� nu cumva m-am �n�elat.

Sigur c� te-ai �n�elat. Important este c� �i-ai dat seama.

- A r�mas portretul tat�lui t�u. - Te deranjeaz�?

Nu... Ba da, este peste tot. Pare c� v� prive�te.

Ai s� te obi�nule�ti. Eu nici m�car nu-l mai v�d.

- Tocmai, Francols... - Ce anume?

Genul �sta de lucruri m� sperie.

Dac� ajung s� tr�iesc cu tine f�r� s� te v�d, ar fi...

Ce-�i mai trece prin cap?

- Francois, dna Flament... - Ce-i cu ea?

Este ro�cat� natural� sau se vopse�te?

Ce �tiu eu? N-am �ntrebat-o. De fapt, nu cred c� se vopse�te.

- Este o femele frumoas�... - Da. �i o secretar� excelent�.

Francois!

O s� �nt�rziem.

- Ce este? A�i r�cit? - Mirosul �sta...

Ce miros? S� �tii c� vom avea nevoie de un specialist.

- Asta e domeniul Ch�taigneraie? - Da. Asta este.

Ne-ar sc�pa de �nghesuial�. �i pe cel vechi �i pe cei noi...

- Vor fi �i noi? - Da, peste opt luni.

V�d c� nu pierde�i timpul.

Oricum, este un loc minunat pentru recep�ii.

- Ve�i da recep�ii, nu? - Da. C�nd le-o veni timpul.

Haide, d�-i drumul.

Nu s�ru�i o m�n� �nm�nu�at�.

- De unde �tii? - De la amantele mele.

Femeile mondene.

Doar nu e�ti geloas�! Trecutul e trecut.

- Nu voi fi niciodat� geloas�. - Bravo.

Francois! Nu are vagon-restaurant. �i-am pus ni�te sendvi�uri.

�nva�� repede surioara mea.

Are patru labe, merge �n picioare

are dou� capete, o inim�, un apartament,

impozite �i via�� scurt�.

Ce s� fie?

C�nd au �nceput durerile de cap?

Acum 24 sau 48 de ore. Nu mai �tiu.

Nu �ti�i s� r�spunde�i la ghicitoarea mea?

Este un cuplu, Jalabert. Un b�rbat �i o femele.

- Ce-i cu migrenele astea? - V� agita�i prea mult.

Chiar vre�i s� vorbi�i cu Judec�torul?

Da, pentru c�...

l-am pus o �ntrebare, tar el �i �ntreab� con�tiin�a.

- De ce? V� teme�i? - Nu, nu m� tem.

Sunte�i ridicol. A�i face bine s� sta�i lini�tit.

�i s� be�i ap�.

Da, vi-l dau acum.

Da, vin.

- Vindecat? - Aproape.

- Nu ajunge. - Vedem peste dou� zile.

Scuza�i-m�, sunt a�teptat.

Adev�rul �mpotriva legii este ca lupta lutului �mpotriva fierului.

- Toat� lumea �tie. - Nimeni nu spune nimic.

- Asta e deja un rezultat. - Sine qua non.

Ce �nseamn� asta?

Dac� nimic nu ajunge la urechile justi�iei...

Dac� chestiunea... Dac� starea de s�n�tate...

- Dac� s-ar fi terminat altfel... - Adic� dac� a� fi mort.

Atunci, afacerea ar fi fost clar�.

Ac�iunea public� n-ar fi avut nevoie de o pl�ngere

pentru a fi declan�at�.

�n acel caz, datoria mea, oric�t de nepl�cut�, m-ar fi condus...

�. la Ch�talgnerale, ca s-o aresta�i pe so�ia mea.

Uita�i-v� bine la mine, dle Judec�tor de instruc�ie.

- Par eu muribund? - Nu, slav� Domnului.

Evident, astea sunt doar ni�te specula�ii.

Etoile 07-0?

Da? Nu, nu �nchid.

Dac� a� putea s�-i spun... Dac� m-ar crede...

Totul ar putea fi salvat.

Dac� ar putea pl�nge...

- �i dac� rochia ta e gata de timp? - Prea mul�i dac�...

Serata e m�ine. �tii bine asta.

- Ai f�cut cum �i-am spus? - Da.

Vino �i stai jos...

Am sunat.

Vor trimite o ma�in� de livrare cu ni�te mostre de prob�.

O s� coste mult...

- Ce face Jean-Marc? - Bine.

- L-ai spus c� tata e �n voiaj? - Da.

Bravo...

Trebuie s� plec. L-am l�sat ma�ina lui Jeanne.

Serata asta e mare b�taie de cap.

- Ai grij� s� fie reu�it�. - O s� �ncerc.

Ureea? P�n� acum nu dep�ea 20 de grame.

A� fi preferat s� v� consult.

Garsperi? Da... Garsperi de Toulouse.

Am auzit numai de bine, dar nu-l cunosc.

Nu, n-am terminat.

Nu face nimic.

Cum a�i putut face una ca asta?

- Nu se putea altfel. - Altfel dec�t s�-l elimina�i?

Haide, Cesar!

- A�i luat-o din laboratorul uzinei? - Otrava? Da.

Francois era la Paris.

- Am pus-o �n pudrier�. - De ce?

Trebuia s-o am mereu la �ndem�n�. A r�mas �n biroul meu.

- De la laborator... Ultima analiz�. - Da.

4,50 grame.

- Cei repro�ati, de fapt? - Nimic. κi tr�ta via�a.

- �i parc� se uita prin mine. - De ce nu proceda�i la fel?

- Am �ncercat. - V� d�dea tot ce avea�i nevoie.

Bani? Era foarte generos.

C�nd a�i luat decizia definitiv�? �i de ce?

Cred c� m-am hot�r�t duminic� diminea��.

Trebuia ca lucrurile s� se �ncheie odat�.

Era el sau eu.

Mai era �i Jean-Marc.

Cesar!

C�nd l-a�i v�zut b�nd cafea �i chinuindu-se, ce-a�i f�cut?

Nimic.

V-a�i g�ndit c� a�i putea fi arestat� �i condamnat�?

Da.

- Elisabeth... V� pot spune a�a? - Da.

Pot s� v� s�rut?

O rochie de muselin� cu buline aurii.

Era tare ur�t� f�r� Bebe.

O rochie f�r� o femele s-o poarte nu �nseamn� nimic.

- E a�a de lum�tate de or�. - Nu v� face�i griji, e normat.

Atunci nud mai deranjez, e mal bine s� se odihneasc�.

- Merg la uzin�, se lucreaz� �nc�. - Merge�i, sunt eu aici.

- Dup� ce-a spus... - Asistenta?

Se �n�al�. Nu delireaz�, glume�te. Doar v� �ti�i fratele.

Pericolul a trecut. Lucrurile revin la normal.

La revedere �i pe m�ine!

Da, eu sunt.

V-am trimis doar proba de s�nge, sufer� �nc� de anurie.

Da, a�a este. Mul�umesc de telefon.

O rochie de muselin� cu buline aurii. Era tare ur�t� f�r� Bebe.

O rochie f�r� o femele s-o poarte nu �nseamn� nimic.

Oare sunt destule tarte?

Cu un asemenea portret pe perete, �i se taie �i pofta de m�ncare.

- Francois o s� fie sup�rat. - Nu avem timp s�-l ducem sus?

Nu... A fost destul de greu s�-l convingem.

Nu ai zilnic o ocazie s� po�i sc�pa de socrul t�u.

- O s� fii iar �n �nt�rziere. - Sunt deja.

A� vrea s� fii gata la timp.

Jeanne, nu crede�i c� are o rochie cam �ndr�znea��?

- Familia Gutler a venit deja. - Bebe nu e �nc� gata.

Ba da, lat-o!

Uite-o pe Bebe.

M� bucur s� v� rev�d aici.

A� fi fost nefericit� dac� Francois n-ar fi avut o prieten� ca dv.

Draga mea...

Fericirea v� prinde bine.

�mi permite�i? Mergem s�-i �nlocuim pe Georges �i Jeanne.

- Cum �i s-a p�rut rochia mea? - Perfect�.

Cam �ndr�znea��? Ai dreptate.

Nu mai e�ti o feti�can�.

- A fost bine cu familia Gutler? - Da.

Dna Gutler nu e fosta dr� Villefosse cu care trebuia s� te c�s�tore�ti?

Ba da. Bebe, nu �i-e somn? Nu obose�ti niciodat�.

- �tii c� m�ine plec �n Suedia. - Da, mi-a spus dna Flament.

- Cu ce pleci? - Poate prind avionul din Lyon.

Noapte bun�.

- Noapte bun�. - O s� vedem...

Francols, mugurii �tia nu seam�n� cu ni�te salate mici?

- M� g�se�ti prostu��? - Mai grav de-at�t.

E�ti naiv�. Nu-�i respec�i v�rsta.

C�nd vei primi o lovitur� grea, vei �nceta s� mai exi�ti.

- De ce s� primesc o lovitur� grea? - N-am spus c� vreau asta.

Termin�-mi tu bagajele. Merg s� v�d cum st� dna Flament.

- Nu uita �osetele pentru smoching. - N-o s� primesc nicio lovitur�.

O lovitur� ar putea fi dur� pentru am�ndoi.

Dac� ai putea fi mai pu�in �nc�p���nat �i sigur pe tine...

- Dac� m-ai putea ajuta... - C�nd m� �ntorc, da?

- Unde r�m�seser�m? - La �osetele pentru smoching.

Cine a spus c� o femele care iube�te face tot felul de gafe?

Nu te mai �n�eleg, Bebe.

Dintr-o dat�, vorbe�ti ca o femeie adev�rat�.

- Vorbe�ti ca... - So�ia ta!

Ce s-a mai �nt�mplat?

C�nd te g�nde�ti c� e nevoie de un singur fir de p�r...

- Un fir din p�rul dnei Flament. - Nu fi ridicol�!

- A� putea s� spun... - Dar n-o s-o spui, Francois.

Cum dore�ti.

�i-am spus c� nu vreau s� existe minciuni.

- E amanta ta de mult� vreme? - M� culc de mult timp cu ea.

- �i probabil c� nu e singura. - Nu.

�i-ar trebui s� �n�elegi c� asta chiar nu conteaz�.

- Atunci ce conteaz�? - S� prind trenul.

- Vrei s-o dau afar�? - Ce mai conteaz�?

Doar m-ai prevenit, nu-i a�a? "E �i o foarte bun� secretar�."

Poate �i-ar trebui o alta, s�-l explici �i ol asta.

Cum nu calc niciodat� �n biroul t�u

�i cum ��i plac mirosurile puternice...

lar cum dna Flament miroase ur�t �i mal e �i o secretar� foarte bun�,

ar trebui s-o p�strezi!

- E m�ritat�? - Da.

- Cu ce se ocup� so�ul ei? - Nu �tiu.

- El �tie? - Habar n-am.

Toate �ntreb�rile astea nu rezolv� nimic �i oricum...

- Oricum? - Nu v�d care e problema.

Mie �mi este foarte clar.

C�nd nu po�i tr�i �n cuplu, trebuie s� te eliberezi.

�i s� �ncerci �i altceva

�naintea unor solu�ii definitive.

Ce vrei, s� divor��m?

Ai tot ce �i-ai dorit. E�ti dna Francois Donge.

Sor�-ta te dep�ise �n cursa pentru un so�.

Ai dep�it-o la un piept distan��, unul cam mic pentru gustul meu.

Acum �mi �tii gusturile.

Da, sunt obraznic. �i? E cazul s� te treze�ti!

Vine un moment �n care trebuie s� �nfrun�i realitatea.

To�i spune�i asta. �i probabil c� ai dreptate.

- Nu vrei s� mai divor�ezi? - Asta n-ar duce la nimic.

Sunt so�ia ta. Trebuie s� �nfrunt realitatea.

O s� r�zi de mine, dar �n luna noastr� de miere,

Al-am cerut s� a�tepti.

Ce s� a�tept?

Francois, ai vrea s� facem un copil?

- A�a �nfrun�i tu realitatea? - Nu fi grosier!

Iart�-m�, dar trebuie s� prind trenul.

- Nu vrei? - �ii neap�rat?

- Hal s-o facem chiar acum! - Nimic nu te retine.

A�a e�ti tu. �i te po�i g�ndi la dna Flament �i la celelalte.

Am �ncercat totul! Dar mai am o solu�ie, care mi-a reu�it mereu.

Uit�-te la mine!

- Deci nu vrei... E�ti infect. - Chiar crezi c� este o solu�ie?

- La ce te a�tep�i? - Nu m� mai a�tept la mare lucru.

- Munci la ce bun? - N-am crezut c� este o solu�ie.

E doar urm�toarea etap�, at�ta tot.

"De v�nzare"

Totul revine la normal, Francois. E mai bine a�a, crede-m�.

Din toate punctele de vedere.

Las�-le pe Jeanne �i Bebe s� aduc� mobila pe care o vor,

le va mai ocupa timpul.

Dac� nu vrem s� muncim �i la sf�r�it de s�pt�m�n�,

atunci nu instal�m telefonul.

Astfel, �n timpul s�pt�m�nii, la casa cea veche,

vei avea parte de lini�te.

Vei reu�i dou� lucruri dintr-o lovitur�.

Trebuie s�-i accep�i a�a cum sunt, Bebe.

- A�a po�i fi fericit�. - Fericit�?

Georges a avut dreptate

�i, ca prin magie, lucrurile au revenit la normal.

�i nimic nu trebuia s� tulbure anii care aveau s� vin�.

Ea continua s� coboare mereu ultima.

κi f�cea acela�i num�r �i �l acceptam.

Era deja o tradi�ie.

�-am oferit acel colier pentru a purta �n seara asta.

Chiar formeaz� cel mai frumos cuplu.

B�tr�na doamn� Ortemont nu se l�sa deloc.

E frumoas�, nu crezi?

Dac� nu-�i place nu �nseamn� c� nu trebuie s-o invi�i la dans.

"Fericirea v� prinde bine."

Dna Ortemont �l spunea asta �n fiecare an lui Bebe.

A fost anul celor din familia Villefosse,

care ne-au ajutat foarte mult �n afaceri.

A fost anul acordurilor cu America de Sud.

A fost anul Legiunii de Onoare.

Cel al pre�edin�iei �n fruntea cartelului,

cel �n care am readus pe linia de plutire Etoile du Sud-Est,

cel �n care am refuzat s� devin deputat.

Fiecare an �i aniversare era �i anul dnei Ortemont.

Bebe p�rea fascinat�.

Doctorul �i doamna Jalabert!

Doctorul Henri Bernard! Domnul Magnan!

- A venit cu toat� echipa. - Cine este?

Un escroc. Nu �tiam c� e �nsurat.

Doamn�...

Drag� domnule, m� bucur s� v� �nt�lnesc �i altfel.

So�ia mea, care a �inut neap�rat s� vin�.

O �n�eleg, e o sear� regal�.

Henri Bernard, viitor mare chirurg.

- Bun� seara. - Pe directorul meu �l cunoa�te�i.

Bun� seara.

- N-a� vrea s� fiu operat� de el. - De ce?

Are o figur� de seduc�tor, nu de chirurg.

Mie �mi place, dar n-a� spune la fel de so�ia lui Jalabert.

Nu, mul�umesc.

Ce nu-�i place la dna Jalabert?

Nu cred c� e ceva grav, sigur ai putea trece peste.

Te rog, Bebe, �nceteaz�!

Ce vrea so�ul el de latine?

A g�sit o cas� veche �n care vrea s�-�i deschid� o clinic�.

- �i? - Nu are bani s� �nceap� lucr�rile.

- Astae tot? - 10 milioane nu �i se pare destul?

Domnul �i doamna Gutler!

A r�mas la fel de ur�t�.

- M� temeam c� nu ve�i veni. - Cum po�i spune una ca asta?

Bun� seara, prietene.

Nimic nu m� putea �mpiedica s� vin la petrecerea voastr�.

Ai v�zut c�t lux? E grotesc.

- 10 milioane �nseamn� o sum�. - Sunt 10 milioane.

�n�eleg ce te deranjeaz� la ea.

Dar �mi men�in p�rerea. Sigur o s� te descurci.

So�ul meu mi-a spus c� ave�i un proiect de a v� muta aici.

E mai degrab� o inten�ie, o speran��.

Depinde de so�ul dv. dac� devine un proiect. V-a spus despre el?

Francols nu are secrete fa�� de mine.

- Cred c� l-a�i putea numi proiect. - Crede�i?

Nu mai depinde dec�t de dv.

Poftim? Am �n�eles.

A venit profesorul Garsperl.

Sunt medici de culoare �n SUA, dar nu �n Fran�a. Nu �n metropol�.

La New York, am cunoscut chiar un psihanalist de culoare.

Ca s� vezi...

S� vorbim pu�in de omul dv... Este Donge, industria�ul?

- Da, Francois Donge. - Ce-a �nghi�it?

50 centigrame de biclorur� de mercur.

- C�te zile? - �ase.

- Diurez�? - Nu.

- De c�nd? - 48 de ore.

- Uree? - 6 grame.

�i el nu b�nuie�te nimic?

Diminea��, era foarte adormit.

S� mergem!

- E o adev�rat� capodoper�. - Da.

- Un adev�rat tur de for��. - E �nc�nt�toare.

- Cu acest pliu, o s� cad� mai bine. - Mai lua�i pu�in de sub �olduri.

Nu putem face o alt� rochie p�n� la orele 21.

- Iat�-l �i pe Georges. - Georges, cum vi se pare?

- Mam�, las�-l pe Georges �n pace. - Nu se pricepe deloc.

- O s� �nt�rzii oricum. - Azi-noapte am fost la uzin�.

�i-acum sunt blocat alai.: h�a c� v-a� fi recunosc�tor...

O s� �nt�rzii jum�tate de or�.

Dna Laffitte a comandat fursecurile gre�it. O s� merg apoi la clinic�.

- Crede�i c� mai dureaz� mult? - Nu �tiu. Sunt acolo, sus, de-o or�.

O s� mai vin disear�.

Nu v�d alt� solu�ie.

De ce s� mai a�tept�m necroza total� a celulelor renale?

- Dac� sunte�i sigur... - Sigur?

Dragul meu, e �ntotdeauna un moment c�nd medicina devine o loterie.

Trebuia s�-mi urmez planurile, s� fi trecut �nt�i pe la patiserie.

Un telefon la Chataigneraie V-ar fi de folos.

- Anuria poate duce la complica�ii... - Da, �tiu. Nu mai urinez.

Ce �anse am?

Celula renal� fiind atacat�,

deblocarea rinichiului este singura opera�ie posibil�...

Ce �anse am?

Una din trei. Cam a�a ceva.

Mai mult dec�t trebuie c�nd un om vrea s� tr�iasc�.

�i eu vreau s� tr�iesc...

Vreau s� tr�iesc...

S� tr�iesc...

S� tr�iesc.

F�r� un chirurg din spital, pe cine a�i vedea reu�ind asta?

Ravau e unul dintre cel mal buni chirurgi din Fran�a.

21 duzini din fiecare. Sigur C� v-am spus, am lista chiar aici.

Da, a�tept.

Putem �ncerca s� g�sim.

Dar m� �ntreb dac� n-ar trebui operat chiar disear�.

M�ine este a �aptea zi deja.

A�i v�zut? Aduce�i-le imediat!

Mul�umesc.

Profesorul Garsperl, dna Francois Donge.

Trebuie s� refac tot ce am f�cut.

- Ai vorbit cu medicii? - Da.

Am o �ans� din trei, deci e totul bine.

- Mi-au spus s� nu stau prea mult. - Bine...

Atunci trebuie s� m� mi�c repede. Vino!

Voi trece la lucrurile importante. Restul...

Cel mai greu a fost c�, �nc� de la �nceput,

a trebuit s� m� ocup de toate.

Vino mai aproape.

Trebuie s�-mi golesc instala�ia, �n�elegi?

Odat� ce rinichii vor re�ncepe s� func�ioneze,

celebra celul� renal�...

Vino!

Aici, Jalabert are dreptate. Trebuie mai �nt�i s� fii �n via��.

�i-apoi, trebuia s� aflu adev�rul �i s� �i-l spun.

Trebuie s� c�tig partida asta. �i dup� ce-o voi c�tiga,

o s� ne implic�m de dou� ori mai mult �i o s� fim tare ferici�i.

Te iubesc.

Poftim...

E aniversarea noastr�, Elisabeth, �i n-am putut s�-�i cump�r altceva.

- Dac� ai �ti c�t te iubesc... - Dac� asta sim�i...

- Doar moartea m� poate opri. - �tiu, am trecut �i eu prin asta.

Dar pentru mine s-a terminat. Nu te mai iubesc.

Dac� va fi s� mor, Elisabeth, te vor judeca.

Cu legile tor, te vor condamna �i te vor distruge.

�tiu.

- �i nu te vei ap�ra? - Ce s� ap�r?

Pe tine �i pe copilul nostru.

- �i mai aminte�ti cum l-am f�cut? - Dar exist�.

Va exista f�r� noi.

L-am oferit at�t de pu�ine lucruri, at�t de pu�in� dragoste...

Ai vrea s� fi f�cut lucrurile altfel, Francois.

Dar e imposibil.

Vou�, b�rba�ilor, v� place s� decide�i cum este via�a.

C�nd realiza�i c� a�i gre�it calea

�i dup� ce ne-a�i �n�elat, ne cere�i s-o lu�m de la cap�t.

De parc� s-ar mai putea...

"S� ne implic�m de dou� ori mai mult..."

Nu-�i �ncepi via�a de dou� ori, Francois.

Exist� cuvinte, cuvinte mari, cum spuneai tu,

pe care nu m-ai l�sat s� le folosesc acum 10 ani.

Iubirea este miracol, �nc�ntare,

gra�ie, na�tere...

Nu mai po�i iubi din nou, Francois.

O s� reu�esc, vei vedea.

Ce vrei s� reu�e�ti?

Ochii t�i sunt at�t de usca�i. De-ai putea m�car s� pl�ngi...

- �i speran�a? - E totul pierdut, Francois.

Ascult�, Elisabeth... Dac� nu mai exist� speran�� c�nd totul e pierdut,

atunci ce mai �nseamn� s� speri?

Da, a�tept.

Dac� nu poate veni nici Martin, ce facem?

E nebun� sau ce?

- Nu mai avem ce face. - Trebuie anun�at la spital.

Jocurile au fost f�cute.

Cine este, de fapt, acest Henri Bernard?

O s�-i facem aici o injec�ie cu penthotal.

Da... Imediat.

Doctore!

Da...

Da. Nu e nicio problem� s�-i facem injec�ia aici.

Mai c�tig�m timp. Da, spune�i-le.

V� tene�i c� voi vorbi.

Weerge�i s� vede�i dac� a venit salvarea.

Dac� ave�i ceva de spus, s� termin�m odat�. Vorbi�i!

Dac� eu tac, de unde �ti�i c� so�ia mea nu va vorbi la proces?

Se poate ap�ra: gelozie, crim� pasional�...

Cu to�ii vor afla c� mica dv. afacere cu boli �i apendicite

v-a fost oferit� de amantul so�iei dv.

- A�a stau lucrurile, b�tr�ne. - Sunte�i ur�t, Francols Donge.

V-a�i folosit de femei �n via��?

Da, dar de-ale altora,

nu de-a mea.

Sta�i lini�tit, Jalabert, n-o s� fie niciun proces �i eu voi supravie�ui.

�i dac� va fi s� fie un proces, so�ia mea nu se va ap�ra.

Nu va spune nimic. O cunosc bine acum.

Acum l�sa�i-m�, b�tr�ne...

- Pute�i aduce cafeaua, Marie. - Da, doamn�.

Doar a urcat �n camera ei, Georges. E dreptul ei.

E dreptul ei s�-mi otr�veasc� fratele?

Pentru c� asta a f�cut.

Scorpia de sor�-ta.

- Deci? - L se face injec�ia aici.

Micu�a mea... De ce ai f�cut asta?

Vorbe�te, o s�-�i prind� bine. Stai �i nu spui nimic.

De ce?

Nu �tiu.

Nu mai �tiu.

Poate pentru c� n-am vrut s�-�i sem�n, �ntr-o bun� zi.

E un monstru.

Relaxa�i-v� �i num�ra�i p�n� la 20.

Unu, doi, trei...

Elisabeth...

Sunt sigur c� te �n�eli.

Trebuie s�i se spun� �i va �n�elege.

Pot s-o iau de la cap�t, s� refac totul.

Ca o adev�rat� na�tere.

Sunt sigur c� va �n�elege.

O adev�rat� na�tere...

- E rezistent. - Haide�i!

Dragostea noastr�, Elisabeth...

Acum, Dumnezeu va hot�ri.

Dac�-�i imaginezi c�-�i va schimba obicelurile...

- Wii-e fric�, Georges. - De ce -o fric�?

- Nu �tiu. Mi-e fric�. - Ce crezi c� va p��i?

Oaspe�ii �nt�rzie tot mai mult.

Bebe? Elisabeth, deschide, eu sunt!

Sunt gata, cobor imediat.

Ce-o s� spun� lumea?

N-o s� spun� nimic, Jeanne. Pentru c� nu va veni nimeni.

Doamna marchiz� Ortemont!

- Am �inut s� vin totu�i. - M� g�ndeam eu.

Acum v� este clar? Pentru c� spunea�i...

"De dragoste, dac� ea exist�, e�ti sigur abia dup� aceea."

- Acum v� este clar? - Da.

Cred c� dv. �i Francois chiar v-a�i iubit.

Dac� asta v� este p�rerea, p�stra�i-o pentru dv.

v� rog!

V� pute�i baza pe mine.

Nefericirea v� st� bine.

Georges, �mi pare tare r�u c� trebuie s� fac asta.

Dup� dv., domnule comisar.

M� �ntorc imediat. Dori�i ceva de b�ut?

Jeanne?

Merge�i, cunoa�te�i bine casa.

"A se deschide dup� arestarea mea."

- Nu l-ai s�rutat pe Jean-Marc. - �tiu, dar apoi nu va mai adormi.

E mai bine a�a.

Sincronizare: Sky